No te entusiasmes tanto
Ah, gallina teriyaki.
Gallina teriyaki.
- Caballeros. - Gallina.
Me encantÃ³ que fuera tan grande, Â¿sabes?
Hasta hoy, ni siquiera habÃ­a pensado en eso,
porque generalmente... hola.
- Hola. - Â¿Recuerdas a Yoshi?
- Yoshi, hola. - Hola, gusto en verte.
Me gusta esa reverencia. Â¿La viste?
- SÃ­. - Amo la reverencia.
Me enloquece esa reverencia. Te hace humilde.
Y tenemos tanta gente arrogante en este paÃ­s.
Necesitan la humildad de la reverencia.
- Es popular en JapÃ³n. - DeberÃ­as ver
algunas de las esculturas que vimos hoy.
- Â¿En serio? - Hay una que creo serÃ¡
perfecta para nuestra casa, una vez que regresemos.
- CuÃ©ntale de... - Buscamos un pene grande.
Â¿Tienen algo en la galerÃ­a?
- AsÃ­ no, no. - El estÃ¡... no.
- Con pelotas grandes... - Bien, en realidad hemos estado...
- QuÃ© bueno. - Hablando de arte en serio, y no es...
Mira esto. "Cofey estuvo aquÃ­".
Â¿QuÃ© tipo de idiota es el tal Cofey,
- que talla su sobrenombre... Â¿quÃ© es? - Es una pena.
- SÃ­, es muy infantil. - Â¿Saca un cuchillo
- y lo talla en la mesa? - Es inapropiado.
Â¿CuÃ¡n inapropiado es?
A propÃ³sito,
mi papÃ¡ y el tuyo
se estÃ¡n haciendo muy amigos en ese geriÃ¡trico.
- SÃ­, sÃ­. - No, Â¿no es bonito?
- SÃ­. - Fue su cumpleaÃ±os no. 80.
Lo llevamos a JapÃ³n.
- Â¿Bromeas? - Â¿En serio?
SÃ­, no habÃ­a regresado desde la guerra.
Vio a algunos de sus familiares...
- Cielos. ... y a algunos de sus amigos militares
- de la fuerza aÃ©rea. - Â¿Estuvo en la guerra?
Â¿QuÃ© hizo en la guerra?
- Era piloto. - Â¿En serio? Â¿QuÃ© tipo de piloto?
Piloto kamikaze.
- Â¿No estarÃ­a muerto? - No todos murieron.
Lo sÃ©, pero piloto kamikaze como que implica
que, ya sabes... un piloto kamikaze
es un piloto que se estrellÃ³ y muriÃ³, Â¿no?
- Pero no lo hizo. - El sobreviviÃ³, sÃ­.
- Gracias al cielo por ello. - Â¿SobreviviÃ³?
- Brindemos por... Â¿cÃ³mo dicen Uds.? - Kanpai.
Â¿QuÃ© pasÃ³ exactamente?
Â¿TratÃ³ de estrellar el aviÃ³n en un barco?
RozÃ³ el barco.
De acuerdo.
- Muy bien. - Muy bien, rozÃ³ el barco.
- Lo rozÃ³. - Â¿Eso fue
porque el aviÃ³n funcionÃ³ mal?
Realmente no importa. Lo rozÃ³...
- SÃ³lo tengo curiosidad. ... y viviÃ³ y...
- Y estÃ¡ vivo. ... y estÃ¡ vivo.
SÃ­, Â¿pero quÃ© pasÃ³ a Ãºltimo momento?
Â¿VenÃ­a bajando, y de pronto dijo:
"Dios, esto de ser kamikaze podrÃ­a no ser para mÃ­.
Supongo que quizÃ¡... volverÃ© a la base"?
- Bueno, sabes, es... - Â¿Fue algo asÃ­?
Â¿Y quÃ© pasÃ³ a Ãºltimo momento?
No estoy seguro.
Â¿Sabes quÃ© es bueno? El rollo arcoiris, porque te da
- un poco de todo. Hola. - Â¿Listos para ordenar?
- SÃ­. - OrdenarÃ© la gallina teriyaki.
Gallina teriyaki.
Gallina.
Â¿Y tÃº, Yosh?
Â¿Un poco de gallina?
Entonces, contratÃ© a un investigador privado
para averiguar si soy adoptado.
Â¿Por quÃ© te importa ahora? Â¿QuÃ© tus padres
- no te causaron ya el daÃ±o? - No querrÃ­a saberlo, para ser honesto.
Â¿CÃ³mo estÃ¡ Lewis? Â¿Has sabido de Lewis?
El... tiene un problema con el riÃ±Ã³n.
Â¿Ah, sÃ­? Â¿Una piedra o algo asÃ­?
- No sÃ© quÃ© tiene. Le hacen anÃ¡lisis. - 45 o te vas.
- SÃ³lo sÃ© que estÃ¡ preocupado. - Se altera tanto que no me sorprende.
- No se ve tan bien. - Entro.
Te presento una escalera con siete alto.
- Muchas gracias. - No es bueno. Tengo un flush.
- Â¿De nuevo? - SÃ­, es una buena mano.
- Creo que es un mazo con truco. - Les naciÃ³ a jugadores de pÃ³quer
- y lo entregaron en adopciÃ³n. - AquÃ­ hay unos pretzels.
- Gracias. - Â¿Llamaron de la pizzerÃ­a?
- Â¿No estÃ¡ jugando tu hermano? - SÃ­, Â¿dÃ³nde estÃ¡ Yoshi?
SÃ­, Â¿quÃ© pasÃ³ con tu hermano? Anoche me dijo
- que vendrÃ­a. - SÃ­, se suponÃ­a que viniera Yoshi.
Pero no puedo comunicarme con Ã©l. QuizÃ¡ estÃ¡ atascado en trÃ¡fico.
Nuestros padres se estÃ¡n volviendo grandes amigos
- en el geriÃ¡trico. - Â¿En serio?
- DeberÃ­amos reunirnos todos. - Por supuesto.
IrÃ© maÃ±ana.
- IrÃ© a jugar al bingo. - QuizÃ¡ tu padre.
- El bingo es lo Ãºnico... - IrÃ© a ver la pizza,
- me siento optimista al respecto. - Â¿Juegas al bingo?
Cuando juego, creo que voy a ganar. Â¿No es una locura?
- Â¿Ganas? - Claro que gano.
Es algo completamente al azar.
SÃ© que es al azar. Tengo un porcentaje de victorias
- que desafÃ­an la lÃ³gica. - Hola, sÃ­.
- Â¿Ganas mÃ¡s a menudo que otros? - Exactamente.
- Tiene mÃ¡s diagonales que nadie. - Â¿QuÃ©?
Ay, Dios mÃ­o. Â¿QuÃ©...?
Cedars SinaÃ­, de acuerdo. Vamos para allÃ¡. AdiÃ³s.
- Â¿Que ocurre? - Mayuki,
- Yoshi tratÃ³ de suicidarse. - Â¿QuÃ©?
TratÃ³ de suicidarse. EstÃ¡ en el Cedars SinaÃ­.
- Debo irme. Ya vuelvo. - Vamos... de acuerdo.
- Agarra tu abrigo. - AquÃ­ estÃ¡ el abrigo.
- Llaves, llaves... - SÃ­, aquÃ­ estÃ¡n.
Vamos.
Â¿Suicidio?
- Cielos. - Santo Dios.
Lo vi anoche.
Nosotros cenamos con Ã©l.
Â¿SÃ­? Â¿Te pareciÃ³ raro?
- No. - Â¿Estaba nervioso? Â¿Ansioso?
Â¿Pudo haber sido avergonzado
o humillado o algo asÃ­?
Entonces...
Â¿quÃ© hacemos?
Bueno, ya sabes...
- estamos aquÃ­. - AquÃ­ estamos.
Es verdad, porque...
realmente tuve que esforzarme por salir esta noche.
Me alegra estar en cualquier lado.
Y no podemos dejar la casa.
- Es... se fueron. - No tenemos llaves.
Y no sabemos el cÃ³digo de la alarma ni nada.
- Y viene una pizza. - Viene una pizza.
SÃ­, viene una pizza.
Y Ã©l lo intentÃ³. En realidad no se matÃ³.
- Claro. - Es una distinciÃ³n muy buena.
- Porque si dijo que intentÃ³... - Claro.
- Significa que no lo hizo, estÃ¡ vivo. - AquÃ­ estÃ¡.
Gracias a Dios.
- Un par de cuatros. - IrÃ© a ver quÃ© mÃ¡s hay en la heladera.
- Buena idea. - AvÃ­sanos.
Â¿QuÃ© diablos pasa?
- Hola. - Â¿CÃ³mo estÃ¡ Yoshi?
- Â¿Siguen jugando? - SÃ­.
- Me llevÃ© una naranja. - Â¿Quieres pizza?
- Â¿QuÃ© hacen aquÃ­? - Â¿A quÃ© te refieres?
Yoshi estÃ¡ en el hospital. TratÃ³ de suicidarse.
- Â¿CÃ³mo estÃ¡? - EstÃ¡ bien, Â¿no?
- Â¿CÃ³mo estÃ¡? Casi se matÃ³. - Lo sÃ©.
- Pensamos que era... - Les dije que debÃ­amos irnos.
- Â¿QuÃ© pensaron? - Nunca lo dijiste.
- No bromees. - Pidieron otra pizza.
- Fuera de aquÃ­. - Â¿QuÃ©?
Se acabÃ³. Se acabÃ³. Fuera.
Fuera, fuera, se acabÃ³. VÃ¡yanse.
- No arreglamos la plata. Â¿Podemos? - Fuera.
- Iba ganando $400. - Vamos. Fuera, fuera.
- Cielos. - Vamos.
La pizza iba a venir. Hubiera sido grosero dejar al de la pizza...
TambiÃ©n habrÃ­a sido grosero parar a buscarla de camino a tu casa.
- No sabÃ­amos tu cÃ³digo de alarma. - No tengo alarma.
Â¿Yoshi mencionÃ³ mi nombre?
- Tiene una sonda en la boca. - Bueno.
- Eso significa no. - Muy bien.
- Raja de aquÃ­. - Muy bien.
SalÃºdalo de mi parte si lo ves.
Dios mÃ­o, Â¿te enteraste de lo que le pasÃ³ a Yoshi?
SÃ­, pero estÃ¡ bien. El no... estÃ¡ bien.
- Gracias a Dios. - SÃ­.
- Â¿CÃ³mo lo sabes? - Me mandÃ³ un email de suicidio.
Â¿Un email de suicidio?
TenÃ­a algunas cosas que querÃ­a decir antes de...
Â¿QuÃ© dijo?
Es muy privado, Larry.
Estamos casados, sabes.
Es parte del matrimonio.
Tengo que decirte que cuando te casas
no sÃ³lo recibes el sexo, sino tambiÃ©n todo lo demÃ¡s.
Toda la informaciÃ³n de la esposa que no guarda secreto alguno.
Si Ã©l hubiera querido que lo vieras, te habrÃ­a copiado.
Â¿CopiÃ³ a otras personas?
IncluyÃ³ a varias personas, sÃ­.
Â¿Bromeas?
Quiero saber. Â¿QuÃ© dijo?
Basta. Lo borrarÃ©.
Lo borrarÃ©. Basta, quÃ­tate de encima.
N-44.
- Cuatro cuatro. - Eres tan ruidoso.
- Me falta uno. - No lo creo.
- Necesito uno. - G41.
- 41, sÃ­.
G41, no lo tengo a la vista.
L20.
- L20. - Â¿I20?
- L20. - Bingo.
El tiene... cielos.
- Bingo. - No lo creo.
- Bingo. - De acuerdo.
- DÃ©jame ver, dÃ©jame... - TÃº no haces la verificaciÃ³n.
- La hace Lenore. - Lenore, mira esto.
- Bingo. Observa. - Vamos a ver.
Bien...
Lo siento, seÃ±or.
Yo no cantÃ© el I17.
- Â¿De quÃ© habla? - No, nunca lo hice.
- SÃ­, I17. - Eso no es correcto.
- No cantÃ© el I17. - Ud... disculpe, discÃºlpeme...
Tramposo.
- Bien, sÃ³lo sea paciente. - Ud. cantÃ³ I17.
- DÃ©jeme ver el anotador. - No, no se lo mostrarÃ©.
- Nadie mira este anotador. - Â¿Por quÃ© no puedo mirarlo?
- Porque nunca dejo que nadie lo haga. - Â¿En serio?
- Nunca lo hace. - Bien hecho, Lenore.
Continuaremos el partido.
SÃ³lo trate de relajarse.
Tienes que escucharla. Ella sabe lo que hace.
Escucha, es mi amiga.
G55.
Â¿CuÃ¡l es el nÃºmero?
- No sÃ© el nÃºmero. - Bingo.
- Ella... ella tiene... - Bingo.
Ella tiene bingo.
Ruthie, Â¿tenemos bingo?
- B-I-N-G-O. - DÃ©jame ver, Ruthie.
- AllÃ­ estÃ¡. - Ah, bueno...
- Ella tiene bingo. - Ah, sÃ­, perfecto.
- SÃ­, claro. - Ruthie recibe un dÃ³lar.
GanÃ© un dÃ³lar.
GanÃ©, amigos. GanÃ©.
- Bingo. - Ay, siÃ©ntate. SiÃ©ntate.
Yo tenÃ­a bingo. Todos saben que tenÃ­a bingo.
Y yo ganÃ© tu dÃ³lar.
Algo huele mal en este lugar.
Te comprarÃ© una porciÃ³n de pastel de queso.
Muchas gracias. Me encanta el pastel de queso.
...101. En realidad tomÃ© la 110
- por el... crucÃ© el puente. - Hola.
Hola.
Mi esposa me dice
que Yoshi estÃ¡ muy bien.
SÃ­, estÃ¡ bien. Ya le dieron el alta.
Buenas noticias. FantÃ¡stico.
DÃ©jame preguntarte algo. Â¿Has jugado en ese partido de bingo?
Â¿No has notado nada raro allÃ­?
Necesito hablar contigo, Larry.
No... trates de involucrarte.
No trates de fingir que estÃ¡s preocupado.
- Estaba preocupado. - Â¿Preocupado?
Cuando fuimos al hospital, al volver,
Uds. SeguÃ­an jugando pÃ³quer, fumando, comiendo pizza.
Por eso estÃ¡bamos allÃ­, porque estÃ¡bamos preocupados.
QuerÃ­amos demostrarte apoyo, estar presentes cuando volvieras,
y lo vuelves algo malo.
Yoshi tratÃ³ de suicidarse
y tÃº simplemente lo olvidaste.
No lo olvidamos. Pensamos en Ã©l entre manos.
Esto es lo que deberÃ­a preocuparte...
tÃº eres la razÃ³n por la que Yoshi tratÃ³ de suicidarse.
Vamos, Â¿cÃ³mo es posible?
La cuestiÃ³n de los kamikazes.
Me dio curiosidad, asÃ­ que preguntÃ©.
DiscÃºlpame por tener una mente curiosa
que le hace preguntas a la gente.
Tengo curiosidad sobre cÃ³mo se puede ser piloto kamikaze
- y seguir vivo. - Hay muchos pilotos kamikaze
que siguen vivos.
TÃº dices eso, y yo te digo
que no son pilotos kamikaze.
"RozÃ³ la nave". Eso me suena a mÃ­
a "Creo que volverÃ© a casa. Esto es una locura".
Te burlaste, lo llamaste gallina.
No lo llamÃ© gallina, pedÃ­ gallina.
- Lo llamaste gallina. - PedÃ­ gallina, idiota. Hay diferencia.
"Eres un gallina". "TomarÃ© la gallina".
"Eres un gallina". "Quiero un trozo de gallina".
Pues Ã©l entendiÃ³ que lo llamabas gallina.
Debe haberlo tomado de modo equivocado.
Y tÃº barriste las fichas de la mesa.
Me costaste mucho dinero. SÃ© con certeza
que ibas perdiendo $300. En realidad me debes $300,
- si quieres ser tÃ©cnico al respecto. - Te dirÃ© algo.
RecuperarÃ© tus fichas, recuperarÃ¡s tu dinero,
pero tÃº tienes que hacer una cosa... debes llamar a Yoshi a su casa
y disculparte por toda la historieta de los kamikaze
- y lo de la gallina. - Bien, lo harÃ©.
- De acuerdo. - Lo llamarÃ© y me disculparÃ©.
- Bien. - UsarÃ© el telÃ©fono de mi papÃ¡.
Hola.
Hola, Yoshi, habla Larry David.
Hola, Larry.
En realidad... llamaba para disculparme.
Lamento haber dicho algo
que pudiera haber sido inapropiado.
Realmente no quise que ocurriera nada.
SÃ³lo tenÃ­a curiosidad...
...por la cuestiÃ³n de los kamikaze.
- Y espero... - Â¿EstÃ¡s comiendo algo?
Como pistachos.
Â¿EstÃ¡s comiendo pistachos
mientras te disculpas conmigo?
SÃ­, Â¿y?
No puedes ser sincero respecto a disculparte
mientras comes pistachos.
Â¿QuÃ©? Puedo comer y disculparme.
No se mastican pistachos cuando uno se disculpa.
Estoy en respetuoso desacuerdo. He comido disculpÃ¡ndome muchas veces
y mis disculpas siempre fueron graciosamente aceptadas.
Ese podrÃ¡ ser el modo en que haces cosas en tu familia,
pero nosotros no comemos y nos disculpamos...
Â¿Es algo japonÃ©s?
No. Es algo humano...
Â¿Me mencionaste en ese email de suicidio?
- Hola. - Larry, me alegra verte.
- Â¿CÃ³mo estÃ¡, Dr. Skadden? - Bien. Â¿CÃ³mo estÃ¡ tu papÃ¡?
- Creo que estÃ¡ bien. - EstÃ¡ muy bien.
Pero le darÃ© una prescripciÃ³n.
- QuizÃ¡ quieras ir a buscÃ¡rsela. - Bien.
Algo para afinar la sangre.
Me alegra haberme cruzado con Ud.
Quiero hablarle de algo
que me ocurriÃ³ hoy.
- Y que quede entre nosotros, Â¿sÃ­? - Claro.
En el partido de bingo de hoy...
ganÃ©, cantÃ© "Bingo".
Lenore, la mujer que dirige el partido,
vino, revisÃ³ mi tarjeta
y dijo que no habÃ­a cantado uno de los nÃºmeros.
Yo tengo mejor oÃ­do que nadie
en ese lugar, Â¿sÃ­? Ella cantÃ³ mi nÃºmero.
Yo escucho, presto atenciÃ³n. Soy buen jugador de bingo.
Un minuto despuÃ©s, Ruth ganÃ³.
Lenore se acercÃ³,
y le dio el dÃ³lar a su amiga.
Y no me diga que despuÃ©s de ese partido
su amiga Ruthie no le pagÃ³ 50 centavos, Â¿sÃ­?
Yo ganÃ© ese partido de buena ley. De buena ley.
Bien, Larry, Â¿entonces tÃº crees que Lenore estÃ¡ aceptando sobornos
- por cantar los nÃºmeros? - SÃ­.
Creo que el bingo estÃ¡ arreglado.
Creo que Lenore es cÃ³mplice con Ruth
o quizÃ¡ hasta con otra gente. No lo sÃ© bien.
Â¿Sabe quÃ© debe hacer?
Quitarse el guardapolvo,
la corbata tambiÃ©n, y venir a un partido,
y mantener los oÃ­dos abiertos. Escuche,
a ver quiÃ©n gana el partido.
Â¿Quieres que vaya a jugar bingo encubierto? Â¿Eso dices?
Â¿Ud. sabe algo del partido
que no me dice, doctor?
SÃ© que el bingo es para los residentes, Larry.
Y sÃ© que tiene lugar los miÃ©rcoles y viernes.
SÃ© eso y sÃ© que lo disfrutan.
En una o dos semanas, Ud. vendrÃ¡ a verme y dirÃ¡:
"Larry, Â¿sabes quÃ©?
TenÃ­as razÃ³n sobre el bingo".
- Lo investigarÃ©. - Bien, sÃ³lo eso pido.
- Me alegrarÃ¡ hacerlo. - SÃ³lo eso pido. Haga preguntas.
Investigue un poco. SÃ³lo eso pido.
- No pido mucho. - No, para nada.
- Gracias. Bien. - De acuerdo, Larry.
- Buen dÃ­a. - Igualmente.
Farmacia Cal Oaks
- Hola. - Â¿QuÃ© tal?
Muy bien. Tengo una prescripciÃ³n.
Bien.
- Â¿Es para Ud.? - No, para mi padre.
Padre. Para afinar la sangre.
Hay otra droga en el mercado
que, en lo personal, me gusta mÃ¡s.
- Â¿En serio? - SÃ­.
Mis pacientes estÃ¡n...
mucho mÃ¡s contentos con la otra droga.
Si gusta, puedo anotarle el nombre.
Pero el mÃ©dico prefiere Ã©sta.
SÃ­,
pero yo prefiero la otra.
Pero a Ã©l le gusta Ã©sta.
Pero a mÃ­ me gusta Ã©sa.
MÃ©dico...
farmacÃ©utico.
MÃ©dico.
FarmacÃ©utico.
IrÃ© con el farmacÃ©utico.
- IrÃ© con el farmacÃ©utico. - SÃ­, seÃ±or.
IrÃ© a ver al mÃ©dico, le pedirÃ© una prescripciÃ³n nueva
- y volverÃ©, Sr. FarmacÃ©utico. - Me alegro.
- Lo elijo a Ud. - Gracias, seÃ±or.
- Hola. - Hola, Larry, Â¿quÃ© tal?
Â¿AlgÃºn progreso con...
el asunto del bingo?
- No, nada sobre el bingo. - Â¿Nada?
Nada.
Vigile a la tal Ruth.
- Â¿Ruth? - SÃ­, Ruth.
Es malas noticias. Esta mujer tiene algo
en lo que no confÃ­o. No sÃ© cÃ³mo entrÃ³ a este lugar.
Â¿No tienen un proceso de monitoreo al ingresar?
SÃ­, Larry, nos aseguramos de que sean viejos, enfermos y necesiten cuidado.
Yo creo que tiene un problema de personalidad.
Ella toma mucha medicaciÃ³n.
Â¿Realmente lo considera una excusa?
Es como la defensa del pastelito.
SeguirÃ© investigando, Larry.
Bien. Una cosita.
Vengo de ver al farmacÃ©utico.
Quiere ir en otra direcciÃ³n con la medicaciÃ³n.
No estuvo de acuerdo con Ud.
Â¿El farmacÃ©utico?
SÃ­, anotÃ³ el nombre de una droga.
No sÃ© quÃ© es, pero necesito una prescripciÃ³n
para ella.
Â¿Necesitas que te dÃ© una prescripciÃ³n para algo que el farmacÃ©utico
- ha sugerido? - Lo hizo con mucho entusiasmo.
El trata con estas cosas todo el tiempo.
Yo soy mÃ©dico, Larry.
Pero Ã©l es farmacÃ©utico.
SÃ­, y yo soy mÃ©dico.
El es farmacÃ©utico.
- MÃ©dico. - FarmacÃ©utico.
MÃ©dico.
FarmacÃ©utico.
Bien, hazle caso al farmacÃ©utico.
Bien, gracias, muchas gracias.
- De nada. Buen dÃ­a. - Gracias.
Ah, sÃ­, cÃ³geme.
Quiero tu verga.
CÃ³geme. Se siente tan bien.
SÃ­, sÃ­.
Quiero tu enorme verga.
- CÃ³geme. - SÃ­.
Ay, Dios, sÃ­.
CÃ³geme. CÃ³geme.
SÃ­. Dios mÃ­o.
SÃ­. Carajo, sÃ­.
SÃ­.
PapÃ¡. PapÃ¡, voy a entrar.
TÃº... esto puede oÃ­rse desde la entrada.
Â¿Y quÃ©? No puedo oÃ­r, Â¿sabes?
- EstÃ¡ demasiado fuerte. - Es muy difÃ­cil para mÃ­, no oigo.
Por favor... ay, lo apagaste. Vamos.
No podemos mirar porno juntos. No creo...
AÃºn no tenemos ese tipo de relaciÃ³n.
- Pero ahora me lo arruinaste. - Lo siento.
- Muy bien. - Ese partido de bingo...
- SÃ­. - Hay algo sospechoso.
Â¿De quÃ© hablas? Â¿Del bingo?
Â¿Notaste algo raro en ello?
Â¿Ruthie gana mucho?
Claro que gana mucho. Esta mujer es una ganadora.
Â¿Gana mucho?
SÃ­, claro que gana mucho. Ella juega mucho...
Adelante.
Hola, Nattie.
Hola, Ruthie, pasa.
- Buenas tardes. - SÃ­, hola.
Ven, siÃ©ntate. Nos sentaremos a hablar un rato.
Esto es maravilloso.
Â¿De quÃ© hablaban?
- A decir verdad, Ã©l tiene una loca... - Â¿Conoces a Tanaka,
el japonÃ©s? Su hijo tratÃ³ de suicidarse.
Pero ya saliÃ³ del hospital.
- No muriÃ³. - SÃ­, es buen tipo.
- No, no, "morir". - Â¿Mentir?
No, "morir".
Morir, morir, morir.
Ha vuelto.
- VolvÃ­ como lo prometÃ­. - Me alegro.
Debo decirle algo, el mÃ©dico se molestÃ³.
A los mÃ©dicos no les gusta que cuestionen su autoridad.
Le dije que habÃ­a ido al farmacÃ©utico, Â¿sabe?
Vemos muchas drogas. Creo que Ã©sta es buena.
FarmacÃ©utico Â¿Ese es su nombre?
Â¿Cofey?
SÃ­.
Â¿Alguna vez fue al restaurante japonÃ©s
- de enfrente? - SÃ­, como allÃ­ todo el tiempo.
Entonces Cofey estuvo allÃ­.
PodrÃ­a decirse.
Â¿Sabe quÃ©, Cofey?
Creo que irÃ© con el mÃ©dico.
Â¿Vas a probar la anguila?
Si quieres probar mi gallina teriyaki,
no tienes que pasar por la charada
de ofrecerme la anguila o lo que fuere. SÃ³lo pregÃºntame.
No quiero tu gallina teriyaki, pero gracias.
SÃ© que la quieres. Toma, sÃ­rvete.
Por mÃ­.
Me olvidÃ© de decirte, estaba en la farmacia...
- Â¿SÃ­? - Â¿Recuerdas que cuando vinimos
la otra vez vi que decÃ­a "Cofey estuvo aquÃ­" en la mesa?
- Â¿Lo recuerdas? - SÃ­.
El farmacÃ©utico tenÃ­a una placa identificatoria que decÃ­a "Cofey".
- Â¿En serio? - SÃ­.
Â¿QuÃ© es esto con la Blackberry... todo el tiempo?
Realmente se vuelve irritante.
Te escuchaba. Voy a verme con Wanda...
Todo el dÃ­a estÃ¡s con la Blackberry.
Iba a decirme cuÃ¡ndo tenÃ­a descanso. IrÃ© a visitarla.
- Se supone que hables conmigo. - Yo...
- Estamos almorzando. - Yo... el cafÃ©.
Bien, irÃ© al baÃ±o.
De acuerdo.
Gallina teriyaki.
Gallina. Gallina.
Basta.
Yoshi.
- Gallina teriyaki. - Es estupendo.
Cofey ha llegado.
Cofey.
Oye.
Les dijiste a todos en el restaurante que Yoshi era gallina.
Yo soy gallina teriyaki.
Es mi apodo, porque siempre pido gallina teriyaki.
AsÃ­ que cada vez que entro, dicen: "Gallina teriyaki".
- Y te llaman asÃ­. - SÃ­, es mi apodo.
- Â¿QuÃ© pasa? - Â¿CÃ³mo me llaman aquÃ­?
- Gallina teriyaki. - Soy gallina teriyaki.
- Nadie tiene ese apodo. - Y yo cumplÃ­
con mi parte del trato, asÃ­ que entrega el dinero que me debes.
- No es asÃ­. - Â¿QuÃ©? Me disculpÃ©.
El dijo que comÃ­as algo mientras estabas al telÃ©fono.
Â¿No se puede comer pistachos cuando uno se disculpa?
- Â¿Y tenÃ­an cÃ¡scara o no? - Eran con cÃ¡scara.
- Bien, entonces tuviste que pelarlos. - Â¿Entonces no me pagarÃ¡s?
No te has disculpado con Yoshi de modo apropiado.
- Es mejor no comer al disculparse. - Gracias.
Hagamos esto: Doble o nada. Bingo.
Â¿Quieres enfrentarte a mÃ­ en bingo?
- MaÃ±ana, en el geriÃ¡trico, a las 2:00. - A las 2:00.
- SÃ­, bingo, asÃ­ es. - MaÃ±ana. Doble o nada.
Â¿De quÃ© modo quieres perder? Â¿Horizontal, vertical o diagonal?
- No tienes idea. No llegues tarde. - No te preocupes, no lo harÃ©.
Lo veremos.
Blackberry de suicidio.
- Bingo. - Muy bien, Alice.
IrÃ© a revisar.
- MuÃ©vete. - No deberÃ­as estar aquÃ­.
- Â¿QuÃ©? - No deberÃ­as estar aquÃ­.
- Dame uno de tus cartones. - Muy bien, tÃ³malo.
- Llegas tarde. - AquÃ­ estoy.
- Llegas tarde. - SÃ­.
Muy bien, amigos. Â¿Listos para empezar otro partido?
Nadie me derrota al bingo. Nadie.
Â¿En serio? No he leÃ­do al respecto.
B4.
- Â¿B quÃ©? - B4. Buen comienzo.
- B4. - Cuatro.
No tengo cuatro. Espera, tengo...
B11.
11. 11.
O69.
- O69. - De acuerdo.
O62.
Es Ã©l.
Fue quien tratÃ³ de matar a Ruthie.
- SÃ­. - Â¿QuÃ©? Â¿QuÃ©?
Oigan, oigan, esperen, cÃ¡lmense.
No, es ridÃ­culo. No tratÃ© de matarla.
En serio, vamos.
Â¿Por quÃ© harÃ­a eso?
SÃ© de quÃ© hablas. No, porque hablaba con mi padre...
estÃ¡ un poco sordo, asÃ­ que debo gritar.
DecÃ­a "morir, morir".
Kev, vamos, apÃ³yame.
Kev. AyÃºdame.
Diles. Â¿Kev?
Esperen un segundo.
Lamento lo del partido de bingo.
Realmente ganÃ©. Tengo bingo.
Tengo dinero. Tomen.
Tomen, llÃ©venselo. LlÃ©venselo todo.
TÃ³menlo, tÃ³menlo...
COFEY ESTUVO AQUI
SubtÃ­tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net