No te entusiasmes tanto
- Seguridad Jones. - Larry David para Omar Jones.
Muy bien, Sr. David. Â¿Por quÃ© asunto es?
El... sabrÃ¡ de quÃ© se trata. Soy cliente.
Claro, Â¿pero por quÃ© asunto llama?
- Para ser honesto, es personal. - Seguramente.
No puede hablar con Ã©l hasta que me diga de quÃ© se trata.
Pero no tiene nada que ver con Ud. Tiene que ver con Ã©l.
Realmente no quiero decirle de quÃ© se trata.
SeÃ±or, necesitarÃ¡ controlar su volumen
- y decirme por quÃ© asunto llama. - HÃ¡game un favor,
dÃ­game los detalles de su Ãºltima conversaciÃ³n.
No es asunto suyo.
Exactamente.
Ay, carajo.
Cretino.
Maldito idiota.
- Â¿Hola? - Hola, soy yo.
- Â¿QuÃ© pasÃ³? - EncerrÃ© las llaves en el auto.
Cielos, bueno,
irÃ© a buscarte.
RESTAURANTE CERRADO VIA PARA LLEVAR ABIERTA
Bienvenido a Jack in the Box. Â¿Puedo tomar su pedido?
Quisiera...
dos hamburguesas,
papas fritas y una coca Diet.
SeÃ±or, Â¿estÃ¡ en un auto?
Esta es la vÃ­a para llevar.
Tiene que estar en un auto para ordenar.
- Â¿QuÃ© diferencia hay? - Es nuestra polÃ­tica.
Es la lÃ­nea para llevar.
Un segundo. Vamos, me muero de hambre.
No hay... todo... estÃ¡ cerrado.
- OjalÃ¡ pudiera ayudarlo, seÃ±or. - SÃ­, claro.
Â¿Puede hacerme un favor? No me dejan pedir comida
a menos que estÃ© en un auto. Â¿Ud. No...?
No me dejan pedir comida a menos que estÃ© en un auto.
- Â¿Le molestarÃ­a si...? - No, lo siento.
Gracias.
Lamento mucho molestarlo. Trato de comprar comida.
No me dejan pedir a menos que estÃ© en un auto.
- No me diga. - Es una locura.
Es insano.
- Te dirÃ© algo. - SÃ­.
- SÃºbete. - Â¿En serio?
SÃºbete al auto.
Te digo, Pete,
- debiste haber pedido la hamburguesa. - Hazte un favor...
- SÃ­. - La prÃ³xima vez que vengas,
pide la hamburguesa con queso y doble tocino...
y la ensalada asiÃ¡tica. Una combinaciÃ³n rara,
pero se come fÃ¡cilmente y sale rÃ¡pido.
No necesito decirte mÃ¡s.
Â¿QuÃ© tipo de trabajo haces, Pete?
Buena pregunta. Estoy en...
estoy en transiciÃ³n, de momento.
Yo...
- TrabajÃ© en el campo dental... - Â¿Campo dental?
- Durante unos ocho meses. - Â¿QuÃ© hiciste en el campo dental?
TrabajÃ© junto a una higienista dental.
Â¿En serio? Â¿QuÃ© hace alguien
que trabaja junto a una higienista dental?
ObservÃ© y trabajÃ© de cerca con una higienista dental.
- Y... - Â¿Y quÃ© pasÃ³?
Tuvimos algunos problemas.
Y prefiero dejarlo asÃ­.
- De acuerdo. - Me hallÃ©...
atraÃ­do por el trabajo de jardinerÃ­a.
Es... es... es...
una transiciÃ³n lenta, yo estoy...
Â¿Tienes...
- porno allÃ¡ atrÃ¡s? - SÃ­...
No, no es mÃ­o, eso era...
lo dejaron un par de mis colegas.
- Es una gran colecciÃ³n. - SÃ­.
Yo no tenÃ­a idea
de que estuviera allÃ­.
Yo... por empezar no es mÃ­o, asÃ­ que...
me parece todo...
- Hola. - Dios.
- Hola. - Â¿Listo para irte?
Me matÃ³ del susto.
- Este es Pete. - Pete, Â¿quÃ© tal?
- Hola. - Este es Jeff.
- Jeff. - Gracias por ayudar a mi amigo.
Muy bien.
Â¿TÃº tambiÃ©n trabajas en "Seinfeld"?
Â¿CÃ³mo se conocen?
Es mi representante.
- Soy su representante. - De acuerdo.
- Cielos, una hamburguesa. - Â¿No te dije?
- Es la mejor. - Â¿No es increÃ­ble?
IncreÃ­ble.
Lo siento,
pero tengo malas noticias.
- Â¿Lewis? - SÃ­.
SÃ­.
- Â¿El riÃ±Ã³n? - SÃ­, los dos.
- NecesitarÃ¡ uno nuevo. - Bueno,
- Â¿y hay donante? - No lo sÃ©.
Â¿QuÃ© va a hacer?
No lo sÃ©.
TendrÃ¡ que hallar a alguien que pueda...
que sea compatible. Con suerte, Ã©l conoce a alguien que...
tiene el riÃ±Ã³n correcto para Ã©l
y es un proceso de...
primero la persona tiene que hacerse anÃ¡lisis,
y luego si tienen el riÃ±Ã³n correcto, harÃ¡n la operaciÃ³n...
- Â¿Puedes creerlo? - SÃ­.
No hay donante. No lo hay.
Ay, Dios.
Vaya suerte que tengo.
Con toda la gente que conozco.
Ay, Dios.
Â¿Y tus parientes? Ellos se supone que lo hagan
porque tienen la misma sangre y todo eso.
Â¿No tenÃ­as un primo idiota que vivÃ­a aquÃ­?
- Â¿Louis Lewis? - Louis Lewis.
- Por favor. - Â¿QuÃ© pasa con Ã©l?
Da igual que se llame Manson Manson.
Es un chiflado. Trabaja en Jack in the Box y...
Â¿Jack in the Box? La otra noche estuve allÃ­.
ComÃ­ una hamburguesa... bastante buena.
Me alegra que te gustara.
Â¿Le preguntaste a Louis Lewis? Â¿QuÃ© dijo?
Quiere donar todos sus Ã³rganos cuando muera,
pero ni un minuto antes.
Gracias, Louis Lewis.
No me ayuda en nada. Cretino.
TendrÃ© que entrar a la lista de riÃ±ones
como el resto del mundo.
Carajo.
La Ãºnica otra opciÃ³n es si...
ya sabes, si un... si un buen amigo
o un compadre me da una mano. Entonces yo...
entonces estoy salvado.
No sÃ© quÃ© hacer.
El anÃ¡lisis no te lastimarÃ¡.
Debo escoger amigos mÃ¡s saludables.
Esto no es bueno.
La prÃ³xima vez que haya seÃ±ales de algÃºn problema
con alguno de mis amigos... si creen que irÃ¡n al hospital,
si dan alguna seÃ±al de algo, yo sÃ³lo...
- los abandonarÃ© en un instante. - Inteligente.
Y tÃº tambiÃ©n. Ni bien te enfermes,
- me fui. Lo sabes, Â¿no? - Ah, bueno.
Me alegra que lo mencionaras porque es...
- Bueno, vamos. - No, es bueno saberlo.
- SÃ­, y te darÃ©... - Aunque pensÃ©
que de eso se trataba todo esto.
- Es una de las razones para casarte. - Normalmente,
Ã©sa es la idea, pero nosotros...
perdemos la clÃ¡usula de la salud y la enfermedad.
- Si tienes problemas, me fui. - De acuerdo.
- Y lo mismo va para ti. - Gracias.
- TÃº tambiÃ©n, tan pronto como... - Lo harÃ©.
- Â¿De acuerdo? - De acuerdo.
- No puedo estar con enfermos. - Â¿Pero por ahora?
- Me espanta, Â¿sÃ­? - Â¿Pero por ahora?
SerÃ¡ un gesto tan bueno
y Ã©l realmente te lo agradecerÃ­a.
Muy bien, me harÃ© el anÃ¡lisis.
- Creo que haces lo correcto. - SÃ­, estupendo.
- Se sentirÃ¡ muy bien por eso. - SÃ­, lo sÃ©.
Eres un amigo muy dulce.
Es muy dulce.
- Buenas noches. - Â¿QuÃ© haces?
Era un momento lindo.
SÃ­, pero cuando lo haces, siempre acaba en sexo.
Â¿Y quÃ© tiene eso de malo? Â¿Por quÃ© no deberÃ­a llevar al sexo?
A veces uno sÃ³lo quiere acurrucarse y no quiere tener relaciones.
Â¿QuÃ© ventaja tiene eso?
Porque es bueno. Uno se conecta
y es cÃ¡lido y dulce.
- Bien, sÃ³lo acurruquÃ©monos. - Â¿Puedes hacer eso?
- SÃ­, absolutamente. - Â¿Sin que acabe en nada?
- SÃ­, sÃ³lo nos acurrucaremos. - Â¿Ves? Es dulce. Es bueno.
Â¿Ves...
lo bueno que es?
- Bien, Â¿quÃ© haces? - Â¿QuÃ©? Â¿QuÃ©?
- De eso hablo exactamente. - Â¿QuÃ© problema hay?
El trasero es parte de mi acurrucamiento.
No, no lo es.
- SÃ­, lo es. - Bien, entonces buenas noches.
Nos acurrucaremos en otro momento.
- SÃ³lo es... es una palanca. - Buenas noches.
Uso el trasero como palanca para acercarte mÃ¡s.
Es todo.
Y hace... el acurrucamiento mÃ¡s estrecho.
Buenas noches.
Salida Mensual Solamente Estacionamiento Reservado Solamente
- Oficina de Richard Lewis. - Habla Larry David.
Claro, Â¿por quÃ© asunto es?
Se trata de su transplante de riÃ±Ã³n.
Â¿QuÃ©?
Se trata de su trasplante de riÃ±Ã³n.
Â¿El Sr. Lewis necesita un transplante de riÃ±Ã³n?
Â¿QuÃ©? Â¿De quÃ© habla?
El no me dijo nada al respecto.
- Â¿No lo sabÃ­as? Â¿Bromeas? - Dios mÃ­o.
Â¿No te lo dijo?
Â¿No te dijo que habÃ­a un problema con sus riÃ±ones?
- No, no me dijo nada. - Â¿CÃ³mo es posible
- que no te dijera? - No sÃ©, pero no me dijo nada.
Cielos. TÃº me preguntaste por quÃ© asunto era.
No sabÃ­a que iba a ser sobre algo asÃ­.
Pero yo... no habrÃ­a dicho nada. TÃº me preguntaste.
PodrÃ­a haber jurado que Ã©l... pensÃ© que te lo habÃ­a dicho.
El no me dijo nada.
Dios mÃ­o.
- CÃ¡lmate. - No.
Â¿PodrÃ­as decirle que llamÃ©?
- Bueno. - Gracias.
Â¿QuÃ© le hiciste a mi asistente?
- Â¿De quÃ© hablas? - Â¿De quÃ© hablo?
EstÃ¡ espantada, tiene un colapso nervioso, y quizÃ¡ hasta renuncie.
Es increÃ­ble. Â¿Por quÃ© harÃ­as eso?
Ella me preguntÃ³ de quÃ© se trataba la llamada.
- Es personal. - Me preguntÃ³ el motivo y se lo dije.
Cielos, Â¿quÃ© voy a hacer? Era una loca desatada.
Dios santo.
Â¿QuÃ© voy a hacer?
En primer lugar,
quiero decirte que...
pensÃ© en nuestra conversaciÃ³n y...
me harÃ© el anÃ¡lisis.
- Gran cosa. - Â¿Es todo?
TÃº eres mi amigo. DeberÃ­as haberlo hecho enseguida.
Tienes razÃ³n, tienes razÃ³n, pero lo estoy compensando...
Te lo compenso ahora. Me harÃ© el anÃ¡lisis.
Cierra los ojos y piensa lo deprimido que estarÃ­as si fuera al revÃ©s.
DÃ©jame hacer eso. Estoy cerrando los ojos, pero ahora te pregunto...
la situaciÃ³n se revirtiÃ³. Necesito el riÃ±Ã³n.
- Â¿SÃ­? - Â¿QuÃ© dices?
Â¿Te harÃ­as el anÃ¡lisis?
- Probablemente de inmediato. - Â¿De inmediato?
- Yo... - SaltarÃ­as por la ventana.
DÃ©jame decir esto: Te lo habrÃ­a dicho en el restaurante.
Hola.
SÃ­, habla Larry David.
SÃ­, estuve en Jack in the Box.
SÃ­. Pete.
Ay, Dios, Â¿en serio?
Â¿CuÃ¡l es la direcciÃ³n?
DEPARTAMENTO DE POLICIA COMISARIA DEL NOROESTE
Entonces,
he decidido hacerme el anÃ¡lisis.
- Â¿El anÃ¡lisis de riÃ±Ã³n para Lewis? - Te felicito.
Es realmente noble.
- Es lo correcto. - SÃ­.
- Absolutamente. - Absolutamente.
Me preguntaba por quÃ© no te lo hacÃ­as.
Â¿Por quÃ© deberÃ­a hacerlo?
Eres su representante, su amigo. Â¿Por quÃ© no?
Mucha gente que tiene representantes y amigos necesita riÃ±ones.
Â¿QuÃ© tiene que ver?
Ni siquiera sÃ© quÃ© significa eso.
- Eres su amigo. Su representante. - Â¿SÃ­? Â¿SÃ­?
Eres amigo de Ã©l. TÃº tambiÃ©n deberÃ­as hacerte el anÃ¡lisis.
Eres su amigo mÃ¡s antiguo e Ã­ntimo.
Â¿Entonces es una cuestiÃ³n de longevidad? Â¿Es todo?
Eres su amigo mÃ¡s antiguo e Ã­ntimo. Eso tiene mÃ¡s sentido.
Si estÃ¡s casado con tu mujer tres aÃ±os, y yo la conozco desde hace 20,
Â¿quiÃ©n deberÃ­a darle el riÃ±Ã³n a ella? Yo la conozco desde hace mÃ¡s tiempo.
SegÃºn tu lÃ³gica, yo soy quien deberÃ­a hacerlo.
Si mi esposa necesita un riÃ±Ã³n, tÃº puedes donÃ¡rselo.
Bien, entonces es la longevidad sin importar nada mÃ¡s,
aÃºn si tÃº estÃ¡s casado con ella.
No, digo que pareciÃ³
que querÃ­as donarle un riÃ±Ã³n, asÃ­ que te dejarÃ© hacerlo.
Odio mencionar esto, Â¿sÃ­?
Pero eres empleado mÃ­o.
Bueno, ahora realmente exageras.
- EstÃ¡s desesperado, Â¿no? - Un poco.
SÃ­, lo sÃ©, no quieres donar tu riÃ±Ã³n.
- No, Â¿por quÃ© deberÃ­a? - Lo sÃ©. Â¿Por quÃ© deberÃ­a yo?
- Â¿Por quÃ© deberÃ­a yo? - Â¿Y por quÃ© deberÃ­a yo?
- Si yo lo hago, tu tambiÃ©n. - Â¿CuÃ¡ndo entrÃ³ en vigencia esa regla?
- Â¿QuÃ© tiene de malo? - No es una buena regla.
- Es una buena regla. - Debes trazar una raya.
Los riÃ±ones se pasan de ella.
- Hola. - Sr. Jones.
Sr. David, Â¿quÃ© hace aquÃ­?
Es una larga historia,
pero comÃ­ una hamburguesa con un...
en un Jack in the Box con un fulano, y ahora soy su coartada.
Aparentemente, tengo que identificarlo en una alineaciÃ³n o algo asÃ­.
- No lo sÃ©. - Claro.
- En serio, Ã©se no es el problema. - Es verdad.
- En realidad, tengo un asunto con Ud. - Â¿Conmigo?
Â¿Tiene algo en contra de las recepcionistas?
Yo llamÃ©, fui muy amable y respetuoso,
y ella quiere saber de quÃ© se trata.
- No sÃ© cÃ³mo es asunto suyo... - Tuve que convencerla de quedarse.
Soy investigador privado, no psicÃ³logo.
Ella entrÃ³ a mi oficina llorando,
preguntÃ¡ndose quÃ© pasa. Es parte de mi negocio,
- hay un cierto factor... - Pero igual no es Ud.
Â¿Y si Ud. Fuera psiquiatra
- y ella dijera, "Â¿Por quÃ© asunto es?" - Hay un protocolo.
"Planeo suicidarme. Quiero hablar con Ã©l".
Me ayuda a ahorrar tiempo y hacemos las preguntas para estar preparados
cuando el llamado me llega.
Bien. Lamento si hice algo que...
Con suerte, podemos evitar estos conflictos, Â¿sabe?
Â¿CÃ³mo viene lo de la adopciÃ³n?
Trabajo en algunas cosas, tengo unas pistas muy buenas
y deberÃ­a tener algo para Ud. Muy pronto.
- Â¿En serio? No diga. - Muy pronto.
- Omar, gusto en verte. - Hola, Ray, Â¿quÃ© tal?
- Â¿CÃ³mo estÃ¡ Ellen? - Bien. Embarazada de nuevo.
- Â¿En serio? Es el tercero. - Â¿Ud. Es el Sr. Greene?
- Sr. David. - Sr. David. Ray.
- Ese... es el Sr. Greene. - Â¿Este es Larry?
- Ese es el Sr. Greene. - Yo soy el Sr. David.
- Â¿Alguna vez hicieron esto? - No.
- Es facilÃ­simo. No pueden verlos.
- No hay de quÃ© preocuparse. Vengan. - Bien.
- Caballeros, Â¿pasan, por favor? - CambiÃ© de idea.
- AcÃ©rquense al vidrio, por favor. - Me harÃ© el anÃ¡lisis.
- Â¿En serio? - SÃ­.
SÃ­.
- Te felicito. - Me harÃ© el anÃ¡lisis. Â¿QuiÃ©n sabe?
- TÃº te harÃ¡s el anÃ¡lisis, yo tambiÃ©n. - Caballeros,
Â¿podrÃ­an acercarse al vidrio?
- Es muy bueno, muy bueno. - EstarÃ¡ muy contento.
- No hay apuro. - Muy bien, allÃ­ estÃ¡.
El segundo desde la derecha. Es Ã©l.
- Â¿El nÃºmero dos? Â¿EstÃ¡ seguro? - SÃ­. Pete.
- Â¿Ese es Pete? - Ese es Pete.
- Â¿Con ese caballero cenÃ³? - SÃ­.
- Â¿A quÃ© hora de la noche fue? - A las 10:15.
- Â¿10:15? - SÃ­, 10:15.
- Es una cena tarde. - Mi mamÃ¡ la llamaba bocadillo nocturno.
La cena generalmente es entre las 5:00 y las 8:00.
- Â¿Y fue con el nÃºmero dos? - SÃ­, entre las 5:00 y las 8:00.
Pero se podÃ­a empezar a las 8:00.
Â¿Sabe quiÃ©n es Peter?
El... trabajaba junto a una higienista dental.
Lo sÃ©.
- E hizo jardinerÃ­a. - SÃ­, no lo creo.
Â¿Uds. Acostumbran pasar el tiempo con delincuentes conocidos?
Porque el nÃºmero dos es Peter Hagen,
alias Peter el Turco,
Peter el LlorÃ³n, Wendell el Conspirador,
Joshua Lancel Stigmeyer.
Uds. Compartieron la comida
con el nÃºmero dos el 23... aproximadamente a las 10:15PM.
- Â¿Correcto? - SÃ­.
De acuerdo.
SuÃ©ltenlos. Uds. Terminaron aquÃ­, caballeros.
CONSULTORIOS HUNTINGTON
Â¿CÃ³mo te dejÃ© convencerme de esto?
Â¿En quÃ© estaba pensando?
Â¿QuiÃ©n necesita esto?
Tengo buenas noticias, caballeros.
Sus tipos de sangre son compatibles con el del Sr. Lewis
para su transplante de riÃ±Ã³n.
Buenas noches, enfermera.
Buenas noches.
Es un dicho.
- Nunca lo habÃ­a oÃ­do. - Es viejo.
- QuÃ© bueno. - SÃ­.
- Lo sÃ©. - Â¿SÃ­?
- SÃ­.
- Lo felicito. - Es bueno para mÃ­.
- Â¿Lo cree? - Lo sÃ©.
- Me alegro. - Yo tambiÃ©n.
- Ya somos dos. - Eso dices tÃº.
Pues asÃ­ es.
Â¿CÃ³mo vamos a decidir?
PodrÃ­amos...
podrÃ­amos jugar al bingo.
- Ya sabes, es... es justo. - Â¿Yo jugar al bingo contra ti?
Es como pedirme que juegue al golf contra Tiger Woods. Â¿Al bingo?
- Â¿QuÃ©? Es justo... un juego justo. - No, gracias.
Â¿No tiene un... un primo?
- SÃ­. - Louis Lewis.
Â¿QuÃ© pasa con Ã©l?
No quiere entregar su riÃ±Ã³n hasta que estÃ© muerto.
Bueno, Â¿sabes quÃ©?
Dejaremos que decida Lewis. Â¿QuÃ© te parece?
Bien, dejemos que Lewis decida. SÃ­, claro, claro.
ObedecerÃ© su decisiÃ³n, Â¿y tÃº?
SÃ­, definitivamente, claro.
- Estoy de acuerdo, de acuerdo. - Muy bien.
- DÃ©monos la mano por eso. Bien. - Claro, claro.
Claro. Nada de hacer campaÃ±a.
- No, nada de campaÃ±as. - Nada de campaÃ±as.
No quiero enterarme de que lo has llamado y le has dicho:
- "El es mÃ¡s delgado que yo". - Â¿Enterarte de que dije eso?
Â¿Es mÃ¡s probable que lo haga yo que tÃº?
Hola.
Hola, Sr. David.
En primer lugar, siento mucho lo del otro dÃ­a.
Realmente no tenÃ­a idea de que no lo supieras.
Obviamente, nunca habrÃ­a dicho nada.
Â¿EstÃ¡ Ã©l?
EstÃ¡ hablando por telÃ©fono con Jeff.
Â¿Sobre quÃ© asunto?
No lo sÃ©.
- Â¿No preguntaste? - No.
Me pregunto si estÃ¡ haciendo campaÃ±a allÃ­ dentro.
Cielos.
Ni siquiera me lo dijo.
TÃº... te habrÃ­as enterado eventualmente.
No, tÃº... habrÃ­as... cielos.
El iba... estoy seguro de que iba a decÃ­rtelo.
No, no... no llores.
Pobrecita. Cielos.
Caramba. Ay, Dios.
EstÃ¡ bien, ya pasÃ³.
No te preocupes. Estoy seguro de que iba a decÃ­rtelo.
SÃ­, no, no te preocupes.
Ya pasÃ³, estÃ¡ bien.
- Espere, Â¿quÃ© hace? - Â¿QuÃ©?
- Â¿QuÃ© fue eso? - Â¿De quÃ© hablas?
Â¿QuÃ© diablos? Â¿Por quÃ© me tocÃ³ el cabello?
- Te estaba consolando. - Eso no era consolar.
Tocar el cabello es parte de mi rutina de consolaciÃ³n.
No, es realmente raro. Fue muy inapropiado.
- Â¿QuÃ©? Â¿Inapropiado? Â¿EstÃ¡s loca? - SÃ­, lo fue.
Â¿QuÃ©... quÃ© es esto? Â¿De nuevo? Â¿Otra vez?
EstÃ¡ loca. La estaba consolando.
- Se propasaba conmigo. - No me propasaba...
- Â¿Eres un sociÃ³pata? - La consolaba y le toquÃ© el cabello.
- No. Se propasaba conmigo. - Es un disparate.
- Me voy. - La consolaba. Le toquÃ© el cabello.
- Cree que me propasÃ©, estÃ¡ loca. - Me voy.
QuÃ©... chiflada.
Â¿Bromeas? La consolaba. Le toquÃ© el cabello.
Es ridÃ­culo.
Â¿Cree que me propaso? No digas. No me digas eso.
- Â¿Crees que se va o que renuncia? - Es buena pregunta.
No sÃ©, dijo que se iba.
- QuÃ© molestia. - Â¿Es irse o renunciar?
- No lo sÃ©. - Lo mismo pasÃ³ con Cheryl.
Dijo que se iba. CreÃ­ que me abandonaba.
SÃ³lo salÃ­a a almorzar con su amiga.
Cheryl... en este momento, fÃ­jate... tÃº estÃ¡s...
- realmente has evidenciado... - Â¿QuÃ©?
...una conducta bastante errÃ¡tica.
No digas. Le toquÃ© el cabello. EstÃ¡ loca.
IncreÃ­ble.
Entonces...
Â¿te enteraste?
- Gracias. SÃ­, sÃ­. - Â¿QuÃ© te parece?
Soy un tipo afortunado al tenerlos a los dos
en este momento. Gracias.
- Oye, increÃ­ble. - Eso es. Tienes tu opciÃ³n.
Dos... dos riÃ±ones.
- Por supuesto... - Muy agradecido, viejo.
Sabes, yo...
soy considerablemente mÃ¡s grande que Ã©l.
Y yo no voy a... no quiero entrar en ese juego.
Pero, ya sabes, Ã©l es...
hay una diferencia cuando eres mÃ¡s joven, obviamente.
No, un riÃ±Ã³n es un riÃ±Ã³n es un riÃ±Ã³n.
No estoy seguro de eso, pero lo que sea.
El de Ã©l tambiÃ©n es mÃ¡s grande. Es un riÃ±Ã³n enorme,
creo que podrÃ­a manejar una gran carga, Â¿sabes?
PodrÃ­as empezar a beber de nuevo si quisieras, con esa cosa.
- Eso... - En todo caso...
eso me lastimÃ³ un poco, amigo.
- QuizÃ¡ eso no. - 11 aÃ±os sin tomar, gracias.
Pero, ya sabes... es todo.
Aparte del hecho de que hay mucho de mÃ­
que ignoras de cuando salÃ­ de la universidad.
No te conocÃ­a entonces, asÃ­ que...
Por favor, he pasado por todo.
No creo que hicieras lo que yo hice, pero...
- CrÃ©eme. Multiplicado por 30. - Realmente no me captas.
- Escucha... Â¿los dos son compatibles? - SÃ­.
No me importa cÃ³mo lo determines. Â¿Sabes quÃ©?
Revolea una moneda.
Una, doli, tuÃ¡. Â¿QuÃ© me importa?
- Bueno. - Â¿De acuerdo?
Y no te le acerques, Â¿sÃ­?
Chiflado.
Debo empezar conmigo.
Una, doli, tuÃ¡, de, lali, menta. Oso, fete, colorete,
una, do, li... tuÃ¡.
Empieza conmigo, conmigo.
Bien, revolearÃ© esta moneda
y serÃ¡ quiÃ©n decida el riÃ±Ã³n, Â¿de acuerdo?
Â¿Por quÃ© no hacemos una, doli, tuÃ¡?
- CreÃ­ que revolearÃ­amos la moneda. - Hagamos una, doli, tuÃ¡.
- Acordamos revolear la moneda. - PreferirÃ­a hacer una, doli, tuÃ¡.
- Bueno. - Haremos una, doli, tuÃ¡.
- HagÃ¡moslo, Â¿sÃ­? - Bien.
- Muy bien, empieza. - Muy bien.
Y antes de hacerlo, quiero decirles algo
y es en serio. Los admiro a los dos.
Lo que hacen es un increÃ­ble acto de amistad.
SÃ³lo desearÃ­a ser compatible para el riÃ±Ã³n, para poder participar.
No te has hecho el anÃ¡lisis.
Â¿Listo para una, doli, tuÃ¡?
- SÃ­. - Â¿Quieres hacerte el anÃ¡lisis?
No, igual no creo ser compatible. Hagamos una, doli, tuÃ¡.
Â¿QuiÃ©n quiere ser una?
- Yo serÃ© una. - SÃ­, puedes serlo tÃº.
- Bien. - El serÃ¡ una.
Â¿Por quÃ© quieres que sea una?
No, estÃ¡ bien, deberÃ­as serlo.
Eso quieres, Â¿no? Â¿No quieres ser una?
Â¿Quieres que sea una? Â¿Quieres que yo sea una?
- Yo serÃ© una, yo. - Bien.
Muy bien, aquÃ­ vamos.
Una, doli, tuÃ¡, de, lalÃ­, menta.
Oso, fete, colorete.
Una, doli...
tuÃ¡.
SÃ­, sÃ­, sÃ­.
- Â¿Por quÃ© estÃ¡s tan emocionado? - No, Â¿a quÃ© te refieres?
- Â¿Por quÃ© estÃ¡s tan contento? - GanÃ©.
- No, perdiste. - Una, doli, TUA.
No, tÃº perdiste. Saliste. Eres tÃº.
- No, no, no. - SÃ­, sÃ­, sÃ­.
- No, TUA. TÃº perdiste. - TÃº, tÃº.
- TÃº perdiste. - No, perdiste tÃº.
- Dile, dile, dile. - Un momento.
TUA, dale el riÃ±Ã³n.
TÃº le das el riÃ±Ã³n. TÃº se lo das.
EstÃºpidos idiotas. Ni siquiera saben cÃ³mo jugar una, doli, tuÃ¡.
- Â¿Somos idiotas? - Â¿No sÃ© jugar una, doli, tuÃ¡?
- No sabes nada de ello. - TUA. Saliste.
No, me salvÃ©.
Â¿QuÃ© diablos es esta griterÃ­a?
- Pierde con dignidad. - Bien, espera un segundo.
- JugÃ¡bamos una, doli, tuÃ¡, Â¿sÃ­? - SÃ­.
- Una, doli, TUA. - SÃ­, te toca a ti.
- Â¿A quiÃ©n? - A ti.
- Una, doli, TUA. - No, esa persona queda a salvo.
- TÃº eres tuÃ¡. - No, una, doli, TUA.
Eres tÃº, eres tÃº.
- Eres tÃº. TÃº pierdes. - Malditos idiotas.
Â¿De quÃ© hablamos, de todos modos? Â¿QuÃ© pierdes?
Le donarÃ¡n un riÃ±Ã³n a Richard Lewis.
- Lo harÃ¡ Ã©l. - PerdiÃ³.
PerdÃ³name, tÃº no le darÃ¡s tu maldito riÃ±Ã³n.
Â¿Y si uno de tus hijos necesita un riÃ±Ã³n algÃºn dÃ­a?
Â¿Le darÃ¡s un riÃ±Ã³n a Richard Lewis? No, no, no.
- TÃº se lo darÃ¡s. - QuizÃ¡ no sea compatible.
Primero, Ã©l necesita su riÃ±Ã³n. Segundo, es un gordo de mierda.
- No puede sobrevivir la cirugÃ­a. - Â¿CÃ³mo lo sabes?
TÃº eres saludable y delgado. TÃº donarÃ¡s el riÃ±Ã³n.
Fin de la discusiÃ³n, punto muerto.
Una, doli, TUA.
Entonces salÃ­, soy el ganador.
No, significa que saliste
y que la otra gente se queda.
Eso es si juegas con mÃ¡s de dos personas.
Si juegas con sÃ³lo dos,
entonces el que recibe tuÃ¡ es el ganador...
una, doli, TUA. Yo salÃ­, y Ã©l quedÃ³.
- El es el ganador. - Â¿Alguna vez jugaste una, doli, tuÃ¡?
- SÃ­, y asÃ­ funciona. - Â¿En serio?
Escucha, crecÃ­ con ello... con una, doli, tuÃ¡.
- Yo tambiÃ©n. - Conozco las reglas del juego.
Creo que estÃ¡s siendo muy infantil.
Es totalmente injusto.
Me cuido todos estos aÃ±os...
la dieta, el ejercicio, toda la historia,
Â¿y para quÃ©?
HabrÃ­a estado mejor comiendo basura y fumando.
Es lo que debÃ­ hacer todos estos aÃ±os... comer basura y fumar.
QuizÃ¡ por eso te salvaste
cuando te ahogabas aquÃ©l dÃ­a.
QuizÃ¡ Ã©sta sea...
la razÃ³n.
- Â¿En serio? - SÃ­.
Â¿Me salvÃ³ para que donara un riÃ±Ã³n?
Â¿Por eso?
Si quiere involucrarse tanto,
Â¿por quÃ© no le sana el riÃ±Ã³n esta noche mientras duerme...
en vez de hacerme pasar por toda la cuestiÃ³n de mi ahogamiento?
Creo que haces lo correcto.
Â¿No te sientes bien al hacer esto por Richard?
- No. - SÃ­.
No, me siento terrible.
- Piensa en cÃ³mo se siente Ã©l ahora. - Se siente bien.
- Â¿Y eso no te hace sentirte bien? - No.
- Pues deberÃ­as. - No.
- Vas a estar bien. - No.
- SÃ­. - No.
No dejarÃ© que te ocurra nada.
- Â¿En serio? - SÃ­.
Gracias.
Bien, de nada. EstarÃ© aquÃ­.
No dejarÃ© que te ocurra nada...
- Â¿QuÃ© haces? - Â¿QuÃ©?
- Â¿Vuelves sexo el consuelo?
Es la Ãºltima forma de consuelo.
- No. - SÃ­ que lo es.
Bien, olvÃ­dalo.
TÃº me consolabas y eso... eso es mi consuelo.
El sexo es consuelo. Â¿No es consuelo? Â¿No?
Este ha sido el tercer asalto
de un Jack in the Box en los Ãºltimos dos meses.
La policÃ­a cree que el sospechoso Peter Hagen es responsable.
AllÃ­ estÃ¡ el tal Pete... es el tipo al que saquÃ© de la cÃ¡rcel.
La vÃ­ctima del tiroteo en este caso,
un tal Louis Lewis...
primo del actor- comediante Richard Lewis, estÃ¡ en coma
y no se espera que sobreviva.
InformÃ³ Kelvin Han Yee, en vivo desde Studio City.
SubtÃ­tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net