No te entusiasmes tanto
Muy bien.
Feliz cumpleaños.
¿Qué deseaste?
Es personal.
Sí, sí, pero yo sé qué deseaste.
No sabes mi deseo... no es asunto tuyo.
- Sí lo sé. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Qué, qué, qué?
¿Qué deseaste?
Ya sabes, es personal. Es un deseo.
- Deseaste... - No me gusta decir mi deseo.
Deseaste que Louis Lewis muera
para no tener que donarle el riñón a Richard.
Sí, claro.
- Eso fue. - Sí.
- No. - Sí, créeme. Ay, sí.
¿Quién haría algo así?
Tú. Tú, eres el indicado... tú.
¿Crees que desearía que alguien que está en coma,
que prácticamente es un vegetal, que se muera
para no tener que donar mi riñón?
Bueno.
Vamos, ábrelo.
Mira esto.
- Me trajo un regalo, ¿eh? - Qué bueno.
- Qué tipo. - En verdad.
Es bueno tener un amigo gordo, puedes pegarle. Mira eso.
- No me duele. - No siente nada.
- No le duele, no lo lastima. - No siento nada.
Pégale. Anda, dale un golpe.
Dale un golpe. No siente nada.
- Déjame ayudarte. - ¿Qué haces?
- Yo puedo. - Vamos, lo envolví yo.
- Sé cómo hacerlo. - No importa, es mi regalo.
- No es importante. - Es mi regalo. Suéltalo.
- Suelta el paquete. - Muy bien.
Suéltalo.
- Ya sé lo que es. - Sí, en verdad.
- Sé lo que es. - ¿Qué es?
Es un blazer verde.
El tiene uno y yo se lo elogié.
Y recordó lo que le dije y me la compró.
Es el mejor cumpleaños de mi vida.
El mejor cumpleaños que se pueda tener.
Noté que no has contribuido nada...
Lo sé, mi regalo está en espera.
Debo confirmar algo antes de dártelo.
¿En serio?
No, será muy bueno. Será increíble.
¿Cuándo lo recibiré?
- Ni bien me confirmen 100%. - ¿En serio?
Y te encantará, créeme.
Sí, pero te encantará.
- Vamos. - Te encantará, créeme.
Pruébate el blazer. A ver cómo te queda.
Un segundo.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Qué tal? - Bastante bien, sí.
- Cumpleañero. - Te acordaste.
- ¿Acordarme? ¿Cómo olvidarlo? - No puedo creerlo.
¿Bromeas? ¿Quién olvidaría este día? ¿Cómo está tu papá?
Ya sabes, él anda bien.
Se está quedando sordo, y la mente está... ya sabes.
Es trágico, porque este tipo era muy sagaz.
Sí, pero ya no... se olvida de las cosas,
ya no recuerda mucho.
Al menos no es su cadera.
Porque una vez que se rompe la cadera, todos dicen que se acabó.
- Miren quién vino. - Hola, Andy, ¿qué tal, viejo?
- Gusto en verte. - ¿Cómo estás, Jeffrey?
Gusto en verte. Olvidé decirte algo muy importante.
Hef me invitó a una fiesta en la mansión.
- ¿En serio? - Sí, sí, sí.
¿Quieres ir a la mansión Playboy?
Sí. ¿Quiero? Sí, ¿pero puedo? No lo sé.
Vamos, "iremos al cine" o algo así.
No hay modo. Vamos.
Vamos, te divertirás.
Me encantaría ir.
Debo ir al baño. Disculpen un segundo.
Déjame preguntarte algo.
¿Tus padres...
alguna vez te mencionaron algo
sobre que yo fuera adoptado?
¿Qué?
- En el hospital, papá... - ¿Sí?
Nunca oí nada parecido.
Nat nunca me dijo nada a mí ni a mi mamá,
- nada. - ¿Tus padres nunca dijeron nada?
Nada. Esto es de locos.
- Contraté a un detective privado. - Claro que no.
- Sí, tendré noticias pronto. - No, ¿sabes qué, Larry?
Estás loco. Has perdido la razón.
Olvídalo. Iré a saludar a Cheryl.
Buenas tardes.
- Hola. - Hola.
¿Puedo ayudarlo?
Soy amigo de su primo.
¿Richard Lewis?
Sí, sí. El Sr. Lewis, sí. Claro, sí.
Sí, es una pena. Una pena.
¿Cómo está?
Desafortunadamente, no está muy bien.
Está en un coma irreversible.
Como puede ver, lo tenemos en respirador.
Ya veo, sí.
El diagnóstico no es bueno, así que...
Sí.
Entonces...
¿Cuánto tiempo cree que le quede?
- ¿Disculpe? - ¿Cuánto cree que le quede de vida?
Es difícil decirlo. Podrían ser días, semanas, meses.
Hubo casos de pacientes que estuvieron años en coma.
- ¿En serio? - Sí, sí.
¿Hacia qué se inclina más...
semanas o meses?
Cuesta decirlo.
Si tuviera que escoger.
No sé si podría escoger uno.
Inténtelo.
Bueno...
¿Qué le pasa al bigote en un coma?
- ¿El bigote? - Sí, su bigote.
Sigue creciendo. Hay una mujer que viene a menudo.
¿En serio? ¿El hospital tiene barbera?
Sí, es muy amable.
Le recorta el bigote y el cabello.
- ¿Trabaja en el hospital o...? - En el hospital, sí.
Tratamos de mantenerlo cómodo,
y... ya sabe...
Pero parece una pena que...
esta gente languidezca así
cuando el alma clama por...
Sí, supongo que podría tomárselo así.
Tiene todos los órganos que podría donar, ¿entiende?
Sí, supongo...
- La gente está allí con sus órganos y... - Gusto en hablar con Ud.
Hay gente viva que necesita los...
¿Qué crees que haces?
¿Qué?
Si lo desconectas, hablaré.
No, se cayó. Se cayó al piso. Lo estaba recogiendo.
Desconectarlo. ¿De dónde sacaste eso?
Pareció que estabas por desconectarlo.
Le pusiste las manos encima, estabas como...
¿A punto de desconectarlo? ¿Estás loco?
Oí tu conversación.
¿Y qué? ¿Lo quieres muerto o algo?
Escucha, lo que dices es muy serio.
Prácticamente me llamas asesino.
No voy a desconectar nada, así que ya es suficiente.
De acuerdo. Voy a pasar por alto toda la historia.
¿En serio? Vaya, qué amable de tu parte. Gracias.
- Te lo agradezco. - Si...
- ¿Sí? - Me otorgas mi deseo
que la fundación Make-A-Wish rechazó.
- ¿Te olvidarás de esto? - ¿Aceptas?
¿Qué deseo era que no te otorgaron?
Quiero ver una mujer desnuda.
¿Quieres ver una mujer desnuda?
¿Ese es tu deseo?
- ¿No te lo otorgaron? - Claro que no.
Imagina pasar toda tu vida sin ver una mujer desnuda.
Yo casi lo hice.
¿Entonces me otorgarás el deseo?
Me encantaría ayudarte. ¿Cómo te llamas?
Wilson.
Me gustaría ayudarte, Wilson, de verdad,
pero no conozco a ninguna mujer desnuda, aparte de mi esposa.
- Ella es perfecta. - No va a hacerlo.
¿Por qué no?
No va a venir a quitarse la ropa ante ti.
Llévame a tu casa.
Olvídalo. Tendría que buscar a otra persona.
Bueno, ése es tu trabajo.
- Lo pensaré, ¿sí? - ¿Lo pensarás?
- Sí. - Piénsalo.
Aún si tuviera a alguien, ¿cómo vas a salir de aquí?
Por favor, me escapo todo el tiempo.
Que tengas buen día.
Este paquete es para ti.
Ábrelo, ¿qué es?
No lo sé, es de Nat.
- Y lo manda tu padre. - Sí.
Mira eso.
Me envió su chaqueta.
Qué encantador.
- Mira eso. - ¿Por qué me la enviaría? Pero es bella.
Bien, de acuerdo.
¿Sabes de qué se trata esto? Lamento decírtelo.
Probablemente sea un regalo de cumpleaños para mí.
Te diré por qué, porque cuando éramos niños,
cada vez que era mi cumpleaños,
mi padre siempre le enviaba un regalo a él para que no se sintiera mal.
Entonces se confundió, ¿sabes? No es...
no es el mismo que era.
Se confundió y debe haber anotado tu nombre por error.
¿Crees que no me la envió a mí?
- ¿Por qué te lo enviaría? - Mira esto...
"Andy David". Fíjate el remitente, es "Nat".
Andy, él no me envió nada para mi cumpleaños. Siempre manda...
No puedes aceptar el hecho de que me enviara un regalo.
El me prometió esta chaqueta.
- ¿Quién? - Mi padre.
Larry, eres increíble.
No puedes aceptar el hecho de que tu padre me enviara un bello regalo.
No tiene razón para enviártela. Es mi cumpleaños.
- Porque resulta que me quiere. - Está confundido.
Tengo una pregunta para ti. ¿Viste una revista "Us"?
Tenía una revista "Us" que estaba...
Estaba en el otro cuarto...
Creo que la tiré a la basura.
¿Qué? Dios mío.
- ¿Qué? - Tenía un número telefónico.
- Anoté un número importante en ella. - ¿Qué número?
¿Por qué me tiraste mi revista?
Porque él la llevó al baño y la contaminó.
¿Qué?
- ¿Yo qué? - Larry...
- Bueno, seamos serios, ¿sí? - ¿Qué?
Mi padre envió esa chaqueta para mí. Es un error.
Mi padre no te enviaría su chaqueta.
- El me envió la chaqueta. - Me la prometió a mí.
Me la dio porque le caigo bien.
Es un error. Te aprovechas de un anciano.
- Eres un malcriado... - ¿Soy malcriado? Maldito imbécil.
- Dame esa chaqueta. - No, es mi chaqueta.
Esta es mi chaqueta. Es mía.
Tú sabes que me prometió esa chaqueta.
Es injusto. El no me regaló nada para mi cumpleaños.
Está muy confundido. Es obvio.
Es un enorme tazón de equivocación.
Andy.
¿Entonces, irás a la mansión Playboy?
No puedo ir, estoy en muchos problemas.
Ella se enojó mucho conmigo porque tiré su revista
que tenía un número telefónico.
Vamos, ya estás en problemas,
no puedes meterte en más problemas,
así que da igual que aproveches.
Sí, da igual que haga alguna otra cosa equivocada.
Es la teoría de "doble trasgresión".
- Qué teoría interesante. - Pues gracias.
"Teoría de doble trasgresión".
Y podría invitar a ese niño Wilson a que venga conmigo.
¿Quién es Wilson?
Sí, Wilson. Lo conocí en el hospital...
Aceptarán menos.
Créeme, créeme. Aceptarán menos.
Llámame cuando tengas noticias suyas.
Eso estará bien. Estoy en hora de L.A., ¿sí?
De acuerdo, hablaremos luego.
¿Qué?
¿Qué es esto?
Quítatela. No te pertenece.
Tú lo sabes, y yo lo sé.
Mi padre me prometió esta chaqueta cuando yo tenía 14 años.
- Larry, olvídalo. Olvídalo... - Muy bien, ¿sabes qué?
- Cielos. - Iré a la mansión Playboy, ¿sí?
Cuando vuelva, quiero que te quites esa chaqueta.
¿Irás a la mansión Playboy?
- No quiero que andes por aquí... - Aguarda. Espera... Larry, llévame.
Quiero ir. ¿Puedo ir?
- ¿En serio? - Por favor.
¿Cómo afectaría esto a mi viaje?
- Ir a la mansión Playboy. - Eso sería estupendo, ¿no?
- Por favor. - Realmente no es mi decisión.
- Volvería genial a mi viaje. - Lo sé, Andy.
Ojalá pudiera ayudar. De verdad, ojalá pudiera hacerlo.
- Tú puedes ayudarme. Pídele a Jeff. - No sé...
¿Qué es un hombre, qué son dos?
- Tengo una idea. - ¿Cuál?
- ¿Quieres ir a la mansión Playboy? - Sí.
¿Realmente quieres ir? Dame la chaqueta.
Seguro. Subiré a cambiarme.
Un segundo. La llevaré a la tintorería.
- Quítatela. - Toma, toma.
Háblenle a la roca.
¿Por qué asunto vienen, por favor?
Jeff Greene y tres invitados.
Avancen por la entrada, por favor.
Mira esto, ¿eh?
Mercedes Benz, SL300 SI.
¿Lo conoces?
¿Qué hiciste?
¿Qué te pasa?
- ¿Qué? Yo... - ¿Qué hiciste?
No lo sé.
Lo siento.
Debo ir al baño.
Bueno... hola...
- ¿Qué tal? - Hola.
- Hola, Larry David. - Hugh Hefner.
- Sí, gusto en conocerlo. - El placer es mío.
- Hola, soy Holly. - Hola. Hola.
- Bridget. - Hola. Hola.
- ¿Y eres invitado de...? - Jeff Greene.
- Sí. Seguro. - ¿Lo conoces?
- Claro, sí. - Creí que fingía todo el tiempo.
No, es verdad. Sí.
¿Qué animal es el que camina afuera, con el cuello largo?
¿Cómo lo llamas?
Probablemente sea un flamenco.
Flamenco.
No sirvo para identificar aves y animales.
Puedo identificar zapatos tenis.
Converse, Adidas, conozco todo eso.
Conozco los zapatos tenis, pero las aves, no.
Esto es... ¿Sabe qué?
Esta chaqueta...
mi padre tiene la misma, igualita.
Lo dudo.
- ¿Lo duda? - Es una original.
Las importo de Italia.
- ¿En serio? - Es una Roselli.
Es única.
No sé.
¿Sabe qué?
La tengo en el auto.
- Pues me gustaría verla. - ¿Sí?
- Claro. - ¿Puedo ir por ella?
- Claro. - Entonces espéreme aquí.
Iré a buscar la chaqueta. Espérenme aquí.
Creo que es la misma, idéntica. No bromeo.
Increíble.
Oye.
¿Qué?
¿Qué te pasa?
- ¿Qué me pasa? - Sí.
- Arruinaste mi deseo. - Pudo haber sido una coincidencia.
Se escaparon de ti, Larry.
No fue mi culpa.
Obviamente había algo en ti que las hizo hacer eso.
- Hazme un favor. Dame esa chaqueta. - ¿Por qué?
Porque quiero mostrársela a Hefner.
¿Cómo que quieres mostrársela?
Escucha, súbete al auto. De verdad, yo... este día es un desastre.
Vamos, pásame la chaqueta.
- No. - ¿Qué?
- No. - ¿Qué te pasa?
Sólo súbete al auto, vamos.
- Quiero irme. - Mira, basurita...
- ¿Qué...? Dame esa chaqueta. - No.
No golpeé. Pensé que sabían que había salido...
- y podía volver a entrar... - Claro.
Así que me tomé esa libertad. Espero que esté bien.
¿Qué te parece?
- Estoy sorprendido. - Es lo mismo.
No es una Roselli, pero es una gran copia.
- ¿En serio? - Sí, déjame probármela.
Aquí tiene.
Hasta me queda bien.
Espera a que mi padre se entere de que Hugh Hefner
se probó su chaqueta.
Se va a espantar.
Bastante bien.
- Se ve bien. - Sí.
Bastante, bastante bien.
Déjame verme en el espejo.
Nada mal.
Disculpen.
¿Adónde vives?
En Los Angeles.
Sí.
Noté que tienen...
- ¿tienen monos afuera? - Sí.
No tienen muchos bolsillos, ¿eh?
- No muchos. - No necesitamos bolsillos.
No podría vivir sin bolsillos.
Mira, yo no soy dentista, pero disfruto hablar de higiene dental...
Son monos, te atacarán. Te rasguñarán a morir.
Yo diría que la estimulación de encías es muy importante, usar el hilo...
Pero hay gente que, enfrentémoslo, tienen problemas de olor de pie.
¿Dices que tengo pies sucios?
- ¿Cómo te llamabas? No recuerdo. - Bridget.
- ¿Y tú eres? - Holly.
¿Quizá podríamos ir a jugar a los bolos alguna vez?
Quizá.
No creo que quieran ir a jugar bolos conmigo.
Finjamos ser ventrílocuos, ¿sí?
Increíble. Hacen un trabajo impresionante en Corea.
Te necesitan en la gruta, cariño.
- Discúlpame. - Nos vemos luego.
- Adiós. - Hasta luego.
¿La mansión Playboy? ¿Allí estabas?
¿No pensaste que me molestaría que anduvieras entre mujeres desnudas?
No hay mujeres desnudas. Todas se cubrieron al verme.
No tienes idea de cuánto he estado trabajando en tu regalo de cumpleaños.
Tenía un número telefónico anotado en la contratapa de una revista,
- que tú tiraste. - Lo siento.
Y finalmente lo conseguí de nuevo.
He arreglado que almuerces
y juegues al golf con Gary Player.
- ¿Gary Player? - Sí, es un gran fan de "Seinfeld"
- y ahora siento... ¿por qué? - Espera, espera.
- ¿Qué haces? No, no. - Voy a romperlo...
Espera, espera.
- No, no creo que te lo merezcas. - Dios mío.
- Sí. - No, lo siento. De verdad.
¿Pero qué puedo decir?
Sabía que ya estabas enojada conmigo por la revista, ¿sí?
Así que pensé que daría igual que fuera a la mansión, y así...
- me disculparía sólo una vez. - ¿Esa fue tu lógica?
Es como el perro que mea en la alfombra.
El sabe que lo enviarán a la cucha,
así que, de camino, se roba comida de la mesa de la cocina.
Es la teoría de "doble trasgresión".
A propósito, ¿cómo supiste que me gustaba Gary Player?
Recuerdo que dijiste que cuando eras niño amabas a Gary Player
y era tu favorito. Te gustaba más que Palmer...
- ¿Lo recordaste? - Lo recordé.
Bien, cuidado con el escalón.
Hay un escalón y una alfombra. Hola, amigos.
- Hola. - Hola.
Pá-sicola.
¿Sabes lo que hice anoche?
- Tuve una cita. - ¿La Conejita?
Seguro. Bobbi Sue.
- Va genial. Es estupenda. - Fantástico.
- Sí, ¿no? - ¿Qué te parece tu sobrino?
Sí, eso vale el viaje desde Nueva York, ¿eh?
¿Cómo te va, papá? ¿Qué tal el geriátrico?
No me gusta mucho ese lugar, sabes.
- ¿Por qué? - Te pondremos en otro lugar.
Me roban. De verdad, Larry.
- Me roban. - ¿Roban?
¿Recuerdas mi hermosa chaqueta, la antigua?
¿Con el rojo y el...
el satén?
Sí, claro, tu chaqueta.
- Me la quitaron. - No, no, no.
- Me quitaron la chaqueta. - Tío Nat, no, me la enviaste a mí.
Probablemente quisiste enviármela para mi cumpleaños.
No, me la enviaste a mí, mi nombre estaba en el paquete.
Siempre dijiste que querías regalármela.
Me la regalaste a mí.
- Oigan, caballeros. - El me la envió a mí.
- Tú dijiste... Nat... - ¿Por qué les enviaría esa bella chaqueta
a cualquiera de Uds. Dos? Yo la amo.
Bien, espera.
¿Qué?
¿Qué es eso?
¿Qué diablos es esto? Esta no es mi...
No es mi chaqueta.
- No lo es. - Pues lo siento.
Mi chaqueta es Roselli. Mira esta cosa.
Fíjate en estas costuras. Es una shmata.
No es mi... es una copia de mi chaqueta.
- ¿Qué? - ¿Cómo conseguiste esta basura?
- ¿Es una copia? - Es una copia.
Es una imitación muy barata.
¿No es una Roselli?
No es una Roselli. ¿Cómo la conseguiste?
Santo cielo.
Muy bien, yo recuperaré tu chaqueta.
- Muy bien. - Hoy. La recuperaré hoy.
- Muy bien. - Hugh Hefner tiene mi chaqueta.
¿Hugh Hefner tiene tu chaqueta?
¿Hugh Hefner se llevó mi chaqueta?
- Hola. - Larry.
Lo siento...
Lamento molestarlo, pero...
el otro día, cuando vine,
me llevé la chaqueta equivocada por error y...
Lo siento. Esta es su chaqueta, y ésta es la de mi padre.
Me disculpo.
No lo creo.
Esta es una Roselli. Esa es una copia.
No, no, ésta es la Roselli.
Esa es la copia. Esa es de mi padre.
Yo me doy cuenta de la diferencia. Esa es la copia.
Tome, quizá deba mirarla de nuevo.
Realmente no tengo tiempo para esto. Me esperan arriba.
- Lo siento. - Tiene la chaqueta equivocada.
- Lo siento. - Esa es la chaqueta de mi padre.
¿Quién espera arriba?
¿Entonces... algún cambio?
¿Ha empeorado?
No, es lo mismo. Ni peor ni mejor.
- Maldición. - Sí. Sabe,
debo decirte que estoy muy impresionado con su dedicación...
- ¿En serio? ... en visitar a este paciente.
Gracias, doctor.
Pero es muy amable de su parte.
Bueno, es primo de mi amigo.
Sí.
¿Cómo se sabe si él se muere?
Es bastante simple. No hay latido cardíaco,
ni actividad cerebral, y si ocurre algo...
porque es donantes de órganos, y sus órganos debe estar libres.
Sí, lo entiendo. Lo tenemos...
Si está allí tirado como salmón ahumado, los órganos no valdrán la pena.
No creo que vaya a ser un problema.
- Lo tenemos cubierto. - Bien, sí, gracias.
Escuche... nuevamente, como dije,
es muy amable de su parte hacer lo que hace con él...
Sí, es lo menos que puedo hacer.
- Bien, bien. Gusto en hablar con Ud. - Muy bien.
Nos vemos luego.
¿No fue encantador?
Sí, mira quién vino.
¿Cómo vamos con el deseo?
- No lo sé, se me agotaron las ideas. - ¿En serio?
- Sabes, yo tomé tu... - Me lo debes.
Te llevé a la mansión Playboy.
- ¿Qué más quiere que haga? - Quiero ver a una mujer desnuda.
Bien, de acuerdo, vístete. Se me ocurrirá algo.
- ¿Adónde vamos? - No lo sé, tendré que pensar.
- Apúrate, vístete. Vamos. - De acuerdo.
Te estás volviendo una molestia, ¿lo sabías?
- ¿Qué hacemos aquí? - Me olvidé mi celular.
Mi esposa está en Nueva York. Se molesta mucho
si no puede ponerse en contacto conmigo las 24 horas.
Debo tener contacto constante todo el tiempo.
¿Este lugar es tu casa?
No, sólo lo alquilamos. Están trabajando en mi casa.
Dios mío.
Entonces, Wilson, ¿se te ocurrió algún otro deseo?
Sí.
Mi deseo es la chaqueta de Hugh Hefner.
La roja, con borde negro.
La Roselli.
- Larry. - Hola, Gary.
- Qué placer. - Gusto en conocerte.
Igualmente. He sido un gran fan de "Seinfeld"
y almorzar contigo y jugar 18 hoyos de golf hacen un gran día.
- Dios mío. - Pasa, adelante.
No puedo creer que mi esposa se haya puesto en contacto contigo para esto.
- Es increíble. - No la pierdas, es muy buena.
¿Este blazer? Me lo regaló un amigo para mi cumpleaños.
Es increíble, Larry. Se parece mucho a la que te dan
cuando ganas el Masters.
Ese es el blazer del masters de 1961.
¿No es una belleza?
- ¿Te fijas? Exactamente igual. - Exactamente.
- ¿Por qué no se lo prueba? - ¿En serio?
Por supuesto, póngaselo.
No puedo creer lo similares que son los blazers.
¿Te molesta si voy a mirarme en el espejo?
¿Qué? Con éste derrotó a Palmer en el '61, ¿no?
Absolutamente. Vamos.
Mira eso. Te queda bien.
Sí.
Tendrás que disculparme un minuto.
Subtítulos por aRGENTeaM, resincronizado por MaZe.