No te entusiasmes tanto
Buen dÃ­a.
- Â¿Necesitan ayuda? - Estupendo, serÃ­a estupendo.
Muy bien.
Lo harÃ© yo, no se preocupen. CÃ¡lmense.
- Yo puedo. - Bien, gracias.
- Â¿QuÃ© es, jugo de uva? - SÃ­, jugo de uva.
- Â¿Uds. Beben jugo de uva? - Claro, es un gran antioxidante.
- Ven a tomar un poco. - Nunca ves gente que toma jugo de uva.
- Es delicioso, te encantarÃ­a. - Es un jugo muy poco apreciado.
- Lo es. - Lo es.
Me pregunto por quÃ© no lo compran mÃ¡s.
Larry... Larry...
Â¿SabÃ­as que un depravado sexual se mudÃ³ al barrio?
- SÃ­, vi su foto en un volante. - Lo sÃ©, es terrible.
SÃ­, y tambiÃ©n es calvo.
- Un calvo. - SÃ­, un calvo.
- Es muy malo para la comunidad calva. - Ay, Larry.
Lo que es muy malo para la comunidad es que sea un depravado.
Lo sÃ©, pero ya que va a ser depravado, ojalÃ¡ tuviera cabello.
- Ay, Larry. - DÃ©jenme preguntarles algo.
Â¿Uds. Han estado recibiendo su periÃ³dico?
SÃ­, sÃ­.
- Â¿SÃ­? - SÃ­.
No he recibido mi periÃ³dico en seis dÃ­as.
Yo vi a alguien
acercarse a tu entrada,
- y recoger tu periÃ³dico... - Â¿QuÃ©?
Pero pensÃ© que quizÃ¡ era alguien que conocÃ­as,
porque llevaba traje.
Â¿Un tipo de traje se lleva mi periÃ³dico?
Por eso ella creyÃ³ que podrÃ­a ser amigo tuyo.
Dios. Es una locura.
- Bueno, ya sabes. - Â¿Un tipo de traje se lleva mi diario?
Un traje es buena coartada si alguien va a robar un periÃ³dico.
Si volvieras a verlo, Â¿lo reconocerÃ­as?
SÃ­, sÃ­, estoy bastante segura de que sÃ­.
Â¿Un tipo de traje?
- No tiene sentido. - Â¿Roba periÃ³dicos?
- No tiene sentido. - Lo sÃ©.
No lo entiendo.
No lo entiendo para nada.
Â¿QuÃ© motivaciÃ³n tiene?
Un tipo de traje tiene que poder costearse un periÃ³dico.
SÃ­. Â¿Van a venir al Seder de Pascua?
- Cheryl harÃ¡ el Seder, Â¿eh? - SÃ­, para mi padre.
Â¿Sabe lo que hace?
- No sÃ©, se va a enterar. - Tengo un problemita.
La hermana de Susie estÃ¡ en la ciudad,
lo que significa que mi cuÃ±ado estÃ¡ en la ciudad, lo que significa
que su hijo estÃ¡ en la ciudad
y mi cuÃ±ado es un poco...
- Â¿Es conservador? - Es conservador.
- Â¿Tu cuÃ±ado es conservador? - MuchÃ­simo.
- Sumamente conservador. - Â¿Quieres traerlo al Seder?
- SÃ­. - Bueno, no me importa.
- Hablamos luego. - Bueno, muy bien.
- Gracias por el almuerzo. - Seguro.
Estas mÃ¡quinas son un poco remilgadas.
SÃ­, dÃ©jame ayudarte con eso.
- No, dÃ©jame ayudarte. - No, no me importa... Â¿sabes quÃ©?
No, dÃ©jame hacerlo. SÃ© cÃ³mo hacerlo. Tengo el toque secreto.
- Ni siquiera necesito leerlo. - Mira, mira, mira.
SÃ³lo sÃ© cÃ³mo hacerlo. Conozco esta mÃ¡quina.
Adelante.
Â¿Quieres uno?
SÃ­, pero lo cerrarÃ© y pagarÃ© de nuevo, porque... ya sabes.
- Es sÃ³lo que... - Ah, bueno.
- Bueno... - SÃ­.
- Muchas gracias. - Disculpa, tÃº eres...
eres Larry David, Â¿no?
- SÃ­. - SÃ­, lamento molestarte asÃ­.
Nunca hago esto,
pero soy nuevo en el barrio,
y soy un enorme fan de "Seinfeld".
- Â¿No bromeas? - SÃ­, el mÃ¡s grande.
- Â¿En serio? No digas. - SÃ­, sÃ­, en serio.
No, probablemente yo sea el fan mÃ¡s grande de "Seinfeld".
- QuÃ© gran show. Lo extraÃ±o mucho. - Ay, por favor.
"La Camisa Abullonada" es mi episodio favorito.
Â¿Sabes quÃ©? Me encanta ese episodio.
- Â¿En serio? - Es uno de mis episodios favoritos.
SÃ­, es genial, genial.
Â¿CÃ³mo se les ocurriÃ³ el susurrador?
Fue fÃ¡cil de concebir.
SalÃ­ a cenar con uno.
Y luego lo escribes y lo pones en TV.
- SÃ­, sÃ­. - No soy un artista, Â¿sabes?
AsÃ­ que es interesante ver cÃ³mo un artista como tÃº trabaja.
Es muy amable de tu parte. Gracias.
- Es increÃ­ble. Todo un honor. - Muchas gracias.
Soy Rick Leftowitz. Un gusto conocerlo.
- Gusto en conocerte. - SÃ­.
- Bienvenido al barrio. - Gracias.
Cielos, mira a la judÃ­a.
- Soy tan judÃ­a ahora. - Santo cielo.
Â¿DÃ³nde aprendiste cÃ³mo hacerlo?
Susie ha estado ayudÃ¡ndome durante todo el proceso.
- Â¿SÃ­? - SÃ­.
- Â¿Sabes cÃ³mo se llama esto? - Esto es un...
haroset.
- Muy bien. - Se parece a la ambrosia, salvo que...
OjalÃ¡ mi madre estuviera viva para oÃ­rte decir esa palabra.
SÃ­, ojalÃ¡ mi madre pudiera oÃ­rme decir... mi madre enloquecerÃ­a
- si supiera que hago esto. - Se ve bien.
Gracias. Lo intento.
Parece que Uds. Se toman muchos problemas para hacer esto.
- Â¿Entiendes? - Â¿"Uds. "? No sÃ© si me gusta tanto.
- Â¿Uds. los judÃ­os es mejor? - Es mejor, sÃ­.
Bien, siento que llevo dos horas cortando manzanas.
Muy bien, Â¿sabes quÃ©?
Marla y Mark se reconciliaron.
- Â¿En serio? - SÃ­.
QuÃ© bueno por ellos. QuÃ© bueno.
PensÃ© que te alegrarÃ­a oÃ­rlo.
Es bueno, es bueno. Â¿CuÃ¡ndo ocurriÃ³?
HarÃ¡ una semana y Ã©l volviÃ³ a casa de ella.
- Â¿En serio? - SÃ­.
Y vendrÃ¡n maÃ±ana.
- Â¿Sabes quiÃ©n mÃ¡s vendrÃ¡? - Â¿QuiÃ©n?
Jeff me preguntÃ³ si podÃ­a traer a sus parientes.
Lo sÃ©, hablÃ© con Susie.
Â¿Sabes de quÃ© acabo de darme cuenta?
Nunca me ocupÃ© de mi regalo de Navidad para Mark.
Â¿Recuerdas que le comprÃ© una suscripciÃ³n al "Times"?
- Al "New York Times". - SÃ­.
Y luego Ã©l y Marla rompieron.
No lo sÃ©, es como que me olvidÃ©.
Â¿Y no le diste su regalo?
SÃ­.
- Â¿Porque rompiÃ³ con su novia? - Bueno... sÃ­.
No le vi sentido.
No, sÃ³lo pensaste que no tendrÃ­as que preocuparte y que no volverÃ­as a verlo,
- Â¿asÃ­ que quÃ© importa? - Dios mÃ­o.
Â¿QuÃ©?
Apuesto a que Mark...
Te apuesto a que Mark es el hombre que se lleva el periÃ³dico.
No, piÃ©nsalo, en serio. PiÃ©nsalo.
No puedo creerlo. Mark se roba el periÃ³dico.
Santo cielo. Â¿No lo ves?
Â¿CuÃ¡nto hace que no lo recibimos? Â¿Seis dÃ­as?
El regresÃ³ con ella hace una semana. Acabas de decirlo, Â¿no?
Â¿QuiÃ©n mÃ¡s lo harÃ­a? Es Ã©l.
- Mark no se roba el periÃ³dico. - Â¿No?
- Es lo mÃ¡s ridÃ­culo... - No lo creo.
Yo creo que sÃ­. Larry, es mÃ©dico.
Creo que puede costearse el periÃ³dico si quiere comprar uno.
SÃ­, pero no si estÃ¡ molesto con alguien
que le prometiÃ³ un regalo para Navidad y nunca se lo dio.
- Eso es tan ridÃ­culo. - No es ridÃ­culo. Tiene sentido.
Sabes, porque hablÃ© con...
Â¿sabes quÃ© debemos hacer?
Â¿QuÃ©?
DeberÃ­amos invitar a Mac y a Ethel.
DeberÃ­amos invitarlos al Seder, Â¿no crees?
Â¿Quieres invitar a Ethel y a Mac?
No tenÃ­a idea de que te cayeran tan bien.
TÃº no entiendes porque no eras judÃ­a, Â¿de acuerdo?
Pero es algo judÃ­o, como una tradiciÃ³n.
Invitar a los vecinos enojones que...
Si los judÃ­os no tienen adÃ³nde ir para Seder,
se supone que los invites.
Vamos, vamos, invÃ­talos.
Hola, Larry.
- Hola. Rick, sÃ­. - Hola, Rick.
DÃ©jame ayudarte.
- Bueno, gracias. - SÃ­. Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
Bastante bien, bastante bien.
DeberÃ­a haber usado uno de esos carritos, sabes, pero...
- SÃ­, lo sÃ©. - Es cuesta abajo, me preocupaba...
darle a un auto y que me demandaran. Â¿QuiÃ©n diablos sabe?
Lo sÃ©. Â¿QuÃ© tienes allÃ­?
Mi hierro cuatro.
- SÃ­. - SÃ­.
Â¿Juegas al golf?
SÃ­, y como y respiro.
En ese orden.
- SÃ­, yo tambiÃ©n. Por supuesto, sÃ­. - Â¿En serio?
Como sea, reemplacÃ© el hierro cuatro con un nueve de madera.
Ya no puedo golpear.
Â¿Sabes quÃ©? Me encantarÃ­a ayudarte.
Vamos, nadie podrÃ­a ayudarme. La gente lo ha intentado.
No puede hacerse. No puede hacerse, Rick.
Llevo mucho tiempo jugando golf. Soy bastante bueno.
SÃ­, en mi patio,
tengo un equipo que no creerÃ¡s. Tengo una red, un tee.
- No digas. Â¿En serio? Â¿Una cÃ¡mara? - Y tengo una cÃ¡mara,
y te filmas golpeando y analizas tu swing cuadro-por-cuadro.
- Â¿QuÃ© haces ahora? - Nada.
- Bueno, vamos. - Â¿Ahora? Â¿Y tu auto?
No tengo.
- Bien, te llevarÃ©. - De acuerdo.
Â¿Quieres algo para el viaje?
SÃ­, Â¿por quÃ© no? Estupendo.
Bien, serÃ¡ divertido. Me encanta el golf.
Dios mÃ­o, Â¿viste eso?
SÃ­, sÃ­, sÃ­.
Ven, ven. Mira esto en cÃ¡mara lenta, Â¿de acuerdo?
Mira eso.
Ves, mueves las caderas.
Ni siquiera parece... Â¿quiÃ©n es Ã©se?
- Â¿Soy yo? No parece. - Eres tÃº.
Mira, quiero congelarlo allÃ­. Espera, allÃ­.
- FÃ­jate en las caderas. - SÃ­, no, ya veo. Perfecto.
No puedo creerlo.
Un 10. Mi mejor estudiante del dÃ­a.
Buen trabajo. De acuerdo.
- Muy bien, estupendo. - IncreÃ­ble.
Escucha, cuando quieras.
Estoy completamente agotado.
- Fue un placer. - FantÃ¡stico.
Eso fue estupendo. Simplemente estupendo.
- SÃ­, sÃ­. - No podÃ­a haber estado mejor.
Â¿QuÃ© haces para Pascua?
VendrÃ¡ gente a casa.
- Â¿En serio? - SÃ­, Â¿quÃ© haces tÃº?
Nada, nada. Estoy completamente libre.
Â¿Quieres venir a mi casa?
No, Â¿en serio?
- Muy bien. - De acuerdo, de acuerdo.
- Estupendo, estupendo. - No hace falta.
No, suena estupendo. No tengo otra cosa que hacer.
- Â¿Seguro? - SÃ­, claro, gracias.
SÃ­, traerÃ© latkes.
- Bien. - Genial, genial.
Te verÃ© entonces. Voy a golpear unas pelotas.
Â¿Por quÃ© tardaste tanto? Â¿DÃ³nde estabas?
Me hice un nuevo amigo.
Es nuevo en la ciudad.
Y nos pusimos a hablar.
Un loco del golf, Â¿sÃ­? Me llevÃ³ a su patio.
Tiene una red. QuÃ© arreglo... mi vida ha cambiado.
Hoy, cambiÃ³ irrevocablemente.
Â¿Y empezaste a hablar con un desconocido?
SÃ­, mÃ¡s o menos. El me conocÃ­a por "Seinfeld".
Sabes, Ã©l es...
- Â¿Un admirador? - SÃ­, mÃ¡s o menos.
Y va a estar solo para Pascua,
y lo invitÃ© al Seder.
Espero que no te moleste.
- Â¿SÃ­? - SÃ­, lo siento.
- No, estÃ¡ bien. - Â¿En serio?
- Pues si estÃ¡ solo. - Â¿No eres un Ã¡ngel?
QuÃ© bonito. Me alegra que hicieras un nuevo amigo.
- SÃ­, bueno, sÃ­. - QuÃ© bueno.
No me dices eso muy a menudo.
Ah, me olvidÃ© mencionar
de que es el depravado sexual.
Â¿QuÃ©?
Ya sabes, vimos su foto en el volante
del depravado sexual. Es Ã©l.
- Es bueno. - Â¿Invitaste a un depravado al Seder?
Â¿Has perdido la cabeza?
- Fue un momento raro. - Â¿QuÃ© te pasa, Larry?
No haces algo asÃ­ sin preguntÃ¡rmelo.
No invitas a un depravado a cenar
sin hablar primero conmigo.
No vendrÃ¡ a cenar, no.
- LlÃ¡malo y retira la invitaciÃ³n. - Cheryl, Â¿quÃ© harÃ­a JesÃºs?
Cheryl, es judÃ­o. Es judÃ­o.
Es un hecho. Es como los nÃºmeros, Â¿de acuerdo?
Â¿Has oÃ­do la teorÃ­a del 77?
- No. - Cada 77 aÃ±os, hay un gran presidente.
Washington, pasan 77 aÃ±os, Lincoln.
77 aÃ±os, y estÃ¡... Â¿cÃ³mo se llama?
- Â¿Theodore Roosevelt? - F.D.R.
- Y otros 77 aÃ±os, y tienes a W. - Â¿En serio?
Creo que estamos en tiempos histÃ³ricos.
- Washington, Lincoln, F.D.R. - Y W.
- Y George W. Bush. - AsÃ­ es.
Y estamos dando vuelta a todo el mundo.
- Jake, Â¿recordaste llamar a tu mamÃ¡? - Â¿QuÃ©?
Â¿Recordaste llamar a tu madre? Se suponÃ­a que la llamÃ¡ramos antes.
Le dije a mi madre que la llamarÃ­a despuÃ©s del Seder.
- Dijiste "antes". - DespuÃ©s del Seder.
- Hola. - Hola, Larry.
- Â¿QuÃ© tal, Mark? Â¿CÃ³mo estÃ¡ el mÃ©dico? - Bien, bien.
- Estoy bien, ocupado. Mucho. - Ah, sÃ­.
Las cosas van muy bien, Â¿sabes?
Gusto en verte de nuevo con Marla.
Es estupenda, estupenda.
SÃ­, Â¿quÃ© pasÃ³?
Â¿La vida de soltero no te resultÃ³?
Â¿No conseguÃ­as citas, asÃ­ que volviste con ella?
QuÃ© cÃ³mico. Es parte del beneficio de ser mÃ©dico.
No cuesta conseguir citas.
Â¿Ves a muchas mujeres desnudas?
- Cirujano plÃ¡stico. He visto cantidad. - Â¿En serio?
Â¿Alguna vez te excitas?
No creo que sea una pregunta muy apropiada.
- Â¿En serio? Â¿Por quÃ© no? - Bueno, es que...
es algo personal.
No quiero discutir algo asÃ­.
La respuesta, claro, es no. Soy un profesional.
La gente viene a mÃ­ por ayuda, y yo los ayudo.
Lo entiendo. Dime si crees que Ã©sta es una pregunta apropiada.
Y no quiero faltarte al respeto.
Â¿Has estado robÃ¡ndote mi periÃ³dico?
SÃ­, es una pregunta inapropiada.
Bien, entonces son dos preguntas inapropiadas.
No he estado robÃ¡ndome tu periÃ³dico, Larry. Es horroroso.
- Â¿En serio? - SÃ­, en serio, Larry.
Estoy bastante seguro de no habÃ©rmelo llevado.
Â¿EstÃ¡s seguro, Mark?
Bueno.
Ahora, si me disculpas...
Â¿QuÃ© te pareciÃ³ mi cuÃ±ado?
- Vaya... - IncreÃ­ble.
Â¿QuÃ©?
- El marido de tu hermana. - Cielos.
- Es repugnante. - Ese tipo es un chiflado.
Â¿QuiÃ©n mÃ¡s vendrÃ¡?
LlegÃ³ alguien ahora mismo.
- AllÃ­ estÃ¡. - Â¿Alguien pidiÃ³ latkes?
Mira esto. Vaya, vaya.
- SÃ­, Â¿quÃ© tal? - Bien, Â¿cÃ³mo estÃ¡s?
- Muy bien. - Gusto en verte.
- SÃ­, quÃ© bonito. - Â¿Ah, sÃ­?
DÃ©jame presentarte a algunos de mis amigos.
- Los invitados. - Estupendo.
Hola.
- Esta es Marla. - Hola, Marla, gusto en conocerte. Rick.
- Encantada. - Y Ã©sta es mi esposa, Cheryl.
Es un placer conocerla. Tiene un hogar hermoso.
- Gracias. - Gracias.
- Hice latkes. SÃ­. - Latkes.
- Con la receta de mi madre. - Huelen bien.
Este tipo me cambiÃ³ la vida por completo.
Te digo, no puedo creer el modo
en que ahora golpeo la bola debido a Ã©l.
SÃ­, esperen a que acabe con Ã©l. SerÃ¡ un hombre muy distinto.
No puedo esperar.
- Gusto en conocerte. - Gracias.
Ven aquÃ­. El es Jeff.
- Â¿SÃ­? - El es Rick Leftowitz.
- Gusto en conocerte, Rick. - Gusto en conocerte.
- Ella es Susie, su esposa. - Hola.
- Y ella es Sammy. - Â¿Alguien tirÃ³ una bomba de monada?
Y Ã©l es mi papÃ¡.
Es un honor conocerlo, seÃ±or.
Gusto en conocerte.
- Ella es Carol. - Hola, Carol.
- Gran gusto en conocerte. - Rick. Gusto en conocerte.
- Ellos son Emily y Jacob. - Â¿Puedo hablarte un segundo?
Claro, sÃ­. DiscÃºlpame un momento.
Â¿QuÃ© diablos tratas de hacer, Larry?
- Â¿QuÃ©? - Â¿Sabes quiÃ©n es ese tipo?
- No tenÃ­a adÃ³nde ir. - Me importa un carajo adÃ³nde va.
Creo que serÃ¡ una gran adiciÃ³n a esta Pascua.
- Â¿De quÃ© modo? - Tiene buena personalidad.
Es inteligente, cÃ³mico.
No deberÃ­a estar en nuestra presencia en un dÃ­a sagrado.
En ningÃºn dÃ­a. Â¿QuÃ© diablos haces?
- Larry. - Hola, hola.
- Â¿CÃ³mo estÃ¡s? - Bastante bien.
- QuÃ© gusto. Me alegra que vinieran. - Igualmente.
Gracias.
Todos se estacionaron frente a mi casa. Todos los presentes,
- salvo los niÃ±os. - SÃ­, Â¿y quÃ©?
- Â¿Y quÃ©? - Â¿Vas a salir esta noche?
Creo que estÃ¡s aquÃ­, Â¿no? Â¿QuÃ© problema hay?
Todos estacionaron frente a mi...
- es lo mismo cada vez que das fiesta... - Lo siento.
- Les informarÃ© la prÃ³xima vez. - Por favor.
Ethel, hola, Â¿quÃ© tal?
Fue tan amable de tu parte invitarnos.
Es un placer. Ethel, lo que quiero que hagas es
que mires a tu alrededor en el cuarto, Â¿sÃ­?
Y fÃ­jate si reconoces a alguien.
- Â¿De acuerdo? - Claro.
- Muy bien, Â¿lo harÃ­as por mÃ­? - Claro.
Mira a tu alrededor.
Bien, despacio, despacio, amigos.
PongÃ¡mosla sobre la cama.
Bien, dÃ©jenme revisarla.
Creo que me lastimÃ© la espalda al levantarla.
Su pulso estÃ¡ bien. La respiraciÃ³n es normal.
- Â¿Esto ocurre a menudo? - SÃ­, cada tanto,
- si algo la sobresalta. - Â¿CuÃ¡nto estarÃ¡ desmayada?
Un par de horas.
Â¿Un par de horas? Â¿Bromeas?
Es sÃ³lo... va a dormir,
y luego estarÃ¡ bien.
Todos tomen un buen trago de vino.
Â¿Adivinen quÃ©?
Bien, prepÃ¡rense, niÃ±os.
Â¿Saben quÃ© hay aquÃ­? Matzah.
Y voy a esconderlo para que Uds. lo busquen.
Quien halle el Matzah recibirÃ¡ un dÃ³lar.
Â¿SÃ­? Un dÃ³lar.
Ahora vayan a la cocina, a la cocina.
Cierren los ojos. No miren.
TÃ¡pense los oÃ­dos. Bien, irÃ© a esconderlo ahora.
No miren.
Bien, niÃ±os, ya pueden salir a buscar el Matzah.
- Entonces, Larry. - Â¿SÃ­?
Â¿Tuviste suerte hallando al tipo...
- que te roba el periÃ³dico? - No.
No tuve suerte.
Para quienes no lo saben, y son muchos,
alguien ha estado robÃ¡ndome mi periÃ³dico
durante toda una semana... sÃ­, todos los dÃ­as.
Te digo algo, mi esposa lo vio muy bien.
Lo vio realmente bien.
Si alguna vez volviera a verlo, lo reconocerÃ¡.
- Â¿En serio? - Ella reconocerÃ¡ su cara.
Nunca se le olvida un rostro.
Â¿Ocurre algo, doctor?
Disculpen, no. SÃ³lo fue el gefilte fish.
Con suerte, ella se despertarÃ¡ pronto
y vendrÃ¡ a reunirse con nosotros el resto del Seder.
- Â¿No serÃ­a bueno, amigos? - SÃ­, sÃ­.
SerÃ­a maravilloso.
Oigan, aquÃ­ no hay Matzah. Vamos, fuera.
Bueno, yo...
acabo de ver a Ethel.
Se estÃ¡ recuperando. BajarÃ¡ pronto.
QuÃ© bueno, quÃ© bueno.
Â¿No son buenas noticias?
Â¿QuÃ© es todo... ese sonido, el ruido,
la batahola que oÃ­mos arriba?
Se me durmiÃ³ el pie y saltaba
para que me volviera a circular la sangre.
Odio cuando ocurre eso, Â¿no?
Â¿Ocurre algo, doctor?
Por amor al cielo, me han...
me llamaron del hospital. Debe haber una emergencia.
Cielos. Es una emergencia mÃ©dica.
- Lo siento mucho. - Yo no oÃ­ nada.
- Tengo el bÃ­per en vibraciÃ³n... - Â¿Ah, sÃ­?
...para emergencias mÃ©dicas, sÃ­.
- Muchas gracias por recibirme. - Gusto en conocerlo.
Â¿No eres cirujano plÃ¡stico?
SÃ­, y tenemos emergencias tambiÃ©n en ese campo.
Es una pena, Ethel bajarÃ¡ pronto.
Se molestarÃ¡ por no haber podido conocerte.
La conocerÃ© en otra ocasiÃ³n, seguramente.
Gracias. Marla, lo siento. Te verÃ© en casa.
- Te verÃ© en casa. - Gracias a todos.
- Te quiero. - Lo hallÃ©.
Â¿QuÃ©?
- Stevie. - HallÃ³ el Matzah.
Â¿EstÃ¡ apurado, doctor?
- Como dije, me llamaron del hospital. - SÃ­, lo sÃ©.
Una operaciÃ³n de senos de emergencia, sin duda.
Me han llamado para una emergencia mÃ©dica
- porque soy mÃ©dico. - SÃ­, sÃ­, sÃ­.
Eres mÃ©dico. SÃ­, sÃ­, claro, eres mÃ©dico.
Es una situaciÃ³n mÃ©dica.
Tienes suerte de que la vieja se desmayara.
No... no sÃ© de quÃ© hablas.
TÃº te llevaste mi periÃ³dico. SÃ© que lo hiciste.
Soy mÃ©dico, idiota.
Buen yontif.
- Â¿Larry? - Hola, viejo, Â¿quÃ© pasa?
Â¿Puedo hablarte un segundo?
Claro, Â¿quÃ© pasa?
Esto es realmente difÃ­cil.
Yo... me encuentro ante un dilema moral,
- y no sÃ© quÃ© hacer. - Muy bien...
No soy la persona... No soy una buena persona en quien...
- Creo que sÃ­, eres la persona perfecta. ... confiar, no, no.
Lo que tienes que ver es a un mÃ©dico o un psiquiatra,
- un consejero de algÃºn tipo. - Un mÃ©dico, no, no.
Yo... tengo en claro mi dilema:
Mi obligaciÃ³n hacia ti como amigo,
y no querer arruinar la fiesta.
Pero vi algo muy sorprendente,
y siento que debo decÃ­rtelo.
Â¿QuÃ©... quÃ© ocurre?
Vi al Sr. Dunkle
susurrar al oÃ­do de su hijo.
Y luego el muchacho fue directamente a hallar el Matzah.
Dios mÃ­o.
SÃ­, porque Ã©l me vio esconderlo.
Hicimos contacto visual. Lo vio.
Pues allÃ­ tienes. Lo siento.
SÃ­, de acuerdo.
- Yo me ocuparÃ© desde aquÃ­. - De acuerdo.
Â¿CuÃ¡ndo recibirÃ© mi dÃ³lar?
SÃ­, tu dÃ³lar.
AsÃ­ es. DÃ©jame preguntarte algo, Stevie.
Vi que fuiste dos veces a la biblioteca.
Â¿QuÃ© te hizo ir allÃ­ por segunda vez?
Mira, hallÃ³ el Matzah, pÃ¡gale.
SÃ³lo trato de averiguar por quÃ© volviÃ³ al la biblioteca.
No hay necesidad del interrogatorio. PÃ¡gale el dÃ³lar.
- Â¿CÃ³mo fue que regresaste, Stevie? - Basta.
HallÃ³ el Matzah, pÃ¡gale. Es todo.
- Â¿HallÃ³ el Matzah? - SÃ­.
Porque tÃº le dijiste dÃ³nde estaba oculto.
- Es mentira. - Â¿No?
- Es mentira. No sabes nada.
- Â¿CÃ³mo lo sabrÃ­as? - Â¿CÃ³mo lo sÃ©?
Â¿CÃ³mo lo sabrÃ­as?
Mi amigo me lo dijo, asÃ­ es como lo sÃ©.
Te vio susurrarle en el oÃ­do a tu hijo, y luego lo vio ir a la biblioteca
- y hallar el Matzah. - Ah, su amigo, el depravado sexual.
Dios mÃ­o. Dios, hay un problema con Sammy.
Sammy, levÃ¡ntate.
Vamos, vamos, Â¿quÃ© pasa, cariÃ±o?
No puede respirar, no puede respirar.
- Â¿Alguien sabe dar boca a boca? - Dios mÃ­o.
Yo sÃ©.
CirugÃ­a de Emergencia Para Reimplantar Mano
MÃ©dico Deja Seder Para Realizar la OperaciÃ³n
SubtÃ­tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net