No te entusiasmes tanto
Pues gracias por venir.
- Ya sabes, por favor. - Has estado...
Te ves fantÃ¡stico. MÃ­rate.
- Â¿En serio? - Nunca te viste mejor en tu vida.
- Gracias. - Eres un hombre afortunado, bendito.
Bueno, yo...
me cuidÃ©. Nunca fui alcohÃ³lico,
ni drogadicto.
Nunca me acostÃ© con muchas desconocidas. Aunque quise,
pero ellas no... ya sabes.
Necesito un riÃ±Ã³n, viejo.
Â¿DÃ³nde hallarÃ© a alguien que me quiera lo suficiente para darme un riÃ±Ã³n?
Vamos, te hiciste el anÃ¡lisis. Eres compatible. Â¿Me lo darÃ¡s o no?
- Tengo problemas. - Â¿QuÃ© problema hay con Louis Lewis?
- El estÃ¡... en este... - Ay, por favor.
Coma en el hospital. Â¿CuÃ¡nto tiempo puede durar?
- Y es familia. - EstÃ¡ en coma.
Los comas son impredecibles, por amor de Dios.
Â¿QuiÃ©n demonios lo sabe?
Familia. Al carajo con la familia.
Â¿Y sabes quÃ© me enfurece? Estoy tan abajo en esa lista
de transplantes de riÃ±Ã³n. Es tan injusto.
Mira a Mick. Digo, Mick... lo adoro,
Ã©ramos amigos. Mantle consiguiÃ³ su hÃ­gado en un tris...
SÃ­, bueno,
si fueras un poco mÃ¡s famoso,
estarÃ­as tambiÃ©n al tope de la lista.
Dios santo. A propÃ³sito, esa... Â¿viste esa pelota?
- Es del 500mo. JonrÃ³n de Mick. - Â¿En serio?
SÃ­, te la dejarÃ©... estÃ¡ en mi testamento. Es tuya.
- No digas. - SÃ­, vale como 20 mil.
- Â¿QuÃ©? - Y tambiÃ©n te quedarÃ¡s el dinero.
Te doy la pasta y la pelota.
Oye.
Â¿Recuerdas en el campamento, cuando solÃ­a imitar...
a Mick rodeando las bases?
SÃ­.
Es la carrera de Mickey, sÃ­.
- Te ves genial. - Mickey Mantle.
SÃ­, Ã©se es Mantle.
- Voy a irme. - Â¿CuÃ¡ndo volverÃ¡s?
- SÃ­, volverÃ©. - Â¿Pronto?
SÃ­.
Y dÃ©jame preguntarte algo: Â¿te gusta este suÃ©ter?
- Â¿QuÃ© te parece? - Ya sabes,
si haces el programa de verano de Andy Williams.
Ves, aÃºn tienes sentido del humor.
- AÃºn lo tienes. - Te quiero, Larry. De verdad.
Y si mi primo se queda en el coma,
dependo de ti.
- Hola. - Hola.
- Soy Lisa, su enfermera. - Soy Larry.
Fue amable de su parte darte su pelota asÃ­.
- La pelota, sÃ­... fue muy amable. - Fue muy bueno.
- SÃ­. - QuerÃ­a decirte...
tenemos un conocido en comÃºn. Conozco a Jeff.
- Â¿Conoces a Jeff? - SÃ­, sÃ­.
Salimos un tiempo.
- Â¿En serio? - SÃ­, no mucho, pero...
- SÃ­. - Â¿La pasaste bien con Ã©l?
Bueno, hasta que las cosas se volvieron... Ã­ntimas.
Fue divertido. Ya sabes, Ã©l es...
Es un tipo de esos de "gracias por los servicios prestados", Â¿no?
- No, en realidad no. - Â¿No?
No, nada de eso.
Nada de dar las gracias.
Era un poco... durÃ³ poquito,
Ã©se era el problema.
Era asÃ­.
Estaba oscuro, pero honestamente
era asÃ­.
Â¿EstÃ¡s bromeando?
No, no bromeo.
- Â¿Jeff? - SÃ­, muy pequeÃ±o, muy pequeÃ±o.
- Era como un manÃ­, asÃ­ de... - Muy bien.
Esto es... demasiada informaciÃ³n, Â¿de acuerdo?
PensÃ© que sabÃ­as... que lo habrÃ­as sabido.
- Â¿CÃ³mo puedo saber semejante cosa? - Es que pensÃ©
que es algo que los amigos... que los hombres discuten.
- No, nadie nunca habla de ello. - Â¿En serio?
- No. - Lo lamento.
Ni siquiera sÃ© quÃ© decirte, pero...
- Nos vemos. - SÃ­, sÃ­.
SÃ­.
Los comas son muy impredecibles.
PodrÃ­a despertarse en cinco segundos, cinco minutos,
cinco aÃ±os. Uno no lo sabe. Simplemente no se sabe.
Son impredecibles.
- Me olvidÃ© de decirte. - Â¿QuÃ©?
Me encontrÃ© con alguien con quien saliste.
- Â¿Con quiÃ©n? - Es la enfermera de Lewis.
- Â¿Lisa Thompson? - SÃ­, tuviste un...
- Algo, sÃ­. - Una historia con ella, Â¿no?
SÃ­, sÃ­, sÃ­.
- No funcionÃ³. - SÃ­.
Me dijo que tenÃ­as...
Â¿QuÃ©?
- Â¿Una vagina grande? - Una vagina gigante.
- Â¿QuÃ©? - La vagina mÃ¡s grande conocida.
- Descomunal. - Bromeas.
- Â¿Me dices la verdad? - Es gigante.
- Gigante. - Â¿Y por quÃ© hace esa acusaciÃ³n?
Porque quizÃ¡ teme que averigÃ¼es
que tiene una vagina grande. Â¿Por quÃ© harÃ­a eso?
- Ni siquiera sÃ©. - Â¿Para ahorrarse discusiones?
Â¿CÃ³mo se atreve? Te dirÃ© algo.
Apuesto a que hay un montÃ³n de tipos
a quienes les adjudicaron "pene pequeÃ±ito".
- Apuesto a que en el 50%... - Es la vagina, Â¿no?
- Y es la vagina grande. - SÃ­. Si lo tomas biolÃ³gicamente...
deberÃ­a haber tantas vaginas grandes como penes pequeÃ±os, Â¿no?
Estas mujeres con vagina grande se salen con la suya.
DeberÃ­a hacerse algo. No sÃ© quÃ©,
- pero algo deberÃ­a hacerse. O bien... - Â¿Sabes quÃ©?
- Somos mucho mÃ¡s discretos, Â¿no? - Viejo, ellas...
- No pueden hacerlo lo suficiente, Â¿no? - Les encanta,
- lo aman. - Lo aman. Â¿Sabes quÃ©?
Este serÃ© yo de ahora en mÃ¡s.
SÃ­.
Hola, doctor.
- Â¿CÃ³mo estÃ¡? - Ya sabe cÃ³mo estÃ¡.
SÃ© quÃ© se trae entre manos, Sr. David.
- Â¿DiscÃºlpeme? - Las visitas frecuentes,
las preguntas sobre Ã³rganos, vamos.
No estoy loco. Soy jefe de residentes. SÃ© lo que ocurre.
Â¿QuÃ© pasa?
Creo que ha estado esperando que este hombre muera
para poder conseguir uno de sus Ã³rganos, preferentemente su riÃ±Ã³n,
para no tener que entregar uno,
y asÃ­ el Sr. Lewis puede recibirlo.
Â¿QuÃ© tipo de persona harÃ­a algo asÃ­?
Creo que sabe quÃ© tipo de persona harÃ­a eso, Sr. David.
- Â¿Alguien como yo? - SÃ­.
Es bastante buen... bastante buen trabajo.
- Gracias, gracias. - Me pescÃ³.
Buen trabajo, doctor. Creo que me pescÃ³.
AsÃ­ es.
A propÃ³sito, mis suegros no pueden ir a esquiar,
asÃ­ que tengo lugar para Cheryl y tÃº si quieres ir.
- Â¿Por quÃ© irÃ­a a esquiar? - Vamos
No, es muy lejos.
Â¿No es George LÃ³pez?
- Le transplantaron un riÃ±Ã³n. - SÃ­, sÃ­, sÃ­.
Â¿Vamos a pedirle informaciÃ³n?
- Hola, George. - Â¿QuÃ© pasÃ³, Larry? Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
- Bien, Â¿y tÃº? - Bien, hermano.
- Este es Jeff Greene, mi representante. - Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
Hola, Jeff. George LÃ³pez.
- Un placer. - Â¿CÃ³mo te va?
Bien, me siento estupendo, mejor que nunca.
- Â¿En serio? - SÃ­.
Me hicieron un transplante de riÃ±Ã³n. Me lo donÃ³ mi mujer.
Me cambiÃ³ la vida.
Sin Ã©l, ni siquiera sÃ© si estarÃ­a vivo, para decir la verdad.
Sabes, Richard Lewis necesita uno.
- No lo sabÃ­a. Cielos, pobre Richard. - SÃ­, sÃ­.
Pues tiene que ir a su familia o a sus amigos.
Alguien debe hacerse cargo.
- SÃ­, sÃ­, sÃ­. - SÃ­, sÃ­.
- Es verdad. - La lista de espera es de cinco aÃ±os.
Â¿QuÃ© crees que deba hacer? Porque estÃ¡ al final de la lista.
Si estÃ¡s al final de la lista, estÃ¡s jodido.
Â¿Pero sabes quÃ©?
Supe que al tipo que dirige la comisiÃ³n renal
- puede ser afectado. - Â¿En serio?
SÃ­, realmente se ocupa de sus amigos.
Hazte amigo de Ã©l, sÃ© obsecuente. Â¿QuiÃ©n sabe?
Probablemente harÃ¡ subir a Richard en la lista.
Â¿En serio?
- Bien, debo ir a que me saquen sangre. - Gracias, George.
- Gusto en conocerte. CuÃ­date. - Gusto en conocerte, George.
- CuÃ­date. - George, Â¿cÃ³mo se llama?
Ben Heineman.
- Â¿Con E o Y? - Con E.
Hola, Sr. Jones.
Hay algo mÃ¡s que Ud. podrÃ­a hacer por mÃ­.
- Â¿En serio? - No se relaciona a la adopciÃ³n.
Necesito informaciÃ³n sobre Ben Heineman.
- Es presidente de la comisiÃ³n renal. - Bien.
SerÃ­a fantÃ¡stico si pudiera averiguar algo sobre este tipo...
- H-E-I-N-E-M-A-N. - SÃ­, entendÃ­.
Pero "Heineman" puede escribirse de formas distintas.
- Hola. - Hola.
- Esta es mi esposa. - Me llamo Cheryl.
- El es Omar Jones, detective privado. - Sra. David.
- Claro. - Trabaja en la cuestiÃ³n de la adopciÃ³n.
- SÃ­. - SÃ­, y voy avanzando mucho.
- FantÃ¡stico. - Bien, en un par de semanas
- deberÃ¡ saber algo muy definitivo. - Estupendo.
- Estupendo, muy bien. - Disfrute su dÃ­a.
- Gracias. Ud. TambiÃ©n. - Gracias.
- De nada. - Yo...
te comprÃ© algo.
- Â¿Una chaqueta nueva? - Es bonita, Â¿no? SÃ­.
- SÃ­, la necesitaba. - La necesitarÃ¡s cuando vayamos
- a esquiar con Susie y Jeff. - Â¿Esquiar? Â¿Bromeas?
Vamos, eso no corre. Lo cancelÃ©.
Mira, no tienes que esquiar.
Puedes sentarte adentro y disfrutar de la nieve.
No irÃ© a la cabaÃ±a. Vamos.
- Â¿Por quÃ©? - Es muy lejos. Yo no...
Jones se olvidÃ³ algo. Â¿QuÃ© es esto?
Â¿"Calzones Comestibles"?
Cielos.
Bien, es un gran fan de los Yankees. Es judÃ­o ortodoxo.
Bien, Â¿quÃ© mÃ¡s sabes?
Maneja un Cadillac dorado.
La licencia es 2-F-A-N-3-2-1.
Bien, gracias.
PENSEMOS DOS VECES
- Hola. - Hola.
- Â¿Omar Jones, el detective privado? - Â¿SÃ­?
Me consiguiÃ³ informaciÃ³n sobre el presidente de la comisiÃ³n renal.
- Â¿Adivina quÃ©? - Â¿QuÃ©?
- Es judÃ­o ortodoxo. - Bromeas.
No. Entonces...
lo que necesitamos hacer aquÃ­
es que necesito hacerme amigo de este tipo, de algÃºn modo.
Necesito acercarme a Ã©l rÃ¡pidamente.
- Â¿No? - SÃ­. Â¿CÃ³mo lo harÃ¡s?
Si pudiera salvarle la vida...
Ya sabes, como... es mal ejemplo, Â¿sÃ­? Esto no.
TÃº lo empujas de un edificio.
- Lo empujo de un edificio. - Y yo lo salvo.
- Y tÃº lo atraparÃ­as. - Y lo atrapo.
- Â¿SÃ­? - EstarÃ­a en deuda conmigo para siempre.
- SÃ­. - HarÃ­a cualquier cosa que le pidiera,
como poner a mi amigo al tope de la lista de transplantes.
Y en ningÃºn momento te dice: "Â¿QuÃ© pasÃ³ con el gordo
- que me arrojÃ³ del techo?" - No.
- Eso nunca surgirÃ­a. - Dije que es mala versiÃ³n, Â¿sabes?
- Una versiÃ³n muy mala. - Pero necesito salvar su vida.
- Algo asÃ­. - SÃ­, sÃ­.
SÃ­, sÃ­, sÃ­.
Bueno...
- esto no estÃ¡ mal. - Â¿QuÃ©?
- Es Ã©se. - Â¿El Cadillac?
Dorado... el Cadillac dorado. Â¿Lo ves?
Ve a fijarte la licencia.
SÃ­, es Ã©se.
Â¿Listo?
SÃ­, tanto como voy a estarlo.
Cuando quieras, adelante.
- Es una locura. Vamos. - De acuerdo.
Muy bien, mira...
- Es como si no le hubieras pegado. - IntÃ©ntalo de nuevo.
IntÃ©ntalo tÃº. No quiero lastimarme el cuello.
No. Hazlo tÃº.
- Vigila. - Estoy vigilando.
- Â¿Viene alguien? - No, estamos bien.
Dios mÃ­o.
Vamos, ten cuidado.
Dios mÃ­o.
Â¿EstÃ¡s bien?
- Â¿EstÃ¡s bien? - SÃ­, creo que sÃ­.
Santo cielo, lo tienes en tus lentes, en tu cara.
Dios mÃ­o.
- Mira, lo hiciste. - FuncionÃ³.
SÃ­.
Muy bien, vayÃ¡monos de aquÃ­. Vamos.
Lo siento muchÃ­simo, pero daÃ±Ã© su... HarÃ©...
Kosher Glatt desde 1974
- Sr... - Â¿Sr. David?
- Sr. Heineman. - Â¿CÃ³mo estÃ¡, seÃ±or?
Es un enorme placer conocerlo.
Igualmente.
- SiÃ©ntese, por favor. - Gracias.
- Â¿Entonces? - Lamento llegar un poco tarde,
pero ya sabe... - No es un gran problema.
SÃ­.
QuÃ© acto de su parte dejarme esa nota en el auto.
Â¿CÃ³mo podrÃ­a hacer menos?
TendrÃ­a que ser un sociÃ³pata para pegarle en el auto a alguien
y luego desaparecer en la noche, como si nada hubiera ocurrido.
- Gracias, gracias. - Lo que pasÃ³ fue
que iba escuchando radio hebrea
y hablaban de Israel,
y me molestÃ© tanto que perdÃ­ control de mi auto.
- Â¿Puedo ofrecerle almuerzo? - Por favor.
Morty, menÃºs, por favor.
Es kosher, ya sabe.
Veamos, espere un segundo.
Â¿Hola?
No, no, gracias por esa invitaciÃ³n,
pero no puedo ir a un partido de bÃ©isbol en sÃ¡bado,
lo siento. Es imposible.
Sin embargo, lo dejarÃ© para otra ocasiÃ³n.
Muy bien.
Me encantarÃ­a ir al partido, pero no el sÃ¡bado.
Los Yankees van a jugar y yo...
- matarÃ­a por ir. - Es fan de los Yankees.
Yo soy fan de los Yankees... un gran fan.
- Me encantan los Yankees. - Â¿Le encantan los Yankees?
Tantas veces los Yankees han jugado en Anaheim
que he querido ir a verlos.
Hasta hago trampa viÃ©ndolos por TV. No deberÃ­a hacer eso.
Hay dos cosas que amo en mi vida.
Aparte de mi familia y mi empleo,
amo el bÃ©isbol. Lo amo.
Especialmente los Yankees. Amo esquiar.
Estoy tan sorprendido que casi perdÃ­ mi yarmulke.
- Â¿QuÃ©? - Esquiar. Â¿Dijo "esquiar"?
- SÃ­, bueno, aÃºn no soy bueno... - Yo tampoco soy bueno,
- pero me encanta. - Â¿Le encanta?
Es una de mis cosas favoritas en la vida.
Â¿No es una coincidencia maravillosa?
- Tengo una cabaÃ±a de esquÃ­. - Â¿En serio?
SÃ­, me encantarÃ­a invitarlo
- a ir a esquiar. - Cielos, quÃ© gesto maravilloso.
- Hola. - Hola.
- Bienvenido nuevamente. - Entonces...
hablÃ© con nuestro mutuo amigo.
- Bien. Â¿Lo saludaste de mi parte? - SÃ­.
- Estupendo, gracias. - Lo saludÃ©,
y no pude evitar mencionar...
la cuestiÃ³n del pene pequeÃ±ito. Se me escapÃ³.
- Cielos. Â¿Se molestÃ³? - Para nada, no.
- No. - Â¿En serio?
De hecho, tenÃ­a una nociÃ³n completamente diferente a la tuya.
Dijo que el problema no era su pene pequeÃ±o,
sino...
con tu vagina grande.
- Â¿Eso hizo? - SÃ­.
- Grande. - Â¿Mi vagina es asÃ­?
Enorme. Enorme.
Â¿Bromeas? No tengo una vagina grande.
- Tienes la vagina gigante. - Â¿Ah, sÃ­?
- Le echas la culpa al pene pequeÃ±o, - SÃ­...
pero tienes una vagina enorme. No es necesario.
Hice un... tÃº fuiste quien...
Yo creo que la dama protesta demasiado.
Este tipo es el director de la comisiÃ³n renal.
Puedo ponerte al tope de la lista. No bromeo.
Lo tengo comiendo de la palma de mi mano. IrÃ¡ a esquiar conmigo.
Santo cielo. Eso serÃ­a increÃ­ble.
Â¿Sabes quÃ© lo confirmarÃ­a de verdad?
Es fan de los Yankees... gran fan de Mickey Mantle.
DÃ©jame darle la pelota de Mickey Mantle.
Â¿EstÃ¡s completamente loco? Â¿No la quieres?
- Â¿Estoy loco? - Â¿Ya no la quieres?
Dale al fulano la pelota de Mickey Mantle, listo, se acabÃ³.
Bien, dÃ¡sela, dÃ¡sela.
- Oye. - Â¿QuÃ©?
- Â¿DÃ³nde estÃ¡ la pelota? - No lo sÃ©.
Â¿QuÃ©? Mira, quizÃ¡ se cayÃ³.
Mira detrÃ¡s del retrato.
- Â¿EstÃ¡ allÃ­? - No.
- Bromeas. - No.
Dios santo.
Maldita sea.
- Carajo. - Â¿QuiÃ©n ha estado aquÃ­?
"Â¿QuiÃ©n ha estado aquÃ­?" Lisa, la enfermera, un par de amigos y tÃº.
De ningÃºn modo mis amigos se llevarÃ¡n algo,
y ella... la veo irse con el mismo uniforme.
No tiene bolsillos. Si ella hubiera escondido una pelota,
parecerÃ­a un tumor elefante.
A menos que...
Oye.
HabÃ­a una pelota de Mickey Mantle,
de su jonrÃ³n no. 500
allÃ­ mismo,
y ahora desapareciÃ³.
- Â¿La has visto? - No.
QuÃ© curioso, dado que...
nadie mÃ¡s vino a la casa, salvo algunos amigos.
Â¿Es posible que una pelota valuada en mÃ¡s de $20.000
desaparezca en el aire?
Â¿Quieres decirme a quÃ© te refieres?
Te dirÃ© a quÃ© me refiero.
Yo digo que tomaste esa pelota,
te la guardaste en tu vagina inusualmente enorme
y te la llevaste de aquÃ­.
- DÃ©jame decirte algo. - Â¿SÃ­?
- Este pan... - Es buen pan, Â¿no?
Mi segundo trozo... me sorprende que me dejes comerlo.
- El pan y los crutones. - A propÃ³sito, Â¿has visto mi celular?
- Â¿No puedes hallarlo? - No.
- No, desapareciÃ³. - Buscaremos de nuevo en casa.
Â¿Recuerdas?
- Â¿Me invitaste a la cabaÃ±a de esquÃ­? - SÃ­.
- CambiÃ© de idea. - Â¿Quieres ir?
- Â¿En serio? - Nosotros... me gustarÃ­a ir.
- Estupendo. SerÃ¡ estupendo. - No me dijiste eso.
La pasaremos muy bien esquiando, quizÃ¡ haciendo snowboarding.
- Me encantarÃ­a probar snowboarding. - SÃ­, lo intentarÃ©.
- TomarÃ© una lecciÃ³n. - SÃ­, tomaremos una lecciÃ³n.
- QuÃ© bueno. - Es divertido. Te gustarÃ¡.
- Dios mÃ­o. - No harÃ© snowboard.
- EstÃ¡ bien. - Y espero que no les moleste,
pero...
tambiÃ©n me tomÃ© la libertad, con su permiso,
de invitar a un judÃ­o ortodoxo y su hija.
Espera, Â¿de quÃ© hablas? Â¿Un judÃ­o ortodoxo y su hija?
Â¿AdÃ³nde? Â¿A quedarse con nosotros en el chalet?
- Bien. - Â¿El tipo?
- El tipo, sÃ­. - Â¿QuÃ© tipo?
Bien, es el presidente de la comisiÃ³n renal
y trato de hacer que pongan a Richard Lewis al tope de la lista.
Seamos realistas. Â¿Tratas de que asciendan a Lewis
- o tratas de salvar tu riÃ±Ã³n? - Â¿QuÃ© diferencia hay?
- Seamos claros sobre la razÃ³n. - Bien, de acuerdo.
- No quiero darle mi riÃ±Ã³n. - No sÃ© si quiero
- pasar un fin de semana con ellos. - Â¿Por quÃ© los llevarÃ­as...?
OlvÃ­date de todo eso. No quiero mi riÃ±Ã³n.
- Â¿Sabes quÃ©? TÃº... - Puede tener mi riÃ±Ã³n.
CaminarÃ© con una mÃ¡quina de diÃ¡lisis. Eso estarÃ¡ bien.
- EstÃ¡ bien. No te preocupes. - Si tienes que hacerlo,
- tienes que hacerlo. EstÃ¡ bien. - Gracias, gracias.
No tenemos opciÃ³n. Los invitaste.
No tenemos opciÃ³n, pero es un mitzvah.
- TÃº pasa tiempo con ellos. - No estarÃ© con ellos todo el dÃ­a.
- Desafortunadamente, no es lo peor. - Â¿QuÃ©?
Es una cocinera maravillosa, Â¿no? Â¿Mi Susie?
Es un placer.
- Â¿Verdad? Â¿No es gran cocinera? - Â¿CÃ³mo se conocieron?
- Interesante, interesante. - Nos conocimos en Hillel...
- en un baile, una funciÃ³n. - Â¿En la universidad?
SÃ­, para solteros, y Ã©l estaba tratando de levantarse a todas las chicas.
- Era muy popular en esos dÃ­as. - SÃ­.
Yo estaba en la banda, Â¿sÃ­?
Las chicas estaban muy interesadas, Â¿saben?
Con la guitarra, les gustaba.
- No es verdad, no es verdad. - Â¿Una banda de rock?
- MÃºsica folk judÃ­a. - Folk, Folk.
- Â¿QuÃ© tipo de canciones? - "El Blues del Gefilte Fish"...
"Mi Condenada Espalda Me Mata
Y Me Dificulta La Vida"...
- Â¿CÃ³mo se llamaba la banda? - "The Hipsters".
SÃ­, era "The Hipsters".
- "Larry David y The Hipsters". - SÃ­.
Y luego, dejÃ© The Hipsters,
- y me volvÃ­ Larry David. - Larry David.
Y The Hipsters continuaron solos.
- Y tuvieron mucho Ã©xito. - SÃ­.
Pero Ã©l no me atraÃ­a en la banda.
- Honestamente, le tenÃ­a pena. - Â¿Por quÃ©?
Eso fue el...
Fue una atracciÃ³n por pena porque yo siempre soy
quien acepta animales abandonados, eso es...
Me recuerdas a mi esposa...
- QuÃ© encantador. - Me encantarÃ­a conocerla.
Ella falleciÃ³ hace varios aÃ±os.
- Seis aÃ±os. - Â¿Seis aÃ±os? DifÃ­cil.
Mucho.
Como sea, suficiente sobre nosotros.
- Â¿QuÃ© hace Ud.? - Soy presidente de una fundaciÃ³n
que halla riÃ±ones para...
- pacientes necesitados. - En todo el mundo.
Un amigo mÃ­o queridÃ­simo, de hecho,
- Necesita un riÃ±Ã³n. - Necesita un riÃ±Ã³n y Ã©l estÃ¡...
- Lo siento. - Al final de la lista, Richard Lewis.
- Â¿QuizÃ¡ lo oyÃ³ nombrar? - SÃ­.
- Un comediante maravilloso. - Viste de negro todo el tiempo.
- SÃ­, sÃ­. - Le darÃ­a mi riÃ±Ã³n
si fuÃ©ramos compatibles, pero desafortunadamente...
- no es el caso. - Es voluntad de Dios.
Por supuesto.
Â¿CÃ³mo dice?
Â¿QuÃ© carajo? Â¿QuÃ© haces?
- Â¿QuÃ© crees que haces? - No hago nada.
- Â¿QuÃ© haces en la cama conmigo? - Me duele la espalda.
Me importa un carajo. Â¿Crees que me importa tu espalda?
- Vamos. - Â¿Sabes cuÃ¡nto hice por ti?
- Fuera de la cama. - Hace frÃ­o.
Raja de la cama.
- Â¿QuÃ© es ese olor? - Â¿QuÃ©? Huevos.
Â¿QuÃ©? Â¿Tocino?
Â¿EstÃ¡s loca? Â¿Haces tocino?
- Â¿Por quÃ©? - Â¿Por quÃ©?
Â¿QuÃ©?
La gente no come tocino. Â¿EstÃ¡s loca?
No es kosher. La gente... kosher,
- ya sabes cÃ³mo es. - No tienen que comerlo.
Â¿CÃ³mo pasaste la noche?
Bien, Â¿y tÃº?
Te extraÃ±Ã©, cariÃ±o.
Yo tambiÃ©n.
- Buen dÃ­a. - Buen dÃ­a.
- Â¿No usamos estos platos
para comer la carne anoche?
Son los mismos, pero se lavaron.
- Â¿QuÃ©? - No deberÃ­a comer lÃ¡cteos en ellos.
Como saben, los lÃ¡cteos y la carne van en platos distintos.
Es una regla necesaria de ser kosher.
Â¿DÃ³nde estÃ¡n los platos milchig? Â¿DÃ³nde?
- Los platos milchig. - Â¿DÃ³nde estÃ¡n?
Los platos milchig... deberÃ­an estar en la alacena.
Te dijeron de los platos milchig, Â¿no?
- Bueno, siento lo de... - EstÃ¡ bien,
- debo enterrar el plato y todo acabarÃ¡. - Â¿QuÃ© vas a hacer?
- Hay que enterrar el plato. - Â¿Por quÃ© enterrar un plato?
Â¿Por quÃ© enterrarÃ­as un plato?
DÃ­selo.
Hay que enterrarlo para purificarlo. Debe ir debajo de la tierra.
Hay que purificarlo.
Probablemente tienen un juego de platos
- en el patio. - Â¿No pueden lavarlo y terminar?
No. Supongo que moriremos de hambre esta noche.
No, no puedes lavarlo y terminar. No funciona asÃ­.
Â¿Quiere enterrarlo como hombre de la casa?
No, hazlo tÃº.
- Por respeto... - EntiÃ©rralo tÃº, entiÃ©rralo.
Es un poco temprano para enterrar.
No me gusta enterrar antes de tomar cafÃ©.
- Â¿Huelo a tocino? - Â¿Tocino?
- Bueno... - No. Yo tuve un poco de gas.
EncendÃ­ un fÃ³sforo.
Eres invitada en esta casa.
Larry, vamos.
QuÃ­tate de mis esquÃ­es.
- Â¿QuÃ© tal una vuelta mÃ¡s? - Ay, querida,
- estoy agotado. - Vamos, hay tiempo para una mÃ¡s.
Nuevo rÃ©cord mundial.
- Hola, Ben. - Hola...
- Hola, Rachel. - Hola, Larry.
Eso fue difÃ­cil.
- Â¿No es divertido? - La paso muy bien.
Â¿No es divertido?
Pero me voy a casa porque estoy agotado.
- Yo darÃ© otra vuelta. - Ve, cariÃ±o, ve.
- Muy bien. - Â¿Por quÃ© no vas con ella?
- Tienes tiempo para una vuelta mÃ¡s. - Â¿Una mÃ¡s?
- Adelante. - Una mÃ¡s. De acuerdo.
- Yo voy a volver. - No, hay tiempo.
No, no perdemos tiempo. No, estÃ¡ bien, estoy cansada.
- Una vuelta mÃ¡s. - Una mÃ¡s.
Haremos una mÃ¡s.
El te harÃ¡ compaÃ±Ã­a.
Larry, a propÃ³sito, lo que hablÃ¡bamos hace rato.
PensÃ© en ello, y creo que en realidad puedo ayudar a tu amigo.
Creo que puedo hacerlo subir por la lista.
Me estoy desmayando. Me voy a desmayar.
- No hagas eso. - Me voy a desmayar.
Es un placer hacerlo por ti.
SÃ© adÃ³nde vas... Cuando Ã©l muera...
directamente arriba, allÃ­ irÃ¡. Directamente arriba.
- Dios te bendiga. - IrÃ¡s en escalera mecÃ¡nica.
Dios te bendiga. Ahora vayan, chicos. Vayan a esquiar.
Rachel, vamos, vamos.
Â¿QuÃ© tiene la gente en contra de los que silban?
- Â¿Puedes responderme la pregunta? - Creo que es irritante.
Creo que es porque no quieren ver feliz a la gente.
Â¿Y quiÃ©n puede culparlos? Es como una pareja feliz.
Â¿Hay algo mÃ¡s repugnante que eso?
Â¿Sabes lo que hallo interesante?
No puedo dibujar para salvarme la vida,
y sin embargo soy muy bueno para los garabatos.
Â¿No te parece irÃ³nico?
Es un poco irÃ³nico.
Cuando volvamos a la cabaÃ±a,
Â¿quÃ© tal si tenemos un concurso de garabatos?
- Â¿QuÃ© te parece? - De momento, siento nÃ¡useas.
Tienes que estar bromeando.
- Â¿QuÃ© pasa? - No te preocupes.
Ocurre todo el tiempo.
SÃ³lo serÃ¡n unos minutos.
Ya pasaron 15 minutos.
Â¿QuÃ© ocurre?
Shkiyas Hachama. Eso ocurre.
- Â¿QuÃ©? - Shkiyas Hachama.
El atardecer.
No puedo estar aquÃ­ sola contigo despuÃ©s del atardecer.
- Â¿Por quÃ© no? - Porque eres hombre
y yo soy una mujer soltera.
- Â¿Y? - Que no estÃ¡ permitido.
- Â¿QuiÃ©n lo dice? - La Ley, la Tora.
- Hashem lo dice. - Â¿Hashem?
- Â¿No sabes nada? - No, Hashem, sÃ­, lo conozco.
Como sea, estÃ¡ bien. Estas son circunstancias atenuantes.
No existen las circunstancias atenuantes.
Tienes otra media hora.
- 5:41. Shkiyas Hachama es a las 5:41. - Muy bien.
- Eso es en media hora. - Bueno.
Lo arreglarÃ¡n.
Me congelo.
TambiÃ©n tengo hambre.
- Â¿Tienes hambre? - SÃ­, tengo mucha hambre.
Â¿QuÃ© diablos es esto?
Oye.
Calzones comestibles.
Debo... el detective privado...
cuando fui... increÃ­ble.
No estÃ¡n mal.
- Â¿CuÃ¡nto tiempo nos queda...? - Â¿Quieres un poco?
- No, gracias. - PruÃ©balos.
- Estoy bien. - Un poquito...
AlÃ©jalo de mÃ­.
SÃ³lo dime cuÃ¡nto tiempo nos queda.
Bueno, creo que tienes como dos minutos.
Alguien tendrÃ¡ que saltar.
- Basta. - Â¿Basta quÃ©?
No puedo estar aquÃ­ contigo tras el atardecer.
No hay otro modo. Alguien tendrÃ¡ que saltar.
TendrÃ¡s que saltar tÃº.
Â¿Vas a saltar?
Â¿QuÃ©, estÃ¡s loca?
Â¿QuÃ©?
Â¿QuÃ© haces?
- No. - SostÃ©n mi telÃ©fono.
Â¿EstÃ¡s loca? Â¿Demente?
- Â¿SÃ­? - Hola, Richard, soy yo.
- SÃ­, hola, Larry. - Escucha, Â¿lo que te dije del riÃ±Ã³n?
- SÃ­, sÃ­. - No va a ocurrir.
Me estÃ¡s jodiendo. Â¿Por quÃ© no?
No puedo explicarlo ahora,
pero crÃ©eme... no va a funcionar.
- Carajo. - Escucha,
Â¿dejÃ© mi celular en tu casa?
No lo sÃ©... Â¿dejaste...?
Â¿Larry David se dejÃ³ el celular en la casa?
LlamarÃ© a mi celular. Si lo oyes sonar,
- atiÃ©ndelo, Â¿sÃ­? - Bueno, bueno.
SubtÃ­tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net