No te entusiasmes tanto
Dios, Larry, vamos, ¿qué haces? Llegamos tarde para el asado.
- Bueno. - Mark y Marla van a...
- Estoy listo. - Bien, entonces.
- ¿Qué haces? - Busco una chaqueta.
- No necesitarás una chaqueta. - No, yo...
Es en la playa...
No, por la noche refresca en la playa, ¿bromeas?
Habrá una fogata. ¿Por qué llevas pantalones de corderoy?
La dejaré en el auto. ¿Qué problema hay?
Creo que te pasaste con la vestimenta.
Sólo necesitas ojotas y vaqueros.
¿Conoces el cuento de los tres cerditos,
del que construyó su casa con ladrillos?
- Sí. - Ese soy yo.
- Bueno. - Construyo mi casa con ladrillos.
Construyo mi casa con ladrillos.
- Y a propósito... - Soy el tercer cerdito.
- Cuando lleguemos... - Considérame el tercer cerdito.
Pensaré en ti como el tercer cerdito.
Cuando lleguemos, ¿te disculparás con Mark, por favor,
por el modo en que lo trataste en el Seder?
- Ya te dije... - ¿Lo acusaste de robar periódicos?
Ya me disculpé, te lo dije.
Sigo sin estar convencido de que no se los llevó. ¿Qué te parece?
...tanto miedo de ir a acostarse
porque los chiflados de DuPont podrían salir de la cueva.
No sé cómo puedes comer esto, en serio.
¿Quieres probar?
¿Por qué no quemas todo lo que comes como un carbón?
¿Por qué parar con el malvavisco?
- Vamos... - Se están tostando.
- Es un tostado ligero. - No importa.
Es la situación. Estamos sentados junto a una fogata.
- Por eso lo hacemos. - Es divertido...
No quiero arruinarles la diversión, la pasan bien.
Sólo digo que lo que hacen es una idiotez.
- Pruébalo. Prueba. - No, no sabe bien. No lo quiero.
Gracias por tu opinión, Larry.
Hice un fuego perfecto.
¿De quién fue la idea de comer esto esta noche?
No puede soportar la verdad.
- Tengo frío. Iré por mi chaqueta. - ¿Qué?
- Me encantan. - Debería probar uno.
Otro perfecto. ¿Quién está listo?
¿Quién se tomó toda la cerveza?
Alguien se ha tomado toda la cerveza.
Mi chaqueta no está en el auto.
- ¿De qué hablas? - ¿No puse la chaqueta en el auto?
Dijiste que la trajiste contigo.
- Sí, en el asiento trasero, ¿no? - Sí.
Y busqué en el asiento delantero y en la cajuela.
Es muy raro.
Es extraño.
Porque sé que la trajiste.
Porque me burlé de ti.
¿Qué estás mirando?
Esa es mi chaqueta.
Marla lleva mi chaqueta puesta.
¿Me quitó la chaqueta del auto?
¿Qué es eso?
Quizá iba pasando y la vio en el asiento trasero.
Pero uno no se mete al auto de alguien y se lleva la chaqueta.
- Simplemente la agarró, tenía frío. - Pero no es su chaqueta.
Bien, no es gran cosa. No lo vuelvas gran cosa.
¿Amigos?
- Tenemos un anuncio. - Sí.
Queremos
que desocupen sus calendarios
y reserven la fecha del 14
y vuelvan aquí, donde nos casaremos.
Dios mío.
Felicidades.
Dios mío, eso es tan estupendo.
- Gracias. - Felicidades.
- Será increíblemente genial. - Mazel tov.
- Eso es tan emocionante. - Gracias.
Felicidades.
Son grandes noticias.
No pudo haber sido más perfecto.
Sí, bien, bien.
- Estamos felices. - Hace frío.
¿De dónde sacaste la chaqueta?
La saqué de uno de los autos.
Ah, bueno, está bien, no sorprende...
- Tenía tanto frío. - Sí, porque...
sí, porque es...
la sacaste de mi auto. En realidad es mi chaqueta.
Lo siento, lo siento. Tenía tanto frío.
Sí, yo también. Por eso fui al auto a buscar la chaqueta.
Porque... me muero de frío.
Pues gracias.
Porque, de hecho,
antes de venir, agarré la chaqueta
y Cheryl se burló de mí por agarrarla,
porque hace mucho frío, sabes.
No voy a llevar una chaqueta... ¿qué, estoy loco?
Tuve el buen tino
de traer la chaqueta.
¿Me entiendes?
Porque sabía que en la playa refresca.
- Sabes... - Hay que traer chaqueta.
- Trae una chaqueta. - Claro.
Entonces traje la chaqueta y...
Y fue inteligente el traerla.
Larry, ¿quieres que te devuelva la chaqueta?
Bueno.
Toma.
- ¿Estás segura? - Hizo su trabajo, en serio.
- ¿Segura? - Sí, quédatela.
Muy bien, de acuerdo.
¿Mejor?
¿Qué diablos es esto? ¿Qué es eso?
- Debe haber sido... - ¿Qué es eso?
- Comía un s'more... - ¿Es un s'more?
Es posible. La estaba comiendo, es cho...
pero saldrá al lavarla. Es felpa.
Dios mío, no saldrá al lavarla.
- Mira eso. - Bueno, seguro...
Me llevaré la chaqueta. Puedo lavarla. Estará bien.
- Me alegrará comprarte otra. - Veo s'mores,
no los soporto. No sé cómo...
No sé para qué los come la gente.
Alguien toma prestada tu chaqueta,
no es gran cosa, ¿entiendes?
Sigues adelante. No te preocupas por ello.
¿Cómo podía sentarme allí, muriéndome de frío,
mientras ella tiene mi chaqueta?
No es como si hubiera algo malo con ella y tuviera una enfermedad
donde realmente necesita la chaqueta.
Tú tampoco estás enfermo...
Es una mujer perfectamente saludable que usa mi chaqueta, yo me congelo.
Larry, se comprometieron esta noche, ¿de acuerdo?
Esto no se trató de ti.
No se trató de tu estúpida chaqueta. Se comprometieron.
Sí, es verdad.
¿Por qué dirías eso?
- Porque tenía frío. - Ella también.
Pues debió haber traído su propia chaqueta.
Yo fui el único que anticipó que iba a hacer frío.
Y deberían recompensarme la previsión, no castigarme por ella.
¿Sabes qué? Es realmente algo serio que se comprometan.
No le pedí la chaqueta directamente.
Si digo que no digas nada,
¿sabes lo que eso significa?
Sí, sí, mamá, sí.
- Mamá dice... - Siento que no sabes qué significa.
Si mamá dice: "No digas"... no dije nada.
¿Recuerdas que dijiste que eras el cerdito inteligente?
- Sí, el cerdo inteligente... exacto, sí. - Que hizo la casa con...
Pero el asunto del cerdo inteligente que hizo su casa de ladrillos
es que protegió a los otros cerditos que llegaron.
¿De acuerdo? Los cuidó y los ayudó
porque era un cerdo generoso.
Sí... el cerdo tampoco vino a casa
para hallar a otro maldito cerdo
viviendo allí mientras él estaba encerrado afuera.
Si la chaqueta fuera suficientemente grande para dos personas...
- Lo sé. ... la habría compartido, como el cerdo.
¿Cerdo?
El cerdo... "Los Tres Cerditos", ¿no conoces el cuento?
¿Qué cerdo? No sé cuál cerdo.
Ya sabes, "Los Tres Cerditos".
Uno construyó... el lobo perseguía a los cerditos.
Uno construyó su casa con ladrillos.
Yo soy el cerdo con los ladrillos.
¿Cuándo ocurrió? ¿En las noticias?
No, esto es un cuento de hadas.
- ¿No es real? - Sí, no es real.
Sí.
Bueno, ¿entonces... qué te debo? Te debo dinero.
- 300. - 300.
¿Puedes creer que aposté por los Clippers? ¿Qué clase de idiota soy?
Es tu culpa, no la mía. Dije que no, y lo hiciste igual.
- ¿Alguna vez gané con los Clippers? - Nunca, nunca.
Qué patán.
Bien, el martes...
- Creo... - ¿Sí?
- Creo que me gustan los Knicks. - Tú y yo conectamos.
¿Sí?
Les dan tres puntos y medio.
- 150. - Muy bien.
Bueno... ni siquiera tengo suficiente efectivo.
- ¿Puedo hacerte un cheque? - Hazlo al portador.
Muy bien, pasa un segundo. Puedes pasar.
- Es algo importante... - Fue lo que le dije.
Hola, hola, miren quién vino.
- ¿Qué le das de comer a este animal? - ¿A qué te refieres?
Está gordo como una vaca. Dios mío, mira su tamaño.
¿Qué tipo de cosa dices?
Lastimarás sus sentimientos.
Como si supiera de qué hablo.
Lo sabe. Uno no llama gordo a un perro.
Tú andas llamando gordo puto a Jeff.
Jeff es un gordo puto. Oscar sólo tiene huesos grandes.
No es gordo, está en forma. Está perfecto.
- Gracias. - Es hermoso.
¿Qué le da de comer al perro?
Comida para perros.
¿Dónde viven?
Por el barrio, cerca.
Viven a unas dos calles,
una casa gris enorme con columnas blancas.
- ¿Columnas blancas? - Sí, no puedes equivocarte.
Está a mano derecha.
- ¿Dos calles? - Sí.
Ya bajo.
Este es Sung. Cheryl, Susie, Oscar.
- Hola. - Hola.
Gusto en conocerte.
Es un perro hermoso.
¿Por qué le dijiste que el perro está gordo?
¿Por qué? Porque está gordo. Aumentó como 12 kilos.
No le digas eso. Puedes pensarlo, o decírmelo a mí.
- ¿Qué diablos le das de comer? - Ella lo alimenta, yo no.
Igual no entiendo la historia del perro.
- Teníamos un perro... Sheriff, ¿recuerdas? - Conozco a Sheriff.
Es como tener a un vagabundo viviendo en tu casa.
Cuando todos me odian, mi perro me quiere.
Para el auto un segundo.
- ¿Es el auto de Heineman? - Sí, es el auto de Heineman.
Pero mira...
nunca arregló el bollo.
¿Recuerdas cuando choqué contra él?
No lo arregló. Le di un cheque por $1.500.
No me habla desde que su hija saltó de la aerosilla.
Ya vuelvo.
Perfecto.
- Hola. - Larry.
Pasaba por el restaurante
y no pude evitar notar
que no has arreglado el bollo en el auto.
No, no lo arreglé.
¿Puedo preguntar por qué?
Considerando que no es asunto tuyo, tuve mejor uso para el dinero.
- ¿Como cuál? - Si debes saberlo, se lo di a mi hija
que lo necesita para algo más importante que arreglar un auto.
- ¿Para qué lo necesita? - No es asunto tuyo.
- No es muy ético... - No tiene nada que ver...
...no arreglar el auto. ... no tiene nada que ver con ética.
Me diste mi dinero. Puedo hacer con él lo que me dé la gana.
¿Son pickles?
Son míos.
Muy bien, tranquilízate.
- Buen día, Sr. David. - Buen día, Sr. Heineman.
Vaya, eso salió bien.
Dijo que no tiene intención de hacer arreglar el auto.
Le dio el dinero a su hija, dijo que lo necesitaba.
Pues eso está muy equivocado.
- No se puede hacer eso. - No se puede hacer eso.
¿Hola?
Hola, cariño.
Pregúntale cómo salieron los Knicks. Tengo $150 apostados...
¿Cuándo? ¿Bromeas?
¿Adónde estás?
Bueno, llego en 10 minutos.
Oscar se metió a la alacena, comió tres cajas de Oreos y se va a morir.
- ¿Qué? - Está en el veterinario. Se va a morir.
Te dije que le dabas demasiado de comer.
No le doy de comer Oreos.
Centro Veterinario
Muy bien...
Estaré en el consultorio. Espera aquí. Ya regreso.
Disculpe, ¿Ud. no sabría decirme
el resultado del partido de los Knicks de anoche?
¿Los Knicks? Fue un gran partido.
- Fue a tiempo extra. - ¿En serio?
Sí, perdieron por cuatro.
- Ay, cariño... - No.
- Oscar estará bien. - Está sedado.
Se va a recuperar. Lo llevaremos a casa.
- Amo a ese perro. - Ay, Larry...
Tan dulce.
Recibiste algo de Marla,
- para "Larry David". - ¿Marla?
¿La que me arruinó la chaqueta? ¿Esa Marla?
- Sí. - ¿En serio?
Dámelo. ¿Para qué la abres tú?
Ya está abierta.
Es mi amiga.
"Hola, Larry, lamento lo de la chaqueta. Marla".
Hay un cheque.
¿Qué?
¿Un cheque?
$150.
- Vaya, no lo ves muy a menudo. - ¿Qué es eso?
Alguien hace algo equivocado
y luego se disculpan con algo así.
Es un gran gesto.
Creo que me había equivocado con ella.
Supongo que debería quedármelo, ¿no?
A veces, si rompes estos cheques, complica los libros.
- Sí. - De verdad, honestamente.
Me guardaré el cheque.
Estas cosas realmente pueden arruinar los libros.
- Bueno, yo... - Es realmente bueno.
Me sorprende que te des cuenta de lo bueno que es ese gesto.
Me disculpo todo el tiempo, le digo a la gente que lo siento.
Sé cuando hice algo malo. No temo disculparme.
Debo decir que la mayoría de la gente, y mi madre siempre solía decírmelo:
"La mayoría de la gente no es como tú, Larry.
La mayoría de la gente no es como tú.
Eres especial".
¿Sabes? No todos son como yo.
- No, no lo son, no. - Cuando me equivoco, me disculpo.
Es el gran... ya sabes, te disculpas.
Si haces algo malo, lo dices.
Eso hizo ella. De eso se trata ese cheque.
Lo sé, lo sé, y yo...
esto me hace sentir mucho mejor, saber tu opinión de Marla ahora.
Así, cuando vayamos a su boda, no será raro.
- Será cómodo. Sí. - Será cómodo.
Y debo decir,
me pareció muy conmovedor
lo sensible que fuiste hoy respecto a Oscar.
Vamos... es Oscar.
Lo sé, pero yo... generalmente no te veo...
no lo sé.
Tan... en contacto con tus emociones.
- ¿En serio? - Y dispuesto a...
tendrías que ser inhumano para no sentir algo en un momento así.
El pobre perro pelea por su vida,
y lo amo.
Si algo le pasara, no sé...
no sé qué haría, pero...
- Seguramente haría algo. - Larry.
Yo amo al condenado perro.
- ¿Sabes? - Lo sé.
Espera, espera.
¿Qué te traes entre manos?
No sé, ¿qué te traes tú?
¿Detecto... sexo durante el día?
¿De eso se trata esto?
¿Sexo durante el día? Me encanta el sexo durante el día.
Luego puedes seguir con el resto de tu día
- como si nada hubiera pasado... - De acuerdo.
Oscar, ¿dónde carajo estás?
Jeff, busca en el cobertizo del jardín. Tiene que estar en algún lado.
- Oscar. - Estoy buscando.
¿Has visto a Oscar? ¿Estaba afuera?
- No. - Desapareció.
- ¿Oscar desapareció? - Sí, desapareció. Estaba sedado.
Lo sedamos ayer en el veterinario.
Estaba acostado en el patio y ahora desapareció.
Apenas si podía dar dos pasos... Jeff.
No sé. Busqué por todos lados.
- No tengo idea. - Quizá alguien lo secuestró.
Nadie va a secuestrar a un perro sedado.
¿Dónde carajo está, Jeff?
Dios. Oscar.
Es una locura.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Tengo un corredor de apuestas coreano. - ¿Sí?
- Cuando vino a casa el otro día... - ¿Sí?
Vio a Oscar, y como que se babeó un poco por él.
Entonces... le gusta mi perro.
Sabes que no es un mito
que ellos comen perros.
- ¿Comen perros? - Sí.
Algunos coreanos comen perros.
¿Sabes qué?
- ¿Qué? - Debo ir a verlo. Tiene una florería.
Debo pagar mi pérdida con los Knicks.
Lo investigaré, lo determinaré.
Seguramente no se comió tu perro... ni debí haberlo mencionado.
No debiste haberlo mencionado. Me puso un poco...
- No, no... olvídalo. - Muy bien, olvidado.
El no secuestró a tu perro ni se lo comió, ¿de acuerdo?
No te preocupes.
FLORES Cielo
No, Marla.
Yo me ocuparé. La playa es buena idea.
Sí, dale saludos a Mark.
Bien, adiós.
¿Quién tiene una boda en la playa?
¿Mark y Marla?
- Sí, ¿los conoces? - Iré a la boda.
- ¿Estarás allí? - Sí.
- Nos veremos. - ¿Qué haces?
- Flores, tonto. - ¿Te ocuparás de las flores?
La boda necesita flores.
- ¿Me saludarás o me ignorarás? - No, no ignoro a la gente.
- Bueno, bueno. - Te debo dinero.
- Sí. - De acuerdo.
- Aquí vamos... - Bueno,
increíble.
No tengo el efectivo.
¿Cómo es que nunca tienes efectivo, Larry?
Lo siento, Sung, lo siento.
- No, te veré en la... - No volverá a ocurrir, lo prometo.
- ¿Pero sabes qué tengo? - ¿Qué?
Un cheque de Marla...
por $150 a mi orden. Te lo endosaré.
- Bien, es la última vez. - La última, Sung. Lo prometo. Perdón.
- Porque me caes bien. - Bueno, bueno, lo siento.
- De acuerdo. - Sé adonde vives.
¿Sabes qué?
¿Qué?
- ¿Sabes quién me gusta? - Tengo una sensación.
No, no me gustan, Sung, los amo.
- ¿Quién? - Los amo.
Los Celtics.
Lo sabía, porque pienso lo mismo que tú.
- ¿Cómo lo sabes? - Vas a ganar.
Lo creo. Vas a ganar.
- $300 por los Celtics. - Ganador.
- Escojámoslos. Me encantan. - Sí.
- Me encantan. - ¿Cómo se siente?
- Amo a los Celtics. - Se siente bien, ¿no?
- Sí. - Sí.
¿Qué comes, Sung?
Larry, es carne fresca.
Es deliciosa.
¿Qué tipo de carne?
La mejor.
Sólo la mejor para Sung.
Y no sé si lo sabes o no, pero...
Oscar desapareció.
Qué pena. Es un buen perro.
- Sí, es buen perro. - Sí.
¿Tú no sabrías nada de él?
¿Estás seguro?
Sí.
De acuerdo.
Te veré en la boda.
Sabes, vi el auto al que le pegaste el otro día en el estacionamiento.
- ¿El auto de Heineman? - Sí.
¿Qué...? ¿Vino Heineman?
No lo vi, sólo vi el auto.
- ¿Qué diablos hace él aquí? - Ni idea.
- ¿Qué pasa con el sombrero? - ¿Qué?
Soy casado, puedo ponerme lo que quiera.
Se ve ridículo.
Pareces uno de esos que tiran de esas carretas.
- Nada me importa menos. - Pero sin embargo...
Te digo, este es un festival de tetas increíble.
Están por todos lados.
Hay enormes senos por donde mires.
- ¿Sabes qué es? - ¿Qué?
Mark obviamente invitó a muchas de sus clientes.
Claro, claro.
El operó sus senos, invitó a sus clientas.
Allí está Sung, mi corredor de apuestas.
- ¿Qué pasó con Oscar? - Nada. Olvídalo.
¿Es la hija de Heineman?
Sí. No sorprende que el auto esté allí.
- Mira... - Dios, mírale el tamaño.
- ¿Qué se hizo? - Santo cielo.
Heineman me dijo que tomó el dinero que le di, los $1.500,
y se los dio a su hija, sin preguntarme por qué.
Dijo que lo necesitaba para algo.
Yo los pagué.
Tú pagaste esas tetas falsas gigantes.
Vamos, ¿qué es eso? ¿Qué pasa con eso?
Bien, hablamos pronto. Sí, adiós.
Vaya.
Hola.
¿Qué tal?
Bien, gracias.
Has tenido una gran transformación desde la última vez que te vi.
Sí, mi padre pensó que alegraría mis interacciones sociales.
- ¿En serio? ¿Eso pensó? - Sí.
Déjame decir esto, ¿sí?
"Menos es más".
Creo que te las hiciste... demasiado grande.
Pero es sólo mi opinión.
Gracias por tu opinión.
Pero pensamos que serían festivos si tuvieran el tamaño apropiado.
Son festivos. Eso es un festival como nunca he visto.
No sé qué tipo de hombre buscas con esas cosas,
pero no vas a conseguir alguien como yo.
Ah, bueno, Dios.
Bien, lo que sea.
- Buena suerte con ellos. - Gracias.
- Espero que funcione. - Ha estado funcionando.
- ¿En serio? - Sí, absolutamente.
- Hola. - Hola, Larry.
- ¿Es tu obra? - Claro que sí, sí.
- Una de mis mejores pacientes. - ¿En serio?
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias, se sienten geniales.
Mi sección lumbar me duele un poco.
Son un poco grandes. ¿Estabas ebrio cuando la operaste?
El cree que son demasiado grandes.
Esto es completamente natural, Larry.
- Es proporcional... - Es natural en un show de monstruos.
- No lo creo, las creo perfectas. - No muy sutiles.
No se trata de sutileza, Larry, sino de excelencia y confianza.
- Yo las pagué, a propósito. - ¿Cómo dices?
Sí, le di a tu padre un cheque de $1.500 para el auto.
El te lo dio para esto.
- No todo. - Mi cheque las pagó.
- Allí va mi dinero. - Quizá cubrió el izquierdo,
- la porción inferior de la mitad izquierda. - Exactamente.
Exactamente.
Discúlpame.
No sabrías el resultado del partido de los Celtics de anoche, ¿no?
Los Celtics perdieron por tres.
Cielos...
¿por qué no tengo suerte en esta mierda?
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
Larry, ¿qué pasa?
Acabo de decirle que los Celtics perdieron.
Creo que... iré por mi chaqueta.
Me está dando frío.
Mark, ¿aceptas a esta mujer, Marla,
como tu legítima esposa,
para amarla hasta que la muerte los separe?
Sí.
¿Y tú, Marla, aceptas a este hombre, Mark,
como tu legítimo esposo,
para amarlo en la salud y en la enfermedad
hasta que la muerte los separe?
Tienes que estar bromeando.
- Cariño, ¿hay algún problema? - ¿Qué?
¿Dónde está la chaqueta nueva, Larry?
Es que... no compré una chaqueta nueva.
Te envié $150. ¿Los recibiste?
- Sí. - ¿Dónde está la nueva chaqueta?
No compré una nueva chaqueta.
Es mi dinero. Puedo hacer lo que quiera con él, ¿no?
No, era mi dinero y te lo di para reemplazar la chaqueta sucia.
Le dije que comprara una chaqueta...
- Primero destruiste la chaqueta. ... antes de que vuelva a verte.
No necesito comprar una chaqueta nueva sólo porque tú lo digas.
¿Leíste el memo del cheque que te envié, Larry?
Decía: "Reemplazo de chaqueta de felpa".
- Increíble. - ¿Habías probado algo así?
Es fantástico.
- Es increíble. - Nunca había probado algo así.
- ¿Qué es este plato? - ¿Hablan de esto?
- Sí. - Es pulgoki. Lo trajo el florista coreano.
Es delicioso.
Cielos.
Oscar.
El pulgoki es Oscar.
Están comiendo perro.
Comen perro.
Un trago de agua.
Estamos comiendo a Oscar.
Santo cielo, es Oscar.
- ¿Estás bien? - Sí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net