Transcripción: testexam
Traducción: RafaEscayola www.tusseries.com
Sync by BloodLogic
¿Qué es eso?
No lo sé.
¿Qué es, un móvil?
Dios.
- ¿Qué coño es eso? - No lo sé.
Oh, es la alarma de incendios. Ha saltado la alarma.
Serán las pilas. Venga, tenemos que encontrarlo.
No, no es ese.
No es ese.
No. Mira en la habitación de invitados.
Creo que es abajo.
Tengo los hombros...
que no los siento, te lo juro por Dios.
- Lo acusas - Lo acusas...
- Se te ha dado bien, por cierto. - No necesitas ser condescendiente.
No, en serio, para alguien que no juega nunca,
Creo que se ha dado muy bien. Que sí.
No juegas nunca. ¿Qué querías?
- Tranquilo, hombre. - Una cosa que quería decirte,
- Al sexto o séptimo golpe... - ¿Sí?
...si todavía no ha entrado en el hoyo, recoges la bola y nos vamos al siguiente.
- No deberías darle más de siete veces. - Sí, eso es una locura.
Recoge la bola y ya está. Lleva razón.
-No tendréis que sufrirme otra vez. - No, lo hemos pasado bien.
¿Tú no lo has pasado bien, por aquí con nosotros?
Para serte sincero, ha sido un poco aburrido.
- Qué agradable de tu parte. - Bueno, lo ha sido, coño.
Muy bien, pues me devuelves los 150 que he gastado en tu entrada de invitado.
¿Pagaste 150 para que hiciera el gilipollas?
Más imágenes impactantes...
del huracán Edna, que ha dejado un reguero de destrucción a su paso.
- Pobre gente - La tormenta inundó areas bajas.
-Cortando líneas telefónicas y eléctricas. - Oh, tío.
Eso es por culpa del Calentamiento Global, el huracán.
Ha habido 33 muertes, y miles de personas han quedado sin hogar.
Mira eso... miles de personas sin hogar.
Se calcula que los daños provocados por este huracán de categoría 5
son de miles de millones.
Es como el Katrina otra vez. Mira esa pobre gente.
¿Fuisteis anoche a la fiesta de Funkhouser?
No. ¿Y vosotros?
No.
¿Por qué?
Porque vamos a la fiesta de Danson de esta noche.
Y dos fiestas seguidas...
No quería ir a dos fiestas seguidas.
Eligió una noche muy estúpida para celebrar la fiesta.
- Sí. - ¿Le llamaste?
No.
- ¿Y qué le vas a decir? - Le diré que Sammy estaba enferma.
¿Vas a usar a tu hija para librarte de una fiesta?
- ¿Y por qué no? Es lo mejor que hay. - Es la excusa perfecta.
- Nadie puede discutir eso. - ¿Quién discutiría eso?
Ojalá pudiera. Es una buena excusa para tener hijos.
Es una buena excusa para tener niños, sí. Es una de las ventajas que traen.
¿Y qué voy a hacer? ¿Qué le voy a decir?
- No tienes nada de nada. - Lo sé.
Me presentaré esta noche y fingiré que me he equivocado de día.
- Eso es una gilipollez. - Es muy bueno.
- Oh, por favor. - No, es fantástico. Me encanta.
Sí. Ding-Dong... "¿Dónde está la fiesta?"
- ¿No es una buena idea? - Es una gran idea.
No se lo va a tragar. Es una gilipollez tan evidente.
No, no lo es. Nadie se desviaría tanto.
como para presentarse en casa de alguien,
y fingir que se han equivocado de noche.
Tendría que ser retrasado para creerlo.
No, me encanta. Es fantástico.
¿Has visto alguna vez a Richard mirándose al espejo?
¿De verdad que hago eso?
- ¿Estás contento? - Sí.
- Bien, ¿Nos vemos donde los Danson? - Sí.
- Vale. - Gracias por hacerme odiar el golf.
¿Vas a ir?
No lo sé. Se lo tengo que preguntar a Cha Cha. Ya veremos.
- Cha cha. - Cha cha.
¿Dónde la pilló? Tío, tío.
- Está buenísima. - Bien por él.
- Sí, bien por él. Que lo disfrute.
- Vaya pieza. - Sí, vaya.
- Muy bien. - Muy bien, amigo.
- Te veo donde los Danson - Donde los Danson.
¿Qué vas a llevar?
Pues voy a ir vestido como una niña holandesa.
Que qué voy a llevar, dice.
No puedo dejar de pensar en el huracán.
Me pica la nariz un montón y no me puedo rascar.
Esas imágenes en la tele eran...
Es que no puedo imaginarme cómo han podido sobrevivir siquiera.
Lo sé, es horrible.
Horrible. Lo estaba viendo hoy.
Toda esa gente... No tienen sitio donde quedarse.
Eh, ton-tón
Vamos, tira.
- Gracias. - Sus casas estaban totalmente destruidas.
¿Sabes cómo llamaba mi padre a esa gente?
Schmohawks. ¿Te lo he dicho alguna vez?
- Sí. - ¿Te he mencionado lo de los Schmohawks?
Schmohawk. "¡Eh, schmohawk!"
- Lo decía todo el tiempo. - Imagina un momento...
Que perdiéramos...todo lo que tenemos en la vida.
¿Qué tengo? No sé qué es tan...
- ¿Qué tengo? - Esto, bueno, hay...
- Me gusta esta chaqueta. No hay recambio. - Escucha, cuando pasa..
¿Sabes lo que están haciendo algunos?
Y me parece que es una gran idea.
Están acogiendo a familias desplazadas.
- Sabes,
He estado preguntando...
y podríamos tener una familia aquí para mañana.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Mañana? - No tienen donde ir.
Necesitaría un par de meses...
para prepararme mentalmente para una cosa así. ¿Mañana?
No tenemos un par de meses.
Esta gente necesita ayuda ahora mismo.
Es una idea bonita.
Ya lo pensaremos.
No tenemos que hacerlo de repente.
Imagina qué bien les vendría...
venir y vivir en nuestra casa.
Bueno, hemos llegado.
A casa de los Funkhouser.
¿Por qué no vamos a casa de Ted y Mary, Larry?
Esto es tan estúpido.
- Tan estúpido. - ¿El qué? ¿Estás de broma?
No pasa nada. Fingiremos que nos hemos equivocado de noche y ya está.
Así él se siente bien, porque al menos intentamos ir a su fiesta.
¿Y no podemos irnos a casa de Ted y Mary directamente?
Vamos donde Ted y Mary después de esto.
No va a llevar mucho. Serán dos minutos.
- Hola. - Hola, Marty.
¿Qué os pasó, chicos?
¿Dónde...dónde está todo el mundo?
¿Los de la fiesta, dices?
Bueno, se fueron hace como 24 horas.
- La fiesta fue anoche. - ¿Anoche?
Una gran fiesta. Lo pasamos muy bien.
- ¿Estás de cachondeo? - No dijisteis nada.
- Oh Dios mío. - La fiesta fue anoche.
- Os mandamos una invitación. - Oh, Marty.
Oh Dios mío, es increíble.
- Supongo que confundimos las fechas. - ¿Nos perdimos la fiesta?
- Del todo. - ¿Cómo es posible?
Fue una gran fiesta.
Esta quizá sea la cosa más tonta que he hecho en mi vida...
- Bueno, que hemos hecho los dos. - ¿Así que pensábais que era hoy?
Sí, claro.
Estuvieron todos.
¿Sabes qué? Me dio algo, algo me daba, de verdad...
- En fin... - En fin, nos alegramos de veros.
- Dile a Nan que la llamaré. - Nos vamos a...
No, mira, mira, mira.
Ya que estáis aquí...entrad. Venga..
¿Qué? Venga ya, no queremos molestaros.
No molestáis.
Estaréis cansados por lo de anoche. Os quedaríais hasta tarde.
- Venga ya. - Ni se nos ocurriría.
No os preocupéis. Tenemos sobras,
Juegos... Venga, vamos.
Pero es absurdo. Nostros no...
- Ni se nos ocurriría. - Calla un momento, un momento.
No tenéis planes,
Queríais estar aquí,
Y estáis aquí. Así que entrad.
Venga, Cheryl. Vamos.
Entrad.
Vamos.
Venga, Larr.
Vamos, Larry.
Bueno...
- Os perdísteis una gran fiesta. - Estoy seguro.
- Lo pasamos muy bien. - Ah.
Siento que nos lo perdiéramos.
Sí, bueno, no queríamos perdérnosla.
- Por eso estamos aquí, obviamente. - ¿Sabéis qué?
Os cuento lo que hicimos.
Tuvimos hora y media...
del mejor karaoke improvisado...
- Que hayáis oído en la vida. - Vaya...
Sentimos habérnoslo perdido. ¿Y sabéis qué?
- No deberíamos estar aquí. - Sí, es absurdo.
- De verdad que nos deberíamos ir. - No no no. No os guardo rencor.
- Creo que nos vamos. - No no, no os vayáis a ningún sitio.
- No no no, sentaros, sentaros. - Nos vamos de aquí.
- Por favor, ¡déjalo! - ¡Siéntate!
Venga, siéntate.
No pasa nada. Y dejar de sentiros mal.
Estamos aquí ahora.
¿Sabéis qué juego me encanta y que no lo jugamos anoche?
Y jugamos por dinero...
El "Mikado con 1000 varillas"
Voy a por las varillas, las tiro por toda la habitación...
...y las vamos recogiendo.
Y el que acabe con más varillas se lleva el bote.
- Suena bien. - ¿Esperábais a alguien?
¿Pero qué pasa? ¿Teníais compañía?
- Ahora sí que vamos a molestaros. - Me los quito de encima.
- De verdad que es absurdo. - Por favor, relájate. Me los ventilo.
¿Esperábais compañía?
- Hola - Hey.
- ¿Qué hacéis aquí? - La fiesta.
¿Dónde está todo el mundo
La fiesta fue anoche.
- ¿Qué es eso de que fue anoche? - ¿De qué me estás hablando?
- La fiesta fue anoche. - Es esta noche.
Bueno, adivinad quién más pensaba que era esta noche.
¿Quién?
- Parece mentira... - Sí, parece mentira...
- Oh, vaya, ¿qué te parece? - Nosotros nos vamos.
¡Se equivocaron de noche, como nosotros!
- Es increíble. - Increíble.
- No, no, no. - Hasta luego.
- Pasar. - No. No, escucha.
Vamos a tener una reunioncita esta noche.
- No no, nos vamos. Cheryl, nos vamos. - Nos vamos, nos vamos.
Nos vamos todos.
- No os vayáis a ningún sitio. - Nos vamos nosotros.
No, no os vayáis. Escuchad.
- Vamos a hacer una fiestecilla. - Bueno, no una fiesta...
¿Qué coño haces? Me has robado lo de la noche equivocada.
No lo he robado. Te doy todo el mérito.
Es una idea cojonuda. Se lo dije a Susie.
- Que había sido idea tuya. - No vamos a salir nunca de aquí.
- Estaremos fuera en cinco minutos. - ¿Cinco minutos?
- Confía en mí. Cinco minutos. - Te digo una cosa:
No hay manera de que llegues a la fiesta de los Danson.
- Estamos encerrados aquí. Es lo que hay. - "Encerrados"
- En cinco minutos estamos fuera. - Oh, ¿de verdad?
- Ya verás. - Cinco minutos.
Pero qué divertido es esto, ¿eh?
- La tarta es maravillosa. - La tarta es increíble.
- ¿La mejor tarta de la historia? - La mejor tarta que he probado.
En la vida. Y nadie ha comido más tartas que yo.
- Exactamente. En eso lleva razón. - ¿A que está buenísima?
¿Cómo lo hacen? Nunca había probado nada igual.
- Todo está hecho a mano. - ¿Dónde la comprásteis?
- La estoy chupando como un mentol. - En una pastelería.
- ¿Qué pastelería es? - Chupando, un nuevo modo de comer tarta.
Necesito saber...¿dónde está?
En la pastelería de la calle 26, ahí lo compramos.
- Ya conoces a Jeff. No puede parar. - La textura.
Muy bien, lo hemos pasado...
- Nos tenemos que ir. - ¿Ha estado mejor de lo que esperábais?
- Nos tenemos que ir. - Sí, gracias.
- No, yo me tengo que ir. - No no, nostros tenemos que irnos.
Mi hija nos está esperando para ver un programa de muñecos.
- Mi padre tiene un virus. Está en cama. - El padre de Larry tiene un virus.
- Con fiebre alta, hasta arriba de mantas. - No deberíamos estar aquí.
Tu padre siempre está con virus, ¿vale?
- Vete a la mierda, no siempre lo tiene. - Un momento.
Quedaros vosotros, les hacéis compañía.
- Tenemos que hacer algo por Sammy. - Quedaros vosotros entonces.
- Vosotros. - Vosotros.
Vosotros.
- Oh. - Un momento.
Vostros habíais venido...
A una fiesta, ¿verdad?
No os pasa nada.
Padre enfermo, muñecos...
Mañana os lleváis los muñecos a la casa de su padre...
Y le animáis, ¿vale?
Vamos a pasarlo bien. Y adivinad cuál es el siguiente paso.
- ¿El qué? - Vamos al salón.
Y jugamos a "Recién casados"
- Sí. - Porque jugamos anoche...
Y fue espectacular.
¡Oh Dios mío!
Sí, estupendo.
¿A que conozco a mi marido?
- Increíble. - Se te da bien.
- Muy bien, siguiente pregunta. - Bien, muy bien.
Ha estado muy bien. "Si pudieras acostarte...
con alguna de las mujeres o novias de tus amigos...
¿con quién lo harías?"
- Esa es peligrosa. - Vale.
- Bien. - Espera, espera.
- Decirme cuando estéis. Yo ya. - Ya lo tengo.
- Ya. - Ya.
- Yo primero, ¿vale? - Muy bien.
Yo diría: Cheryl, eres adorable.
Gracias.
Susie, vistes muy bien.
Sí, bueno, ese es mi punto fuerte, Marty.
Pero si de verdad pienso en ello,
Me quedo con mi pedorrilla.
Mirar...
Oh, dios.
- Dios mío. - Oh, macho.
- Oh, Dios. - Qué mono.
- ¿Qué te parece? ¿Qué te parece? - ¿No es magnífico?
- Venga, quiero oir las vuestras. - Muy bien.
- Momento, momento, momento... - Bien.
- Tú vas ahora. - Muy bien.
Voy a decir..
- Cha Cha. - ¿Cha Cha? Vaya.
- ¿Cha cha? ¿La novia de Lewis? - Sí, Cha Cha.
Dios, no tenía ni idea de que te gustara Cha Cha.
¿Qué dices? A mí no me gusta Cha Cha.
¿La novia de Richard?
- ¿Qué? - Esa fue una respuesta estúpida.
- Oh, déjalo. - No tenía ni idea...
De que habías estado... de que querías acostarte con Cha Cha.
No quiero acostarme con ella. Solo estaba respondiendo a la pregunta.
- ¿Cuál era la pregunta, Marty? - "¿Con quién te gustaría acostarte?"
- ¿A quién pusiste tú? - Obviamente, hay una fantasía circulando.
- Oh, ahora méteme a mí. - ¿Quién dijiste tú?
- ¿Quién ibas a decir? - Iba a decir que Susie.
- Buena respuesta. - Sois los dos unos mentirosos de mierda.
- Exactamente. - Y una mierda.
- Mentiroso de mierda. - Quiero a mi mujer.
- Oh, qué buenos sois. - Ni siquiera conozco a Cha Cha.
Queréis mucho a vuestras mujeres. Que os den por saco a tí y a tí.
Y el que se enfada eres tú. Me encanta.
Venga, cariño. Me da igual Cha Cha.
Intentaba ganar el juego.
Tú pensabas que era sexy. Creía que eso era lo que escribirías.
Venga, Cheryl.
Venga, ¿Qué quieres que haga?
¿Qué puedo hacer? Haré lo que sea. Venga.
¿Lo que sea?
Bueno, ya sabes,
Como adoptar a la familia esa del huracán.
Estoy deseando llegar al aeropuerto.
Y ver a esa familia. Es tan emocionante.
- ¿Estás emocionado?
Por fin los vamos a conocer. Van a estar tan contentos
El tío con el que hablé por teléfono me contó lo contentos que estaban
Cuando subieron al avión porque nunca han estado en Los Ángeles.
Estoy deseando ver cómo son. Sé que suena extraño,
Pero he estado hablando, ya sabes, con ellos,
Y sobre ellos y, ya sabes,
Sí. Una cosita...
Tengo que parar un momentito antes de seguir.
- Hola. - Hola.
¿Qué hacéis aquí?
¿Qué...qué pasa?
¿Qué quieres decir?
- ¿Dónde está la gente? - Creía que había una fiesta.
Ay, dios, ¿Pensábais que la fiesta era esta noche?
- Sí. - Fue anoche.
- ¿Qué? - Que la fiesta fue anoche.
- ¿Estás de cachondeo? - No, tío.
- Es increíble. ¿Qué? - No puedo creérmelo.
- ¿Nos equivocamos de noche? - Sí.
- Oh, vaya. Muy bien. - Joder, caguen la leche.
Casi me alegra oírlo.
Estaba un poco cabreado porque no llamásteis.
- Ahora ya sabes por qué. - Sí.
- Eh, Mary. - No llamamos porque veníamos hoy.
- Pasad. - Oh, no, no. No vamos a entrar.
- Sí, venga, entrad. - Nos equivocamos de noche. Culpa nuestra.
- Hola, Mary. - Pensaron que la fiesta era esta noche.
Estás de broma.
¿Te puedes creer lo tontos que somos?
- Muy bien, nos alegra veros. - Larr.
- Ya os llamaremos. - De ninguna manera os marcháis.
Esto es fantástico. Tenemos un montón de sobras en la nevera.
Vais a pasar y a ayudarnos a comérnoslas.
Os llamamos mañana y nos juntamos.
- Y hacemos todo el tema... - ¿Por qué?
- Lo hacemos bien... - Os llevamos a cenar. Yo invito.
Hey, Larr, no tenéis planes,
Queríais estar aquí, y aquí estáis.
Pasad. pasa,Cheryl. Será divertido.
Bueno.
Será divertido. Tenemos sobras. Hacemos tortillas.
- Sí, claro. - Chicos, no podemos, de verdad.
Va a estar muy bien. Venga.
Es como sacarse un diente.
Pasad, chicos.
No lo sé. ¿Lo ves?
- No como estaba. - Un quiste enorme.
Resulta que cuando lo miraron para quitármelo,
Resulta que me podría haber roto la mandíbula
- Solo con masticar hielo. - Oh dios mío.
- Así de dentro estaba metido. - Pero el dentista...
Subestimó totalmente su magnitud, creo.
- Oh, completamente. - Porque pensabas que no sería nada.
- ¿Has tenido alguna operación así? - No...
- Esto está muy bien. - Sí.
¿Y qué hay de nuevo, chicos?
- Eh, no mucho, no mucho. - Nada.
¿Sabéis qué? Os comportáis como...
- como si no quisiérais estar aquí, Larry. - No.
- ¿Qué? - Quieres estar aquí, ¿verdad, larr?
Por supesto. Qué absurdo. Es solo que siento que os estorbamos.
- Siento que os estamos estorbando - Os estamos estorbando.
Me criaron para no estorbar.
Mi madre se quedaría horrorizada, pero de verdad, si supiera...
Que estoy sentado en este cuarto de estar...
donde la noche anterior se celebró una gran fiesta...
Se horrorizaría. Y eso me incomoda.
Oh, dios, ¿sabes qué?
Dejé el coche en marcha.
- No, no lo dejaste en marcha. - ¿Cómo sabes que no?
Si te alejas del coche, y está en marcha,
Y llevas las llaves en la mano, empieza a hacer
No, no empieza a hacer
Sí, Larry se pone a hacer...
- Yo tengo uno. - ¿Sí?
- ¿Quieres que apostemos? - Sí.
- ¿Cuánto? - 500 pavos.
- ¿Vale, 500 pavos? - Sí.
- Vale, vale, lo acepto. - Muy bien, estupendo.
Vale, voy a mirar el coche.
Tú vas a mirar el coche. Y tú te quedas donde estás.
- Ella puede hacer lo que quiera. - No, no.
Ya voy yo. Esto es ridículo.
Teddy, llegamos tarde, lo sentimos. Conoces a Cha Cha, ¿verdad?
- Sí. Hola, Cha Cha. Me alegra verte. - Hola.
¿Cómo es que no hay servicio para la fiesta?
¿Necesitas pasta?
Verás, os habéis equivocado.
Pensais que la fiesta es esta noche,
Pero de hecho se celebró ayer.
- Estás de cachondeo, ¿verdad? - No, no lo estoy.
- Pasad y sentaros. - No...
- Es embarazoso. - No, no es embarazoso.
Sabéis, Larry y Cheryl cometieron exactamente el mismo error que vosotros.
- Pasad. - Hola.
- Mary, Cheryl. - No os lo váis a creer:
La misma equivocación que vosotros, Larry.
Pensaban que la fiesta era esta noche. Interesante.
Sí, es interesante.
¿Os pongo algo de beber, chicos? ¿Quieres beber algo, Richard?
Soy alcohólico en recuperación.
Oh, es verdad. Se me olvidó. Es alcohólico.
- ¿Y tú quieres algo? - Hola, Cheryl, Mary.
- ¿Te acuerdas de Cha Cha? - ¿Podemos hablar un momento?
- Hola, Cha Cha. - ¿Qué estás haciendo?
¿Para qué robas lo mío?
- ¿Qué tuyo? - Lo de Aparecer en la noche equivocada.
Joder, ¿Tienes registrada la gilipollez esa o qué?
Me estás haciendo quedar como un idiota. Ahora me ha pillado.
Que estás quedando como un idiota... Mira cómo he quedado yo...
Tengo 35 llamadas.
Nunca más le digas a nadie que te quieres tirar a mi novia...
No lo dije... Estábamos jugando a "Recién casados".
¿Y qué tiene eso que ver con "Quiero follarme a Cha Cha"?
Quería ganar la partida. ¿Sabes siquiera de lo que te hablo?
Vale, ¿sabéis qué?
No puedo estar bajo el mismo techo que él. Nos vamos.
No no no, ¿Sabes qué? Yo me tengo que ir.
- No no no, me voy yo. - No no, yo me voy.
- ¡No no! - No no, no lo entiendes.
- Me tengo que ir. - No, yo me voy, tú te quedas.
- No, tú te quedas. - Tú te quedas.
- Tú te quedas. Tú te quedas. - Tú te quedas. Tú te quedas.
- Ted. - Perdón. Gracias por todo.
- Encantador. - Adios.
Buenas noches.
¡Venga, schmohawk!
Oh, Larry.
Uh... eh.
Oh, dios.
Míralos.
Hola.
¿Por casualidad no estarán esperando a los David?
- Sí. - ¿Lo están?
- Despierta, cariño. Despierta, tía Rae. - Oh díos mío.
- Sentimos tanto llegar tarde. - Esas cosas pasan.
Bueno, ya saben, el tráfico...
Ya verán, en Los Angeles es terrible.
- Soy Loretta Negro. - Hola. Larry.
Cheryl.
- Esta es mi tía Rae. - Hola, soy Larry.
- Estos son mis hijos, Keysha y Daryl. - Keysha y Daryl.
¿Así que su apellido es Negro?
- Sí.
Es como si mi apellido fuera Judío,
Como Larry Judío...
Porque soy judío.
De verdad que les agradecemos que nos dejen quedarnos con ustedes.
- De verdad que se lo agradecemos. - De verdad.
- Solo lo decía porque como sois negros... - Larry, agarra..
- No le pesa demasiado, ¿verdad? - No no.
- Pilla eso... - Y yo soy judío.
Muchísimas gracias. De verdad que se lo agradecemos.
- No te pesa demasiado, ¿verdad, Larry? - No.
Gracias, gracias.
Bueno, supongamos que su apellido fuera Gentil...
- Entren. - Vaya, mira eso.
- Qué bonito. - Bonito de verdad.
Oh, sí. Dios mío.
Y también muy espacioso. Esto...
¿Qué os parece, eh? ¿A que está bien? ¿Os gusta?
Vaya lujo de sitio tienes, Larry, de lujo.
- Gracias, cariño. - Oh, tía Rae.
Ve, ve, ve a echar un vistazo.
- Adelántate. - Oh, gracias. Venga, chicos.
- No toques nada. - Sí, gracias, gracias.
Qué preciosidad de sitio.
Molduras por toda la escalera...
No me lo puedo creer.
- No fumamos aquí dentro. - Esas cortinas...fabulosas.
- Y los sofás... ¡Qué esponjosos! - Cigarrillo... Fumar...
- Qué buen gusto tenéis. - Gracias.
- ¿Dónde está la cocina? - Ahí mismo.
Voy, voy.
- Esto es fantástico. - Está fumando.
Son fantásticos.
¿Sabes lo que deberíamos hacer? Vamos a dar una fiesta.
Vamos a dar una fiesta y a invitar a todos nuestros amigos a conocer a los Negros.
- ¿Una fiesta? - Chicos, ¿Queréis hacer una fiesta?
¿Sí, Loretta?
¿El qué? ¿Una fiesta?
- Vamos a dar una gran fiesta. - ¿Y necesitan una tarta?
Sí. Una de chocolate con capas.
Queremos la misma...
que se lleva Marty Funkhouser.
Oh, sí. Él ya la ha pedido un par de veces.
- Sí. - Tengo una...
Que acabo de preparar.
Creo que es la mejor tarta que hemos tomado nunca.
- Increíble. - No podemos dejar de hablar de ello.
Es una de nuestras tartas más populares.
- Veo el porqué. - Sí, aquí está.
- Eso es un pene. - Sí, bueno, somos una pastelería erótica.
Oh Dios mío.
¿Aquí es donde Marty compra sus tartas?
- ¿Me comí esot? - Sí, se comió esta tarta.
Funkhouser... Nos sirvió un pene a sabiendas.
- ¿Qué le pasa a ese tío? - Vámonos.
- Vaya un idiota. - Gracias. Qué locura.
- Un paquete. - La tarta, deliciosa, por cierto.
Muchas gracias, señor.
- Les digo, fue tremendo de verdad. - Lleva razón.
Una de las cosas más espeluznantes que he experimentado en la vida.
- Tuvimos suerte de salir de allí con vida. - Sí que la tuvimos.
- Quiero que conozcan a esta gente. - Bien.
Espero que no te parezca demasiado maleducado...
- ...aparecer en la noche de la fiesta. - Muy buena.
- Sí. - Sí.
Te quiero preguntar algo.
¿Cómo es que no me contaste que lo que me estaba comiendo...
- la otra noche era un pene negro? - ¿La tarta, dices?
Sí.
Bueno, te dije que era una tarta "Leño Negro"
Aun así,
Me estaba comiendo un pene negro. No lo mencionaste.
Bueno, comerse un pene negro no le abre el apetito a todo el mundo.
La próxima vez que vayas a hacer algo así,
Me lo dices, ¿vale? Creo que no es justo.
¿Por qué te llevaste los cojones a casa?
No sabía que eran cojones.
Perdona.
Sí, fuiste tú.
Vaya, qué te parece. Hola.
- Hola. - Hola, Cha Cha.
- Hola, Larry. - Perdona lo de la otra noche.
Solo intentaba ganar la partida de "Recién casados". Eso era todo.
Mira, ya no importa. He venido.
- Créeme, lo he superado del todo. - Ya sabes...
- Hola a todos, ¿quién quiere tarta? - Yo, yo.
Oh, bien, bien. La mejor tarta que he tomado. Venid.
..darte una disculpa infantil...
No, porque se me ocurrió a mí y...
¡Jeff!
¡Jeff, la tarta!
Lo...
Lo siento muchísimo. En primer lugar,
Tienes que entender algo, ¿vale?
Mi amigo Jeff no sabía...
No sabía en absoluto que había un pene en esa caja.
Cuando lo recogió de la pastelería.
Él hizo el pedido por teléfono y le dieron la caja.
No miró dentro de la caja.
¿Cómo está Keysha?
Al fin he conseguido dormirla. Está muy disgustada.
Por supuesto. Por supuesto que está disgustada.
Es comprensible. Ver un pene así de grande...
¿Qué vas a hacer? Es una niña pequeña.
Vale, ya sabes...
Lo de fumar dentro de la casa...
Quería hablarte sobre ello.
¿Habría algun modo...
de que considerases...
Fumar...
Fuera...
Alguna vez?
¿Cómo está la tarta?
- Bastante buena.
Bastante.. bastante buena.
¿Quieres un poco?
Buenas noches.
- ¿Dónde estabas? - Comiendo un poco de pene.
¿Y ahora qué vamos a hacer, L.D.?
Quizá alguna familia nos acoja.
Mecaguen.
¿Qué ha pasado?
- Un incendio. - Dios mío.
¿Qué haces aquí?
- Vengo a la fiesta. - ¿La fiesta?
La fiesta fue ayer.
¿Qué?
Ayer, la fiesta fue ayer.
Tienes que estar de cachondeo.