Sync by BloodLogic
"Controla Tu Entusiasmo" "El Conejillo" (SE06EP10)
Alguien tiene hablarle. ¿Sabes lo que digo?
Lo ví después que me llamáste. Anda muy deprimido.
Estamos preocupados por él.
Lo de Cheryl lo tiene loco.
Lo de Cheryl lo tiene torcido. De veras.
Eso lo tiene "Mopying". "Mopy Dick"!
- Eso es lo él es. - Moby Dick.
- ¡No "Mopy Dick"! - No, se llama "Moby" Dick.
¿Qué coño es "Moby Dick"?
"Moby Dick" es el libro de Melville.
¿De dónde sacáste eso de "Mopy Dick"?
¡"Mopy Dick", hombre! Su polla está triste.
- Literalmente "polla triste. - Sí, "Mopy Dick"
Vamos a sacar su "Mopy culo Dick" de la cama.
- Vamos. - Por suerte me preocupé.
Puedes ser directo con él...
- ¿Qué? - Tenemos que entrar.
Entrando.
- ¿Oye, ¿qué esta pasando? - No lo sé.
He jodido mi vida.
¿Cómo te cagastes en tu vida? ¿Que hicistes?
Salí con Cheryl.
¡De nuevo esa mierda con Cheryl!
La estúpida llamada desde el avión, yo...
¡Estabas ocupado con el tipo del "TIVO"!
¡Estaba ocupado con el tipo del "TIVO"! Sí, ocupado con el tipo del "TIVO"!
¡Tu cerebro esta completamente confuso!
Tienes que concentrarte en levantar algo.
Nunca jamás encontraré alguien como ella.
¡Nunca! ¡Nunca!
- De acuerdo, pero tienes que buscar otra. - Pero no hay ninguna como ella.
No me imagino estar con otra.
Hombre, oye: tienes que salir y hacer cosas...
vé abajo y desayuna. ¿Qué estás haciendo?
¿Ella va al Bar Mitzvah de Sammy?
Si, ella viene al Bar Mitzvah, viene con el tipo ese.
¡¿Qué quieres que haga? No nos pusimos de lado de nadie!
¡No puedo creer que tengo que verla con el tipo ese!
- ¿A quién tú vas a traer? - en el Bar Mitzvah de Sammy!
- ¡¿Pero a quién vas a traer?! - ¡A Nadie!
- ¡Tienes que traer a alguien! - ¡Tu tienes que traer a alguien
¡¿Traer a alguien, quién?! ¡¿A quien voy a traer?!
¡Hombre, trae a alguien!
¡No la vas a encontrar tirado en la cama así!
- ¡Vámos! - Tienes que encontrar a alguien.
No me va bien en citas, no se hacerlo.
- ¿Por qué no? - Tu no estas confortable...
en el cascarón de Larry.
Ahora tienes que convertirte en un cabrón.
Larry, déjate crecer un bigote, una barbita, patillas, bigote...
y conviértete en un cabrón de esos. ¿Comprendes?
- No es una mala idea. - No es mala idea.
Pero primero tienes salir de la cama.
¡Sal de la cama!
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué haces, tienes chinches
¿Qué pasa? - Nada.
Nada. Sólo que estoy un poquito incómodo.
Oye, ya hice mi parte. Levánta el culo, tengo que ir a trabajar. ¿Ok?
Te veo luego.
Véte a trabajar, yo lo levanto.
¡Oye, hombre, Andándo, L.D.!
Ven abajo, la familia quiere hablar contigo.
- Ok, hoy empiezo una nueva vida. - Larry, baja. Queremos hablar contigo.
- ¡Nada más de esta mierda! - ¡Sal de esa raja!
- No más. - ¡Compónte!
- Me voy a componer. - Aféitate esa mierda de barba.
Ponte un bigote...
Miren a quién me encontré.
¿Cómo estás?
- Creo que estaré bien. Estoy bien. - Te ves bien.
- ¿Saben qué? - ¿Qué?
He decidido olvidarme de ella de ahora mismo.
- De eso hablabamos. - ¡A partir de ahora!
- L.D,... - Es un nuevo día.
Vas a estar bien, créemelo.
Vas a ser el último sobreviviente.
¿Qué ocurre, de que quieren hablarme?
Nuestra casa está lista...
y... nos vamos a casa.
La representante llamó hoy, nos vamos.
¡De veras!
No estamos bromeando, nos vamos.
Se ha quedado mudo. No puedo creérlo.
Me he quedado mudo.
¿Tú también?
Yo también me voy, tengo un lugarcito
allí para hacer mis cosas. Tu sabes.
Se que parecía como que nunca nos íbamos a ir.
Bueno...
Si tienes que irte, tienes que irte.
- Te echaremos de menos. - De veras.
Puedes venir a visitarnos, ¿verdad?
Vamos, no exageremos.
- ¡Mi conejillo se ha ido! - ¿Qué?
¡Mi conejillo, se ha ido!
- ¿Cómo qué se ha ido tu conejillo? - ¿Cómo que se ha ido tu conejillo?
¡Entonces, vamos! ¡Vámos a buscárlo!
¡Oye, tranquilo, todo está bien!
¡¿Tranquilo? Hay un conejillo corriendo por toda mi casa...
ayúdenme a buscarlo!
Ok., gracias.
- Hey, ¿Larry? - ¿Sí?
El administrador del edificio acaba de llamar...
muy pronto, alguien va a venir a ver la oficina de enfrente.
- ¿Estás bromeando? - No
Me temía que llegara ese dia.
No quiero que nadie se mude frente a mí, aquí tenemos privacidad.
Lo sé. Pero no puedo hacer nada.
No podremos controlar el termostato.
- Verdad. - Está allí dentro.
Entonces, ¿por qué no cogemos esa oficina?
No voy a pagar por una oficina que no uso.
Porque alguien la va a coger si tu no la coges.
¿Cómo haces que no la alquilen? Eso quisiera saber.
¿Cómo te sientes?
- Me siento un poquito mejor, hoy - ¿De veras?
- Pareces estar mejor, te ves bien. - Si, me siento mejor.
Me siento como que estoy listo, pero odio estar soltero.
Lo sé Larry. Lo siento.
Quiero conocer a alguien.Te juro que me casaría
de nuevo en un mes si pudiera, ¿sabes?
- Larry...David, eres un romántico. - ¿De veras crees que soy?
Me olvidaba, Matt Tessler llamó, está aquí y quiere visitarte...
- ¿Está en el edificio? - Sí.
Dice que te conoce de los dias de Seinfeld...
Sí, dirigió cuatro Seinfelds.
Es malo. Es un director malísimo.
Ya me acuerdo de Matt.
- ¿Lewis está haciendo el piloto? - Sí.
Apuesto a que quiere que lo recomiende.
El tiene un hijo que es...
- ¡Dios mío, se me olvidó! - con la cosa muscular...
- ¿D.M. or M.D., o...? - Yo no sé. Algo así. ¿Sabes?
Podría decir que tenias que ir a una reunión importante.
¡Larry David!
- ¿Cómo estás? - ¡Matt Tessler!
- Casualmente, hablábamos de tí. - Gusto en verte.
- Ella me dijo que... - Hola, ¿cómo estás?
Hace mucho que no nos vemos, gusto en verle.
- ¿Estás bien? - Pués sí.
- Te ves muy bien, también. - Gracias, gracias, me vá bien.
- Mira esto. - Trabajando como un burro.
Estoy como atascado en el "dramedy" ghetto, ¿sabes?
De veras.
Hice aquel episodio de "Home Improvements" acerca del cáncer...
así que me han marcado como un tipo "sentimental",
- Lo siento. - Ahora quieren que haga novelas,
- Quiero volver a lo cómico. - ¿Lo cómico?
¿Todavía eres íntimo con Richard Lewis?
- Yo...pero, yo no... - ¿Podrías llamarle?
¿Ya no son íntimos amigos?
Menciónale mi nombre para dirigir el episodio piloto, me gustaría.
Si me encuentro con él... yo, yo...
Si me recomendáses, sería una buena oportunidad para mí.
Haciendo comedias de TV no tengo tiempo de ver a mi hijo...
en las mañanas, sólo puedo verlo en la noche...
lo que puedas hacer para recomendarme a Richard seria genial.
Bueno...te recomendaré.
Dios te bendiga. Dios te bendiga.
¿Larry, todavía tienes esa garrapata en el ano?
No puedo conseguirte cita sino hasta dentro de dos semanas.
¿Qué?
¿Te molesta algo?
¿Qué esta diciendo ella? ¿Qué estás diciendo?
- ¿De dónde sacáste eso? - Eso no es algo de juego.
- ¿Con quién quieres la cita? - Sí, ¿qué era?
Rosenberg.
Rosenberg es bueno, pero tengo uno mejor.
Lápiz.
LLama a este hombre, Dr. J. Whitney...
el primo de mi esposa, Ky...
- ella es su secretaria. - ¿De veras?
Ella puede abrirte todas las puertas,
no sólo las de detrás. ¿Sabes que quiero decir?
- En serio, ella podría meterte hoy. - Ya veo.
No tendrías ni que pensarlo.
Te lo agradezco, pero no tengo nada malo...
por qué una picor en mi ano es ahora una garrapata.
¡Coño, te has vuelto loca!
- ¡Una garrapata en mi ano! - Ella sólo quiere...
¡¿Por qué dices eso?! ¡No tengo una garrapata en...!
¿Quién dijo eso?
Tengo que irme, tengo que irme.
Mire, creo que me equivoqué, el ano de Larry está bien.
¡Cállate la puta boca! ¿Ok? ¡Cállate la puta boca!
- Sólo te digo que no te arriesgues, ¿ok? - Bien, bien.
- Esto es serio... y te aprecio. - Sí, lo sé.
- Gracias, gusto en verte. - No porque me necesites...
- Tu también. - Voy a llamar a Richard ahora mismo.
- Gracias, Anto.... - Antoinette.
- Me encargaré de eso. - Ok.
- Muchas gracias, Larry. - Ok.
Soy Richard, déje un mensaje...
Richard, soy Larry. Matt Tessler me pidió una recomendación para tu piloto...
así que soy yo llamándo para ecomendar... "recomendarle".
Así, que en caso que te pregunte...
si te lo recomendé...
puedes decirle, que por cierto, " si te lo recomendé."
Ok. Hablaremos luego.
- Hola. - Hola.
Por favor, firme y tome asiento.
No tardará mucho.
Tengo problemas con estas hojas de registro, ¿sabes?
El nombre al descubierto, es asunto de privacidad.
- No es vergozoso ver al gastroenterólogo. - Un poquito embarazoso, quizá, ¿sabes?
Porque es como poner un letrero que diga:" Larry David estuvo aquí."
¿Por que no hacemos eso?
Tengo que decirle que en cuatro años aquí nunca he visto a nadie...
examinar la lista de pacientes, por ninguna razón.
¿Qué tal si usted se encarga de la lista y la mantiene allá abajo?
No me gusta eso, sólo me pagan nueve dólares la hora...
y es más responsabilidad de la que estoy acostumbrada...
el controlar la lista de pacientes.
Segundo: no puedo tomar decisiones, tiene que hablar con la oficina principal.
Me gustaría contactar la oficina principal. No creiste que aceptaría tu consejo.
No gracias, lo sabía. Aunque no pensé que era alguien importante.
Mire, cosas como estas me interesan.
No soy un inventor...
soy un mejorador. Mejoro cosas que no funcionan.
Esto no funciona, este sistema no sirve, me gustaría mejorarlo.
Genial. Asumo que usted es un nuevo paciente o le hubiese recordado...
- así que por favor, llene esto. - Ok.
¿Qué haría si me sentase allï?
¿Le habría perturbado un poco si me hubiese sentado allí?
Honradamente.
- Un poquito. Un poquito. - Creo que bastante.
- Sí, es un poco odioso. - Sí.
¿Qué está leyendo?
- Se llama "Showbiz Insider" - ¿De veras?
- Me gusta sentirme parte del negocio. - Muy interesante.
Sí. Muy interesante.
LLaman a muchos, pero seleccionan pocos.
Usted debe ser muy inteligente.
Pues, sí.
¿De dónde eres, New York?
Capto el acento.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Eres de New York? - Sí.
Pero no soy un judío si es lo que piensas.
Es que te ví pensando...
Es como si hubiese una ventana a mi alma y pudieses leerme.
Te leí claramente, hermanita.
¿Estás bien? ¿Algún problema serio te ha traído aquí?
Estoy bien. Una revisión.
¿Revisión?
¿De veras?
¿Y tú?
Revisión.
- ¿De veras? - Sí
- Qué coincidencia. - Déjame preguntarte algo.
¿Has salido alguna vez con un tipo calvo?
Sí.
- ¿Qué te pareció? - Fué algo mágico.
- ¿Verdad? - Sí
¿Qué te parece mi estilo de ligar?
¿Cómo lo calificarías? Muy bueno.
- Como... siete y medio. - ¿Siete y medio? ¿En serio?
- Chica, eres difícil. - Sr. David, su turno.
Bueno, entonces... me han llamado.
- Larry... - Así que... voy a mi revisión.
Revisión.
- Gusto de hablar contigo. - Buena suerte.
Hasta luego.
- Hola Señor David, ¿Como está? - Bien.
Muy bien.
Usted conoce a mi primo Matt Tessler.
Matt es su primo... gracias por todo esto.
No hay problema.
Señor David, ¿a qué se debe su visita?
Creo que se lo diré al doctor.
Primero tomaré su información y se la pasaré al doctor...
así que dígame: ¿por qué vino?
Lo sé, pero si el doctor va a entrar aquí...
¿por qué no sólo decírselo al doctor? No veo porque decirle a usted...
para que usted se lo diga al doctor.
Mejor se lo digo a él directamente. ¿Si voy a NY, para que parar en Florida?
La regla es primero yo escribo la información, se la doy, el entra...
la lee, y asi no tendrá que preguntárle de nuevo.
Todo esto, tu sistema, está al revés.
El doctor ya debería estar aquí, para ahorrar tiempo.
Esta atendiendo otros pacientes mientras yo estoy aquí...
tratando de cortar su tiempo con usted por mitad.
¿Cortar el tiempo, cómo? ¿Lo interceptas en el pasillo?
¿El lee la información y entonces busca la respuesta en internet?
- No. La escuchará de usted y entrará... - Doctores y enfermeras son un equipo.
Sólo necesito la información, si sólo me la diese.
Fráncamente, no me siento cómodo diciéndoselo a usted.
- Tengo que escribirla antes de irme. - Ok.
Tengo un conejillo metido en el culo.
Ese es mi problema.
¿Cuánto hace que está allí?
Dos dias.
Gracias. El doctor vendrá enseguida.
¿Contenta?
- ¿Señor David? - Hola Doctor.
- Larry, gusto en verle. - Ok.
¿A ver si puede decirme cuál es su problema?
Oye, ¿qué pasó con...
la hoja de registro?
LLamé a la oficina principal y les encantó su sugerencia, así que...
- hay una nueva regla. - ¿Qué?
Es privada, como usted quería.
No, no. Yo no quiero eso.
Escúcheme, no sé de lo que estoy hablando.
Ponga el registro arriba de nuevo.
- No puedo. - ¿Qué?
Ya no podemos hacerlo.
- Mire, tengo de decirle algo. ¿Ok? - ¿Sí?
Quiero pedirle disculpas por la manera en que me comporté antes.
No es necesario. No tendrá que jugar commigo.
- ¿No es necesario? - No.
- ¿Está buscando a Christopher...? - No.
- ¿Andrew? - Continue.
¿Todd?
No puedo decirle, podrían despedirme.
No tengo una educación formal.
Tenga cuidado. Parece que es candela.
- ¿La llamáste? - Sí.
¿Y a dónde vas a llevarla en la cita?
Al cine, quizás.
Eso es genial.
La pregunta es: ¿que hacía ella allí...? ¿Qué clase de doctor era?
- Un gastroenterólogo. - ¿Y qué hacía ella allí?
Esa es la pregunta. ¿Por qué estaba allí? No lo sé.
Espero que no tenga lo mismo que yo.
Eso es algo bueno, se curará.
Déjame preguntarte: ¿cuanto me darías por hacer gárgaras ahora mismo?
Cincuenta dólares.
- ¿Me darías cincuenta dólares? - Cincuenta dólares.
Sácalos. Sácalos de tu bolsillo.
¡Házlo! ¿No confías en mí?
¡Aquí estan!
- Acabo de recibir $50... - ¡No, eso no vale!
- No, no puedes hacer eso. - ¿De qué estás hablando?
Estaba contento en pagarte porque me gusto mucho eso,
hasta que lo arruinaste con lo de "acabo de ganar $50."
Déjame preguntarte ¿es Tessler cliente tuyo?
Si. El va a venir al Bar Mitzvah.
¿Sabes quién más viene? Mi nuevo cliente, John Legend.
- El es un gran cantante de R and B. - No idea de quién es.
¿Conoces a alguien? ¿Desde cuando no compras un album?
- 197...2. - ¡1972. No conoces a nadie!
- No, no conozco nada. - De todas maneras...
ahora es cliente mío, viene al Bar Mitzvah y va a cantar.
Quizá lleve a esta mujer.
Si todo sale bien esta noche, le pediré que venga.
- Tienes que traer a alguien. - Tengo que traer a alguien.
Cuando Cheryl venga con ese tipo, tu tienes que estar alli con alguien.
¡Claro que sí! ¿Por qué no hacemos una doble cita?
¿Sabes qué? Susan y yo ibamos a ir al cine hoy.
- ¡No me digas! - ¡No!
- ¡Hagámoslo! - ¡Perfecto! Así podré darle un vistazo.
Hace tiempo que no voy en citas. ¿Quién paga?
- Tu pagas. - No seas ridículo.
- Tu pagas. - ¿Yo pago?
- Tu pagas. - Larry no esta acostumbrado a citas.
No, hace mucho que no voy a citas.
¿Qué hago? ¿Podemos cogernos de las manos durante la película?
En serio, no sé. ¿Hay alguna regla?
¡Permítame!
Gracias.
Hola.
Uno...de la película.
Gracias.
¿No quieren sentarse al comienzo de la fila?
- Hubiese sido mejor. - No, en el centro es mejor.
- ¿Centro? - El centro es mucho mejor.
¿Por qué? ¿De veras creen que hay diferencia entre allí y aquí?
Siempre y cuando un gigante no se siente delante de mÍ.
O una mujer gigante.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
¡Ese tipo!
Ese es el tipo que se saltó la fila para comprar su entrada.
¡Steve!
- ¡Míralo! - La simpatía gana.
¡Oh, Dios Mío!
¡Estaba fingiendo!
- ¿Bromeas? - ¡No!
Lo hizo muy bien.
- ¡Dios mío! - ¡Mierda!
Tengo que quitárme el sombrero. El tipo es bueno.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Por qué me preguntas eso? - Por ninguna razón.
- ¿Todo bien contigo? - Sí, muy bien.
- ¿Estás seguro? - Sí. ¿Por qué no debería estarlo?
- Porque estás muy inquieto. - Tu estás más inquieta que yo.
- Mi asiento es incómodo. - El mío también.
Lo sé. Estamos de acuerdo.
Repíteme, ¿por qué fuiste a ese gastroenterólogo?
Fuí a hacerme una revisión.
- ¿Una revisión? Sí. - ¿Por qué sigues preguntándome eso?
Nadie va a un gastroenterólogo para una revisión.
- ¿De veras? - Sí.
Por eso mismo estabas tu allí.
- ¿Es eso lo que dije? - Eso fue lo que dijiste.
Fráncamente, me aburre esta película.
- No es tan mala. - De veras quiero irme, ¿podemos?
Por favor.
¿Quieres que nos vayamos, con cinco minutos para el final?
- ¡Eso es una locura! - ¡Es como toda una vida!
Es la peor película que he visto y de veras quiero irme.
- ¡Vamos, cinco minutos más! - ¡Que importa si no nos quedamos!
- No te interesa la historia. - ¡Lo que empiezo lo termino!
¡Un libro, aunque tenga 500 páginas
y lo odie, si lo empiezo lo termino de leer!
¡Tenemos amigos que no puedo soportar...
de más de 25 años, y todavía los tenemos!
- ¿Por qué? - Porque me quedo hasta que se mueran.
Yo me voy a pique con el barco. Eso es lo que hago.
Soy el amigo del capitán, me voy a pique con el barco.
Asi pensarás de mí, ese es un tipo que acompaña al capitán.
No puedo ver esto.
Perdone.
- ¿A dónde va? - No, no...
¿Estaba aburrida?
- Esta terminando. - No quería discutir.
Quedan cinco minutos, ¡es una locura!
Es mejor que vayas a buscarla, ella no te va a esperar.
Uno no se sale del cine cuando le dá la gana.
Tu no comprendes a las mujeres.
Tu no entiendes "etiquette".
Muy bien.
- ¿Dónde está ella? - No está aquí.
¿Y te sorprende?
- ¿Puedes creerlo? - Te lo dije que se iba.
Medí el tiempo, quedaban seis minutos en la película.
Es irrelevante, Larry. Ella no te va a esperar.
Invertí hora y media, ¿y tengo que irme cuando quedan seis minutos?
No importa. Fíjate, tenías razón y ahora estás sólo.
Bueno sí... pero ella tiene un picor en el culo.
- ¿Le pica el culo? ¿En serio? - Creo que sí..
- Se retorcía así. - Yo no quiero oir esto, ¡vámonos!
- ¿Sabes qué? La película no servía. - ¡Era buenísima. Estás loco!
¿Así que no vas a ir al Bar Mitzvah?
Es que no quiero ir solo...
Cheryl va estar allí con ese tipo y...
Te conseguimos un dais.
Mi vecina de al lado...
es una bailarina de vientre...
también actua en "Sol du Soleil"...
¿La de los anillos en la nariz, verdad?
Ella puede quitárselos.
Entonces, le queda un hoyo en la nariz.
Pero el maquillaje lo cubre.
- Voy a buscar café, ¿quieres? - No...no quiero nada.
Por aquí. Este es el que le decía. Es perfecto.
- ¡Es magnífico! - Esta disponible el primero del mes.
todo lo que necesito es que firme los documentos.
Es magnífico, ¿dos meses de adelanto?
De adelanto, dos estacionamientos y es todo suyo.
¿Como funciona la calefacción?
Usted paga por su propio termostáto allí, ¿lo vé?
- Tengo una llamada, perdone. - Seguro, no hay problema.
- Hola, acabo de... - ¡Hola!
- ¿Cómo está? - E...estoy bien.
¿Vá a alquilar la oficina... de al lado?
Estoy pensándolo.
Eso sería bueno. Seremos amigos.
Bueno, estoy mirando otros lugares...
- quizá debería... - Iríamos a almorzar juntos.
- Sí. - ¡Todos los dias!
- Todos los dias.
¡Todos los dias, almuerzo!
- Mire, quizá esté ocupado... - ¡No, no estoy haciendo nada!
Tengo que encontrar todo este... Meredith, gracias.
Adiós, adiós. Espero que alquile la oficina.
¿Larry?
- ¿Qué? - ¿Interrumpí algo?
No.
Sólo venia a darte las gracias por la recomendación,
me dieron el trabajo.
- ¿Conseguiste el trabajo? - Sí.
- ¿Qué fué eso?
¿Eso te parece gracioso?
No, alguien va a alquilar la oficina de al lado...
¿Y es así como le das la bienvenida, con ese humor?
No, no. Era para ver si es una persona tolerante...
porque el que no es no puede ser vecino mío.
¡Conozco una persona que no hallaría esto muy gracioso!
¡Es un chico de diez años llamado Max!
¡Y el vive en mi casa, y que no le vería la gracia!
¿Es esto lo que haces, sentado todo el dia,
burlárte de retrasados mentales?
- Vamos, que... - ¡Coño, es increíble!
- Sólo estaba... - Me has decepcionado.
¡Yo le alquilaría la oficina a tu hijo!
¡Mi hijo tiene una oficina en la mano derecha de Jesús!
Oye, ¿tu sabes que es bien gracioso?
¡Un exitoso escritor, productor, que se mete conejillos en el culo!
- ¿Qué? - Hablé con Ky, mi prima.
¡Por eso tenías que ver al doctor. Conejillos en el culo!
- ¡Yo inventé eso. Estúpido! - ¿Para qué inventarías algo así?
¡Porque no quería decirle a ella lo que tenía, cabrón!
Eso tampoco tiene sentido, ¿y sabes qué?
¡Creo que a mucha gente le divertiría esto!
¡Que te jodan, Larry! Voy a probar esto en la calle.
- ¡Oigan, ¿quieren oir algo gracioso?! - ¡Oigan, yo inventé eso!
¡ Oye, Rick, quieres oir algo gracioso?!
Lo siento.
¿Todavía tenemos tiempo para hacerlo? Lo siento.
- Ahora voy atrasado. - ¿Es muy tarde para almorzar?
Es muy tarde para almorzar, tarde para mi carrera y me jodiste con Tessler.
- ¿No le va bien? - ¡El no sirve!
No sabe nada de comedia, debería vender telas.
¿Y por qué lo empleastes?
¡Por tí, mi amigo de 47 años, tu me lo recomendáste!
¡Yo te lo recomendé! Cuando te llamé, te dije que él
quería que te lo recomendara. Te lo recomendaba pero entre comillas.
En tu recomendación faltaron las "comillas".
Pensé que pillarías que era una recomendación no recomendación.
¿Sabes?, la vida es muy corta y yo necesito una serie buena.
¿La vida es muy corta?
- ¿Crees que es muy corta? - Sí.
- ¿Es bien corta, verdad? - Pero ahora es jodidamente corta.
Has arruinado mi puto episodio piloto con tu recomendación.
Lo entendería si viniese de un "skinhead"...
o uno de esa gente de Bin Laden.
¿Es Ben Laden o Bin Laden?
No lo sé.
"Ben", es casi como un nombre judío.
Es verdad. Ben Laden, suena como un fabricante de camisas en Manhattan.
- Lo sé. - ¡Oye en Ben Laden, hay buenas camisas!
Verdad que sí.
De todas maneras...estoy...
- Lo siento. - Ok. Está bien.
¿Es verdad, no es cierto?
¡Joder tío!
¿De qué hablas?
¿Te metíste un conejillo en el culo?
- Todo la ciudad lo sabe. - ¡¿Te has vuelto loco?!
- ¿Estás loco? - Lo saben en el estudio.
Todo el mundo lo sabe. Así que yo dije...
¡Es ese Tessler regando ese rumor para vengarse de mí!
Ahora toda la ciudad lo sabe, pronto saldrá en internet.
Anda por todos lados.
Esta en todos lados.
¡Dios. ¿Viste cómo el tipo ese me miró?!
Claro, leyó la revista "Conejillos" con tu foto en la portada.
¡Mierda!
¿Sabes?, en realidad, tengo una garrapata en el ano.
¿De verdad?
- Sí. - Tengo que irme.
Hola, Carol.
¡Carol!
¡No es cierto!
Es una puta locura.
Deja a su mujer, y de pronto oyes la mierda esa.
¿De veras crees que el haría algo así?
- Yo no... - No lo sabes todo, Loretta.
¡Piensen, piensen! El conejillo se pierde y oyes esa mierda.
¡Saquen conclusiones. Ahí viene!
Oye, ¿cómo anda todo, Larry?
¿El conejillo tomó el ascensor, apretó el botón y subíó por tu culo?
¿Fué eso lo que pasó?
- ¿Fué eso lo que pasó, Larry? - ¡No puedo creer que...
esta cosa ya haya llegado a esta casa...
y que ustedes me acusen de eso!
¡Larry, ¿qué pasó con el conejillo?
- Yo no creo que lo hiciste, L.D. - ¡Gracias!
¡Yo no quería esa cosa en la casa, y me la metieron en el culo ¿Ok?!
- ¡Déjale que salga! - ¡Espera un minuto!
- ¿Estas diciendo que no fuiste tú? - Claro que no.
Eso es una locura.
- Claro que es una locura. - Lo es.
Me enferma pensar en esa cosa corriendo por toda la casa.
Sí, ok. ¿Dónde han estado?
- Terminamos de empacar. - Muy bien, cariños.
Oigan chicos, ¿lo recogieron todo?
- Ok. Muy bien. - ¿Listos para irnos?
- ¿De veras esta pasando? - Estamos listos para arrancar.
- ¿Cuándo se van? - Mañana.
¿Mañana?
¿Puedes creerlo?
- Hombre, nos vamos. - ¡Dios mío!
Te agarró por sorpresa, ¿verdad? Nos vas a extrañar, Larry.
También te vamos a echar de menos, Larry.
Vamos, no me hagan llorar...
ya saben que me emociono.
Te vamos a echar de menos, Larry.
Ok. Tengo que preparárme para el Bar Mitzvah.
¿Qué es eso?
Es una ceremonia judía...
una fiesta. Una gran fiesta.
¿No querrias ir commigo, verdad?
- ¿Quieres que vaya? - ¡Sí, ven!
- Claro que iría contigo, L.D. - ¡Bien!
- ¿Bar Mitzvah? - ¡Sí!
¿Tu vistes los primeros ensayos? Cuando te fuiste lo ensayaron todo.
Los de La TV se fueron indignados. ¿Cómo coño...
mi mejor amigo me recomienda a una mierda como esa?
¿Por qué no le dijiste que a él no le gustaba?
Cualquier personal normal hubiese captado lo queria decir.
- Ahora soy un anormal. - Sí, tu eres un anormal.
Tu eres el más anormal, inseguro, loco que he conocido en toda mi...
- ¿Tú crees que eres más normal que yo? - Coño, claro que sí.
Te enfrentaría a un enfermo mental cualquier dia.
- ¿De veras? - Sí.
¿Te metiste un conejillo por el culo?
- ¿Quién te dijo eso? - No te voy a decir quien.
- ¡¿Quién te dijo eso?! - Eso no importa.
¡Por supuesto que no me metí un conejillo por el culo!
- No te enfades tanto. - ¡Estoy enfadado!
El se lo está diciendo a todo el mundo.
De veras que sí.
De parte de mi maravillosa esposa Susie y yo...
me gustaría darles la bienvenida y las gracias por haber venido.
Esto significa mucho para nosotros...
y déjenme decirle, mucho para Sammy...
estamos muy orgullosos de ella.
No deseo apenarla, asi que haré esto corto...
dándoles las gracias desde el fondo de nuestro corazón.
Lo que vamos a hacer ahora es abrir la sala...
a cualquiera que desee decir algo, hacer un brindis...
- lo que sea, que suba. - Sí, yo voy.
- ¡Larry! - Sí. Me gustaría decir algo.
Primero, estoy emocionado de asistir al Bar Mitzvah de Sammy.
- Gracias. - Es un fantástico evento.
Conozco a Sammy desde que nació.
Hasta estuve en el hospital, ¿recuerdan?
La ví cuando tenía como cinco minutos de nacida.
No era una algo bonito de ver. Era la primera vez que veia uno.
En realidad, de lo que quiero hablarles es de que...
hay un invitado aquí regando malos, sucios rumores de mi y un conejillo.
Estoy seguro que lo han oido...
y que no hay un onza de verdad en ello, es una vendetta personal.
así que no crean nada de eso porque no es cierto.
Sin embargo, en honor a la verdad les diré que...
que tengo un picor en el ano.
Y hay una pequeña relación entre lo uno y lo otro...
Este no es el... Creo que era importante decirlo...
porque no es justo que el riegue esos sucios rumores de mí.
- Larry, muchas gracias. - ¡Eso es falso!
¡¿A qué estás mirando, Tessler?!
¡Te meteré un puño por el culo, ¿qué te parece?!
Bueno, si alguien más tiene un brindis o algo que decir...
Enseguida vuelvo.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Cómo estas? - ¿Conoces a Clarence?
Claro que sí.
- Sammy está preciosa. - Sí.
- Muy preciosa, ha crecido. - Sí, ya veo.
- ¿Tu ropa interior? - ¿Sí?
Lo llevo puesto.
¡Mi ropa interior, vas sin bragueta?
- Voy por encima de la valla. - ¿Por encima de la valla?
- Por encima de la valla. - ¿Echas de meno la puerta?
- Ya no. - ¿Ni la echas de menos?
- Ni pienso en ella. - Maravilloso, gracias.
- Te ves bien. - Bien, gracias...gracias.
Buenas noches, damas y caballeros. Esta va dedicada a Sammy.
- ¿Te gustaría bailar? - Me gusta esto.
- Quiero decir, si no te importa. - No, por favor.
- ¿Te gustaría bailar? - Gracias.
¡Tuviste suerte!
- ¡Cuídado, está detrás de tí! - ¿Qué?
¡El quería esconder eso. ¿Acaso es bonito eso? ¿Estás loco?!
¡Oye, dáme eso. No me hagan ir allá atrás!
¡Jódete Larry, Mierda, hijo de puta!
¡Eres un calvo hijo de puta!
- No puedo ni empezar a... - ¿Con quién coño crees que hablas...?
¡Tú no le vas a hablar a mi hombre así!
¡Mejor que te largues de mi casa, perra hija de puta!
Adiós
- ¡Sonrían, sonrían. Sonrían!
- ¡Vamos! - ¿Están listos?
LARRY Y LOS BLACKS.
Subtitulado en su totalidad por CND.