Sync by BloodLogic
Transcripción de Testexam.
Curb Your Enthusiasm - S06E01 "The Anonymous Donor"
Traducido para AsiaTeam por tacho8 y Lauta.
Revisado por Lauta.
- De acuerdo, lo tengo. - Vamos.
- ¿Puedo tomarme un respiro? - ¡No!
- ¿Por qué? - Terminemos con esto primero.
Trabaja, vamos, sí, para que tengamos esto hecho.
Esta casa la siento como si fuera un hotel.
- ¿Un hotel, de veras? Sí.
Tiene razón. No es tan bonita como la otra casa.
- Estoy de acuerdo contigo. No es tan bonita.
Hola, Ted. Lo sé. No, no, estamos aquí.
En la mitad de eso ahora mismo.
Lo sé. ¿Puedes creerlo?
- ¿Escuchaste eso?
- Está hablando con Ted Danson. - ¿Ese era un hombre?
- Sí. - Pensé que era una chica.
- No, no, tienen pláticas por celular. - No te creo.
- Las tienen todo el día. - ¿En serio?
Sí, te lo digo, es algo increíble.
Y cuando están juntos, ella le hace así. Le da palmadas.
- ¿Se tocan así? - Sí, como golpes en juego.
- Los golpes de flirteo. - El tap de flirteo.
- En serio? - Sí.
- Eso es sexo para amigos platónicos. - Sí.
Porque no pueden tocarse entre ellos, está prohibido.
Por lo que se les permite hacer eso.
- Bueno, ya te ayudé a mudarte.
- Muchas gracias. Gracias. - Fue un placer.
- ¿Vas mañana a la apertura de NRDC? - Sí, sí, por supuesto.
Sabes, nombrarán un ala por mi.
- ¿Nombrarán un ala? - Sí, les di una tonelada de dinero.
- Bueno, bien por ti. - Te veré mañana.
- ¿Larry, Larry David? - Sí.
¿Dónde está Loretta? ¡Loretta!
¡Maní, chico maní!
Mira como estás, chico. ¡Mi nena!
Dios mío, se dan la gran vida.
- ¿Qué tal, hermana? - ¿Chico, qué haces aquí?
¿Qué haces aquí?
Sabía que había olido algo cocinándose.
¿Huelo a comida? Ven acá, tía.
- ¿Quién es este hombre? - Es mi hermano Leon.
¿Qué tal, chica?
¿En qué habitación se quedará?
- ¿Qué? - ¿En qué habitación se quedará?
- Puedes quedarte en mi cuarto, tío Leon. - Sí, es una buena idea.
- Voy a buscar mi bolso. - Muéstrale su cuarto.
De acuerdo.
¡Ven, chico! ¡Sí, sí, sí!
- ¿Estuvo en el huracán? - No, vive en L.A.
¡Cheryl!
Chico, no lo sé.
Me pregunto si cocinar bien es hereditario.
¿Sabes lo que digo?
Sí, mira, Loretta metió las manos esta vez.
Loretta metió la mano, la giró,
y te dió un agarrón en todo el culo. ¿Entiendes?
Cuida tu lenguaje en frente de los niños.
Se ve bien, ¿cierto? ¿cierto?
Hombre, hombre, ¿que tratas de hacerle a tu familia con esta comida?
- Vas a matarlos. - ¿De qué hablas, L.D.?
Vamos, todo ese colesterol. No es bueno para ustedes.
Larry, ¿puedo hablarte por un segundo?
De verdad piensen en deshacerse de todo ese tocino
y la salsa y todo.
Me desharé de ellos comiéndomelos.
¡Chica loca!
Estoy un poco asustada en este momento.
Bien, estaba en el cuarto de Leon poniendo unas pocas flores.
- ¿En el cuarto de Leon? - Sí, y hay una...
Hay una mancha en la manta.
- ¿Que tipo de mancha? ¿Qué dices? - Como cuando un hombre...
Tú sabes, hace su negocio, y está solo.
Es tan asqueroso.
- ¿Me estás...? - No.
Oye, todos en la familia lo tenemos grande.
- ¿En la primera noche en nuestra casa? - Lo sé.
Bien, hablaré con él.
- No, Dios. - ¿Qué, bromeas?
No quiero tener aquí a un hombre masturbándose por todas partes.
No puedes hablar con él de esto.
- Leon. - Larry.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Disculpen, damas. Regresaré.
Dios mío. Tengo que ir a buscar algo a la--
Bien. Hombre, estoy que reviento.
- ¿Disfrutas el desayuno? - Larry, tú sabes como llevarlo.
- Eso es bonito. - Estoy que exploto.
- Hablé recién con mi esposa. - Bueno.
Y dijo que estaba poniendo unas flores en tu cuarto.
Y encontró una mancha--
En tu manta.
¿Una mancha en mi frazada?
¿Qué, como jugo,
mermelada, o quizás algo como eso?
No.
¿Salsa quizás, o algo en la categoría de salsa?
No.
¿Qué tipo de mancha era?
- Eyaculado.
¿E-cuánto?
Eyaculado.
"Evacuado".
No "evacuado". Eyaculado.
¿Eyaculado?
Mancha de acabar. Acabar.
Mancha de acabar.
¿Que tipo de acabada fue, antes que nada?
¿Qué quieres decir con qué tipo de acabada? Acabada de acabar.
- Acabar no es acabar, Larry. - Acabada de acabar.
No pudo ser mío. ¿Sabes por qué? Porque me guardo lo mío, Larry.
Le llevo la jalea a las damas.
De acuerdo, entonces niegas esto. ¿Es eso?
Primero, mira alrededor, hombre.
¿Hay alguna cosa que ver para pajearse por aquí?
¿Todo lo que tenemos es cable básico, no?
¿Qué es lo que hago, pajearme con Andy Griffith?
¿Pajearme con Clara?
- ¿Tú dices la tía Bea? - La tía Bea, Clara, quien sea.
- ¿Quién es Clara? - ¿La dama que responde el télefono?
- No lo sé. - ¿Se llama así, Clara?
No conozco a Clara. Conozco a la tía Bea.
Nadie quiere pajearse con la maldita tía Bea.
No recuerdo ninguna belleza en esa serie, francamente.
No es mi acabada, Larry.
- ¿Bien? - Bien.
Bueno, sí, dejen la manta limpia.
- ¿Eso es todo? - Es todo, sí.
¿Qué hace? ¿Qué hace?
¿Quiere que le limpie la manta?
Sí, sólo métala en el canasto. No necesita--
No tengo canasto, Larry. Tengo que mirarla para ver que tipo de--
- Limpieza... - No tiene que inspeccionarla.
Larry, ¿quieres que te limpie la manta o no?
¿Qué haces? Sólo métela.
Bien, no tengo nada que ver con eso.
Claro, Larry, lo que tú digas.
No, alguien se está quedando en mi casa, y estoy seguro que hizo eso.
Larry, me importa poco si fue Santa Claus. Sólo estoy tratando de revisarla.
No, sólo te digo, bien, que no tengo nada que ver con eso.
- No es mi mancha. De acuerdo, bien. - Bueno, bueno.
Te ves muy lindo cuando te sonrojas.
- ¿Crees que lo contaré? Soy tu amiga, Larry. - No lo hice.
No mentiría en esto.
Estás muy loca, ¿sabes?
Larry.
No veo mi camiseta de los Yankees.
-A propósito.
- ¿Lo ves? - Se debe haber ido entonces.
Lo siento, Larry.
¿Qué?
¿Qué? Eso pasa, Larry. Eso es lo que pasa a veces.
No, no, no, no entiendes. Esa es una camiseta de Joe Pepitone.
Tengo esa camiseta desde pequeño. Número 25.
Se ha ido. Alguien se la debe haber llevado.
Bueno, ¿tú crees que la devolverán?
Larry, en todos los años que llevo trabajando
en la lavandería, nunca alguien ha regresado algo.
A veces cuando vuelves a casa tienes algo que no es tuyo,
y a veces algo tuyo es tomado.
Esa es la ley no escrita de las lavanderías.
Todo el mundo sabe eso.
- ¿De veras? - De veras.
Bueno, yo no voté por esa ley.
Bueno, entonces quizás tú debas cambiarla.
- Quizás lo haga. - Bien.
Tendré listas tus mantas cubiertas de semen
el miércoles.
Y lo confronté. Por supuesto que lo negó,
Pero yo digo, vamos, me estás tomando el pelo.
Estuvo en el cuarto. Digo, ¿quién más pudo ser?
Tienes que echarlo, sin chistar.
Su primera noche en la casa.
Oye, oye, yo lo hice.
Vamos, no es la gran cosa.
¿Tú lo hiciste?
Sí, yo lo hice, síp, yo.
- ¿Es en serio? - Sí, ¿qué tiene?
¿Qué tiene de raro?
Era el Pesaj en tu casa.
Estuve bebiendo un poquito,
algo de Manischewitz, ¿sabes?
Sintiéndome bien, y me había alejado de la mesa.
Tuve una erección. Me encargué de ello antes de regresar.
No quería volver a la mesa con una erección al Pesaj.
- ¿Estás loco? - No, qué tiene.
- ¿El Pesaj? - No es como el Yom Kippur.
- Jamás lo haría en las grandes fiestas. - Él no lo haría
- en una gran fiesta. - No, no lo haría.
Eres como un mono.
- Un mono. - Lo eres.
- No hiciste un buen trabajo al limpiar. - Hice lo mejor que pude.
- ¿Eso es lo mejor que pudiste? - Tenía que regresar a la mesa.
Hacían las cuatro preguntas y amo las cuatro preguntas.
Tuve que volver. Es muy importante.
- Amo las cuatro preguntas. - Esto es increíble.
- No es la gran cosa. - Es un gran problema.
Ven a mi casa y hazlo. ¿Que me importa un pepino?
Vengan y sacúdanla. Pasenlo bien.
Escucha,
dejé mis anteojos de sol en tu casa. Las necesito desperadamente.
- De acuerdo, las buscaré. - No lo dejes ir a tu casa.
- Hola, muchachos. - ¡Hola!
- Mírate. - No, mírate tú.
- Eres la señora NRDC. - ¡Mírate!
- Bueno, gracias. - Me animas a salvar el planeta.
- Y, entremos. - Bueno, vamos.
¿Vieron la nueva ala?
Llámame. Tengo algo que contarte.
- También tengo algo que contarte. - ¿A mí no me saludas?
- Hola. - Hola.
¿Por qué siempre tú y Ted se están golpeando?
¿Todo este golpearse jugando? ¿Todo eso?
No es una cosa consciente. No lo sé.
Soy expresiva con las manos.
Oye...
Larry David. Eso es genial.
- Nunca tuve un ala antes. - Lo sé.
Esto es bastante bueno. Bastante bueno.
- Esta es tu noche para brillar. - Sí, sí, esto es genial.
ALA DONADA POR ANÓNIMO
¿Qué es eso? "Ala donada por Anónimo."
- Sí, sí. - ¿"Anónimo"?
No estoy contento por eso. Ahora luce como si...
como si yo hubiese donado la mía por el crédito.
En oposición a, tú sabes, el Maravilloso Sr. "Anónimo".
Yo sé quién es.
Es Ted.
Ted es "Anónimo".
¿Me estás tomando el pelo?
No, ¿no es genial?
Donó un ala entera y no quiso que nadie supiera.
Bueno, te dijo a ti, por lo que buscaba que alguien lo supiera.
Me dijo a mi, ¿vale?
¿A quién más le dijo? ¿Cómo sabes que sólo te lo dijo a ti?
El punto es que no necesitó todas las fanfarrias...
¿Fanfarrias? ¿Qué fanfarrias? No me gustan las fanfarrias.
¿Dices que a mi me gustan las fanfarrias?
Le puede decir a unas pocos. Sólo que no necesita que todo el mundo sepa
que ha donado todo este dinero.
¿Sabes qué? Tampoco necesito todo el mundo.
Nadie me dijo que podía ser anónimo y contarle a la gente.
Habría tomado esa opción, ¿vale?
No puedes tener ambas. Eres anónimo o no lo eres.
- ¿Qué es eso? - La gente está apuntando
- que ahí está el ala de Larry. - Sí, ahí está Larry David,
el tipo que tiene que tener su nombre en la pared,
opuesto al Sr. "Anónimo",
pero que en realidad fue Ted.
- Estoy orgullosa de ti. - Anónima.
Esto es filantropía falsa, y esto es anonimato falso.
¿Qué te parece eso?
Quiero ir a hablar con la senadora Boxer.
Ya vuelvo.
- Hola. - Hola, Larry.
- Hola, senadora. - Es bueno verte.
Senadora, quería hablar con usted
acerca de un tema
que realmente no tiene mucha cobertura en los periódicos.
Bueno, dime porque me gustan los temas nuevos.
Vale, estoy hablando de lo que pasa en
todas las lavanderías.
¿Qué está pasando en las lavanderías, Larry?
Bueno, lo que pasa es que a veces dan tus cosas
a alguien y esa persona se las apropia
y camina con ellas, y uno no tiene ningún amparo.
Y no hay ningún cuidado. Es simplemente el caos
en la industria de las lavanderías, como lo veo yo.
Larry, la cuestión es
que a veces te llevas una cosa
que no es tuya y a veces tu pierdes algo.
Por lo que al final del día, todo se compensa.
Sí, bueno, no se compensa para mí, senadora.
Nunca me llevo algo, ¿y sabe qué?
Si me llevara algo, lo devolvería,
porque pienso que todo el sistema es defectuoso.
Larry, ¿ves estos bombachos?
¿Los ves?
Lavanderías.
¿Esos son los pantalones de otra persona?
Bueno, son míos ahora.
- Usted es parte del problema, senadora. - Por favor, no--
- ¿No es él genial? - Ted.
- Se conocen, cierto. - Sí.
¡Te ves fabulosa!
Eres mi héroe.
- Tú lo eres, Barbara. - Creaste la fundación de los océanos y
les cambiaste todo a esos niños que no podían nadar en la bahía.
Pobres niñitos.
No podían nadar en la bahía.
¿Qué hay de la piscina de 400 metros para que pudieran nadar?
¿No estaba disponible en esa época?
Bueno, sabes, puedo decir,
aparte de eso, mira esto.
Anónimo. De veras... Lo sé. Lo sé.
No lo diré... Larry, ¿sabías que
este anónimo es Ted?
- Sí, lo supe. - El punto que quiero tocar es:
no necesitabas hacer esto.
- Es verdad. No tenía. - No tenía.
Pero es por eso que quité mi nombre,
porque pienso que es la exhibición,
es el tema que necesita erigirse, no yo.
- Y eres tan apasionado en el tema. - Gracias.
Sabes, mucha gente
no hace las cosas por la bondad.
Buscan el crédito.
Eres el número uno en mi libro, Ted Danson.
- Senadora. - Por favor no olvides--
Tengo que correr. Adiós, Larry. Adiós, Ted.
- Tan dulce. Adiós, cariño. - Nos vemos.
- Sí, adiós. - Por aquí.
- No esperaba esto. - ¿Qué es esta mierda?
- ¿Qué? - Anónimo. Sí, claro.
Si eres anónimo, ¿cómo lo sabe la gente?
Le dije quizás a uno o dos,
Amigos con los que no pensé que quisiera tener secretos.
Tengo la sensación de que todos en esta habitación lo saben.
¿Pueden todos prestar atención por un momento?
Vamos a comenzar la ceremonia y la senadora Barbara Boxer quisiera
- decir algunas palabras. - Muchísimas gracias.
Esta es una noche en que quiero agradecer a dos personas muy especiales...
- Sabes, eres una mierda. - Eres un maldito idiota.
- Uno de ellos es Larry David. - "Anónimo".
Larry David.
Estamos realmente encantados con su contribución,
- Y la otra es... anónima.
Entonces, sabes que ni una sola persona,
ni una, me agradeció por la donación.
¿Eres consciente de eso?
La próxima vez que le done dinero a cualquiera,
será anónimo, te lo aseguro.
Y le diré a todo el mundo.
Se quién fue el masturbador.
Jeff.
- Ted Danson te lo dijo. - Eso no importa.
Dios mío. Es realmente increíble.
- ¿Sabes qué es lo increíble? - Eso es increíble.
Es que tu amigo piense que está bien
venir a nuestra casa y pajearse.
- Había bebido demasiado, ya sabes... - ¿Bebido demasiado?
- Sí, estaba borracho. - Bueno yo he bebido antes,
y no voy a la casa de otros
- Y me masturbo en su cuarto de visitas. - Bueno, bien por ti.
Y por cierto,
Jeff queda prohibido en nuestra casa.
- ¿Lo estás prohibiendo en la casa? - Si.
Ya no es más bienvenido en nuestra casa.
Prefiero tener...
al masturbador en la casa que al chismoso.
Bueno, obviamente no ibas a decírmelo, Larry.
Te lo habría dicho cuando volvíeramos o habría esperado a llegar a casa,
- Sí, claro. - Para que nos riéramos juntos.
- ¿Reírnos? - Bueno, como sea.
- Realmente piensas... - No, probablemente no.
Eso es gracioso... "Oye, Cheryl, ¿sabes quién se pajeó en nuestra manta?"
Fue Jeff. ¿No es gracioso? Sí.
Sí. Eso es un regreso divertido.
Hola, ¿qué está pasando?
Es realmente loco, pero,
yo... tú sabes.
Cheryl se enteró sobre la mancha en la frazada.
¿Cómo pudo descubrirlo? Tu...
No se lo dijiste.
No.
Ted Danson?
Sí, ¡su novia Ted!
- ¿Por qué haría algo así? - No lo sé.
- ¡Es increíble! - ¡No lo entiendo!
- ¡Fue un momento privado! - Absolutamente.
- ¿Y entonces ahora lo está contando? - ¡Que gran Yenta!
¡Es una locura!
¿Cómo voy poder ahora mirar a Cheryl a los ojos?
¿Cómo podremos volver los cuatro a salir juntos?
Eso es otra cosa.
Ella está, está realmente molesta, y...
Te ha prohibido en la casa.
- ¿Cheryl me prohibió en tu casa? - Estás prohibido.
¿Qué diablos está pasando?
Hola, Suz.
- Larr. - Hola, ¿cómo estás?
¿Qué quiere decir Cheryl con eso de prohibido en tu casa?
- ¿Quién dijo...? - ¡Te escuché!
¡No trates de mentirme! ¿Por qué, qué sucedió?
¡Qué pasará si no lo digo?
Llamaré a Cheryl y lo sabré.
- ¿Cuál es la puta diferencia? - Bien, de acuerdo.
En la última visita...
¡¿Hiciste qué?!
¿Te pajeaste en su casa?
- Si. - ¡Eso es muy enfermizo!
¿Has desparramado tu semen fuera de nuestra casa, Jeff?
- Sí. - ¡Eso es adulterio!
- ¡Me estás engañando! - Cuando...
¡Tú te masturbas en esta casa y sólo en esta casa! Quizás en un hotel.
¡No en la casa de un amigo!
Realmente, tengo que estar de acuerdo con ella.
¡Sabes qué, Larry? Puedo manejar esto.
Es mi esposo. Cállate, ¿ok?
- Ok. - ¡Es enfermizo, Jeff!
¡Tú no puedes pajearte en una casa ajena!
¡Y Cheryl lo echó?
- Sí, lo expulsó. - ¿Realmente?
¿Y quién carajo es ella para decirle a mi marido lo que debe hacer?
- ¡Yo castigo a mi marido! - Estoy totalmente de acuerdo contigo.
- Muchas gracias, Larry. - Tienes razón.
¿Prohibirlo en la casa?
- Prohibirlo en la casa, una mierda. - Una mierda, sí, absolutamente.
Yo te me encargaré de ti a mi manera.
Y ¿sabes qué? ¿Jeff fue prohibido en tu casa?
Tú estás prohibido en mi casa.
¡Vete a la mierda!
- ¿Qué? ¿Qué estás... - ¡Vete a la mierda de mi casa!
¡Vete! ¡Fuera!
¡Si él fue prohibido, tú estás prohibido!
- ¿Me estás prohibiendo? - Sí, te estoy prohibiendo.
- ¿Me estás prohibiendo de tu casa? - Sí, lo hago.
- Vale, bien. ¡Estoy prohibido! - ¡Bien!
¡Y no vuelvas!
No te preocupes, ¡no volveré!
- ¡Es un fantasma! ¡No dejes que me atrape!
¡Qué diablos está pasando aquí? ¡Oh, diablos, no!
¡Te sacaré de aquí!
¡Terminaron los días en que aterrorizabas a mi gente!
- ¡Soy yo! - ¿Yo, quién?
¡Larry David! ¿Qué estás haciendo bajo esa sábana del Klan?
- ¿Qué?
Dios mío, no, no, no.
- Estamos jugando a los fantasmas. - ¿Fantasmas?
De donde yo vengo, cuando ves a alguien bajo una sábana,
Lo primero en que piensas no es en un fantasma.
Piensas en el K.K.K.
- ¿K.K.K.? - Sí.
¿Vamos, estás bromeando?
Me asustaste a muerte, Larry.
Vale, puedes salir ahora.
- Bien, ayúdame, amor. - Ve adelante.
Tomaré estas provisiones...
Mira, los anteojos de sol de Jeff.
- ¡Oye, Leon! - ¿Qué pasa?
¿Qué haces? ¿Quieres dar un paseo conmigo?
Debo devolverle sus anteojos a Jeff. Se los dejó aquí.
De todos modos, tengo algo que decirte.
Bien, Larry. Espera.
Dame dos minutos, Larry.
Entonces, ¿fue Jeff el que se pajeó?
Ese es el sospechoso de pajeo, ¿no?
Sí. Leon, lo siento tanto.
Esa fue una metedura de patas muy grande, hombre.
Lo sé. Te debo una.
Tienes toda la razón me debes una.
- Vale, ¿entonces estamos bien? - Estamos bien, hombre.
Bien. Oye, Leon...
- ¿Ves a ese tipo? - ¿Ese tipo de allí?
Con la camiseta de los Yankees.
Número 25... ¡Es mi camiseta! ¡Joe Pepitone!
- ¿Qué? - La lavandería se la dió a él.
Nunca la devolvió.
Eso es una mierda.
- Voy a arreglar esta mierda. - ¿Qué haces?
- Te voy a devolver tu mierda, amigo. - ¿De qué estás hablando?
Tranquilo, Larry. Voy a rescatarte esa mierda.
¡Leon!
¡Sí!
Sí, ¡así es como lo hago, bebé!
Joe Pepitone devuelta para este hijo de puta.
Jesús. Buen trabajo, hombre.
- ¡Así es como lo hago, bebé. - Buen trabajo.
- Así es como lo hago, Larry. - Me gusta.
¡Qué quieres?
Las anteojos de Jeff.
Las encontré en mi casa.
Me lo mencionó por lo que pensé en venir a devolvérselas.
De acuerdo, bien, gracias.
- Oye, sé que fui expulsado de la casa. - Sí.
¿Crees que puedo usar el baño?
No, expulsión es expulsión. ¿Qué, acaso mi palabra no vale nada?
En serio tengo que ir.
De acuerdo, levantaré temporalmente la expulsión.
Entras y sales... ¡Rápido!
Hermoso. Gracias.
¡¿Qué mierda?!
- ¡Era un golpecito de juego! - ¿Qué, tienes nueve años?
¿Estás en cuarto año? ¡Saca tus putas manos de encima!
- Fue un golpe de juego. - ¡Entra y sale!
Y qué es lo que vamos a hacer ahora,
conseguirme una nueva frazada, una nueva cama, ¿toda esa mierda?
Leon, no te voy a dar una nueva cama.
Vamos, hombre. Eso es loco.
Eso es loco de remate.
- ¡Ese colchón está manchado! - Oye, espera un segundo.
¡Dios mío! ¡Ahí hay otra camiseta de Joe Pepitone!
Esto es increíble.
¿Es posible que haya dos de estas cosas?
- No pueden ser dos. - Déjame revisar la talla.
- 44. - ¿44?
No, la mía es 42.
Esta no puede ser mi camiseta. Esa es mi camiseta.
Vale, vamos a conseguir la nueva camiseta entonces. ¿Qué tal?
Bien, voy a hacerme cargo ahora mismo.
Ese tipo que está ahí. Esta es su camiseta.
Definitivamente nos llevamos esta camiseta.
- ¿Larry?
¿Larry David? Oye, oye, oye.
Hola, soy Merle... Merle Berger.
Del acto de la NRDC la otra noche.
¡Merle! ¡Hola!
Oye, ¿enviaste a ese tipo a tomar mi camiseta?
Bueno, realmente no lo envié.
Él como que fue por su propia cuenta.
¡Él tomó mi camiseta por la espalda!
Yo no creo que sea tu camiseta, ¿verdad, Merle?
¿A qué te refieres? La estaba usando.
¿No obuviste esa camiseta de la lavandería?
Sí, la obtuve... Me la dieron en la lavandería.
Bueno, Merle, esa camiseta es mi camiseta.
La llevé a esa lavandería y te la dieron por error.
- Pero no la devolviste. - Sí, pero eso es ley en las lavanderías.
Tú sabes, ganas algo, pierdes algo.
- De esa manera funciona. - Eso no funciona conmigo.
Nunca recibo nada de las lavanderías.
Los únicos errores que cometen conmigo es darle mis cosas a otras personas.
Pero eso no es mi culpa. Pierdo toneladas de cosas
en las lavanderías. ¡Perdí unas cortinas!
Bueno, lo siento por tus pérdidas pero no lo lograrás ahora.
Si tienes un problema con esto,
¿por qué no le escribes a tu congresista?
Sí, bueno yo hablé con la senadora Boxer. ¿Qué tal?
Eso es genial. ¿Y qué te dijo?
Dijo...
Que iría a Washington y se preocuparía de este tema.
Vale, ¿sabes qué?
Estoy en el directorio de NRDC
y tu nombre se quitará de esa pared.
¿Te gustaría eso?
¿Vas a quitar mi nombre de esa pared?
- Sí, lo haré... - ¡No! No lo harías.
Puedes apostar que lo haré.
- Vale, adelante, haz eso. - ¡Lo haré!
¿Y por qué de paso no pones "Anónimo"?
Lo haré. Es una idea perfecta.
- ¿Sí, en serio? Adelante, hazlo. - Tengo mucha influencia.
- Vale, veamos. - Bien.
Pasa por ahí el próximo lunes,
dirá "Anónimo" en esa pared.
- Vale, ¡bien! No lo olvides. - ¡Lo recordaré!
Bueno. ¡Joe Pepitone!
Tenemos la talla correcta, hombre.
¡Mamá!
¿Qué pasa, Sammy, cariño?
- Guerra. - Guerra.
¡De-cla-ro la guerra!
¡Muy bien! ¿Qué conseguí?
Anda a ver. Maní, ¡¡abre esa puerta!
¡Anda a ver la puerta, maní!
Es que queiro hacer mi cosa, Larry.
¿Qué es tu cosa?
Voy a ser director, hombre...
Películas de acción, toda esa cosa, hombre.
Tú sabes que no puedes meterte en eso así nomás.
Tiene que tener algo de producción, ¿sabes lo que digo?
Hombre.
Esta es una nueba bajeza, incluso para ti, Larry.
Viniste ayer, fuiste al baño
y te desahogaste en el osito de Sammy,
¡en una especie de revancha masturbatoria!
- Vale, yo no hice eso... - ¡Basura! ¡Eres un maldito mentiroso!
- ¿Que yo hice eso? - ¡Sí, lo hiciste!
¿Estás loca?
¿Es eso una "evacuada", cierto?
¿Quién mierda es éste?
Este es Leon, el hermano de Loretta.
¿Qué onda, qué onda, qué onda?
Me gusta una mujer con una boca sucia como la tuya.
- ¡Que te den por atrás a ti también! - Encárgate tu misma.
Esto va más allá del punto, Leon. Esto es enfermo,
esto es perverso, y pienso que esto es lo más bajo que has hecho.
- Vamos, yo no hice eso. - De veras, ¿quién lo hizo entonces?
- No lo sé. - ¿Una persona "anónima"?
¿Quién es el anónimo entonces?
- Yo sé quién es "anónimo". - ¿Quién?
- Es Ted Danson. - ¿Cómo lo sabes?
Bueno, me dijo, pero me pidió que no le contara a nadie.
Así le gusta hacerlo a él. Lo hace sentir mejor consigo mismo.
¡¿Danson?!
¡Esto es asqueroso!
¡Eso es simplemente asqueroso!
¡Qué pervertido, hombre! ¡Actores!
Guerra.
De-cla-ro la...
- ... guerra.
Yo voy.
Ted, es Suzie para ti.
Me pregunto qué quiere.
- Hola, Larr, ¿cómo estás? - Hola, Kathy.
- ¿Como te está yendo, hombre? - Bien.
Quería decirte que escuché que quitaste tu nombre del edificio NRDC
y lo reemplazaste con un "Anónimo".
Pienso que es maravilloso. Te admiro tanto por eso.
Kathy, ya tuve suficientes fanfarrias. No necesito las fanfarrias, ¿sabes?
- Bien por ti, Larry. - De veras no las quiero.
A decir verdad, espero que no te moleste
pero le dije a unas pocas personas que tú eras la persona anónima.
Espero que no te importe que se me haya escapado eso.
Bueno, no puedo decirte qué es lo que tienes que hacer, pero yo... sí...
La gente debe saber que tú eres "anónimo".
- Eres un tipo genial, Larry... - Vale, si quieres contarlo, adelante.
- Tú sabes, depende de ti. - Lo he hecho y seguiré.
- Continúa. - De acuerdo, lo haré.
- Gracias. - Cuidate, cariño.
- Chao, chao. - Adiós.
Es ese tipo. Ese es el tipo.
¡Oye! ¡Ese es el tipo!
¡Ese es el calvo que tomó mi camiseta!
¡Tiene que dejarme entrar!
¡Esta gente me está persiguiendo!
Señor, el edificio está cerrado. No puedo ayudarle.
No, no, soy Larry David. ¡Esa es mi ala!
- Eso dice "anónimo". - ¡Yo soy "anónimo"!
¡Soy anónimo!
¿Soy anónimo!
¡Larry David es ANÓNIMO!
Visita wWw.Asia-Team.TV, el mejor foro de series.