Sync by BloodLogic
Transcripción: Testexam
Curb Your Enthusiasm S06E03 "The Ida Funkhouser Roadside Memorial"
Traducción: mxd-52 y Lauta
Resincronización y Corrección: Lauta
¿Llamaste a Funkhouser?
No, le voy a enviar una tarjeta o algo.
Es terrible, lo que le pasó a su madre.
Lo sé.
Digo, manejando una silla de ruedas, ¿y arrollada por un auto?
- Es increíble. - No fue una sorpresa.
- No, no fue una una sorpresa. - Absolutamente temeraria en esa cosa.
Sabes, en Sunset
tienen un monumento especial para ella.
- ¿En serio? - Sip. Justo donde la chocaron.
Con todas esas flores.
¿Sabes qué? Él me debe $50 del golf.
Esos son $50 que nunca verás.
- ¡Nunca! Nunca veré esos $50. - Nunca, nunca, nunca.
No le puedes pedir a alguien en duelo $50.
Bueno, estoy esperando.
Sí, yo también.
¿Qué estás esperando tú?
- ¿Qué es lo que tú esperas? - Estoy esperando que
me ofrezcas condolencias por la madre de Funkhouser.
Sí, eso es lo que estoy esperando de ti.
Soy mucho más cercana a Marty que tú.
Lo conozco de mucho más tiempo que tú.
Cuánto tiempo es irrelevante en esta ecuación.
Muy bien,escucha, regué las plantas.
- Gracias. - De nada.
- Vamos a comer helado. - Eso es justo lo que necesita.
- Just lo que necesita. ¡Vayan! Disfruten. - ¡Esa es una buena idea!
- Que lo disfruten. - Gracias.
¡Y Jeff! No lo olvides, tenemos la entrevista más tarde
para que Sammy entre en Dryden.
- Es muy importante. - Ya lo sé, no te preocupes por eso.
¿Que hay contigo? ¿Cuándo es tu entrevista?
Creo que es mañana.
Sería tan bonito que Daryl y Keysha
fueran a la misma escuela que Sammy. ¿No sería eso bonito?
¿Cómo sabes que Sammy entrará?
Sucede que Sammy es una chica brillante.
Sí, bueno. Keysha y Daryl no son mancas, tampoco. Puedo decirte eso.
- Vale, bien. - Daryl sabe toda la tabla de multiplicar.
Vale, eso es genial, Larry,
pero no estarás muy orgulloso ¿no?, porque no es tu ADN.
Me siento con ellas en las noches a enseñarles.
- Sammy sabe multiplicar y dividir. - De acuerdo, ¡cállense!
- Ya está, ¡vamos! Ven. - ¡Divisones largas!
- Vamos. - ¿Qué demonios?
- Creo que le llevaré a Cheryl un helado. - Muy bien.
Sí, bueno, en los días que quiero sexo soy mucho más simpatico.
- ¿En serio? - Sí, seré bueno todo el día.
Y entonces tendré sexo.
Y después volveré a ser como soy siempre.
- Es fascinante. - Y te funciona.
¿Cómo es ese de banana?
Amo esta gente que viene y
piden 10 muestras, ¿sabes?
Y no está bien para la pobre mujer que trabaja allá atras.
Tiene mejores cosas que hacer que cucharear muestras para ellas.
Son todos tan sabrosos.
Pero qué... ¿de qué es este... choco... chocolate?
Mira esto. La gente está esperando. Esto no está bien.
No, no lo está.
Sabes, no debería estar comiendo helado.
- No, no deberías. - No, de veras no debo.
No sé para qué vine aquí.
Ni siquiera... ¿te importa si me voy?
- Porque si me quedo no tengo nada de autocontrol - ¡Vete!
- De acuerdo, adiós. - Fuera.
¿Puedo probar el choc... chocolate con frambuesas, o lo que sea eso?
Te queda una larga espera.
¿Puedo intentar el tiramisú?
Es bueno. Ese es uno de los buenos.
Ese es bueno. Tome ese. Tome ese.
- Creo que lo haré. Gracias. - Sí, tome ese.
Y creo que quiero probar el de banana, por favor.
¡Banana!
Seguro que tiene sabor a...
- Déjeme adivinar, ¿a banana? - Y algo de chocolate.
- O sea, esto es muy ridic... esto es muy descortés. - El chocolate simple.
Sabe, usted es como una abusadora de muestras. Eso es usted.
- ¿Qué es lo que le pasa? - Está abusando de sus privilegios de muestreo.
- Una... dos muestras, como máximo. - ¿Para qué cree que hay tanta cucharita?
- No puede ir muestra tras muestra... ¡no puede! - Sí, ¡sí puedo!
¿Sabe qué? Mejor voy a llevar la vainilla simple, por favor.
- Gracias. - ¡Vaya, una decisión fue tomada!
¡Vaya, elegimos vainilla!
- Que lo disfrute. - Gracias.
¡Vainilla! Al final se fue con el de vainilla.
¿Me están tomando el pelo?
¿Cómo es el de vainilla?
¡Oye! ¿Funkhouser!
Dios, no puedo creerlo.
¿Saliste?
- ¿Qué estás... qué estás haciendo? - Bueno...
Esto me ayuda con mis emociones.
Jogging's the best thing for me.
Entonces, de duelo... ¿ejercicios para el duelo?
- No sabía de esos. - No sé si son ejercicios de duelo.
- Sólo es algo bueno para mí. - Interesante.
Recordaré esto la próxima vez
que pierda a alguien cercano en la familia.
Sí. Trotar.
- Sirve para todo. - A próposito,
llamé a tu casa. Dejé un mensaje de condolencias.
Nunca me llamaste de vuelta.
Bueno, he tenido un par de cosas en la cabeza.
Sí, aún así...
Es un poco descortés.
- Déjame explicarte algo. - Claro.
Perdí a mi padre hace un año.
Mi madre acaba de morir.
Soy un huérfano, ¿de acuerdo?
- ¿Eres qué? - Un huérfano.
- ¿Huérfano? - Sí, ¡un huérfano!
Estás un poquito viejo para ser huérfano.
No, si uno no tiene padres, es un huérfano.
¿Puedes tener 70 y ser un huérfano?
¡Puedes tener 100 y ser un huérfano!
- No puedes tener 100 y ser un huérfano. - ¡Sí, sí puedes!
Ok. El pequeño huérfano Funkhouser.
Déjame hacerte una pregunta-
Una de las cosas que me molestan en la vida.
Es cuando el helado se chorrea por un lado del cono. ¿No te molesta eso a ti?
Es por eso que tienes que estar muy alerta cuando comes helados de barquillo.
Mira, ahí va una gotita. ¡Cogida!
¡Otra gota! ¡Cogida!
¿Vas a venir al funeral?
Claro que voy al funeral.
Bien, voy a darte los $50 que te debo de la apuesta del golf.
- ¡Dios mío! - Aguanta esto.
¿$50? Los había olvidado por completo, los $50.
- Si. - ¡Genial!
- ¿Qué haces? - Sacándome el zapato. Tengo el dinero en mi zapato.
- ¡¿Qué?! - Aquí tienes.
- ¡Toma los $50! - No, no los quiero.
- Toma los $50! - Realmente preferiría no tomarlos.
- No quiero los 50 de tus sudorosa- - Toma los $50.
- Y asquerosas media y zapato. - Este es el pago de la deuda.
- Es que... no quiero ese billete Dame un billete limpio.
- Este es el billete que tengo. - No voy a tocar ese billete. No lo quiero.
- Toma el billete de 50. - ¡No!
- ¡Entonces no te voy a pagar! - ¿Qué?
- No te pagaré. Este es el billete- - ¡Tú me debes $50!
¡Pues estos son los $50!
Están perfectos.
¿Ves? 50$.
- Ok, esto es una cagada. - Tómalos.
Aguántalo. Aguántalo, y dóblalo.
Dóblalo... ahí está, ok.
Ponlo en mi bolsillo.
Ok. Ponlo ahí.
Gracias.
- Oye, Cheryl. - ¿Qué tal L.D.?
- ¡Oye! - ¿Qué tienes ahí?
- Helado. - ¿Helado?
Amo el helado. ¿Qué sabor nos trajiste?
En realidad...
Yo sólo traje para...
Para Cheryl.
¿Sólo trajiste helado para Cheryl?
¿No trajiste para compartir con nosotros?
Bueno, mira, el asunto es que no estoy acostumbrado a
pensar en otras personas que no sea Cheryl.
Entonces, no es que lo haya hecho a propósito.
La idea ni siquiera entró en mi cabeza.
No fue que la idea entró en mi cabeza y yo pensé "Al diablo, no les compraré".
¿Ves la diferencia? Pecado de comisión, omisión.
Eso fue un pecado de omisión, que es menos grave que el de comisión.
Creo que fue una cuestión de omisión/comisión.
Pero de igual manera te olvidaste de nosotros.
Entonces para la próxima, trae el de tamaño familiar...
- Lo haré- - ... que allá tienen.
- Lo haré. lo siento, Loretta. - Está bien.
- Te perdono - Gracias.
- Hola, Cheryl. - Hola.
Hola. ¡Te traje helado!
¿Te peleaste con alguien en la tienda de helados?
Sí.
De acuerdo, bien. ¿Qué pasó?
Bueno, había una mujer tomando muchas muestras de helado--
- Déjame decirle a Loretta algo. - Sí.
Esta mujer de la que él está hablando
es la Jefa de admisiones en la Escuela Dryden.
¿Esa bella escuela donde estamos tratando de hacer entrar a los niños?
Sí. Y ahora, hay un problema con nuestra solicitud.
Pero, ¿y tú cómo te enteraste de esto?
Porque me acaban de llamar por teléfono, Larry.
Déjame sólo decir esto, ¿vale?
Esta mujer estaba parada frente al mostrador.
Tomando una muestra después de la otra. ¡Tomó diez muestras!
- Está permitido hacer eso. - Está permitido tomar muestras gratis.
- No, no está permitido...- - Sí, sí lo está.
¿Por qué crees que tienen esas pequeñas y bonitas cucharitas?
- Sé por qué tienen bonitas cucharitas. - Para que puedas tomar muestras...
Tal vez una o dos. ¡No abuses de tu privilegio de muestras!
Ella abusó de su privilegio de muestras.
- ¿Y sabes que más? - ¿Qué?
Yo estaba preocupado por la mujer que atiende en el mostrador.
Si ella tuviese un problema con ella
no crees que le diría "¿Perdone, señora?"
- ¡No, no! Porque a ella le enseñan que el cliente siempre tiene la razón.
Y en realidad, el cliente por lo general es un imbécil y tarado.
¿Sabes algo, Larry? Debiste no haber metido las narices.
Está rompiendo las reglas. Estaba rompiendo las reglas de esta sociedad.
- ¿Qué reglas? - Las reglas no escritas,
¡las que seguimos en el día a día!
- ¿Cómo cuáles? - La nocturna de caminar de puntillas.
Esa es una regla no escrita. Caminar de puntillas, para no despertar a la gente.
Caminas de puntillas. No hay un letrero "Caminarás de puntillas".
Uno sólo debe ser lo suficientemente listo
y suficientemente considerado para hacerlo.
- Bien, ¿sabes qué? Me alegra que estés tan complacido contigo mismo
porque ahora Keysha y Daryl no van a tener
la educación que nosotras esperábamos que obtuvieran
Esa es una escuela realmente buena Larry.
Y llevábamos tanto tiempo tratando de--
- Una buena escuela-- - Ganarnos la aceptación de esa mujer.
¿Qué vas a hacer L.D.?
Voy a ir y... Voy a ir a pedirle disculpas.
Eso... eso estaría bien.
¿Y sabes que más? Le llevaré unas flores también.
Eso sería un buen comienzo. Me gusta.
- Eso suena bien. - ¿Te gusta la idea de las flores?
Es buena. Porque quiero a los niños en esa escuela.
Voy... Voy a rectificarlo.
Soy un gran rectificador. Eso es lo que hago.
- Si hago algo mal, lo rectifico.
Sólo di que lo sientes,
que amamos la escuela, y... y retírate.
- Tú... No es necesario que me digas
como disculparme con la gente.
Me he disculpado con la gente desde que tengo 6 años,
una dosis diaria. Ya lo tengo controlado.
- ¿Entonces entendiste? - ¿Y es siempre efectivo?
- ¿Tus disculpas? - Bastante efectivas.
De acuerdo, ve.
Oye, oye, ¿qué tal si me das las gracias? Te compré helado.
Sí, una cucharada para toda la casa.
- Gracias, Larry. - ¡Soy amable!
¡Te traje el helado!
¿No hay reconocimiento por eso?
Hola, Sr. David, terminé con la pintura.
Son las... bueno, 11:20 ahora,
Llegué aquí a las 9:20, por lo que...
son un par de horas, 50 verdes.
Espero que le guste ahora.
Déjame preguntarte algo.
Digo, en realidad no me importa.
Me da lo mismo en todo caso, pero me provoca curiosidad
Porque sé que antes de irme tú estuviste en el baño unos 20 minutos.
- Y ahora vuelvo y estabas en el baño. - Sí.
Por lo que me vas a cobrar, ¿qué, media hora por estar en el baño?
No, no, no.
Esto es algo así como un todo-incluido.
Sí, no marco tarjeta en un reloj, ¿cierto?
- No, no marcas tarjeta, ¿no? - No marco tarjeta.
No le cobro a la gente por ir a mi baño, tampoco.
- Bueno, pero está bien. No me importa. - Genial, gracias.
- ¿$50? - Lo apreciaría.
Aquí tienes.
- ¿Qué es eso? - Son $50.
Sabes...
¿No lo quieres?
- No, quiero el dinero, pero... - Ten.
¡Es uno bueno de 50!
¿No lo quieres?
No, no sé de dónde se sacó esa cosa.
Digo, sabe, eso es...
Pienso que...¿no tiene otro dinero?, o...
Bien.
Sencillo...
Tengo...
$45.90.
- ¿$45.90? - Sí.
O...
Puedo darte los 50.
No.
Me quedo con los $45.90.
Gracias.
De acuerdo.
Me llevaré estas.
Muy bien. Son 35.
De acuerdo.
No.
Oye, Funkhouser.
Llámame. Nadie quiere estos 50. No me puedo deshacer de ellos.
Estaré en casa en una hora.
Como sabes, mi esposa y yo
Recogimos una familia que fue víctima del huracán Edna.
Y... estaba tan ansioso de llevarles el helado
que quizás fui un poquito impaciente en la tienda con usted.
Y estoy... estoy...
Por completo disculpándome. Lo siento, pero...
- Sólo pensaba en esos chicos... - Cierto.
...esperando por ese helado que no habían tenido en meses.
Y cuando volví a casa, finalmente, me dijeron,
- "Papito, que trajiste"... me dicen papito. - ¿De veras?
- Sí, es algo muy dulce. - Eso es bonito. Muy bonito.
De veras me gusta que me digan papito.
Particularmente no me gustan los niños,
Por eso no tengo ninguno.
- Pero me gusta que me digan papito. - Sí, sí. Así veo.
Es... nunca antes sentí algo así en mi vida.
"¡Papito, papito! ¡Trajiste helado!"
"¿Por qué demoraste tanto, papito?"
Y les dije, "Bueno, saben,
tuve un pequeño incidente en la heladería.
Pero bueno, me encantaría que aceptara estas flores
y acepte mi sincera y humilde disculpa.
Disculpas aceptadas.
Muchas gracias.
- Huelen maravillosasl. - ¿No son hermosas?
Bueno, sabe, es una cosa tan rara que alguien venga
y sólo admita de inmediato,
Estuve equivocado. Fui yo, fui descortés.
Fui odioso, no soy una gran persona.
Es realmente estimulante. Es algo muy raro.
Diciendo todo eso, soy una persona bastante buena.
- Recogí a una familia sin hogar. - Sí.
Discúlpeme un momento. ¡Kelly!
¿Puedes venir un segundo?
- En fin... - Bueno, espere.
Vamos a necesitar un florero para esto.
- ¡Las muestras de tela! - Muestras de tela.
Muestras de tela. Son tan hermosas.
¿Qué hace con las telas?
Voy a renovar este sofá.
¿Es esta la que elegí?
No, en realidad. ¿No era esta la que usted quería?
Sí, pero ahora quiero esta otra.
Sí, ella... no sabe qué hacer.
- No, no lo sé. - Sí, de veras le gustaron las rojas.
Lo sé. Lo sé, me gustaron.
- Me gusta la que usted eligió. - La que yo elegí...
- Tengo que... - Sí, lo veré mañana entonces, supongo.
- La veré mañana para nuestra entrevista. - Sí, de acuerdo.
Dios, mire, aquí en esta hay esa especie de color turquesa.
- Es como... - Son todas bonitas.
- Son lindas. - Sí, lo son.
Son todas bonitas, ese es el problema.
Sí, eso es lo que tiene que hacer, tiene que escoher una, ¿ve?
Si sólo fuera así de simple.
- Sí. Es así de simple, de veras. - Sí, pero ¿ves la azulita?
Le gustan todas, pero no puede tenerlas todas.
- Quiero todas. - Tiene que elegir una.
- Lo veré mañana. - De acuerdo, vale.
- Dios, ¿qué hago? - Cójala, elija una.
Todavía quieres que escoja esta.
¡Llegué a casa!
Esta es para ti y esta es para ti.
¿Qué? L.D., esto es lindo.
Mis dos chicas favoritas. Vamos, ríndanse.
- ¿Entonces te fue bien? - La derribé...
- Y me rectifiqué. - ¿Rectificaste?
¿Ves esta mano?
De aquí acaba de comer.
- De eso estoy hablando. - ¿Entonces la solicitud está bien
- y todo se encarriló? - Está en el riel.
- No puedes descarrilar este tren.
Los niños van a apreciar esto.
Estás en verdad son muy bonitas, L.D.
Esto es tan dulce. Gracias.
- Voy a poner estas en algo de agua. - De acuerdo.
De acuerdo.
Ponlas en algo... ponlas en algo.
- Y después, tú sabes. - ¿Qué haces?
- Vamos arriba. - ¿Ir arriba?
- Ven. - Deja que las ponga en agua.
Sí, eso puede espera un segundito.
¡Hola!
¿Por qué dejaste ese estúpido mensaje en mi contestadora?
- ¿Qué? - No quiero saber más de ese dinero.
Nadie aceptará ese dinero. No pude dárselo ni a un vagabundo.
Escúchame. Me da igual tu dinero.
Alguien robó flores
que marcaban el lugar donde mi madre fue chocada en su silla de ruedas.
- ¿De veras? - Sí.
No soy una persona violenta. Pero si encuentro a este tipo,
no sé qué voy a hacerle.
No puedo creer que un ser humano pueda hacer esto.
¿Cómo supiste que las flores se habían perdido?
Les sigo la huella. Conduzco por ahí diez veces al día.
Vale, ¿sabes qué? Tienes que irte a tu casa ahora.
No te preocupes por los 50. Ya no me interesan.
Sabes...
¿Qué es lo que huelo?
¿Qué? No hay ningún olor. ¿A qué te refieres?
Ese es un lirio.
Ni siquiera sé... ¿Qué... un lirio?
Reconozco un lirio.
Tengo un muy buen olfato.
¿Qué haces?
¿Dónde vas?
Ahí están. ¡Lo sabía!
- Hola, Marty. - Hola, ¿Cómo estás, Cheryl?
- Chico, estas son hermosas. - Gracias.
- ¿De dónde las sacaste? - Larry las trajo a casa para mí.
¿De dónde obtuviste las flores?
¿De dónde obtuve estas?
- Del bulevar Ventura. - ¿Qué tienda?
¿Cuál era?
¿Dónde puedo encontrar un florero?
¿Sacaste las flores del sitio de mi madre?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡No quisieron tomar los 50 en la tienda!
- ¡¿Cómo pudiste hacer eso?! - Dios.
¿Por qué no? Habían tantas de estas.
- No sabía que era tan... - ¡¿Tantas de estas?!
- ¿Hice algo malo? - ¡No están ahí para tomarlas!
- Eres lo más bajo de lo bajo. - No puedo creerte.
Nunca escuché de algo así en mi vida.
- ¿Cuántas flores necesita? - ¿Tomaste flores
- de la madre de Marty? - ¿Son de una tumba?
No de una tumba. Es un monumento caminero.
No es como una... ¡por favor!
¿Cómo puidste hacer esto? ¿Y sabes qué?
¡Me falta una! ¿Dónde está el tercer ramo?
- Yo-yo... - Habían tres ramilletes.
- Sé dónde está. - Te traerá ese ramillete.
Siento pena por ti.
Si no fueses mi mejor amigo,
con mis propias manos
te sacaría la cabeza del cuello.
No es mi mejor amigo.
¡Será mejor que traigas esas flores!
Una preguntita...
¿El otro ramillete está en la oficina de la directora?
Bueno...
Sí.
Genial.
- Iré a buscarlas. - Sí. Sería bueno.
Y después que las traiga...
- ¿Hay algo que pueda hacer para... - ¿Volver a subir?
Sí.
Me gusta ese perfume Belle Fille.
- Belle Fille. - Eso me haría feliz.
- Se dónde hay. En el bulevar Wilshire, ¿cierto? - Sí.
- Esa tienda en... - Ese es el único lugar que lo vende.
¿Sí! Belle Fille.
Lo... lo tienes.
- ¿Puedo agregar esto, por favor? - Claro.
Gracias.
Espere espere, ¿sabe qué? De veras me gusta este también.
¿Busca algo en particular?
¿Sabe qué? No, pero estos son fantásticos.
Prueba ese. Ese es asombroso.
¿Entonces son todos de una nueva línea?
Sí, esos y tenemos otros distintos.
Estos dos son cítricos, ese lo es... lo sé.
- Me encanta eso. - ¿Tan rico, no?
Cómprelo. Cómprelo. Es uno bueno.
- Elíja ese. - Este es un poquito como pimienta con canela.
Es bueno.
Bien, cómprelo. Ese es uno bueno.
Estaba buscando algo, en realidad, que sea también
como ese de ahí.
- De hecho, tengo este en casa. - ¿De veras lo tienes?
Es bueno.
- No puede de veras probar. - Mire, no soy demasiado fan.
¿Sabe? No puede catar todos en el mundo.
Es imposible. A todos nos gustaría probar todo.
Aunque me encantaría, no puedo.
Hay gente en fila, la gente tiene que ir a otras partes.
Voy a un restaurante, ¿puedo tener todo lo de la carta?
Me encantaría. ¿Quién no quiere todo lo de la carta?
No puedes, tienes que pedir una sola cosa. Eso es todo.
Terminé. Voy a llevar ese.
Muchas gracias.
La cosa de las muestras tiene que, usted sabe,
hay que ponerles fin, ¿sabe?
Me gustaría estar con muchas mujeres,
Pero no puedo ir porbandolas a todas. ¿Sabe de lo que hablo?
- ¿En qué puedo ayudarle? - Sí, Belle Fille.
Es ese.
- Aquí tiene. - Lo tiene, eso es genial.
Lo siento, creo que ese es el último.
Estaba en la fila adelante de él. Estaba delante de él.
Sí, bueno, no debió cambiar de fila.
¿Le puedo traer otra cosa?
No, no quiero nada más. Tienen un problema de filas en esta tienda.
Las filas se mueven completamente desproporcionadas.
Sabe, hay una forma de arreglar eso también.
Como lo hacen en Disneylandia, sabe, como las filas serpentean alrededor.
Si vas a un Deli, tomas un número.
Entonces es justo, eso es todo.
porque probablemente ustedes no agregan cosas a la misma tasa.
Hay una manera de resolverlo... una fila.
No es una idea loca.
No me habrían apedreado hace mil años
por plantear la idea de una fila.
Hay una fila, todos se sienten bien.
No sienten que están siendo estafados.
Tienes una cuerda, la desenredas,
Y la gente se mueve sin rodeos.
Nadie anda "Oh oh, no puedo moverme"
Sabe, mírelos a ellos, míreme a mí.
Eso es todo, una fila.
Todo bien. Sabe.
¿Y Sammy entrará a séptimo?
Correcto, sí. Y tendrá su bat mitzvah este año.
- Eso es maravilloso. - Sí, ella cumplirá 13.
¿Cómo va eso? ¿Ella lo está disfrutando?
Tengo que decirle,
La forma en que ella está aprendiendo su haphtarah...
Porque ella puede comprenderlo.
- Eso es muy impresionante. - Y prueba su interés.
...y que comprende el significado de lo que está diciendo,
lo que es tan importante para mí.
- Claro, por supuesto. - Sí.
Eso es encantador.
- Estas tradiciones son muy importantes. Sí, son importantes.
- Es un rito de paso. - Sí, exactamente.
Y pasatiempos... ¿tiene alguno?
- Hola. Hola.
Sr. David.
- ¿Qué haces acá? - Nada, sólo estaba...
Pasaba por el edificio. Supe que ustedes venían a la entrevista.
Pensé que podríamos salir, ir a por una taza de café, discutir la entrevista.
Como nuestros hijos van a ir juntos.
- Nuestros chicos van a ir juntos. - Sí.
- El estuvo temprano hoy. - ¿De veras, por qué?
Para disculparse conmigo
por ser descortés, odioso e incivilizado en la heladería.
Ella se estaba tomando mucho tiempo en las muestras de la heladería...
Pero él me trajo un encantador ramillete para disculparse.
Está justo ahí...
Kelly, ¿dónde están las flores?
Estaban ahí mismo.
Yo la puse justo ahí.
Bueno, ¿dónde fueron?
¡Esto está jodidamente genial, Larry!
Ahora a Sammy la echaron también.
Sólo conocerte es un impedimento.
Estabamos ahí, teniendo la entrevista, era agradable.
Parecía que la iban a aceptar. ¡Y entonces tenías que aparecer!
No sé qué decir.
Estoy muy... Estoy... Estoy muy apenado.
Sabes, estamos hablando de la vida de nuestros hijos, Larry.
Su futuro está en nuestras manos.
Tú no entiendes, sólo te volviste padre.
- Pero tienes que responsabilizarte. - Yo-Yo creo...
- Yo creo que los niños son nuestro futuro. - ¿Sabes qué?
¡Has arruinado mi vida! ¡Has arruinado mi vida!
- ¡Tengo que vivir con esto ahora! - ¡Puedes apostar que así será!
¿Escuchaste eso? ¡Estoy jodido!
¡Y tú me jodiste! ¡Duro!
Ella la llevará a otra escuela.
No queremos otra escuela. ¡Queremos esta escuela!
Pusimos todo nuestro esfuerzo en esta, hombre.
¿Puedo quedarme con esas flores?
¿Quieres las flores?
¡Toma las malditas flores!
¿Así lucían cuando las robaste?
¿Qué? ¿Algún problema?
Sí, un gran problema.
¿No es bueno?
- No es bueno, no. - Bueno, esa es... la forma en que las encontré.
Vamos, ¿qué? ¿Qué tiene de malo?
Tienen que estar todas rectas. Así se ven las flores cuando tienen salud.
- Cierto. - Deja de sacarles pétalos, ¿vale?
Es que no quiero dejar un desorden en tu casa.
No te preocupes por eso. Ya hiciste un gran desastre.
- De acuerdo, lo... lo siento. - ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - ¿Quiénes son todas estas personas?
Son amigos y cercanos de afuera.
Vinieron al funeral de mañana.
- ¿Es ese Lewis? - Sí.
¡Hola!
Hola.
- ¿Qué haces? - Tengo que salir de aquí.
Sólo... sólo vine acá a presentar mis respetos
porque... no puedo ir al funeral.
Dios, ¡mira como esos buitres pelean por la comida!
Esta... esta gente, ni siquiera mastican.
Sabes, apuesto que si tiras 25 centavos habría una estampida.
¿Sabes eso? Esto... tengo que...
Tengo que salir de aquí.
Me da escalofríos todo esto ... este lugar completo, hombre.
- ¿Qué... qué es eso? - Es es el santuario de su madre.
Allí Marty puso todas las cosas que ella apreciaba en vida...
Las aglomeró como un psicótico y las puso en la mesa.
Tengo... tengo que irme.
Cheryl, ¡ya llegué!
- Mira lo que dibujé. - Sí, bonito, sí.
- ¡Hola, Larry! - Sí, apártate.
Sí.
¡Tengo el perfume!
- Hueles rico. - Gracias.
Oye, ¿quieres ir donde mi hermana después del responso?
No lo creo.
- Gracias por venir. -Claro.
Lo siento, hombre.
Hola, muchas gracias por venir, lo valoro.
¿Hueles algo?
Sí, ¿qué es eso?
Es el perfume de mamá.
Es cierto.
Es tan fuerte.
- Es como si estuviera aquí con nosotros.
Oye, ¡a alguien se le cayeron 50!