Sync by BloodLogic
Transcripción: Testexam
Curb Your Enthusiasm S06E04 "The Bathroom Monitor"
Traducción: kokinfrog, c4rrizo, mxd-52 y Lauta
Corrección: Lauta
- Hola, Larry. - Hola, Cha Cha.
Gracias de nuevo por recomendarme en este trabajo.
- Gracias. Fuiste tan bueno. - Dios.
Y Richard también te lo agradece.
- ¿No son estos geniales? - Sí.
¿Te gustan? Te puedo conseguir un par.
No, está bien. Voy al baño.
Es como Ross, camino al aeropuerto... No hacen sólo ropa.
Hacen cosas de casa también, por si estás interesado.
- Muy bien. Voy al... Voy al... - ¿Y cómo estás hoy?
- Bien. Sólo voy al baño. - ¿Sí? ¿Es ese un Prada?
- Hola, Larry. - Hola, Burt.
- Almorzamos a las 1:00, ¿cierto? - Sí, 1:00.
Sí, almuerzo con las esposas.
Allá abajo, sí. Te veo ahí.
- Él es genial, ¿no? - Es un buen tipo, sí.
Quiero ser productora. ¿Cómo te conviertes en productor?
Sabes, tienes que conocer la gente adecuada.
- Bueno, te conozco a ti. - Me conoces a mí, sí. es cierto. Bien.
- Podríamos conversar eso en un almuerzo. - Sí, claro.
Genial. Bien. Hazme saber cuándo entonces...
- Muy bien, de acuerdo. - ...Y lo escribiré en mi Filofax.
Es fue rápido.
No es necesario que hagas comentarios
de lo que hago
- en esos términos u otros. - De acuerdo. Lo siento.
- Bien. - Por cierto, ¿cómo te vienes en las mañanas?
Me lleva demasiado tiempo llegar acá a la hora. ¿Y si compartimos auto?
De veras tengo que regresar, ¿de acuerdo? Por lo que...
Bueno, quizás debamos pensarlo...
Sí, nosotros no... probablemente no podamos hacer eso,
pero lo... lo pensaremos.
Tú tienes uno de esos autos sin restricción.
¿Cómo funciona eso?
Metes las patas en la gasolina.
Era como tener una instructora de baño.
- Tengo una instructora de baño. - Es terrible.
¿Por qué no vas en la casa como yo hago?
No me gusta ir en mi casa.
¿A quién no le gusta ir al de su casa?
Cheryl tiene... sabes, uno ecológico.
Ha puesto este papel
reciclado por toda la casa.
Es áspero.
Es como ir a la autoridad portuaria
- O a un buque ballenero. - ¡Un buque ballenero!
No puedo ir ahí y no puedo ir acá. Es horrible.
Jesús.
Bueno, vamos a almorzar.
Me encanta que tengas un restaurante en tu edificio.
Y Larry...
De nuevo, quiero agradecerte por Cha Cha.
- Eso ha funcioando a la perfección. - ¿Qué?
- Cha Cha. ha sido maravillosa. - Dios mío, ¿Cha Cha?
- Cha Cha ha sido maravillosa. - ¿Me estás tomando el pelo?
Me disculpo incluso por habértela recomendado.
- No, no. - No tienes que mentirme.
¿De acuerdo? No tienes que mentirme.
No, no lo haría. No, ella ha trabajado muy bien.
- No, ella es terrible. - Mejor de lo esperado.
Es horrorosa y si quieres despedirla, adelante.
Sí, claro. No, no.
- No la mantengas en mi cuenta, ¿vale? - No lo haré.
No vas a herir mis sentimientos si la despides.
Estamos muy contentos con ella. ¿Qué puedo decir?
Me he dado cuenta que cada vez
que paso a tu oficina... que ella no está trabajando,
que está leyendo o hablando por teléfono. Por cierto...
Bueno, ese es su trabajo. Se supone que haga eso... Es la recepcionista.
¿Se supone que diga obscenidades en cada frase,
que diga "mierda" y "mierda esto, puta esto otro" todo el tiempo?
- Me estás tomando el pelo. - No, no te lo estoy tomando.
- ¿La palabra con "p"? - Es cierto, lo juro.
Ella ha sido muy... De veras se presentó
en un buen momento para todos nosotros.
Estoy muy impresionado, Barbara, que estés aquí hoy.
- Gracias. Yo también. - Ellos tienen nueve niños.
- ¿Nueve niños? ¿Nueve? - Sí. Sí.
- ¿Nueve niños? Eso es increíble. - Lo sé.
Jesús, nos estás tomando el pelo.
Aunque no es un poco egocéntrico, ¿no?...
No, en realidad no es por nosotros.
...tener tanto de ti?
Quieres traer tantos más de ti al mundo.
Oye, oye, deberías contarle a Larry de la tienda de tu papá.
Mi papá ha abierto esta barbería.
Quiere que los dos vengan, una invitación especial.
Completamente retro, muy de la vieja escuela.
- Tú dices, ¿cómo las antiguas barberías? - Sí, con el polo.
Me encanta eso. ¡Qué idea más genial!
- Lo primero que hizo fue conseguir el polo. - Voy a ir.
- Voy contigo. - ¿Hace lo de las toallas calientes?
- ¿Quieres que vayamos a la barbería? - Estoy contigo. Vamos.
- Vamos a ir. - Sí, por un corte y una afeitada.
- ¿Un poco de Aqua Velva? - Como en "El Padrino".
Espero que hayan disfrutado su almuerzo.
Daviday, estuvo fantástico.
Que bueno. Quiero hacerles saber
que les vamos a traer todas nuestras jaleas otoñales
hechas con concentrados de azúcar, albaricoques,
frutos invernales y nueces.
- Delicioso. - Frutos invernales.
Un buen regalo, un buen regalo.
Díganme, ¿hay algo más que pueda hacer por ustedes?
¿Sabe qué? Puede envolverme esto para llevarlo a casa.
Muy bien. ¿Va a calentar eso en la comida?
En realidad no. Es para el perro.
Tenemos una política de no entregar la comida
que fue preparada para las personas a los animales.
Bueno, yo le daré esto al perro. No usted.
Sólo envuélvamelo. Se lo daré al perro.
No, es la política del restaurante.
De acuerdo, Daviday, olvide lo que dije.
Sólo envuélvalo. Me lo llevo a casa. ¿Vale?
No damos bolsitas para el perrito a los perros.
¿Por qué cree que les llaman así a las malditas bolsitas para perritos?
Si quiere alimentar a un animal, ¿por qué no
va a Petco y compra una bolsita de galletas para perro?
Bueno, le doy eso pero me gusta sazonarlo con
- Un poco de filete de vez en cuando. - Puedo traerle maíz.
- No quiero maíz. Este es mi filete. - De acuerdo, ¿sabe qué?
- Oye, oye. - ¿Qué?
¿Sabes qué? Me voy a llevar eso yo.
- De acuerdo. - ¿Me haces el favor? ¿Lo harás?
- Tú llévatelo. - Daviday, me voy a llevar esto a casa.
- ¿Usted tiene un animal? - No.
- ¿Tiene él un animal? - No.
¿Entonces usted se comerá eso?
Sí.
- ¿Me lo promete? - Sí.
Veremos.
- Maldito enfermo de su cabeza. - ¿"Veremos"?
- ¿Qué significa eso? - Es un poco loco
que no puedas darle la bolsita para perros a un perro.
- No les incumbe. - Gracias. Gracias.
- Bueno, voy al baño. - Bueno.
Te excusamos.
Hola, Larry. Tanto tiempo sin vernos.
- Hola, Cha Cha. - Hola.
- ¿Has comido el plato de frutas acá? - No.
- Es excelente. - ¿De veras?
- Tienes que probarlo. Prueba este. - No, por favor.
- Es el melón más maduro. - Comí fruta. La fruta es fruta, nada más.
¿Qué almorzaste?
- Comí algo de pollo. - ¿Pollo?
Pollo y frutas van juntos. Puedes tener esto como postre.
- Bueno, tengo que... - Esto es realmente muy rico.
Te lo recomiendo mucho.
¿Te dieron ganas otra vez?
- Geniall, estás aquí. Te lo debo. - Hola.
Bueno verte, hombre. Acabo de estar donde Cha Cha.
Dios, sí que es hermosa. Jesús.
Escucha, tengo una idea. Quiero ir a ver una película mañana en la noche
y quizás... hace tiempo que... vamos en cita doble,
Cha Cha y yo y tu con Cheryl.
¿Qué dices?
¿Por qué tan indeciso?
No sé. Digo, no sé cu áles son nuestros planes.
Te lo haré saber. Te llamo.
¿Pasa algo malo?
Tú sabes, le conseguí a Cha Cha este trabajo y todo...
Sí, y ella te ama por eso. Yo también, por cierto.
Sí, bueno, no está funcionando conmigo,
tengo que decírtelo.
¿Por qué no?
Su oficina está justo antes del baño.
- Sí, lo sé. - Cada vez que voy al baño
tengo que tener esta... detención y conversar con ella,
ambas antes de ir y después que voy. Es mucho.
Ella tiene buenas intenciones. A propósito, me contó
que vas al baño, como 10 o 14 veces al día.
Mueves el intestino, meas...
¿Estás bien? Ella se preocupó.
Vale, ¿comprendes lo que estoy diciendo?
De eso estoy hablando. Eso no es de su incumbencia...
qué tan seguido voy al baño,
lo que haga ahí, cuánto tiempo pase ahí.
Hablando contigo de mis hábitos personales en el baño...
eso no está bien, ¿de acuerdo? Es mucho. Mucho.
Alguien tiene que sentarse ahí. ¿Prefieres tener a alguien del Klan sentado ahí?
No, más bien un extraño, francamente... un extraño sentado ahí
con quien no tenga que reportarme.
- Ella se preocupa por ti. - ¿Le importo a ella?
- Sí. - De acuerdo, escucha, no es de su incumbencia.
Se preocupa por tu vejiga y yo también.
No necesito su preocupación por mi vejiga.
- ¿Cuánta agua bebes? - Bebo mucha agua, eso es todo.
- Pues qué bien. - ¿Mucha agua? Bebes más que marsopa.
Sí, normalmente tengo botellas de agua.
- No sé dónde están ahora. - Nadie mea tan seguido
sin beber como miles de galones al mes.
Vale, de acuerdo, paremos de hablar sobre esto.
Mis hábitos de baño no son tu preocupación, ¿vale?
De acuerdo, no me importará más tu salud. Bien.
No tiene que preocuparte... Estoy muy bien de salud.
- ¿Lo estás? - Tengo un hermoso colon.
- ¿Quieres sacarle una foto a mi colon? - Tengo un VHS del mío.
Bien. Puedes poner mi colon al lado de tu colon.
Veremos quién tiene el colon más limpio y saludable.
Tendré una competencia de colon contigo cuando quieras.
Cuando tu quieras tenemos una competencia de colon, amigo, sí.
Estás cagando y meando casi 70 veces en la semana.
Ándate a la mierda. Esto es ridículo.
Ella está junto a ti.
No la quiero revisando...
mis hábitos de baño, ¿está bien?
¿Qué comes? ¿Muchos granos...
y fruta con nueces como una ardilla judía?
- Bien. - ¿A dónde vas?
¿No estarás yendo de nuevo al baño?
No, no voy al baño.
- Estás yendo al baño. - No.
Te apuesto que estás yendo al baño.
¿Pues qué pasó?
Le jalé al escusado y estaba, como...
la descarga más ruidosa, como si una bomba sónica explotara.
- Fue tan ruidoso que me lanzó hacia atrás. - ¿De veras?
Estaba atrapado ahí dentro...
y le digo, está matándome.
Bien, así que está teniendo algo de dolor ahí.
- Oído derecho, sí. - Oído derecho, bien.
Déjeme preguntarle un par de preguntas.
¿Ha estado sintiéndose algo mareado?
- No. - No.
- ¿Alguna falta de aliento? - No.
- ¿Dolores en otro lugar? - No.
¿Va mucho al baño?
No sé por qué es relevante, realmente.
¿Voy mucho al baño?
¿Está orinando mucho?
¿Qué tiene que ver con mi oído?
Estas son preguntas médicas de rutina. Es todo.
Lo sé, pero realmente no creo que sea relevante...
qué tan seguido voy al baño.
Con el debido respeto, creo que soy yo...
quien debería decirtle si es relevante o no. Y lo es.
Bueno, digamos... que pasemos a lo siguiente. ¿Qué le parece?
¿Qué, no vas a hablarme de su micción?
Preferiría no hablar de eso.
No veo cómo puede interesarle a alguien, francamente.
Es algo privado y realmente no creo...
- ¿Cómo que es privado? - Es privado.
Qué tan seguido voy al baño es como una cosa privada.
Sí, pero no soy un extraño... no estamos en un autobús. Soy un doctor.
Bueno tendrá que hacer su diagnóstico sin esta información.
Soy normal. Así le ponemos, ¿bien?
- ¿Qué significa "normal"? - Todo está normal. Es normal.
¿Tres veces al día, cuatro veces al día?
¿Tengo que especificar un número?
¿Tenemos que pegarle un número a esto?
- Sí, es ciencia. - Lo que se supone que tenga uno que ir, voy.
A menos que beba mucha agua. Y, usted sabe...
a veces bebo mucha agua e iré muchas veces.
Si tiene una oficina a un lado del baño y fue uno de esos días...
que estaba bebiendo mucha agua, diría, "hombre, este va mucho".
¿Pero y qué? ¿Y qué?
- ¿De qué estás hablando? - De lo que hablo...
es de la frecuencia de la micción...
y si pasa que estoy bebiendo mucha agua...
lo cual he estado haciendo últimamente, tal vez últimamente...
he estado yendo más a menudo de lo que uno iría normalmente.
- Muy bien. - Pero es bueno para uno...
el beber agua. Eso es algo bueno.
- Es todo lo que quería oír. - Es algo bueno, el beber agua.
Sí, claro, claro. Bien, a lo siguiente.
Por favor.
¿Cómo está su excremento?
- Por favor. - El excremento está bien. Lo que sigue.
- Está bien. - Usted sabe, de nuevo...
quiero decir, si bebo mucha agua...
y como mucha ensalada también. Eso es bueno.
Es normal, ¿está bien? ¿Hago más de una vez al día?
Muchas veces, sí. ¿Más de dos veces al día?
Algunas veces. ¿Quién sabe?
Si tienes una oficina a un lado del baño y si estaba yendo...
y mirara su reloj y viera cuando tiempo estuve ahí...
podría decir, "él va mucho al baño".
Pero ¿y qué? Eso es bueno. Eso es algo bueno.
- Está bien, me disculpo por... - ¿Podemos sólo... seguir con el oído?
Claro, claro. Así que esto... es muy sencillo, realmente. Voy a sugerir...
Que estoy exhausto de estar aquí...
teniendo que hablar sobre mi excremento...
que tan seguido orino. Lo que quiero decir, es que me duele el oído.
Bien, esto es lo que voy a sugerir para su oído...
Básicamente no la uses.
Use su oído izquierda para hablar por teléfono...
si necesita, por alguna razón un oído, use el izquierdo.
¿Que no use el teléfono en mi oído derecho?
Sí, tan solo trate de limitar...
la cantidad de ruido que entra por ahí.
¿Quiere que hable con la zurda?
Sí, tan solo habla con la zurda.
Me la paso muy mal hablando con la izquierda por teléfono.
Todo se pone mal. Es como lanzar con la zurda. No puedo hacerlo.
No soy yo mismo. Me siento diferente, extraño, como si no fuera yo.
No estoy cómodo hablando con la izquierda.
Todo lo que puedo hacer es darte mi opinión experta, ¿está bien?
Así que eso es lo que sugiero. Sugiero que no use el oído izquierdo.
Está bien. Hablaré con la izquierda.
Y también pienso que no te lastimaría que...
hables con un psicólogo a cerca de tus cosas del baño...
porque claramente algo está pasando ahí.
¿Está bien?
Creo que me gustaría ver a alguien más.
Está bien. Es tu derecho. Bien.
¿Hay alguien en la oficina que pudiera ver?
¿Ahora?
No no, tienes que hacer una cita.
Esto no es McDonald's, ¿bien?
Vale, bien.
- Vale, está bien. - Vale, gracias.
Gracias.
¿Qué diablos estas mirando, niño judío?
Maldito marica.
Eso es, sigue caminando.
- Oigan. - Vamos, déjame tratar con eso.
- ¿Podemos hablarte? - ¿Qué?
- Cheryl me gusta. Es dulce, pero... - Sí.
Ella es agradable, pero el papel higiénico...
Nunca había visto un papel como ese.
¿Has estado en la autoridad portuaria antes?
- ¿La autoridad portuaria de Nueva York? - Sí.
Eso parece.
- Muy cerca. - Dije lo mismo el otro día.
¿Obtuviste eso de mí?
Sí.
Tienen una clase de papel divertido aquí.
- No podemos seguir con este papel. - Oye, cuéntame eso.
- ¿Entiendes lo que digo? Es áspero. - Es áspero.
Bueno, ya sabes, es algo medioambiental.
Ella lo hace por el medio ambiente. ¿Qué puedo hacer?
¿Nos harías un favor? ¿Podemos tomar un poco de papel suave?
- Esta bien, vale. - Las nalgas del bebé se lastiman.
De acuerdo.
Esto es lo que propongo...
- ¿Quieres papel suave? - Oh, sí. Sin duda.
- Te daré tu papel suave... - Vale, bien.
Con una condición.
Quiero acceso al baño.
- ¿Quieres usar nuestro baño? - ¿Estas diciendo que...
quieres entrar a nuestro baño y usarlo?
Exacto.
- Quiero algo de papel suave. - Vale, bien.
- Todo de trata del papel. - De acuerdo, tienes un trato.
- Tiita Rae, de acuerdo. - Trato.
- Mi hombre. - Leon. Por cierto...
Si Cheryl lo descubre...
todos caen conmigo.
- Nosotros te cubrimos. - Te cubrimos.
- Bien. - Eso es lo que es.
Leon, ven acá. Necesito hablarte.
¿Qué sucede, Larry?
Escucha esto, ¿de acuerdo?
Estuve temprano en una consulta de doctores...
hay un tipo sentado ahí, tiene la cabeza rapada, ¿ok?
Me mira y me dice...
"¿Qué diablos estás mirando, niño judío?"
- ¿Qué? - "Maldito marica."
¿Qué? Vale, ¿qué hiciste?
- ¿Qué hice? - Sí, ¿qué hiciste?
Me escapé.
¿Te escapaste?
Escapar. Me escapé.
No hiciste nada y te cagaste.
Eso es lo que sucedió, ¿cierto?
Sí, me cagué. Me cagué.
- ¿Cómo pasó eso? - Bueno, ¿qué iba a hacer?
El tipo pudo matarme.
La próxima vez que alguien te llame maldito marica...
te metes en ese trasero, Larry. ¿Entiendes lo que digo?
Te metes en ese trasero, Larry. Eso es lo que harás.
- ¿De qué hablas? - Dejaste que ese hombre se pasara.
Tienes que meterte en el trasero de alguien cuando eso te pase.
Le abres el trasero...
caminas dentro, cierras la puerta detrás tuyo...
Tomas pintura en spray. Puedes ¿no?
"Larry estuvo aquí." Escribes...
"Larry estuvo aquí", "Lávame", toda esa clase de mierda,
destroza su trasero, come algunas barras de snickers,
Tira algo de papel en el suelo, lee el periódico,
rompes el periódico y lo arrojas al suelo,
destrozas su trasero, ¿entiendes lo que digo?
Luego abres ese trasero una vez más.
Ábrelo de nuevo, lo abres de nuevo.
Sales de su trasero y dejas a ese hijo de puta todo abierto...
- Así sabrá que has estado allí. - Ábrelo...
- Entra. - Entra en su trasero.
- Escribe "Larry estuvo aquí." - "Larry estuvo aquí."
- Deja basura, snikers masticados. - Escupe, destrózalo.
Sal.
- Ábrelo de nuevo. - Sal fuera de su trasero.
- Sal. - No cierres a ese hijo de puta.
Déjalo abierto, así sabrá que estuviste allí.
- ¿Me entiendes? - Te entiendo.
Así es como te encargas de la gente.
Entra a ese trasero, Larry.
- No te preocupes. - De acuerdo.
Espero que no me encuentres muerto.
Mi hombre.
- ¿Hola? - Hola, ¿Richard está ahí?
No, no está. ¿Eres Larry?
Sí.
Esta es Cha Cha.
Cha Cha.
Hola, Larry. Me tomaste justo en medio de una sesión.
Estaba discutiendo sobre las películas.
Sí, las películas, cierto.
Ya sabes, estuvimos hablando sobre... ¿No seria genial
si todos pudiéramos ir a una cena realmente buena
en uno de esos antros fantásticos?
Vale, le diré... Le diré a Cheryl.
Genial.
¿Cómo estás vestida?
¿Que cómo estoy vestida ahora?
Exacto, ¿cómo estás vestida?
Me pones incómoda, Larry.
Tengo que cortar.
Voy a cortar inmediatamente.
- Adiós. - Chao.
Amo este lugar. ¿Jeff, no te parece genial este lugar?
Es increíble. Estoy pasándolo de lo mejor.
Es como mi vieja barbería en Brooklyn.
Sí, me hace recordar los viejos tiempos, sabes lo que te digo.
Adoro ese "snip-snip", el sonido que hace.
Pienso que yo también puedo hacerlo. No parece tan difícil.
Sabes, es como los bongos... ¿Quién no puede hacer eso?
¿Sabes a lo que me refiero?
- Sí. - Cualquiera puede tocar los bongos, vamos, hombre.
¿Acaso tienes que tener mucha destreza para golpear algo?
- Vamos, hombre, ¿qué tan difícil es eso? - Nunca lo había pensado.
¿Cuándo fue la última vez que vistes a Burt?
Acabo de almorzar con él.
El otro día, con él y Barbara.
¿Notaste algo diferente en ellos?
No.
Porque ella acaba de tener un aborto espontáneo.
- ¿En serio? - Sí.
Es una lástima.
¿Lástima?
Ellos tienen 9 hijos.
- ¿Listo? - Sí.
Eso fue bastante rápido.
No me cortaste casi nada.
No hice nada.
¿Dónde demonios estabas metido?
He estado llamándote todo el maldito día.
- Estábamos cortándonos el cabello. - Esto es una bolsa de mierda.
Oscar ha estado cagando. Y yo he estado limpiando mierda todo el día.
Él odia esas sobras que ese tarado nos dio.
- ¿En serio? - "Veremos".
- "Veremos". Daviday. - Ese insignificante pedazo de mierda.
- Es posible que ese loco haya hecho eso? - Sí, sí.
- El puso porquería ahí. El puso algo ahí. - Dios mío.
- ¿Está vomitando también? - Qué psicópata.
Tienes que ir para allá y decirle a ese hijo de puta
- Que vas a patearle el culo. - Sí.
No, espera un segundo. El no puede ir para allá.
- ¿Por qué? - Porque yo me llevé la comida a casa.
- Yo le prometí que me la comería. - Está bien, tú ve para allá.
- Ve tú. - Sí, buena idea.
Ve tú, Larry. Ve y dile
que tú has estado cagándote por todos lados todo el día,
cagándote en los pantalones, que ya no puedes ni llegar al inodoro,
Tienes mierda chorreándote por la pierna.
¿Y por qué no puedo llegar hasta el inodoro?
Porque de esa manera es más dramático.
Yo no quiero decirle a un tipo, que tengo mierda chorreando por la pierna.
Está bien, dile lo que te de la puta gana. Dile que has estado
- enfermo, enfermo, enfermo, como un perro, ok? - Está bien.
Iré a ese restaurante de inmediato,
- a ver qué dice. - ¡Anda!
- Sabes, esos meseros están dementes. - Él es un demente.
No te puedes poner de malas con un mesonero. Ellos harán cualquier cosa.
- Yo nunca le respondí. - Tú tienes que ser muy amable con ellos.
Dejarles una buena propina.
- Jeff, bota esto. - Bótalo tú.
- Bótalo tú. Yo he estado limpiando... - No, tú tienes guantes.
- Yo he estado limpiando esta mierda. - ¡Tú tienes guantes!
- Bótalo. - Maldición.
Hola, Daviday.
Hola, Larry. Encantado de verte nuevamente.
Encantado de verte, Daviday.
Sabes, yo odio las sobras
y sólo quiero hacerte saber
que me enfermaron.
Cuando dices que te enfermaste, ¿te refieres a
que el animal se enfermó o que tú te enfermaste?
- No no, yo me enfermé. - ¿Tú te enfermaste?
Sí, y entonces me pregunto
si la comida
a lo mejor tuvo algo que ver.
Bueno, Seguramente no tuvo nada que ver.
- ¿Sí? - Absolutamente.
¿Estás seguro?
Estoy muy seguro.
- No te creo. - Larry, ¿cómo puedes acusarme de eso?
Porque estuve enfermo. Estuve yendo al baño todo el día.
- ¿Todo el día? - Todo el día.
- ¿Sí? ya veo. - Sí.
¿Cha Cha?
Puedes venir un momento, por favor.
Larry no se siente bien. El dice que sus intestinos andan irregulares.
¿Cuántas veces ha ido Larry al baño hoy?
2 veces, hasta ahora.
Tardó 2 minutos cada vez.
Gracias.
Larry, eso no parece de un hombre que ha estado enfermo, en lo absoluto.
¿Qué tal, L.D.?
Sólo necesito usar el baño.
¿Qué?
Baño. Voy a usar el baño.
¿Qué estás haciendo ahí?
El baño no estaba trabajando apropiadamente.
- ¿Lo arreglaste? - De hecho, sí, lo hice.
- Bien, muy bien. - Sólo tengo que sacudirlo un poco.
Bien. Eso es...
Espera aquí un momento. No, no, nada más quiero ver...
tu trabajo. Espera.
No te vayas. No te vayas.
Espera un momento.
¿Larry?
¿Sabes cuántos millones de árboles vírgenes
son talados para hacer este papel de baño,
el cual está contribuyendo al calentamiento global,
el cual está causando huracanes, que es por lo que estás aquí?
¿Tienes alguna idea de lo que estoy hablando, Larry?
- Sí, eso es lo que les he dicho. - Esta no es la clase
- de papel de baño que usamos aquí. - No, no lo es.
Nosotros usamos papel de baño reciclado.
- Eso es lo que he tratado de... -¿Porqué tenemos aquí toneladas de papel de baño?
¿Y por qué estabas tú en este baño usando este papel de baño?
De nuevo, el baño se descompuso
pero me preguntaron... ellos estaban muy infelices...
¿Nosotros te preguntamos? Espera ahí, espera.
Mentirosos, se estaban quejando del papel de baño.
- Él quería entrar a nuestro baño. - Tía Rae...
no me eches la culpa, tía Rae.
David, ven aquí, pervertido.
Ven aquí, maldito pervertido.
¿Qué? ¿De qué estás hablando? ¿Cómo le hiciste para entrar?
Por la jodida puerta. ¿Por dónde más piensas que entré?
Este muchacho ha tenido que parar dejando la puerta abierta.
Hasta aquí. Si no te conociera toda mi vida
¿sabes qué? Te atacaría ahora mismo.
- ¿De qué estás hablando? - Llamaste a mi novia
y le hiciste insinuaciones y ella no respondió.
- E hiciste que la despidieran, pedazo de mierda. - ¿Qué?
Primero que nada, nunca le hice insinuaciones.
- ¿Y de qué hablas con "despedida"? - El padre de Burt en la peluquería.
Hiciste ese maldito comentario del aborto. Y él la despidió...
porque no quiere a nadie que tenga algo que ver contigo.
¿Se supone que me la está devolviendo?
¿Quién eres para decirle cuántos hijos tener?
Ella tiene nueve hijos. Vamos, son muchos.
- Ella quiere más hijos. - ¿Cuántos más necesita?
¿Quién mierda te crees que eres, el mesías, para contar?
Te tengo noticias. Eso es demasiado. Por cierto...
en China está permitido tener dos.
- Esa gente sería asesinada en China. - ¿China qué?
Dos... dos bebés en China.
¿Qué pasa si tienes tres?
- Te ejecutan. - ¿Matan al bebé?
No al bebé, idiota, a los padres.
No inventes.
Bueno, tal vez no los ejecutan, pero les dan una buena reprimenda.
¿Cómo te atreves a perder el trabajo de mi novia?
Perdió su seguro médico...
ya no tiene autoestima.
- ¿Perdió su autoestima? ¿Realmente? - Así es.
Así que toma el maldito teléfono y haz que mi novia recupere su trabajo.
Llama a Burt y discúlpate.
Bien, haré la llamada con una condición...
Quiero tener acceso para usar tu baño
- en el camino al trabajo por la mañana. - ¿Sentarte en mi inodoro?
- Sí. - De ninguna manera.
- ¿Por qué? - Nadie se sienta en el inodoro de Richard Lewis.
- ¿Usas todos las tazas de la casa? - Así es. Voy rotando.
- ¿No puedo usar la del sótano? - No, es para los fines de semana.
No tengo lugar para ir al baño.
No puedo ir aquí. No puedo ir en el trabajo.
Sólo haz la maldita llamada. Me lo debes.
- Jesucristo. - Trataré.
- Es todo lo que puedo hacer. - Sí, bien.
Solo devuélvele su trabajo.
¿Qué estás haciendo? Quiero hacer una llamada con la derecha.
¿Qué es esta mierda zurda?
Quiero una llamada con la derecha.
Jesucristo.
- ¿Hola? - ¿Barbara?
- Sí. - Soy Larry David.
Hola, Larry.
¡Vete al demonio!
La mujer está loca, gritando en mi oído de esa manera.
¿Puedes imaginártelo? Maldición.
Gracias por llevarme, por cierto.
Estás en lo correcto. Es un gran favor el que le hago a tu trasero.
Ahí está el edificio, hazte a la orilla.
Bien.
Bueno, estaciona el auto y subes, ¿está bien?
Su nombre es Dr. Schaeffer.
Dr. Schaeffer. Bien.
Todo está arreglado, de hecho.
Nos veremos el próximo miércoles.
Tú mete ese trasero.
Trae su trasero inmediatamente.
- Trae ese trasero, Larry. - ¡Oye!
Vamos, maldito cabeza rapada,
pedazo de mierda, ¡vamos!
No es un cabeza rapada. Él acaba de salir de quimioterapia.
- Lo siento. - Estúpido.
- ¡Cabeza rapada! - Detente. ¡No soy un cabeza rapada!
¡Leon! ¡No, Leon!
¡Leon, no!
- ¡Hijo de puta! - ¡Detente!