Sync by BloodLogic
Transcripción: Testexam
Asia-Team P R E S E N T A :
Curb Your Enthusiasm S06E05 "The Freak Book"
Traducción: m4sb3r, kokinfrog, pistol y Lauta
Sincronización y corrección: Lauta
¡Dios... mío!
- ¿Estás listo para irnos? - Dios, mira esto.
Mira eso otro.
- ¿Qué es esto? - Es un libro sobre gente monstruosa.
- ¿Este es el regalo para Ted? - Sí.
- ¿Esto es lo que le darás por su cumpleaños? - Sí.
- De acuerdo, sí. - Es increíble.
Oye, adivina qué. Está todo listo... Los terrenos del cementerio.
Los tenemos, asi que ahora Ted y Mary estarán al lado nuestro
- y Jeff y Susie. - Oye, ¿te gusta ella?
Veo eso.
Pienso que en realidad pagamos de más por esos terrenos.
Ya es tarde, y es un sitio hermoso.
Espera. Debe ser el servicio de autos.
- Hola, buenas noches, ¿Sra. David? - Sí.
- Su auto está aquí. - Gracias. Ya salimos.
- Muchas gracias. - Bien.
- ¡Oh, Jesús! ¡Oh, Jesús! - Larry, ya llegó nuestro auto.
- Vale. - Esto no es para tí, en realidad.
¡Mira el tamaño de este tipo!
Déja eso. Vamos a una fiesta.
Tenemos un auto. Podemos beber. Podemos beber Margaritas.
Podemos salir, ser normales.
Genial idea, el servicio de auto, genial idea.
Vale, le llamaremos en unas pocas horas o algo así.
Bien. Nos veremos en un rato. Que tengan una noche genial, señores.
- ¿Qué hará? - Estaré aquí.
- ¿Tiene algo para leer? - No no no, estaré bien. No se preocupe.
De acuerdo.
¿Sin un libro? ¿Sin un periódico?
- ¿Nada? ¿Ni un puzzle? - No, yo...
Sin embargo, tengan una noche genial, señores. Tengan una fiesta genial.
¿No tengo que preocuparme por usted? ¿Estará bien?
- Estoy bien. - Vale, bien.
Estaré aquí mismo cuando ustedes salgan y tengan una fiesta genial.
- De acuerdo. - Gracias.
No puedo estar sólo conmigo mismo por 15 minutos.
Mi cerebro se fundiría.
El estará sentado aquí por 3 horas y no leerá.
Ninguna dama o algo. Sin distracciones.
Resultó lo de los terrenos del cementerio.
Entonces Jeff con Susie, tú con Cheryl y yo con Ted
seremos sepultados juntos para siempre. Dios mío.
Sí, cierto. ¿No es eso algo?
- Sí. - Eso es algo, realmente.
- Sí, no me gustaría-- No tan pronto. - Sí, no.
Es verdad. Cuando te pones a pensarlo,
alguien tendrá que irse primero, me imagino.
Bueno, no seré yo y probablemente tampoco sea ted. Tenemos muy buena salud.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Bonita fiesta, no? - Muy bonita.
- Ni reconozco a mucha de esta gente. - ¿En serio?
Tú conoces a los Rizmans.
Sí, sí, ya no me vuelven muy loco ellos,
francamente, sabes.
¿No te gusta Arnie Rizman?
Sólo porque la persona sea calva no significa que tenga que gustarme.
Vale, olvídalo. Seguro que hay alguien aquí que te agrade.
- Voy a buscar algo de beber. - De acuerdo, pásatelo bien.
Bueno, de acuerdo.
- Buenas noches. - Buenas noches a ti.
- ¿Cómo le va? - Me va..
bastante bien.
Bastante, bastante bien.
- ¿Qué puedo ofrecerle? - ¿Tienes una pequeña pajarita, eh?
Tengo una pequeña pajarita.
¿Fue tu idea?
No. No, no lo fue.
Usted sabe, nos piden usarlas a veces.
- ¿Qué quieres decir con "a veces"? - Bueno, nos dan una solicitud de trabajo
con una petición especial, y en este caso, hubo una petición
del Sr. Danson para usar pajaritas.
- Estás bromeando. - No.
¿Ted Danson específicamente pidió que usaran una pajarita?
¿Estás bromeando?
Para distinguirnos, pienso,
entre los invitados y el personal.
Bueno, para que voy a tener una pequeña conversación
con el Sr. Danson.
No, no, no, no, eso es totalmente--
Está bien. No te preocupes por eso.
- Voy a decirle un par de cositas. - Por favor, por favor no lo haga.
- Lo siento como mi deber. - No lo haga. No debe.
- Honestamente, esto es-- - Lo haré. De veras lo haré. Esto está mal.
- Simplemente es un error. - Es inecesario.
Se nos pide a veces. Está bien. Es parte del trabajo.
Escucha, voy a hacer esto por ti.
Bueno, si lo hará por mí, entonces no lo haga.
- Por favor. - Vale, lo haré por mí.
Tampoco, por favor no lo haga entonces.
¿Tú no entiendes como actúo, vale?
- Quizás no, pero-- -No te meteré en problemas.
Hablaré con él. Todo va a estar bien.
Esto probablemente me implicará de alguna forma, y no es tan importante.
- ¿Cuál es tu nombre? - Jamie.
- Jamie, vale. - Sí.
- Jamie, gusto en conocerte. - Gusto en conocerlo.
Voy a ir a decirle un par de cositas al Sr. Danson.
Por favor, no--
En unos pocos minutos, no tendrás que estar usando una pajarita.
No me importa tanto usarla. Prefiero que no lo haga.
Después dirás, "Larry, gracias por librarme de la pajarita"
Le agradezco, Larry, por no decirle nada al Sr. Danson.
Jamie, tengo que decirle algo.
No tiene.
- Tengo. No podría vivir conmigo mismo. - Usted no tiene que hacerlo.
Confía en mí. Se cómo hablar con la gente.
- Confío en usted, pero por favor no. - Tengo que ir.
- Tengo que ir, jamie. - No tiene que hacerlo.
Por favor, por favor.
- Hola, ¡feliz cumpleaños! - Hola.
Sí, sí, te abrazaría, pero sé que tienes una fobia.
Sí, no necesitamos ir tan lejos, ¿sabes?
- Déjame preguntarte algo. - Sí.
¿Por qué has hecho que este pobre muchacho
- use una pajarita? - ¿El barman?
¿Lo tienes con una pajarita? ¿Qué hay con eso?
Tuvimos que elegir. Sin pajarita, con pajarita. Elegimos con pajarita.
- Le da un poquito más de categoría, pienso. - ¿En serio?
Me hace sentir un poco incómodo ver a un tipo como él,
tener que pararse ahí, usar una pajarita toda la noche.
- Eso no está bien. - Se ve elegante.
Siento que te estás dando aires o algo, ¿sabes?
- ¿Me estoy dando aires? - Un poquito, sí.
Sabes, ¿qué pasa? Entonces qué, ¿si tú te sientes bien,
él se tiene que sentir mal para que tú te sientas bien?
¿Así es como funciona el mundo para ti?
- ¿Te dijo algo él? - No, no lo hizo.
- Lo hizo, ¿o no? - No, no lo hizo.
- ¿Qué te dijo? - No dijo nada.
- Mentira. - Dijo que prefería que yo no te dijera nada,
eso es lo que dijo, pero...
- ¿Puede sacarse la pajarita? - No.
- ¿Es tu respuesta definitiva? - Es mi respuesta definitiva.
- ¿Respuesta definitiva? - Sí, no hay trato.
Lo que sea que quieras, ¿sabes?
- Vamos, Larry, por favor. - De acuerdo, muy bien.
Me siento como un imbécil porque como que se lo prometí.
Bueno, muy mal.Regresa y dile que fallaste.
Vale, lo haré. Una cosa más:
Tengo a un conductor allá afuera.
Me preguntaba si podría traerlo adentro de la casa.
Está sentado allá afuera. Estará ahí como por tres horas.
¿Te importa si lo hago pasar?
¿Por qué no le envíamos algo de café para allá?
¿Enviarle café para allá? Vamos, ¿qué es eso?
Déjame traerlo para acá. Se sentará en una esquina. No molestará a nadie.
Su trabajo es sentarse en el auto y esperar mientras tú te diviertes.
Sé que es su trabajo, pero escucha, yo solía conducir.
Sé lo que se siente sentarse en un auto por tres horas
y no hacer nada y congelarse y no tener permitido encender la radio
o las luces. No puedes leer. No se puede hacer nada.
- ¿Condujiste limosinas? - Sí, conduje limosinas.
- ¿De veras? - Sí.
- ¿Usaste una pajarita? - No, no usé.
La mujer era ciega y no podía ver.
- ¿De veras? - Sí.
Ni siquiera usé el uniforme.
- ¿De veras? - Sí, ella no podía ver nada.
El auto estaba mugriento, pero en todo caso, esa es otra historia.
Hazlo pasar. No me importa. Ponlo por allá atrás.
- ¿De veras? Gracias, gracias. - Sí. De nada.
- ¿Estás contento ahora? - Estoy feliz.
- Todavía no puede él... - No.
- Bueno, voy a buscarlo. Gracias, hombre. - De acuerdo.
- Repíteme, ¿de quién es este? - Barney y Ellen.
Miren esto.
- ¡Gracias! Muchas gracias. - Es lindo.
- ¿De quién es esto? ¿No tiene nombre? - Nancy y George.
¿Estás nervioso por lo de mañana en la noche?
- ¿Qué hay mañana en la noche? - El concierto de McCartney.
- Sí, cierto. - ¿Cuándo uno va a conciertos?
- ¿Sabes qué? EStoy nervioso. - Sí, yo también.
- Iremos a cenar. Será divertido. - Sí, será divertido.
- Esto es genial. Esto hace muy bien. - Sí.
¿Han visto esto, todos?
- El teléfono de Bono. - Es genial.
- Da dinero para el Sida en África. - Es genial.
Eso no afecta a los heterosexuales, ¿cierto?
- ¿Qué estás haciendo? - Este tipo es imposible.
- Muchas gracias. - No es divertido eso.
Es una broma, gente. Es una broma, vamos.
- Vale. - No estoy segura.
¿Cuál es ese? Ese es el mío. ¡Oye!
- ¿De este me estuviste hablando? - Ese es, sí.
- "Gente Monstruosa..." - "Gente Monstruosa del Mundo".
"Gente Monstruosa del Mundo".
Hojéalo.
¿Te está gustando?
Bueno, gracias, Larry. Muchas gracias.
De nada. Es una libro genial para la mesa del café.
Sí, espera.
Quiero mostrárselo a Jeff. ¿Está bien?
Sí, gracias.
Está bien, ¿qué tenemos aquí al lado?
Ahora vuelvo.
Está bien...
- ¡Son tres penes! - Bien, ¿qué tenemos aquí?
Es increíble.
¿Qué tenemos aquí?
¡Su cabeza inclinada!
¿Estás bien, compañero?
Feliz cumpleaños, Becker.
Jesús.
Lo siento por eso. ¿Quién es él?
¿Alguien sabe?
- Creo que ese es mi chofer. - ¿Ese es tu chofer?
¿Este es el tipo que trajiste a mi casa?
- Lo siento hombre. - ¿Lo sientes? Ese tipo es un borracho.
- Fue un accidente. No lo hizo a propósito. - ¡Déjame!
Dios, sal...
¡Lárgate de aquí, monstruo estúpido!
¿Qué pasó?
- Ese tipo, ese borracho, me sobó. - ¿Él qué?
Él sólo... Puso su mano sobre mí.
- No lo puedo creer. - Que hijo de p...
¿Sabes algo? Te vas de aquí. Anda.
- ¿Qué? - Vamos, lárgate de aquí, Larry.
¿Qué? Vete al diablo, fuera de mi casa.
- ¿Qué? Fue un accidente. Toma a tu monstruoso amigo.
- y tu libro de gente monstruosa y vete a la mierda. - ¿Qué?
Le metió mano a mi esposa y rompió... ¡No puedo creer esto!
- Bien bien, me voy. - ¡Lárgate!
Bien, feliz cumpleaños. Vamos, Cheryl.
- Lo siento. - Cheryl, no fue tu culpa.
Feliz cumpleaños.
- Esa fue una mierda de fiesta. - Sí.
Salgamos de aquí. Entre.
- No, tú no vas a conducir. - Estoy completamente bien.
- ¿Estás loco? No vas a conducir. - No estoy tan borracho.
- ¿Qué haces?. - Oiga, lo sé.
Sólo estoy bromeando. Pero en serio...
Ustedes dos, entren. Yo manejo.
No, tú no vas a manejar. No puedes manejar. Estás borracho.
No vas a manejar hasta la casa. Nadie está en condiciones de manejar.
- Deberíamos entrar al auto contigo ahora. - Vamos. entra en el auto.
- Estarás bien aquí. - Está bien, está bien, está bien.
No me olvide, amigo.
- ¿Sabes quién maneja una limosina? - No sé.
- Oye, Charlie. - Mantente alejado de la guantera.
- Charlie. - Mantente alejado de la guantera.
Vamos, Charlie. Vamos, levántate.
- ¿No bromee?. - Vamos.
Hombre.
Mi diosa.
Ahí está ella.
Vamos, pisa, pisa, vamos.
¡Cariño, cariño..!
- No hay nadie en casa. - Vamos, bebé.
No, no otra vez. ¡Maldito seas!
¿Quién es usted?
¡Lárguese! ¡Lárguese!
No te atrevas a ir acostarte en ese sillón. Oigan, ¿qué hacen?
¿Se van de fiesta con este cara de culo?
No, no estabamos de fiesta.
No, él iba conduciendo.
Y había tomado mucho, así que pensamos que...
¡Tú!
Quita tus sucios y asquerosos pies de mi sillón.
¿Quién está ahí? ¿Son los malditos vecinos con sus malditos perros?
- No, papá, ve a la cama. - ¿Quién está ahí?
Esta es el maldito tormento de mi vida. Es una mierda.
Sí, no se ve muy bien.
No, no lo es. ¿No estás bonita?
- ¿No te ves bien? - Eres bonita.
- Muy atractiva.
- Dile que deje de tocar la música. - ¡Cállate!
No tenemos forma de ir a casa hoy porque--
No, evidentemente él no puede manejar.
Te ofrecería el cuarto de arriba, pero mi papá es un maldito desordenado.
¿Podemos tomar la casa de la limosina?
Te lo devolveremos mañana. Te lo prometo.
Tienes que devolverla, hombre.
No te necesito para hablar.
- Gracias. - Lamento no invitarte a unos bocadillos.
¿Pero sabes qué?. No hay nada en la alacena.
- ¡No quiero que ese perro cague en tu patio! - Papito, ayúdame.
Esto va a ser tan divertido.
He estado esperando tanto este concierto.
¡Cielos! Te estás poniendo una chaqueta.
Esto parece una cita de verdad.
Quiero ir a cenar y luego ir al concierto y pasar el rato.
¡Dios mío! ¿Sabes qué escuché?
Escuché que Heather Mills y Paul McCartney
podrían volver a estar juntos.
- ¡Qué emocionante! - ¿Puedes creer eso?
Soy todo un pajarillo.
- ¿De veras? - Sí. Verás, Heather Mills,
sabes, tengo que decirte.
- Estoy pensando en esta cosa de Ted Danson. - Sí.
No creo que quiera ser enterrado junto a esta persona.
Así es cómo me siento.
Así que estaba pensando que tal vez...
tal vez si intercambiamos de terreno, para que tú quedes entre nosotros.
No me importa.
Pero sabes que eso significa que estarás al lado de Susie.
Así que vas a necesitar su permiso.
No me importa lo que hagas.
Oye, son ellos.
Yo me encargo.
- ¡Paul McCartney, bebé, sí! - ¡Paul McCartney!
Hola, muchachos. Te ves fantástica. Mira, también con traje.
- Lo sé. Qué bonito, ¿verdad? - Sí, se ven muy bien.
- Me encanta este vestido. - ¿De veras?
Sí, es estupendo, lo rosa. Me encanta esto.
Me alegra que te guste.
- Muy bien, sí. - Es como de estrella de rock, ¿sabes?
- Gran combinación. Sí, se ve muy bien. - Me alegra que te guste.
- ¿Quieren algo de vino, queso? - Me gustaría algo de vino. Sería genial.
¿Dónde está el libro de gente monstruosa?
- Lo dejé en el carro. - Hombre, está bien.
- Lo siento. - Está bien.
¿Qué tal un brindis? Por los buenos amigos, la buena amistad.
- Bien, muy bien, muy bien. - ¿Por la amistad?
Tú sabes, no estuviste ahí la noche anterior.
- No, lo escuché. - Ted Danson,
ya me harté de esta persona.
- Últimamente es algo pomposo, lo noté. - Tan lleno de él mismo.
Sólo déjenme decir esto, no quiero que me entierren al lado de él.
Realmente no. He estado pensándolo.
Estaba hablando con Cheryl, y le pregunté a Cheryl...
si cambiaría de terreno conmigo, y aceptó.
- Así que ahora seré enterrado a tu lado. - ¿A mi lado?
Sí, a tu lado, así que ya está.
Realmente no me gusta eso, Larry. No me gusta.
- ¿Por qué no? - Porque me gustaba como era antes.
¿Cuál es el problema?
Porque, Larry, honestamente, no quiero estar a tu lado por la eternidad.
¿Puedo ser tan osada?
Lo mejor de ti emerge después de que mueres.
- No sabes eso como un hecho. - Lo sé. Volví.
Adivina qué. Aún con tu mejor tú, no estoy interesada eternamente.
Retiro mi brindis.
- ¿Buenos amigos? - Bien, retira tu brindis.
Me retracto del brindis, y me retracto de lo que dije de tu vestido.
Bueno, sólo lo dijiste porque tenías esto en mente,
para intercambiar de terreno. Siempre hay un motivo oculto.
Si estuvieras casada conmigo, nunca te hubiera dejado salir de casa con eso.
Está bien. No estoy casada contigo.
Y no voy a estar junto a ti nunca de los nunca.
- Quiero un lugar pacífico y tranquilo. - Bueno, está bien.
¿Qué tal esto? Intercambio con Cheryl,
pero entonces tú intercambias con Jeff.
- No puedo. Tengo que ir al final. - Eso es verdad.
Soy claustrofóbico. No puedo estar en ningún sitio excepto al final.
Él se hiperventila. Tiene que estar al final.
- Sí, eso no es bueno. - Te diré qué no es bueno, ¿sí?
El egoísmo que está fluyendo aquí.
No, quiero estar al lado de mi maldito esposo por siempre, no con Ted Danson.
- En eso quedamos. Hice un voto, Larry. - Bien, bueno, nos vamos.
Dejamos este cementerio. Conseguiremos otro terreno.
- No, claro que no. No, claro que no. - ¡Sí, claro que sí! ¡Sí, claro que sí!
¿Nadie va a intercambiar? ¿Es lo que me estás diciendo?
Deberíamos dejarlo de la forma como está.
¿Van a dejarlo de la forma como está? Bien, bien. Disfruten su velada, ¿sí?
- ¿De qué estás hablando? - Me voy. Me voy.
Si no quieren estar enterrados a mi lado cuando estén muertos,
puedo asumir que no quieren estar a mi lado cuando están vivos.
Los veré en el concierto.
- Es la reina del drama. Está exagerando. - No lo sé.
Como una niñita. ¿Qué fue eso? Eso no fue nada.
- ¿Dónde está el carro? - Leon lo tomó.
No me lo pidió.
- ¿Qué estás haciendo? - Me llevo la limusina.
- ¿Limusina? - Está fuera de sus cabales.
¿Va a manejar la limusina?
¡Diablos!
- Hola. - Larry, soy Charlie, el chofer de la limusina.
- Hola, Charlie. - Siento lo de la otra noche.
Sí, deberías estarlo.
- No deberías haber pasado por eso. - Sí, estuvo muy mal.
No tenía intención de emborracharme así. Se me fue de las manos.
Te hice un favor. Te dejé entrar a la casa. Estuvo muy feo.
Lo sien... Lo sien... Dios mío, lo siento mucho.
Adivina qué. Ahora mismo voy en la limusina. ¿Quieres que la devuelva?
Mira, tienes que hacerme un favor enorme.
Tengo que recoger a alguien en 30 minutos en el aeropuerto.
Es un cliente VIP muy importante, y no puedo llegar.
Ellos sólo llamaron. Tienes que ir a recogerlo.
- ¿Estás bromeando? - No, por favor, en serio.
No voy a recoger a nadie al aeropuerto.
Si no lo hago, pierdo mi trabajo.
Y mi esposa va a perder su seguro médico.
Vamos a perder todo. También la casa.
No puedo ir a recoger a nadie al aeropuerto.
- ¿Estás loco? - Larry, hazme el favor. Vamos, hombre.
- Jesús. - Por favor, Larry.
Por el amor de Dios- Por mi familia.
- Está bien, bueno, bueno. - Gracias. Dios, gracias.
Ir al aeropuerto por ti... Esto es realmente increíble, Charlie.
Sólo ve al aeropuerto. Anda a la terminal...
Y eres Charlie, el conductor de la limusina, hombre.
Sólo recoge a John McEnroe. Llévalo a dondequiera ir, ¿bien?
¿John McEnroe?
Sí, John McEnroe. Llévalo a dondequiera ir, ¿bien?
Es el jugador de tenis. Que él sepa,
tú eres Charlie, el conductor de la limusina, hombre. Eso es todo.
- Mantente ahí. - Soy Charlie, bien.
- Tú eres el hombre. - Gusto en conocerlo, Sr. McEnroe. Soy Charlie.
¡Oiga!, Sr. McEnroe, hola.
¿Cómo estás? Soy Charlie.
De acuerdo. Bien, lo tengo.
Bien.
- Déjeme tomar eso. - Sí, gracias.
Lo tengo.
- Bien, deme esto, por favor. - Gracias.
Perfecto. Charlie.
- Charlie, John McEnroe. - John McEnroe, gusto en conocerle.
- Un placer. - Gracias.
- ¿Hacia dónde va? - Voy al Staples Center para el concierto de McCartney.
- ¿En serio?. - Sí.
- Bien. ¿Cómo estuvo el vuelo? - Estuvo bien.
Estuvo bien..
¿Cómo está, Sr. McEnroe?
Bien, bien. Gracias.
Sólo dígale al viejo Charlie lo que necesite.
- Charlie es su tipo. - De acuerdo, Charlie.
- Gracias. - Charlie es su hombre. No sea tímido.
Charlie, escucha. Estoy un poco cansado, ¿bien?. Gracias.
Oye, déjeme preguntarle algo. ¿Era tímido de niño?
- ¿Era tímido? - Sí, sí. En realidad lo era.
Digo, yo era tímido cuando era un niño.
La gente siempre dice, "no seas tímido, no seas tímido".
¿Qué, creen que tienes control sobre tu timidez?
- ¿Sabe de lo que hablo? - Sí, sí. Lo sé.
¿Alguna vez ha jugado ping pong? El ping pong es mi juego. Le diré algo:
Creo que es mucho más difícil que el tenis, con todo respeto.
Con todo respeto, voy a tener que discrepar contigo, Charlie.
¿Qué hace para divertirse? ¿Cómo hace John McEnroe para divertirse?
Me gustaría estar en silencio ahora, lo creas o no.
- ¿Mira mucha televisión? - Mucho deporte.
- ¿Tiene alergias? - No tengo.
¿Cree en Dios, en algún tipo de Dios?
Sí, creo en un Dios.
Y me pregunto dónde está ahora.
- ¿Le gusta la vida? - ¡Sí, me gusta la vida!
- ¿Jardinea? - No jardineo, ¿bien?
Si hablara con gente que jardinea, todos le dirán lo mismo:
Lo encuentran relajante y meditativo.
Y parece que lo fuera. Lo admito. Estoy celoso del jardinero.
- ¿Ha estado alguna vez celoso del jardinero? - No lo he estado, de hecho.
- ¿Está casado? - ¡Sí, estoy casado!
- Tengo sexo una vez a la semana. ¿Qué tal usted?
- ¿Es muy personal? - Sí, es muy personal, ¿bien?
¿Cuál es el gran problema de hablar sobre eso?
No lo entiendo. Tengo sexo una vez a la semana-
Dos veces en una buena semana. Pero yo puedo más de uno a la semana.
Oye, eso es muy interesante, ¿bien, Charlie?
Dios mío. Oiga, tengo que detenerme...
por dos minutos, ¿estaría bien?, en este cementerio.
- ¿En este cementerio? - Sí, está justo aquí. No lo puedo creer.
Sólo necesito hacer una parada por un par de minutos.
- Está bien, como quieras. - Muchas gracias. Gracias.
- Aprecio eso. Es una buena persona. - Sí, sí.
Oye, Charlie, ¿cuánto tiempo va a tomar?
Sólo serán dos minutos. Tome, mire este libro de gente monstruosa.
- Es perturbador. - De acuerdo, bien.
- Estupendo. Se ve maravilloso. - Es muy divertido.
Mire esos monstruos, Mr. McEnroe.
No es lo que usted tenía. Lo que tenía era lo mejor que teníamos para ofrecer.
Era totalmente espectacular.
Sí, bueno, estoy cansado de ese.
Sin embargo, este no es malo.
Tiene gente decente aquí.
Y una bonita vista.
Es tranquilo.
¿Puedo obtener un reembolso por el otro terreno?
No, no puedo hacer eso.
Pero puede venderlo por su cuenta si quiere.
Bien, es justo. Bien.
Lo tomaré.
¿Qué mierda?
¡Charlie!
¿Qué? Esta no es su limusina.
No, no, no, no, no.
Esta no es su limusina. Es la limusina de alguien más.
Te pagaré. Haré lo que sea. Sólo lleva a mi hermana a casa.
- Dale el dinero. - Miren, el tipo viene para acá.
Mi hermana va... Lo sé. Lo sé.
Ahí viene el tipo. Ayúdenlo a subir al auto.
- Charlie, ¿qué mierda? - Cierre la puerta.
Váyase. Cierre la puerta.
Piensan que es su auto. No sé.
- Métase, métase. - ¿Qué es esto?
¿Por qué él está entrando? ¿Por qué usted--
- Este es su auto. - ¿Por qué se esta subiendo?
- Necesitamos ir a casa. - ¿Dónde viven?
- ¿Qué mierda es-- - En la calle 22509.
No me importa dónde vivan. Sáquelas de aquí.
¿Sabe qué? Eso no es tan lejos del Centro Staples.
- Sí, bueno. De acuerdo, genial. - Muchas gracias.
Ahora no estamos nada cerca de este lugar.
No estamos cerca de nada... No sé dónde está este lugar.
No puedo encontrar este lugar.
- ¿Qué? - Sólo tienes que doblar a la izquierda.
No, esto no está cerca.
Dijo la calle 8, ¿cierto? Esta no es la calle 8.
Charlie, yo no pagué por esto. ¡Vamos!
Todo lo que tienes que hacer es doblar a la izquierda.
Usted me dijo que fuera por aquí. Me fui por el camino completamente equivocado.
- Se supone que tú eres el conductor. - Es el otro camino, yo pienso.
Bien, acabas de decir "yo pienso". No pienses.
¡Sólo sigue mis instrucciones!
Te estoy diciendo, ¡dobla a la izquierda!
No empeores más las cosas de lo que están.
¡Sólo dobla a la izquierda y déjanos en nuesta casa!
Eso es todo lo que tienes que hacer porque mi hermana--
Ya está. ¡Ya está!
Ya está. ¡No puedo aguantar más esto!
Charlie, detén el auto. ¡Ya está!
¡Detén el auto, por la misma mierda!
Tengo que llegar al concierto. No me importa tu puto padre.
¡Detente! No me importa él, ¿vale?
Charlie, llévame al show. ¡Jesucristo!
Vamos, rápido. Salgan de aquí.
¿Qué está haciendo?
Sí, a la mierda tú también, ¡vale? Sí, ¡besa mi culo!
- Dios, ¿lo logramos, Charlie? - Lo logramos.
- ¡Sí! - ¡Lo hicimos, Mac!
Oye, y este libro... Tengo que decírtelo, este libro es genial.
- ¿Le gustó ese libro de monstruos, eh? - Este libro de monstruos es enfermante.
Verá, estab aburrido. Le dije que lo traería acá a tiempo.
Sabía que llegaría a tiempo, pero me preocupaba esta pre-fiesta.
- Me dieron un pase para la pre-fiesta. Es sorprendente. - ¿De veras?
¿Tiene boletos extra?
¿Qué quieres decir? Eres un chofer, hombre.
Oiga, si la situación fuera al revés, lo dejaría ir.
Muy bien, de acuerdo. Bueno, de acuerdo.
¿Sabe qué? Llevaremos el libro de monstruos.
¿Qué le parece?
Oye, Charlie, traeme otra cerveza.
Charlie, ven aquí. Tienes que ver esto.
Estoy borracho. Necesitaremos un chofer.
Charlie, gracias. Tengo que decirte,
esto es sorprendente. Gracias por este libro, hombre.
- No no no, déjame sostenerlo. - Lo has tenido todo el tiempo.
- Me gusta. - Lo dividiremos. Compartámoslo.
- De acuerdo, bien, bien. - Vale.
- ¡Tres piernas! - ¿Dónde?
- ¡Ahí! - ¡No, no!
- ¡Tres piernas! ¿Qué es eso? - Nariz de cerdo.
- Es un cerdo. ¡Es un puerco humano! - ¡Nariz de porcino!
¡Dios!
- ¡Qué fenómeno! - Dios mío,
- ¡Qué monstruoso! - Es Heather.
¿A quién le estás diciendo "monstruo", calvo de mierda?
¿Por qué le diría a Heather Mills "monstruo"?
¡No hablábamos de ella!
Estábamos hablando del libro. Hay monstruos en él.
¿Ve? Mire. Cuatro tetas. ¿Ve las cuatro tetas?
Eso es un monstruo. De eso estoy hablando.
- Por favor, otra oportunidad. - Sólo estaba hablando del libro.
- ¿Por qué iba a hacer eso? - ¡Todo esto es tu culpa!
¿Por qué trajiste ese puto libro?
- Usted gritó "Que monstruoso". - ¡Tú gritaste "Qué monstruoso" también!
Usted gritó primero. ¡Yo sólo estaba siguiéndole!
¡Maldita sea! ¡Ahora nos vamos a perder el show!
- Esa no es mi culpa. - ¡Mentira! Es tu culpa.
- No,no lo es. - Mierda, eres un estúpido, ¿lo sabías?
- ¡Vayase a la mierda! ¡Púdrase! - ¡Púdrete!
- No, ¡púdrete tú! - ¡Púdrase!
- Ve a buscar el puto auto. - Le llevaré a casa. ¿Qué le parece?
¡Santa Mierda!
- Hola, Lar. - Hola.
- Te devuelvo el auto. - Sí, gracias.
¿Qué está... ¿Qué está...
- Su papá murió ayer. - Jesús.
Si es el vecino otra vez,
dile que lo siento, estoy llorando.
Lamento escuchar lo de tu padre.
Fue tan repentino, y él no se quería ir, hombre. Luchó.
Batalló como uno de la tropa, ese viejo imbécil.
¿Qué haremos? No puedo solventar un funeral.
No puedo solventar nada. ¿Dónde lo enterraremos?
Creo que puedo ayudarte.
Visita wWw.Asia-Team.tV, el mejor foro de series.