Sync by BloodLogic
wWw.Asia-Team.TV P R E S E N T A:
Curb Your Enthusiasm S06E06 "The Rat Dog"
Transcripción y resincronización: Textexam y Lauta.
Traducción: auron2508, Prestifilipo, DrDreaMx y Lauta.
Corrección: Lauta
Increíble.
Está es la tostadora más lenta.
Vaya cosa, hombre. Ya no la soporto.
Es una tostadora de las más baratas, eso es lo que pasa.
- Oye, ¿quieres conseguir ese empleo? - ¡Maldita sea, sí!
- ¿Te puedo dar un consejito, eh? - Dale.
Entrarás. Él estará acá arriba, ¿cierto?
Tú estarás acá abajo, ¿cierto? Él está al mando.
Él te estará haciendo las preguntas.
Entonces de repente la entrevista empezará. Hará unas preguntas,
responderás las preguntas. Luego empezarás a hacerle tú las preguntas,
y estarán al revés. Ahora él estará tratando de impresionarte.
- Le daré vuelta esa mierda a él. - Dásela vuelta.
- "Patas pa' arriba" al hijo de puta. - Sí, sí, sí.
¿Por qué no tienes tarjetas de crédito? ¿No tienes ninguna tarjeta de crédito?
- ¿Por qué no tiene una tarjeta, señor? - ¿No tienes tarjetas de crédito?
¿Por qué compras cedés de esas revistas
y las envían a la puerta de al lado a tu vecino
y después cuando el chico de UP viene,
las recoges como si vivieras ahí y toda esa mierda?
¿Sigues comprando cedés que no pagas?
Yo sólo digo... es un ejemplo de como dar vuelta esa mierda.
¿Entiendes a lo que me refiero? Mierda específica, sin embargo.
No sé. Puede que no sea una buena idea, esta cosa de ponerse al revés.
- A mi me gusta, hombre. Me encanta.
- Hola. - Hola, ¿hablo con el Sr. David?
¿Sabe qué? Lo siento. De verdad no estoy interesado.
- Entiendo que está disponible para una hipoteca. - Un vendedor telefónico.
- Por lo que preservar sus finanzas-- - ¿Cierto?
Está hablando ahora mismo. Señor, dije que de verdad no estoy interesado.
Le importa una mierda. A ti te importa un bledo eso tampoco--
Sigue hablando. De acuerdo, por favor, no llame aquí otra vez.
- ¿Hay alguien más en casa-- - Señor, lo siento.
- ¿Qué mierda? - Están todos locos.
- Tengo el mismo teléfono. - ¿Lo tienes?
- El mismo maldito teléfono. - Sí, este es un buen producto.
- L.D., ¿llevarás los niños a la escuela? - Llevo a los niños a la escuela.
Gracias. Bebé, traigan sus mochilas para acá.
- Eso, así. - ¡Larry!
De acuerdo, ¡un segundo! Esto de verdad es increíble.
¡Larry!
- Hola. - ¿Qué estás haciendo?
Siento como si te olvidaras de mí.
No, no, por supuesto que no. No me olvidé de ti.
No tengo nada para beber.
Oh, lo siento. Lo siento.
Estoy lidiando con esa tostadora ridicula allá abajo, ¿sabes?
¿Te das cuenta lo enferma que estoy?
- ¿Tienes fiebre? - Sí.
- ¿Cómo se hace? ¿Así? - No, estoy--
Por favor, si pudieras ayudarme un poquito.
Siempre he tenido problemas para tomar la temperatura.
- Sí, sí. - Después uno se toca la cabeza.
Ves,siento que estoy más caliente que tú. Ahora siento que yo tengo fiebre.
Quizás me estoy enfermando.
Toca mi frente. ¿Estoy enfermo?
No tienes fiebre.
Oye, sabés qué.
Leon tiene una entrevista de trabajo hoy.
- Sí, que bien. - Sí.
Y Loretta tiene una mañana. Es increíble.
Si uno de los dos consigue un trabajo...
- Se van. - Mira, pienso que no soy capaz de ir
- a la presentación de Keysha mañana. - Estás bromeando.
Tú... tú deberías llevar a alguien más o algo.
¿En serio? Quiero llevarte a ti, cariño. No quiero llevar a nadie más.
No, no puedo ir allá con la gente...
- Quiero llevarte a ti. - ...y sentarme en la multitud.
Quiero llevarte.
Por favor, no me digas que estás tratando algo conmigo.
¿No es bueno?
Si pudieras traerme un poco de agua y jugo,
sería genial.
- De acuerdo, da lo mismo. - Estoy verdaderamente cansada.
De acuerdo, voy a traerte un poco de agua, ¿vale?
Esto es muy bonito, por cierto, esta cosa.
Vale, gracias, Larry.
¡Hola!
- Hola, mis colegas de paternidad. - Hola, Larry.
¿Cómo te va, Larry?
- Bien, ¿cómo estás, Hal? - Bien.
- Hola, Jean. Susie. - Sobrevivo. Sí.
Oigan, muchachos, lo siento. Tengo que irme.
¿Te veo después, vale? Te amo.
- Chao. Chao. Chao. - Eso es tan lindo. Es tan dulce.
- Chao. Es el signo de "chao", ¿cierto? - Es un tipo muy dulce.
- Ves, lo aprendí. - Sí.
- Sí, eres un genio. - Chao. ¿Cómo se dice "más o menos"?
Mas o menos, ¿eso es todo?
- Ves, ¿qué me dices de eso? - Sí, eso es genial. Genial.
¿Qué hay de "wakala, apesta"?
Se muchos más, también.
Déjame preguntarte, ¿está feliz con tu tostadora?
¿Estás contenta con ella?
¿Por qué? ¿Qué pasó?
- Se demora mucho. Es tan lenta. - Es lenta.
Hay una rebaja.
"Sur la table". "Sur la table" tendrá una venta con descuentos en las tostadoras.
- ¿Cómo sabes decir "Sur la table"? - Ella lo deletreó, Larry.
- Lo deletreó. - Eres bastante buena.
Sí, hay un montón de cosas de mí que tú no sabes.
- Hello, sweetheart. - I'm going to that sale. You too?
- Sí. Hola, Sammie. - Hola.
¡Una araña! ¡Una araña!
- ¿Dios mío! - ¿Una araña!
- ¡Vamos! - Larry, ¿qué es lo que te pasa?
- ¡Matando a un ser viviente! - ¿Qué?
¿Qué tienes en la cabeza? ¡Estás traumatizando a estos niños!
- ¿De qué hablas? Es una araña. - Es un ser viviente, Larry.
¡Un ser viviente! ¿Quieres a ese ser viviente trepando por tu pierna?
Estos niños no tienen necesidad de ver ese clase de violencia.
Es una arañita. La gran cosa.
- ¿Está bien, cariño? - Dios mío. ¿Es ese tu perro?
Pensé que era, como, mitad rata o algo.
Dijo que era una rata.
Sabes, eso parece... No, si es una... es una broma.
¡Estaba bromeando!
¡Bromeando!
- La insultaste, ¿vale? No puede escucharte gritando. - ¿Qué le dijis--
Tú escuchaste lo que le dije. Dije que tú dijiste que era mitad rata.
¿Cómo te las arreglas con un perro como ese?
- Hola, Hal. - Hola, ¿cómo te va, Larry?
Bien, ¿sabes? me alegra verte de nuevo,
ya que, cuando te fuiste,
hice un pequeño comentario
que probablemente no fue del agrado de tu esposa.
Dije que su perro parecía,
ya sabes, mitad rata.
- ¿En verdad? - Sí.
Estaba bromeando.
Tenía un tono de broma.
pero como, ya sabes, ella no escucha,
no es capaz de detectar tonos.
- No. - Tú sabes, el perro.
Luce un poco como rata. Debes admitirlo.
- Ella adora ese perro. - ¿Qué hay de tí?
-¿Acaricias a ese perro? -Sí, lo acaricio--
- ¿Lo acaricias? ¿acaricias a ese perro? - Acaricio a ese perro.
Sí, acaricio a ese perro.
De todos modos, hazme un favor y dile que estaba bromeando.
- Lo siento. - Bueno, creo que deberías disculparte.
Bueno, lo haría,
excepto que no puedo llamarle.
Nuevamente la sordera.
Sé que está sorda.
Claro, sí, por supuesto.
¿Por qué no vienes y te disculpas cara a cara
de modo que ella pueda verlo salir de tu boca?
¿Quieres que vaya, haga un viaje especial?
No creo que ella quisiera eso.
Yo creería que ellos desearían ser tratados como cualquier otro.
- ¿A qué te refieres con "ellos"? - Bueno, gente sorda,
porque son los únicos que necesitan de una disculpa especial.
Con cualquier otro discapacitado puedes disculparte por teléfono.
La gente sorda requiere que vayas a sus casas.
Cierto.
Creo que ellos no desearían eso. Es todo.
Igual apreciaría que vinieras y te disculparas con ella.
Ella de verdad ama a ese perro.
¿Ese perro se sienta en tu regazo mientras ves la TV?
Sí.
Bueno, estoy más que feliz de haber venido.
Gracias.
¿Cómo me llamaste?
¡Vete a la mierda!
¿Qué? ¿qué?
Cheryl estaba en cama.
Ella tiene un poco de fiebre,
pero hay algo en ello que me tiene excitado. Está enferma.
- Lo entiendo. - Está desvalida, ¿me entiendes?
Me gusta lo opuesto, cuando yo estoy enfermo.
Sí, me gusta de ambas maneras.
- Creo que me gusta el sexo enfermizo. - ¡Sí!
- Está bien, está bien, ¿de acuerdo? - Está bien.
Está bien. Déjame preguntarte esto.
- ¿Sabes que mi padre ha estado deprimido? - Sí.
Así que, pensaba en conseguirle uno de esos,
ya sabes, masajes, de los que tienen un final feliz.
- Final feliz. Soy el sujeto. - Masaje.
- ¿De verdad? - ¿Quieres nombres?
- Quien sea. - Tengo algunos y dan masajes grandiosos.
Así que, él cree que tendrá un masaje. Se va a volver loco, hombre.
Conozco a la muchacha perfecta. Su nombre es Lisa.
- Lisa. - Lisa, lo tratará como a un rey.
Es la mejor que puedes conseguir para esto.
- ¿Mejor chica para qué? - ¿Quién es la que limpia los martes?
- ¿Cómo se llama? - Rosalina.
- Ella es fabulosa.
Tienes su número. Dáselo.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Necesito preguntarte algo sobre el lenguaje de señas.
Hace rato estaba en el baño de hombres con Hal...
- Vale. - ...y me secaba las manos,
e inadvertidamente debí hacer un signo,
ya que de repente, él se enojo, me insultó,
- y salió corriendo. - Bueno, ¿pero qué hiciste? Repítelo.
Me estaba secando las manos, sabes,
y recuerdo haberme rascado el dedo
- de esta manera. - Espera un minuto.
Larry, esto significa "chupapollas".
Lo llamaste un "chupapollas". Piensa en ello.
¿Lo llamaste "chupapollas"?
- Lo llamaste "chupapollas". - ¿Estás bromeando?
Pensó que dijiste "chupapollas". Sí, eso es lo que esto significa.
Llamaste a Hal, uno de los hombres más dulces del mundo, "chupapollas".
¿Te dijo "jodete" y se fue? Bien por él.
- Hal. - Increíble.
Mientras tanto no tengo a nadie a quien llevar a ver "Grease" mañana.
- Cheryl está enferma. - Sí, está enferma.
- Incluso no irá. - Así que no tienes con quien ir.
¿Quién ve "Grease" a solas? Debes ir con alguien.
- No tengo a quien llevar. - Yo iré.
Iré a ver "Grease" contigo.
Este es Mike. Mi exterminador.
¿Cómo te va? Escuché que tienes un boleto extra.
Me gustaría ir.
Bueno, ya sabes, es una producción escolar.
Niños actuando "Grease". Tú no quieres ver eso.
Me encantaría. Me gustaría ir.
Bueno, ya sabes,
mi esposa podría estar mejor mañana.
- Yo... realmente-- - De acuerdo.
- ¿Qué? - Está bien, no, comprendo. Lo entiendo.
¿Qué? ¿Entiendes qué? ¿De qué estás hablando?
No debí haber hecho eso. Lo lamento.
Sr. Greene, lo siento. Acabaré aquí.
No, es una locura, no, no seas tonto.
Acabo de escuchar que tienes un boleto extra
y me encanta "Grease", y me gustaría ir,
pero... sí.
Está bien, de acuerdo.
- ¡Genial! - Está bien, puedes ir.
La pasaremos en grande. Eso será divertido.
Eso va a ser genial. ¿Paso por ti?
Seguro, pasa por mí.
Oye, nos vamos a divertir. Acabaremos jodidos.
- ¿Sabes? - Sí.
Ayer resultó bien.
- Sí. Sí. - ¿En serio?
- ¿Cuándo lo sabrás? - Hoy lo sabré.
- ¿Hoy? Me estás bromeando. - Sí, hoy. Así es.
- Lo diste vuelta. -Lo volteé completamente, hombre.
Me apoderé de la conversación.
Entonces lo estabas entrevistando...
te guste o no, él es suficientemente bueno para ti.
Sí, pienso que lo tengo. Estoy dado vuelta ahora. Estoy fuera de control.
- A mí no me voltees, hombre. - ¿Cómo sabes si ya no te he dado vuelta?
- No puedes darme vuelta. - ¿Cómo lo sabes?
- Sólo las mujeres pueden hacerlo. - Te lo haré, Larry.
Sabias palabras, Larry...
...Esta tostadora no vale la pena. Maldita tostadora.
- Bien, ustedes. ¿Qué piensan? - Mírate.
- ¿Luzco profesional? - Ahora eres PRO-FE-SIO-NAL.
- L.D. - Te ves muy bien.
- Aún me debes un paseo, bien. - Sí, voy a llevarte.
- Percibo dos trabajos. Dos trabajos. - Muy bien.
- Siento eso. - Tal vez, tú sabes...
...piensen en conseguir su propio lugar.
¿Realmente te gusta mi traje?
Hombre, eso es justo, niña. ¡Perfecto!
Porque no quiero ser muy pretenciosa.
Tú sabes, aunque uno de ustedes consiga trabajo...
podrían mudarse a un apartamento.
Sí, algo para...
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Gracias. Muchas gracias. - Oye, oye, oye.
¿Qué estás haciendo? Pensé que vendrías más tarde.
¿Tarde? No podía esperar a verte. No veía la hora de llegar.
Mi Dios, estoy tan feliz de verte.
¿Cómo me veo?
- Muy bien. - Sí, muy bien.
¿Luzco saludable? ¿Relajado?
Tengo que decir, decir... que luces relajado.
Tienes un lindo salto al caminar.
Sí, tengo un salto en mi caminar,
porque algo maravilloso me ha pasado, no sólo un masaje.
- ¿De veras? - Tuve un gran masaje.
Niño, que masaje,
y esta chica... me gusta.
Esta chica puede... incluso estar enamorada de mi,
y yo estoy enamorado de ella.
Papá, estoy conmovido
- porque hayas pasado un buen rato. - Sí.
- Disfrutaste el masaje... - Sí, lo disfruté.
A ellas le gustan todos sus clientes. Ese es su trabajo,
gustarle a sus clientes.
Ella se supera así misma en este trabajo.
¿Sabes lo que quiero hacer? Quiero darle a ella algo agradable,
algo maravilloso. - No, no, no. ¿Estás loco?
- Sí, sí, estoy loco. - No le compres ningún regalo, ¿vale?
- ¿Por qué no? - A ella le pagan por el masaje,
no necesitas comprarle ningún gran regalo ni nada.
Vamos, Larry. Esto es personal.
Ella hizo cosas que dicen amor.
¡Larry!
Voy a... Ya vuelvo.
- ¿Me escuchaste? - Esto es amor.
Sí, papá, ellas les gustan a todo el mundo.
Pero a esta le gusto yo.
¡Larry!
- Hola. - Hola.
¿Puedes traerme una tostada?
¿Una tostada? ¿Sabes qué?
Te juro por Dios, voy a llevar a Loretta a esta entrevista de trabajo
y esa tostadora toma un año.
De eso estoy hablando.
- A ti no te importo. - No, claro que me importas.
- Siento como estar comiendo por primera vez. Y no sé por cuanto más.
Está bien, bien, está bien. Te traeré tu tostada.
Oye, Leon, hombre. Necesito ese tostador.
L.D. ¿Nos vamos pronto?
Sí, sólo voy a hacerle uan tostada a Cheryl.
Llevo mucho tiempo invertido en esta tostadora, Larry.
Ahora voy a tener que empezar de nuevo.
- No tienes que volver a empezar. - Tengo que empezar de nuevo.
- Empieza donde quedaste. - No puedo ponerle pausa al tostado.
- Sí, sí puedes ponerle pausa. - Si la tostada vuelve a esa máquina
perderá su esencia, Larry. - ¡Leon! ¡Leon!
¿Dejarás que el hombre consiga su tostada?
Bien, aquí tienes.
- Bien, cariño. - Espera un segundo.
Quería una tostada.
- Está tostada. - Todavía no está lista.
- Está tostada. - No quería pan. Quería una tostada.
Ya esta tostada.
Puedes tostarla de nuevo. Porque no...
No puedes ponerle pausa a la tostadora.
¡Tú, L.D.!
- Llegará tarde para su entrevista. - Está bien, ve.
- Sólo ve. - Probablemente ella...
Lo siento cariño, hice lo mejor que pude. Lo siento.
¡Larry!
- ¡L.D., por favor! - Dios mío, lo siento.
- ¡Apúrate! ¡Necesito irme! - Sabes que ella está enferma...
- Voy a llegar tarde. Tengo que irme. - Bien, está bien.
- Déjame buscar a mi papá... Vamos, papá.
- Está atrasada. - Bien, vamos.
- Te usaré como mi amuleto. - Bien, vamos.
- Mierda, mi teléfono. - ¿Ahora qué?
Bien, genial, vámonos.
Lo siento, de verdad.
L.D., ¿crees que podamos ir más rápido?
- Te juro que voy lo más rápido que puedo, Loretta. ¿Qué puedo hacer?
- Bien, sólo apreta el acelerador. - Quiero decir hay tráfico aquí.
- Lo sé. - ¡Mira a ese gaznápiro allá!
"Gaznápiro".
- ¿Qué? - Le enseñé eso cuando era un niño.
Solía llamar a cada mal conductor "gaznápiro".
¿Te gusta eso?
Bien, gracias. Ya vuelvo.
Hola. Sé que estoy retrasada pero soy Loretta Black.
- Tengo una entrevista con el Sr. Badnick. - La esperó media hora.
Tuvo que irse, lo siento.
¿Podemos reprogramarla?
Ya ocupó el cargo con otra persona.
15 minutos estuvimos esperando por esa maldita tostadora.
- ¡15 minutos! - Es una tostadora lenta.
Por causa de esta maldita tostadora perdí mi entrevista de trabajo.
Lo siento, voy a comprar una nueva tostadora ahora.
- Sí, eso es exacto lo que debes hacer. ¡Ahora!
- Compraré una nueva tostadora. Y yo conseguiré una para Lisa.
¿Podrías parar, por favor?
Voy a conseguirle a mi amada,
voy a conseguirle una tostadora.
- No sé, L. D. - Mira, puedes poner un bagel ahí.
No tienes que presionarlo.
- Así que ese es el lado del bagel... - Sí,
ellos han considerado al bagel. - ... y el tostador.
Es bueno, pero ¿crees que se demorará todo el día?
Bueno, ya sabes, esa es la pregunta.
¿Qué, te gusta eso?
- Es lindo. - ¿Sí?
- Aunque demasiado beige para mí. - ¿Muy beige?
- Si, me gustan en color chocolate. - Te gustan chocolate.
- Me gustan chocolate. - El tono me es irrelevante.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Qué es lo que te gusta? - Yo optaría por cualquiera.
Desde albina hasta el corazón de lo más oscuro del África negra.
- No te creo. - Sí.
Esa es... esa es Jean. Ya vuelvo.
Hola.
¿Tostadora?
Sí, sí, me lo dijiste.
Lamento lo del.. Estaba bromeando.
Acerca del perro. Ja ja ja.
Bromeando, bromeando.
No, no una rata. No rata.
No, no. Me gusta el perro.
¿Quieres que lo bese? Sí, para redimirme... Seguro.
Está bien, de acuerdo.
Sí, sí.
Gracias.
Y tú esposo... Yo estaba en el baño...
Sabes, él se estaba lavando y yo hice de esta manera,
porque tenía comezón y...
eso está mal. "Chupapollas", vamos.
Mala interpretación.
Sí, mala interpretación.
De acuerdo. Lo siento.
¿Vas a estar en la obra? ¿"Grease"?
...a ella. Tal vez lo disfrute.
No es eso. Claro, es algo sexual,
pero ella tiene una forma de mirarme
que me hace sentir cómodo. - Ella te tiene loco ¿verdad?
- Dios mío. - Escucha, vi una máquina de capuchino.
Me encanta esta cosa y sé que a ti también.
No vas a llevarle una máquina de capuchino. ¿De acuerdo?
Escúchame, papá. Preparé este masaje, ¿de acuerdo? Esta mujer da,
sabes, masajes con final feliz. Se los da a todo el mundo.
No sé de lo que hablas con esto del final feliz.
- Me refiero a esto. - Todo lo digo es, que ella, por Dios,
tú sabes. Sí.
¡No, eso no era para tí! ¡Es un malentendido!
¡Malentendido!
Hola, Hal. Es Larry David llamando.
Hace rato hubo un pequeño incidente en la tienda
con tú esposa. Y tal vez malinterpretó algo que hice,
un gesto, ya sabes...
Como sea, sólo quería comentártelo y decirte lo que pasa.
Llámame... Mejor, llámame al celular.
Voy a estar fuera. Está bien.
Gracias, Hal.
Keysha está muy enferma.
- ¿Qué? - Está enferma. De verdad se siente mal.
- Bromeas. - No, no creo...
- ¿Ella no va a estar en la obra? - No.
- Creó que se contagió de lo de Cheryl. - Qué lástima.
Así que mejor le llevó un poco de jugo y veo si puede aguantar.
Está bien.
- ¿Hola? - Hola, es Bill
de Servicios Financieros Woodcrest. Llamo con respecto a la oferta.
De acuerdo.
Bill, escucha, hazme un favor...
Por favor deja de llamar, ¿de acuerdo? No estoy interesado.
Tengo una oferta que le gustará. Es una serie de--
¿Eres algo necio, verdad? Nada parece llegarte.
¿Cuándo ordenas una soda en el mostrador y obtienes la soda,
sigues diciendo "Quiero una soda, quiero una soda,
quiero una soda, quiero una soda"?
Espera, espera, espera. ¿Tienes una idea de lo que estamos hablando?
Estamos listos para hacerle una oferta.
Acabó de llamarle a León para ofrecerle ese trabajo.
Acaba de decirme que me jodiera.
- ¡Bien! - Es Hal.,
devolviéndote la llamada. - ¿Qué hay, Al?
¿Qué es lo que pasa, muchacho? Sí, ¿qué sucede?
Nada, ¿tú
llamaste para disculparte? - ¿Qué?
¿De qué diablos hablas? Mira, hombre.
Tu esposa se me insinuó. Yo golpeé ese trasero y seguí mi camino.
No estabas ahí, hombre. Esa mierda se acabó.
Está bien. Ahora lo entiendo.
Estás haciendo el papel de negro porque soy negro, ¿verdad?
Hombre negro haciendo lo suyo, cariño. Barak Obama, hijo de puta.
Barak Obama, "Soy el presidente, estoy golpeando ese trasero."
Mira, eso no está bien, ¿de acuerdo? En realidad es algo ofensivo.
No lo hagas, ¿está bien?
El hombre negro está haciendo su maldita cosa en el mundo, cariño.
- ¿Me sientes? - En realidad, dije "no me hables así",
¿de acuerdo?, es ofensivo. ¡Pensé que llamarías
para disculparte por lo que le dijiste a mi esposa!
Tienes a tu esposa de regreso, hombre. No quiero nada más con la perra.
Sólo digo, la probé y renuncié, hombre.
No puedo creerte. ¡Maldición no te creo!
- He terminado con el seguir adelante. - ¡Vete a la mierda, Larry!
- ¡Hola, Larry! - Hola
- Oye, tomaste mi teléfono. - ¡¿Qué?!
- Tomaste mi teléfono. - ¿Tengo tu teléfono?
Sí, nuestros teléfonos se confundieron. Tú tienes el mío
y yo tengo el tuyo. - ¿Cómo lo sabes?
Intento llamar a mi jefe, uso el marcado rápido,
y todo lo que obtengo son a estos viejos.
- Lo lamento. - ¿Alguien me llamó?
No...
¿Llamó alguien de Financiera Woodcrest?
- No. - Bueno, está bien.
- ¿Alguien me llamó? - Nop.
¿Llamó alguien de nombre Cal?
- No. - Está bien.
- Dame mi teléfono. - Dame mi teléfono.
Yo voy.
- Hola. - Hola.
- Estoy aquí por Larry. - Pase amigo.
Lo llamaré.
- ¡Oye, Larry! ¿Cuál es tu nombre? - Mike.
Oye, Larry, hay un tipo aquí abajo que se llama Mike.
- Bajo en un momento. - Está bien.
¿Cómo conoces a Larry?
Nos conocimos... Trabajo en una compañía exterminadora
y estaba trabajando en casa del señor Greene y
Larry estaba ahí.
Es donde lo conocí.
- ¿Estabas matando bichos? - Claro, bichos, roedores,
todo eso... Todo eso.
¿Y qué van a hacer tú y Larry esta noche?
Iremos a ver una función de "Grease"
y tal vez a comer algo.
L. D., mi hombre.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Muy bien, ¿y tú?
Bien.
- Te ves bien. - Gracias.
Entonces...¿diste bien con la casa?
Claro, había estado por aquí antes.
Uno de tus vecinos tenía una plaga en su casa.
- Bien. - Ya conocía la zona...
...un poquito. Bueno, fue algo fácil.
- Bien, creo que podemos irnos. - Está bien.
- Suena bien, gusto en conocerte. - Está bien, amigo.
Llegaré un poco tarde.
Que la pasen bien.
Con permiso.
Esta es mi masajista Lisa, mi hijo Larry.
- Hola. - Gusto en conocerlo, señor David.
Este es Mike, el exterminador, este es mi padre.
- Hola, soy Mike. - Es un honor, señor.
Esta es Lisa, la masajista.
- Hola. - Hola.
- Gusto en conocerlos a los dos. - Igualmente.
¿Cómo estás?
La gran noche de Sammie.
Todos nerviosos.
- Claro. - Te ves bien sin tu uniforme.
Gracias, muchas gracias.
Bien vestido, ¿no?
Muchas gracias.
Hola, Jean.
Claro.
- ¿Llamaste para insultar a su marido? - ¿Estás bromeando?
¿Qué? No le hablé a Hal. No le hablé a Hal.
- Sí, lo hiciste Larry. Lo llamaste...
- ¿Dijiste frases racistas? - ¿Qué?
- Estás mintiendo, eres un puto mentiroso. - ¿Quién está diciendo eso?
- ¿Tú lo estás diciendo o ella? - Yo lo estoy haciendo.
- Ya veo, tú estás diciendo eso. - No te hagas el inocente.
Mírala a los ojos, ella sabe
que eres una manzana podrida. - No lo soy.
- Dile que soy una buena manzana. - No le diré esa mierda.
Soy una bu... buena manzana.
Buena manzana.
¡Vete a la mierda!
¿Habló? ¿Qué?
Bien, ¡me escuchaste!
¡Tú también!
¿Qué acabas de hacer psicópata?
¿Para qué estás trastornándola?
Damas y caballeros, "Grease" esta a punto de comenzar.
Favor de apagar sus celulares.
Gracias.
- ¡Una rata! - ¡¿Qué?!
La tengo, la tengo.
- La tengo, la tengo. - Apártense, apártense.
¡No es una rata! ¡Es un perro!
¡Es un perro!, ¡Dios mío! ¡Es un perro!
Dios...
Es una rata. Es una rata.
- ¿Pero qué le has hecho? - Es una rata.
Bueno, sí.
- Aquí estamos. - Sí, fue--
- Fue muy divertido. - Sí.
Claro, se sintió... se sintió bien, fue muy divertido.
Fue un poco raro lo que pasó con ese perro.
- Sabes, es tu entrenamiento. - Claro, tienes razón.
Tu reacción, fue como... por instinto.
- Así es, lo volvería a hacer. - Seguro que sí.
- Sólo que esto fue, algo un poco desafortunado.
- Era un perro. - Sí, esa es la parte mala.
Es una lástima que no hayamos podido ver el espectáculo.
Sí, me hubiera gustado verlo, lo esperaba con ansia.
Yo también, si deciden volverla a hacer,
iré si tú quieres.
- Está bien, nos veremos. - Bien.
¿Qué vas a hacer?
- Sólo entraré. - Está bien.
Todo bien. Correcto.
- Adiós. - Está bien, tómalo con calma.
- Nos vemos. - Adiós.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Qué haces? - No me siento bien.
- ¿No? - No.
- Te hice unas tostadas. - ¿De verdad?
- ¿Quieres-- - ¿Cómo funciona la nueva tostadora?
Es genial.
- Dios santo. - Me siento terrible.
- No. - Me duele la cabeza.
- ¿Tengo fiebre? - Creo que sí.
- ¿De verdad? - Sí.
No me siento bien cariño.
- Lo sé, lo siento. - ¿De verdad?
- Voy a cuidar muy bien de ti. - ¿Lo harás?
- Claro, por supuesto. - Gracias.
Gracias, cariño.
¿Qué haces?
¿No es bueno?
Visita wWw.Asia-Team.TV, el mejor foro en series.