Sync by BloodLogic
wWw.Asia-Team.TV P R E S E N T A:
Curb Your Enthusiasm S06E07 "The TiVo Guy"
Transcripción y resincronización: Textexam y Lauta.
Traducción: mxd-52, superrag, pistol y Lauta.
Corrección: Lauta
¿Ve? ¿Ve lo que pasa?
Mire, vea eso. Salta y después se congela.
- Es frustrante. - Es muy frustrante.
- Me estoy perdiendo mis series... "Lost." - La semana pasada...
¿Recuerda el tipo que mataron la semana pasada?
Sí, pero no me diga. No quiero saberlo.
No está muerto, y vuelve. Él regresa.
- Le dije que no me contara. - Impactante.
- ¿Está loco? - Es uno de mis cinco episodios favoritos.
Por cierto, ¿por qué no se aparecieron por acá el martes pasado?
- Ni siquiera llamaron. - Tuvimos mucho trabajo el martes pasado.
- ¿Y qué pasa con la tv? - Bueno, no creo que sea su TiVo.
Probablemente es el satélite,
pero voy a echarle una miradita. - ¿El satélite? Vale.
Se vuelve un poco frustrante.
Cada vez que me siento a mirar, no está funcionando bien.
- ¿Hola? - ¡Larry!
- Hola, cariño. - Dios mío.
Cariño, no pudiste llamar en peor momento.
- Tengo al técnico del TiVo aquí. - ¡Ay, Dios mío!
- Oiga, ¿tiene la garantía de esto? - ¡Larry!
- La garantía. - Espere, un momento.
- Estamos atravesando una gran tormenta. - Espera un segundo.
- Necesito una tarjeta de garantía. - Cariño, déjame preguntarte algo.
¿Tienes una... Sabes dónde está la tarjeta de garantía
del TiVo? - No, no... no lo sé.
Si algo me llegara a ocurrir...
digo, esto está muy mal. - ¿No estará en un cajón de la cocina?
- ¿Qué? - Lo siento, pero no te escucho.
- ¿Qué pasó? ¿Qué dijiste? - ¿Sabe quién fue el técnico
que vino antes? - No, no estoy hablando con usted.
Larry, sólo quiero decirte que en caso de que...
- No te escucho, cariño. Espera un segundo. - Si por algun motivo yo...
no logro llegar a casa... - ¿Sabe quién fue el que lo instaló?
- ¿Tú sabes quién instaló el...? - No lo sé.
- No sé su nombre. - ¿Era Tom o algo así?
- Sólo quiero que sepas... - ¿O era un Don? ¿Algo así?
- ¿Quizás Bill o James? - ¡Ay, Dios mío!
Volveré más rato en la tarde,
porque parece que está muy ocupado. - No, jesús.
Cariño, lo siento. ¿Sabes qué? Por favor.
Se irá. No lograré que vuelva otra vez.
Déjelo. Volveré.
No, no te muevas. Llámame en 10 minutos, ¿vale?
- ¿Qué? - Lo siento, mi amor. Te amo.
- Siga hablando. Puedo volver. - No, no, está bien.
- Quédese... No se mueva. - ¡Larry!
¿No es extraordinario, Billy?
¿Habías visto un caballo como él?
No exactamente.
¡Hola! Lo apagué.
¿Adivina qué?
Vamos a cenar en Primo esta noche. Hice una reserva.
Así es tu marido.
Me voy.
Me voy, Larry. Ya no puedo más.
¿Ya no puedes? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué estás...
¿De verdad te sorprende?
¿Qué quieres decir con que te vas? ¿Qué estás haciendo?
Te llamé desde un avión,
contándote que estaba por estrellarse.
El técnico del TiVo estuvo aquí.
Apenas podía escuchar lo que decías. Casi se fue.
Casi ni pude conseguir que el tipo viniera a la casa.
Es muy difícil que esta gente venga aquí. Tenía un desperfecto.
- ¿En serio? - Conseguí que lo arreglaran para ti.
- Bueno, vale. - Grabé todas tus series.
Barefoot Contessa, Top Chef, Project Runway.
No podía dejarlo ir. Grabé esas series para ti.
Tenemos esas series ahora mismo.
No es sólo lo del TiVo.
¿Qué? ¿Qué más?
"¿Qué más?"
Es todo.
No puedes hacer nada como una persona normal.
Es porque hablas mientras tenemos sexo.
Hablo mientras tenemos sexo. ¿Y qué?
- No son palabras ardientes. Es cháchara. - ¿Y?
"¿Quién puede distinguir ese cangrejo verdadero de un cangrejo falso?"
Por cierto, la gente debería ser capaz de distinguir los verdaderos de los falsos.
Tienes que ser un estúpido si no puedes notar la diferencia.
- Eso es lo que pienso. - Vale, ¿sabes qué?
Si traigo a colación eso mientras tenemos sexo,
es un tema divertido para discutir.
¿Sabes qué es lo que pasa, Larry?
La gente me pregunta todo el tiempo, ¿Cómo puedes estar con él?"
y siempre les digo, "hay una parte de Larry que no pueden ver".
Y hoy mismo acabo de darme cuenta de que no existe esa otra parte.
- No, sí hay otra parte. - ¡No hay otra parte!
- ¡Eso es todo! - Hay muchas partes. ¡Soy complejo!
Cuando pensé que iba a morir
y me colgaste,
me puse a conversar con el tipo sentado al lado
y me di cuenta que no todos son como tú.
Existen personas normales allá afuera que tienen pláticas.
- El tipo al lado tuyo. - ...interesados en otras personas.
Y tuvimos una... conversación conmovedora...
- Eso es dulce. - ...sobre la vida...Vale, ¿lo ves?
- Sí. - Sí.
De acuerdo, este tipo, ¿tenía mentas, un lápiz y pañuelos
para cualquier ocasión, como hago yo?
¿Tiene mentas? ¿Cómo es su aliento?
- Muy agradable. - ¿De veras?
- ¿A qué se dedica? - Tiene una compañía de calzoncillos.
- Sí. - Una compañía de calzoncillos. ¿De qué tipo?
Inventó...
Da lo mismo...
Calzoncillos que no tienen bragueta.
¿Los "Sin Hoyito"?
Los "Sin Hoyito".
Esa es la compañía más estúpida que existe.
Que estúpido... He probado esos calzoncillos. Esa algo tan estúpido.
Tienes que bajarte los calzoncillos
para mear, ¿vale? - Pienso que necesitamos un tiempo solos.
Estaré donde mi hermana.
- No hagas esto. Es una locura, cariño. - Larry.
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Por qué?
Te amo. ¿Cómo puedes hacer esto? ¿Qué quieres decir?
No estuviste ahí cuando te necesité.
- No pude oirte. - Estaré donde Becky.
Hablabas desde un teléfono del avión.
Sí, no pensé que esto me gustaría.
Generalmente no me gusta la piel. Es deliciosa.
La mariné después de asarla.
Cheryl me abandonó.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Cómo que te abandonó?
- Se ha ido. Me dejó. - ¿En serio?
Se fue, se fue de la casa.
- Maleta... Ropa. - Ella volverá, Lar.
Esta con su hermana. No volverá.
¿Quieres algo de comer cariño? Deja que te busque algo.
- Jodi, tráele una silla, por favor. - Sí.
- ¿Qué sucedió? - Deja que te busque un plato.
Ella estaba regresando en avión, y hubo una tormenta,
y me llamó desde el avión.
Tenía al técnico del TiVo en la casa.
¿Y?
Bueno, es muy difícil conseguir que venga el técnico del TiVo.
Este técnico hay que llamarlo varias veces. No puedo lograr que vaya.
Entonces finalmente logro hacerlo ir, entonces la llamada...
él está hablándome...
¿Y este plato pequeño?
- Es el único que tenía limpio. - ¿Qué?
- ¿Un plato tan pequeño? - Es la misma porción. Sólo que...
- ¿Cuál es la diferencia? - Parece donde comía mi abuela.
¿Qué sucedió con Cheryl en el avión?
Había mucha turbulencia. Ella estaba verdaderamente asustada.
El técnico del TiVo estaba ahí. No podía hablar bien,
y... ke dije que me volviera a llamar en 10 minutos.
- ¿Qué? - ¡Larry!
El avión estaá en picada,
¿y tú le dices, "llámame en un rato"? - No puedes hacer eso.
- Eso no se hace. - ¡Yo no sabía que estaba cayendo!
- Yo no sabía. - Vale. Está bien, ¿sabes qué?
Ella va a superarlo, y todo va a estar bien.
No, no va a superarlo, porque conoció a un tipo en el avión.
- ¿Qué? ¿Dónde conoció a otro hombre? - ¿En serio?
- En el avión. - ¿Mientras el avión iba en picada?
- El hombre que estaba en el asiento de al lado. - ¡No!
El hombre de al lado.
Que porquería de persona. Se aprovecha de una mujer casada asustada.
Me siento terriblemente. Estoy emocionalmente perturbado por esto.
Quiero decir, sé que esto nunca nos ocurriría a Nan y a mí.
- Claro que no. - Pero me gustaría decir algo.
Vale, Cheryl era una chica fabulosa.
Era adorable, buena cocinera,
era divertido estar con ella.
Tiene tremendo cuerpo.
- Era estupenda. - Lo recuerdo.
- Es cierto. - Pero déjame llegar al grano.
Ninguno de los que estamos en esta mesa hubiera conocido a Cheryl
si no hubiese sido por Larry David. - Eso es cierto.
- Muy cierto. - Yo la traje a sus vidas.
Cheryl es una chica grandiosa,
pero debemos estar del lado de Larry.
La gente va a tomar bandos.
Escuchen, este es el momento en que debemos apoyar a Larry.
Oigan, esa podría ser Cheryl.
Lo atiendes después. No contestamos llamadas durante la cena.
- ¿Qué? Voy a contestarlo. - No no no. No, no vas a--
¿Qué clase de puta regla es esa?
- No, no contestamos el teléfono. - Vete a la..
- ¿Estas loca? - No vas a contestar. Dame acá!
¡Dámelo!
¡No contestamos el teléfono durante la cena! ¡Es una regla!
- Me doblaste el pulgar. - No estabas invitado.
¡Vete a comer a otro lado!
Jesús.
Olvidé cancelar mi reservación en Primo.
- Usaré mi celular. - Afuera, en el vestíbulo,
no en la cocina. - Está bien, cálmate.
Gracias por llamar a Primo. Le habla Iris.
Hola, te habla Larry David.
Hola, sr. David. Lo tenemos anotado para esta noche a las 7:30.
¿Sabes qué?
Voy a... Voy a tener que cancelarla.
Lo siento. ¿Le puedo preguntar por qué?
Bueno, si debe saber,
mi esposa me abandonó.
- Su esposa lo abandonó. - Sí, mi esposa me abandonó.
De acuerdo, sr. David. En el futuro,
sería más amable de avisar con mas anterioridad
cuando cancele una reservación. - ¿No me cree?
Claro que le creo. Su esposa lo abandonó. De acuerdo.
Sabe, detecto por tu tono que no me cree.
Tiene que cancelar. Entiendo.
Sólo digo que es nuestra política que nos avisen con más tiempo.
Vale, en el futuro, si mi esposa me abandona,
me aseguraré de que lo haga en la mañana.
Que tenga muy buenas noches.
¿Maxwells?
- ¿Estás bien? - ¿Qué demonios es esto?
Eso es la fiesta de cumpleaños de Simon.
¿Va a ser en Maxwells?
Una big band, Un invitado especial.
- Es algo enorme. - ¿Invitado especial?
¿Quién hace algo tan grande afuera para su cumpleaños? Es una locura.
Pensé que la iba a hacer en su casa. ¿Sabes lo caro que esto es?
Yo le presté 10 mil dólares el mes pasado.
- ¿El mes pasado? - Sí, dijo que necesitaba el dinero.
¡Lo necesitaba para poder darse una fiesta de cumpleaños en Maxwells!
¡Yo soy el que estoy pagando por esta fiesta!
- Hola. - Hola.
Lo siento. Sólo vine a recoger unas cosas.
Estoy tan feliz que estés aquí,
porque yo...
Necesito hablar contigo.
- ¿Puedo hablarte por un segundo? - Sí.
Necesito que hagas algo por mí
si está bien por ti. - Bueno.
Tuve que llamar a Primo
para cancelar nuestra reservación. - Sí.
Y la anfitriona me preguntó
por qué la estaba cancelando,
y le dije que era porque tú me habías abandonado.
Pero pienso que no me creyó.
Entonces lo que me gustaría que hicieras
es que llames al restaurante
y entonces,
confirmes mi historia.
¿Quieres que llame a un desconocido a un restaurante
y le hable acerca de nuestro matrimonio?
Bueno, ella no es en realidad una desconocida. Es Iris, tú conoces a Iris.
- La anfitriona. Ella trabaja ahí. - En realidad no conozco a Iris.
Sabes, la que... Ella tiene el cabello largo.
Sé de quién estás hablando,
pero en realidad no quiero hablar con ella
y decirle que hemos roto.
Ella dijo que me creía,
pero había algo en su tono
que me hizo darme cuenta que ella pensó que yo estaba inventándolo todo o algo así
¿Quién iría tan lejos como para
decir que su esposa lo abandonó
- ¿y por eso tuvieron que cancelarlo? - Tú lo habrías hecho.
No estoy tan seguro de eso. No creo que yo lo hubiera hecho.
Sí, bueno, perdona. Tengo que coger esto.
Cheryl, no te vayas. Vamos.
Vamos, quédate. No, no.
Tengo que irme, Larry.
¿Llamarás al restaurante?
- Hola, Larry. - Hola. ¡Simon!
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Bien, bien, bien, bien. - Ya sabes,
estuve en casa de Jeff,
y me fijé en las invitaciones para tu fiesta.
¿No son fantásticas? Me llevó mucho tiempo hacerlas.
No tenía ni idea de que la fiesta iba a ser en Maxwells...
con barra libre... - Barra libre.
...y un grupo de música, y con invitados especiales.
Espera a que te cuente lo del invitado especial. Sí.
Te presté 10 mil dólares hace un mes.
No me dijiste que ibas a organizar esta gran fiesta para tí.
Los 10 mil dólares no tienen nada que ver con la fiesta.
- ¿Cómo? ¿de qué estás hablando? - No, no, no, no.
No estoy utilizando ese dinero para eso. Lo estoy utilizando
- para otra cosa. Y te lo agradezco. - Ya lo sé,
pero tendrías que utilizar el dinero para otra cosa
si no dieras esa fiesta.
- Podrías haberlo usado para lo otro. - No mezcles las dos cosas,
- porque... no pienses en ellas como... - Bueno, yo las veo
- completamente unidas. - No, no están unidas en absoluto.
No, no tienen nada que ver una cosa con la otra.
Simon, estás loco, ¿lo sabías?
Bueno, de acuerdo, está bien.
- Sí. - Te veré en Maxwells.
Seguro que va a ser una gran fiesta.
Mmm, bueno, la cosa es:
Cheryl va a estar allí.
¿Te sientes cómodo con eso?
Me siento cómodo.
No creo que nadie más... se sienta cómodo.
Bueno, van a tener que hacerlo...
Es su problema, ¿no?, ¿sabes?
La cosa es... mi mujer y yo lo hemos hablado,
y... hemos elegido a Cheryl.
¿Puedes creer a este tipo?
Le presto 10 mil dólares.
Me retira la invitación a la fiesta, eligiendo a Cheryl.
Estoy pagando la fiesta, ¿sabes? Hola, Zev.
- Hola, Larry David. - ¿Vas a lavar tu ropa interior y tus calcetines?
Eso es otra cosa... Ahora tengo que ir a tender y planchar.
Alana no ha aparecido. Ya sabes, no tengo su número de teléfono.
Cheryl se ocupaba de todo eso.
Estás perdido, ¿verdad?
- Estoy completamente perdido. - Dios mío.
¿Sabes lo que tengo en el vestíbulo de mi casa?
Fotos de todas mis lavanderas en seco.
Mira, Xena la Princesa Guerrera.
Sí.
- ¿Veías esa serie? - Por supuesto.
- Sí, ella es muy sexy. - Dios...
¿Qué diablos, Larry?
Dios mío. Lo siento tanto.
- ¿Por qué lo has hecho? - Mierda.
- Está rota. - Ella ya no viene más.
¿Cómo voy a conseguir otra foto?
Puedes conseguir la foto de Lucy Lawless, ¿verdad?
¿Sabes qué? Voy a ponerme en contacto con su agente
y la vamos a encontrar. Te la voy a conseguir.
De acuerdo, te conseguiré otra foto.
¿Podrías hacer que pusiera para "Zev" esta vez?
- Sí, de acuerdo. - Gracias, muy bien.
- Lo siento. - No pasa nada.
Sólo consígueme esa foto.
- Te conseguiré la foto. - Muchísimas gracias.
Por favor, acompaña a esta pareja a la mesa 24.
Gracias, que tengan una cena agradable.
¿Por qué está tardando tanto, si puedo preguntar?
Lo siento, sr. David, estamos completos esta noche.
Deberían ser un par de minutos nada más.
Déjeme hacerle una pregunta.
- ¿Llamó mi mujer al restaurante? - No.
¿Es por eso por lo que no estoy consiguiendo una mesa?
¿Porque no creyó mi historia sobre la separación
la otra noche? - No sé de qué está hablando.
- Creo que sí que lo sabe. - No, es que estamos llenos esta noche.
- ¿Por qué me lo iba a inventar? Sería de locos. - Sr. David,
estaremos con usted en un momento. - Estaría loco si me inventara algo así.
- Está bien. - Si quisiera anular una reserva,
y necesitara una excusa, simplemente diría que estoy enfermo o algo así.
Primo's, soy Iris.
Claro, vengan.
Ya sabe, nos separamos. Por eso es por lo que tuve que anular la reserva.
De acuerdo, los veremos pronto.
Te lo mereces totalmente.
Sí, te lo mereces.
Un armario zapatero no es un buen regalo en ninguna parte.
Es sólo un... ¿Qué?
De acuerdo, sí, no, no, no,
entiendo que fue por venganza, pero...
No es larga distancia ni aunque sea a la India.
Así que estoy en el hoyo 14, ¿vale?
Lloyd tiene unos puros habanos fabulosos.
- ¿Qué? No puedo hablar contigo mamá. - Así que estamos fumando esos puros.
- Tengo a alguien por la otra línea. - Así que me dispongo
- a soltar una bocanada... - No puedo oirte. Hay demasiado ruido.
- No, no, sólo llámales. - ... Y de repente, Lloyd dice,
"¿qué carajo estás haciendo? ¡Ese es mi puro!" - Te llamaré luego.
- Llámales. - Así que estaba intentando cepillarme los dientes con una manzana.
- Fue horrible, horrible. - Perdón.
¿Con quién está hablando?
- Estoy hablando conmigo mismo. - Bueno, lo está haciendo muy alto.
- ¿En serio? - Sí, sí.
- Usted también está hablando alto. - Con una persona.
- ¿Cuál es la diferencia? - Estoy conversando con otro ser humano.
- ¿En serio? - Es muy diferente de simplemente...
Para un observador externo, sería el mismo nivel de molestia.
Bueno, necesito hablar con mi amigo. Apenas puedo escuchar nada aquí.
Quizá si hablara más bajo con su amigo.
- Yo hablaría más bajo con mi otro yo. - Perfecto, fantástico.
- Sí, es un buen plan. - De acuerdo, muy bien.
Cristo, estoy literalmente aquí sentado ocupándome de mis propios asuntos...
Vaya idiota. Ha estado hablado por teléfono durante toda la cena.
...y este tipo está hablando consigo mismo. Aún lo está haciendo.
¿Lo has oído? Escucha, ¿lo oyes?
Ni siquiera piensa que está molestando.
Cree que puede sentarse ahí mismo y hablar alto sin que moleste.
¿Lo oyes? Está literalmente simplemente haciéndolo
sólo para molestar. - Me ha estado volviedo loco los últimos 10 minutos.
En serio, ya he terminado de todos modos. Esto es una estupidez.
- Pagaré, no me importa. - No, ¿puedes oírle?
No, sigue hablando. Espera, tengo a Steve en la otra línea.
- Él gana, Él gana. Sí, tú ganas. - Oye, Steve...
- Bien por ti, fastidiando. - ... Hazme un favor.
Recuérdame... esta gente, sólo son...
- ¿Con quién hablas? - ¡Hola!
- Hola, Jodi. - Hola.
¿Qué harás mañana? Vamos a jugar golf.
No puedo. Larry, los Funkhouser tomamos una decisión.
Nos vamos con Cheryl.
Sí.
- Hola, Becky. - Hola.
¿Está Cheryl aquí?
No, no está aquí ahora, así que...
- ¿Sabes cuándo volverá? - No sé,
pero fue bueno verte. - ¿Alana?
- ¿Es esa Alana? - Sr. Larry.
¿Qué haces aquí?
Trabajo para la sra. Cheryl.
- ¿Elegiste a Cheryl? - Sí.
Oye, ¿Becky?
No estaba segura si estarías todavía aquí. Creí que ibas a...
Sí, voy, y...
- Hola. - Hola.
Este es Glenn. Este es Larry.
- Hola. - Gusto en conocerte.
Linda cabeza con cabello.
Bien. ¿Qué haces aquí?
Tienes que llamar a Ted Danson de vuelta.
Quería invitarte a una recaudación de fondos para el océano.
Sí. Bien, gracias.
- Te gustará Ted. - Me gusta el océano.
- Perfecto entonces. - Soy muy pro-océano.
- Así que, Glenn, ¿cómo va el negocio de los calzoncillos sin bragueta? - Genial.
- Le conté sobre tu negocio. - Sí.
- Va estupendo. - ¿Es así?
- Sí. - ¿Crees que los hombres quieren unos calzoncillos
que no tengan bragueta? - Sé que lo quieren.
74% de los hombres que testeamos pasaron la valla.
- ¿Lo hicieron? - Sí, al resto no le molestó.
- Bueno... - No le das una opción a la gente.
El pene necesita una opción, como todo el mundo.
El pene es humano. Necesita una opción.
Bien, quizás deberías irte.
- Bien. - Bien.
- ¿Mentas? - No.
- ¿Pañuelos? - No, yo...
¿Lápiz?
- ¿Es "Glenn" con dos "n"? - Así es, de hecho.
¿Sabes qué? No me importaría...
No me importaría si ella me dejara por un tipo calvo.
Cierto.
- Pero ésta es, como, la peor traición. - ¿Cómo es él?
Grueso, como el cabello del presidente Kennedy.
- ¿Y hace calzoncillos? - Sí, calzoncillos sin bragueta,
como si pidieran a gritos calzoncillos sin bragueta.
- ¿Quién necesita calzoncillos de esos? - Lo sé.
Un tipo que va a una tienda y dice, "necesito ropa interior".
- "Tengo una vagina". - Lo sé.
¡Calzoncillos "Sin Hoyito"!
¿Aló? Espera un segundo.
Excelente, muchas gracias.
En serio, agradécele. Gracias, adiós.
Ahí tienes.
Lucy Lawless.
Sí.
Gracias.
- Déjame llamarla. - ¿Cuál agua es la mía?
No lo sé. Tomé un sorbo.
No lo...
- Tendremos que pedir más. - Pidamos más agua.
- "Para Zev... " - Zev, sí.
- "... Lucy Lawless. " - Muchas gracias.
No sólo te conseguí la foto,
te conseguí a Lucy Lawless.
- Muchas gracias. - Encantada.
- Le hizo las íes con corazones. - ¿Tienes mi ropa limpia?
Mañana después de las 5:00.
- Oye, fue muy gentil de tu parte. - De nada.
A decir verdad, pensé que iba a estar más abrumado
por tu presencia. Se lo tomó con mucha calma.
- La gente siempre espera alguien más grande. - Solía estar muy intimidado.
por la princesa guerrera, debo decirte. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Y ahora?
Ahora que te veo en persona,
de hecho creo que puedo contigo.
Mira, no soy un tipo genial ni nada de eso, ¿bien?
No he tenido una cita en 12 años,
pero me encantaría hacerte perder el tiempo por un par de horas.
¿Qué piensas de eso?
¿Puedo hacerlo? ¿Es posible?
- ¿Qué tal eso? - Bien, sí.
- ¿Has ido a Primo? - Nunca he ido a Primo.
- Aunque he escuchado que es estupendo. - Es muy bueno.
Muy bien, sí. Bueno, tienes mi número.
Lo tengo.
- Bueno... - Jesús.
- ¿Qué? - Ted Danson.
Es un estúpido.
¿En serio? ¿No te agrada?
- Lo desprecio. Es simplemente terrible. - Hola, ¿cómo estás?
- Hola. - ¿Cómo estás, hombre?
- ¿Conoces a Lucy Lawless? - Sí.
- Sí, nos conocemos. - Ted Danson.
- Sí, gusto en verte. - A ti también.
- Bueno, bien. - Muy bien.
Adiós.
¿Qué es eso? ¿"Llámame"?
- ¿Hizo ella un "llámame"? - Sí, lo hizo.
- Vamos a salir a cenar. - ¿En serio?
- Sí, sí. - Bueno, bien por ti.
Le pregunté por una cita. Esto es lo que dije.
"No soy un tipo genial ni nada de eso",
pensé que era una muy buena línea.
Nunca hice eso cuando quería una cita, admitir que no era un tipo genial.
No me importó una mierda. Sólo dije, "no soy un tipo genial"
¡Funcionó, por la mierda! "¡No soy un tipo genial!". Lo usaré todo el tiempo.
- Bien por ti, hombre, en serio. - Gracias.
- Sí, te lo mereces.
- Debo marcharme. - Espera, déjame preguntarte algo.
¿Por qué no fui invitado a tu recaudación de fondos?
- ¿Qu-qué recaudación de fondos? - La recaudación de fondos para el océano.
Creí que eras de los tipos del calentamiento global.
- ¿En serio? - Sí.
¿Te vas con Cheryl, verdad?
Sí. Sí.
Bien, "¿cuál es la más famosa canción de Jim Jones?".
- ¡"Ballin"! - ¡Y ahí está!
- ¿No es demasiado? ¿No es muy elegante? - ¡No!
- No, estás bien. - Estás bien, hombre. Estás perfecto.
Déjame decirte algo, esta noche vas a triunfar.
¿Qué?, ¿me voy a quedar sentado en casa? Ella va a salir...
- Claro que sí. - ¡Ya tiene un nuevo novio!
- Es tu turno. - Por cierto, ¿adivina con quién salgo?
- ¿Con quién? - ¿Con quién estás saliendo tú?
Xena, la Princesa Guerrera.
¡Espera un segundo!
¿Qué?
- ¿No te encanta eso? - ¡Me encanta!
- No me esperen. - No te preocupes, no lo haremos.
- Ese es mi hombre, L.D. - Sí.
Siento que te vayas a perder el partido de los Lakers.
- No te preocupes. - Puedo grabarlo con el TiVo.
¿Qué?
- ¿Qué demonios? - Larry, ¿estás bien?
- ¿Estás bien? - Leon, ve a ayudarle.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué ha pasado, hombre?
- ¿Estás bien? - ¿Qué es lo que ocurre?
¿Qué es lo que pasa?
- Sí, ¿qué es lo que pasa? - Estaba a punto de explicarlo.
A juzgar por sus síntomas
y en como retorció el cuerpo,
atrapó los testículos con la bragueta de los calzoncillos,
que actuó como un lazo,
lo que causó un hematoma y una contusión.
- Pelotas retorcidas. - En lenguaje vulgar, sí,
pero no es tan malo como parece.
Es un moratón, que probablemente le durará una semana o así.
Está bien. - Pero le recomendaría encarecidamente
que se cambiara a un estilo de calzoncillos sin bragueta.
- ¿Los "Sin Hoyito"? ¿Eso me está diciendo? - Es exactamente eso.
"Sin Hoyito". Esa es una marca muy popular.
- No voy a usar esa marca, ¿de acuerdo? - Tienes que hacerlo, hombre.
Tienes las pelotas largas, Larry. Pelotas largas.
- Tienes las pelotas larguísimas. - ¿Tengo las pelotas largas?
Doctor, ha visto sus pelotas, ¿verdad?
¿Diría usted que mis pelotas son inusualmente largas?
Son algo más dilatadas que los testículos promedio.
Tienes las pelotas larguísimas, Larry.
Larry pelota-larga. Ese es tu nuevo nombre.
Pelotas largas. ¿Quién lo iba a decir?
Pelotas largas. Cámbiate.
Está bien, de acuerdo. Usaré los "Sin Hoyito".
- Gracias por ayudarme a superarlo tan rápido. - Sí, el placer fue mío.
Sabe qué, tengo una cita. Tengo que salir de aquí.
Sí, hablando de eso, si fuera usted me pondría hielo en los testículos,
y no tendría sexo durante al menos una semana.
No creo que eso vaya a suponerme un problema, gracias.
Gracias por la información. Muy bien.
- Buena suerte. - Gracias.
Mi hombre.
- Tengo las pelotas largas. - Larguísimas.
En realidad he entrenado a mi cuerpo para no utilizar baños públicos.
Lo he entrenado.
Para no tener que ir nunca cuando estoy fuera de casa.
Sí, bueno, estoy notando la señal de alarma aquí, Larry.
¿Sabes qué? Deberíamos intercambiarnos. Porque hay un partido.
- No lo quiero ver. - ¿Por qué no?
Porque lo estoy grabando con el TiVo.
- Odias saber lo que va a ocurrir, ¿no? - No puedo verlo si sé lo que va a pasar.
- ¿Y qué más hay que saber sobre tí? - Soy un hombre misterioso.
- Y eres judío, ¿verdad? - Sí.
- Porque no tenemos de esos allá de donde vengo. - ¿De verdad?
- No. - Así que debo de resultarte fascinante.
No tienes ni idea de lo exótico que eres.
- ¿De verdad? - Claro.
Es como un negro en Suecia.
- Es justamente como eso. - ¿A que sí?
Sr. Akivo, su mesa está lista. Por aquí por favor.
Disculpe la espera.
De acuerdo, definitivamente estábamos antes que ellos.
- Definitivamente. - ¿Verdad que lo estábamos?
Voy a tener que hablar con el dueño.
Oye, Primo.
Sr. David, buenas noches.
¿Qué está pasando? Toda esta gente que ha llegado más tarde que yo
está siendo atendida. ¿Cómo es que yo no consigo una mesa?
Sr. David,
no hay mesa.
¿No hay mesa? ¿Cómo? ¿Qué quiere decir con "no hay mesa"?
Hemos elegido a Cheryl.
Dios mío. Lo siento tanto. ¿Puedes creerlo?
Está bien. No es tu culpa.
- ¿Una menta? - Sí.
- ¿Una servilleta? - No.
Bueno, ¿qué es lo que quieres hacer ahora?
Podríamos ir a mi casa.
¿A tu casa?
Claro, está aquí al lado.
De acuerdo.
¿Qué?
Mis testículos se quedaron atrapados en la bragueta de mis calzoncillos,
y el médico dijo que no podía tener sexo durante una semana.
Pero podemos ir allí a cenar.
Sólo estaba pensando en la cena, grandísimo imbécil.
¡No! ¡No!
- ¿Cómo está? - Su nombre, por favor.
- Larry David. La fiesta de Simon, ¿no? - Sí.
- Perfecto. - Lo siento, no está en la lista.
Tiene que ser un error. Tengo que estar en la lista. Soy un amigo íntimo.
- Mi mujer está ahí dentro. - No está en la lista, no puedo dejarle pasar.
- Vamos, hombre, le daré 20 dólares. - ¿20 dólares?
Si no está en la lista no puedo dejarle pasar. Lo siento.
- ¿40 dólares? - Eso es un insulto.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¿Estás invitado?
No, no me han invitado. Tengo una actuación.
Me paga 10 mil dólares por hacer un número. Está facilísimo.
- ¿Eres el invitado especial? - Sí, ¿por qué?
- ¿Qué tiene de especial? - ¿Estás de broma?
- Son 10 mil dólares. - ¿Te va a pagar 10 mil dólares?
- Sí, ¿y qué? - ¿Y qué? ¡Es mi dinero!
Estoy pagándote yo. Tú eres mi dinero.
- ¿Qué quieres decir con que soy tu dinero? - ¿No lo entiendes?
Le dí 10 mil dólares. Él te los está dando a tí, ¡así que me perteneces!
Esto no es San Quintín. Tengo una actuación, por Dios...
Me da igual. ¡No lo vas a hacer!
¿Por qué te lo estás tomando como algo personal? ¡Sólo son negocios!
No, no son sólo negocios. ¿Qué estás haciendo?
- No vas a entrar ahí. - Voy a entrar ahí.
- No me digas lo que tengo que hacer. - No vas a entrar.
- ¿Cuál es tu...? Vamos.
Te he dado un golpe en el muslo, niñita.
Pelotas largas.
- Pelotas largas. - Pelotas largas.
Visita wWw.Asia-Team.tV, el mejor foro de series y películas.