Sync by BloodLogic
www. Asia-Team. tv P r e s e n t a:
Curb Your Enthusiasm S06E07 "The N Word"
Transcripción y resincronización: Textexam y Lauta.
Traducción: Prestifilipo, superrag(x3) y Lauta.
Ajustes y corrección: Lauta
¿Tía Rae, tía Rae?
- ¿Necesitas algo? - Quiero que vengas conmigo.
Quiero mostrarte algo.
Oh, muy bien. ¿Qué es?
Eh, no te preocupes. Simplemente ven conmigo.
Sabes, dijiste que te gustaba jardinear,
y todo lo que te gustaría jardinear acá,
por lo que despejé esta pequeña área para ti.
- Y... aquí tienes. - Larry.
¿Hiciste esto para mí?
- ¡Lo hice por ti! - ¡Oh, Larry!
¡Oh! ¡Larry!
Cultiva lechugas, tía Rae. ¡Cultiva unas lechugas!
No sabes cuánto aprecio esto.
Has sido tan bueno con nosotros, Larry,
con mi familia. De veras lo aprecio.
¡De veras lo aprecio, Larry!
Gracias, Larry. Yo--
¡Larry! ¡Eres repugnante!
¡Tía Rae!
Me dijo que era repugnante.
¡Oh, Dios mío!
- ¿En qué estabas pensando? - Y corrió hacia la casa.
¿Oh, Dios mío! - ¿Cómo te pasó eso?
Sabes, se pasó del tiempo apropiado
en que puedo tener contacto humano sin excitarme.
Sólo tengo cinco segundos.
Después de eso, queda fuera de mi control.
Yo no. Tengo disciplina allá abajo. Tengo un pene muy exigente.
- No... - Muy refinado.
- Mi pene es un animal. - ¿En serio? ¿Simplemente se descontrola?
- Es un tigre silvestre, sí. - Es salvaje.
Oh, ¿y cómo te...? ¿cómo te fue en tu cita? ¿Con el doctor?
Genial.
El va a cortar y cortar, y...
no voy a roncar nunca más.
- ¿En serio? - Iré el martes en la mañana.
- Fantástico. - ¡Increíble!
- Fantástico. - Mi perro aúlla
cuando ronco. Despierto a mi perro.
Mi perro se pone a aullar. Estoy descontrolado.
- Esto será bueno. - Esto será genial.
- Ya era hora. - Ya era hora.
- Sí. - Ya era hora.
¡Oye! ¿Adivina qué más? Creo que Ben Stiller será mi cliente.
- ¿Estás bromeando? - ¡No!
- ¿Lo conociste? - No, nos conoceremos esta semana.
- Si pudiera firmar contigo... - Es pan comido. Ya es un hecho.
Te traerá muchos ingresos.
- Enormes ingresos, lo sé. - ¡Mi Dios!
- Esto es sorprendente. - Hola.
- Sabía que no podía decidirse
entre la ensalada y la sopa, por lo que le traje ambas.
Muchísimas gracias.
Y aquí está su sándwich. ¿Puedo traerle algo de beber?
¿Sabes lo que me encantaría? Me encantaría un Arnold Palmer.
- De acuerdo, ya regreso. - Gracias.
¿Disculpa? ¿Puedo pedirte algo?
- Claro. - Simplemente quiero un té helado.
Un té helado. De acuerdo. Y un Arnold Palmer.
- Gracias otra vez. - Por supuesto.
Gracias.
Hombre, ella es agradable.
Sí. Ella es agradable con la gente con pelo, con ellos sí.
- ¿De qué estás hablando? - ¿De qué estoy hablando?
Sí. ¿De qué estás hablando?
La gente calva es discriminada constantemente.
Y acabas de ver un ejemplo perfecto de eso.
Oh, eso porque tu eres calvo.
Sí, pregúntale a cualquier persona calva. Pregunta, adelante.
Tú todavía tienes problemas con ser pelado.
Sabes, si yo fuera calvo... si me despertara mañana y me encontrara calvo,
estaría tranquilo con eso. No sería un gran problema. Es algo natural.
- Sí, claro, eso dicen todos. - Da lo mismo.
Oye, ¿tienen una farmacia aquí, cierto?
- Sí. - Tengo que llevarles una receta.
Voy a ir ahora, te dejo,
te paso a buscar apenas termine.
Hermoso.
- Hola. - Oh, hola.
Ah, veamos esto.
¿Puedo venir a buscar eso en media hora?
Claro. Sí, hagamos eso.
Genial, gracias.
- Esto es extraño. - ¿Qué?
Podría jurar que cuando me fui,
tenía el doble de patatas fritas
que hay ahora.
- ¿No sabes nada de esto, no? - Ni idea.
Ni idea.
- ¿Ni idea? - No.
¿Ni idea?
¡Te dije que ni idea! ¿Cuál es el gran problema?
Simplemente come.
Quizás alguien pueda aclararnos un poco en esto.
Disculpa. Hola, disculpa que te moleste.
No hay problema.
¿Me pregunto si notaste que algo fuera de lo normal
ocurriera en este mesa después que me fui?
Bueno, yo... realmente no sabría decirte. No quiero
inmiscuirme en una amistad.
Inmiscúyete lo que quieras. Adelante, inmiscúyete.
Tomé una. Dispárame.
Una. Dos que pueden haber estado pegadas.
Gracias.
- ¿Eres doctora? - Sí, Dra. Flomm.
- Soy ortopeda. - ¿En serio? ¿Una ortopeda?
Hola, mi nombre es Larry.
Hola, Larry. Soy... soy Sheila.
Un gusto conocerte. ¿Y trabajas en el edificio?
Maldita sea, Larry. ¿Qué mierda, hombre?
¿Abrazaste a mi tía, hombre, la apuñaleaste en el estómago?
- Oh, bueno... - ¿Qué mierda fue eso?
Me abrazó y sostuvo ese abrazo por más de cinco segundos.
- ¿Qué mierda? - No tengo ningún control después de eso.
- ¿Y tienes una regla de 5 segundos? - No es una regla,
es una cifra aproximada de tiempo para que algo ocurra.
¿Qué mierda, digo, qué mierda? Loretta.
- Oh, lo siento. - ¿L.D.?
- ¿Qué? - Has perdido tu puta cabeza.
- No, yo... - ¿A la tía Rae?
No puedo controlarlo. No tengo control. No es mi culpa.
¿Así nada más consigues encenderte?
No así nada más. Es mucho tiempo cinco segundos.
Tiene una regla de cinco segundos. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, boing y listo.
- ¿Dónde están tus Mississippi? Tienes que agregarle Mississippi.
¿Mississipi?
Así es como cuentas: un Mississipi, dos Mississipi,
tres Mississipi, cuatro Mississipi, cinco Mississipi.
- Eso es muy largo. - Muy largo.
- Estás estirándolo por- - No estoy estirándolo.
- Lo estoy acortando. - Simplemente digo que pasó mucho tiempo,
desde que mi tío murió. - Es cierto.
Y tú sobre ella. La apuñalas en el maldito estómago de esa manera.
Creeme, no volverá a pasar.
Asegúrate que no vuelva a pasar, porque podemos irnos.
Podemos irnos.
Podemos irnos. Podemos irnos a cualquier parte.
¿Dónde irán?
- A cualquier parte. Fuera de aquí, eso lo sé.
- Tenemos lugares para ir. - Tú sabes, es sólo que,
estoy tan necesitado de afecto, supongo que,
cualquier tipo de contacto... - Habla con tu hombre.
- Tienes otra oportunidad, L.D. - Acabo de conocer una doctora.
Ahora mismo voy a llamar para invitarla a salir.
Es muy atractiva. - Maneja tus asuntos.
- Pero... no más abrazos, no se preocupen. - Por favor, no.
Llama a esa bendita doctora, consíguete un diagnóstico,
y, y, y ve a apuñalear a otra persona, hombre.
¿Qué ocurre cuando... cuando giras la mano?
- Sí, eso duele. - Peor, de acuerdo.
Un momento, por favor.
- Hola, Dra. Flomm. - Dra. Flomm.
- Habla Larry David. - Hola, Larry. ¿Cómo estás?
- Bien, nos conocimos temprano en la cafetería.
Sí, lo recuerdo.
- ¿Quieres hacer una cita? - No, en realidad.
Llamo para invitarte a salir.
Veo. En éste momento estoy con un paciente.
Cristo. Lo lamento.
Bien, ¿está noche te parece bien?
En realidad estoy ocupada esta noche, pero mañana estoy libre,
entre las 5:00 y 6:00 o en cualquier momento después de la 8:30.
- De acuerdo, tomaré las 8:30. - Estupendo.
Habla con mi recepcionista para conseguir los detalles.
- La llamaré. - Si necesitas cancelar,
o en caso de una emergencia, llámame al buscapersonas.
Bien. Lo haré.
Bien, te recomiendo llegar cinco minutos antes.
Bien, te veré mañana.
Está bien, Larry. Gracias.
Bien.
Hola.
¿Está Sheila?
Sí, pasa. Soy su hermana.
- Hola. - Debes ser Larry.
- Sí. - Pasa y toma asiento.
- Siéntete en casa. - Gracias.
Ya baja.
No tienes nada de que preocuparte. Estarás bien.
- Gracias, Sheila. - Hola, Larry.
- Hola. - Este es Joe, mi hermano.
- Larry David. - Hola, Joe.
- Encantado de conocerte. - Supongo que conoces a Trish, mi hermana.
Sí, sí.
- Luces bien. - Me tomó dos horas arreglarme.
¿Tus hermanos se están quedando contigo?
Sí, estarán conmigo un par de meses.
- Así que... - Sabes, tengo gente en mi casa también.
- Estás bromeando. - No.
Sabes, es genial y a veces no lo es tanto.
Bien, recibí a una familia sin hogar...
- ¿Qué? - Del... del... del huracán.
- Estás bromeando. - No.
De cualquier manera- El apellido de ellos es "Black" (Negro)
y de verdad son negros.
- Bien, eso lo hace fácil. - Exacto, sí.
Sí.
- ¿Puedo moverme? - Absolutamente.
Tengo un problema con mi ingle.
- Bien. - Me la apreté.
¿Le pusiste hielo de inmediato?
- No. - Bien, ponle un poco de calor,
- a la ingle... - Calor en la ingle.
- Y luego te haría un masaje. - ¿Quieres masajeármelo?
- Absolutamente. - ¿De verdad?
Nunca tienes que masajearla con músculo,
siempre tienes que hacerlo lateralmente. - Bien, lateralmente.
Por ejemplo, ésta es tu ingle, debes masajearla de lado a lado.
Cuidado mis testículos están ahí.
¿Larry?
¿Por qué no vamos a mi habitación?
Seguro.
Ve arriba, quítate la ropa,
y te veré en unos minutos.
Bien.
¿Larry?
- Sí. - Hola.
Escucha- Lo siento mucho.
Odio decirte esto,
pero mis hermanos acaban de llegar.
No se suponía que estuvieran aquí.
Mi hermano comió comida en mal estado, así que volvieron temprano,
y... lo siento.
- Bien, ¿qué vas a hacer? - Así que...
- Eso pasa. - Tenemos que reprogramar.
¿Por qué no te vistes y nos encontramos en el vestíbulo?
Te digo, Jeffrey,
no hay nada como salir con una doctora.
Hablamos 45 minutos sobre la lesión en mi ingle.
No, no, sólo quería masajeármelo.
Me está matando también.
Escucha...
Te veré más tarde. Pasaré antes que te operen.
Bien.
Bien, cuídate.
¡Tía Rae!
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Anoche, hablamos sobre esto. - Sí.
- Esta cosa, tú sabes. - Oh, esa cosa.
- Creeme, respeto tu juicio médico.
- Creo que es cáncer. - No es cáncer.
Nunca he tenido un cáncer pero creo que
así es como se siente uno. - ¿Cómo lo puedes saber?
No, no, no lo es.
Voy a...
ir al baño de caballeros.
Yo... de acuerdo, está bien.
Yo sólo... Soy un poco tímida con estas cosas,
así que te he... te he escrito una cosilla.
- Creo que te hará sentir mejor. - ¿Para mí?
- Sí. - ¡Una nota!
- ¡Oh, Dios mío! - Me estás avergonzando.
Ve... ve al baño.
- Oh, ¿perdón? - ¿Sí?
- ¿Podría hacerme un favor? - Claro.
Un médico me ha escrito esta nota, y no entiendo nada.
Ya sabe como escriben, tienen una caligrafía horrorosa.
- Eche un vistazo. - "Libby..."
No, no, Larry. Ese soy yo..
Algo...
- Algo "calcetines". - "Calcetines"?
¿Eso es una "s"? Pensaba que era una "t".
- ¿Camión? - ¿Camioneta?
Camión. ¿Tiene un camión?
- No, no tengo una camión. - Tiene que ser camión... oh.
- Bueno, vale, está bien. - Lo siento.
- De acuerdo, gracias. - Sí.
Gracias. Esto...
Sí, estoy en el hospital.
Sí, me he fastidiado la muñeca o algo así.
Sí, estaba moviendo un futón.
Y tuve que coger la parte de arriba por culpa de un negro de 150 kilos.
Sí, justo, estoy con la parte de arriba y a medio camino
va el negro y deja caer su lado.
Así que ahora me he torcido la muñeca.
Oh, Dios mío.
No te vas a creer lo que acabo de escuchar en el baño.
Que imbécil tan increíble.
Este tipo está hablando por el celular con un amigo.
Y está enfadado y quejándose,
ya sabes, tenía que mover unos muebles. Y va y le dice a su amigo,
"Me lesioné la mano porque tuve que coger la parte de arriba
por culpa de un negro de 150 kilos que estaba"--
¿Qué ha dicho? ¿Qué es lo que acaba de decir?
- Oh... - ¿Qué acaba de decir con esa boca?
- No, no-- - Acaba de utilizar la palabra más vil
que hay en el diccionario. ¿Cómo se atreve?
- No, estaba-- - ¿Cómo se atreve... delante de mí?
Es usted despreciable. No soporto a la gente como usted.
- Yo no-- - ¡Calvo hijo de puta!
¡Tener que aguantar este tipo de tonterías miserables!
¡Esto es ridículo! Sólo quiero... ¡Dios! No puedo soportar a gente como...
¿Calvo?
Me pregunto por qué tardará el doctor Page...
¿Por qué no se ha preparado a este paciente?
Está preparado, señor.
Perdone, enfermera.
- ¡Maquinilla! - Señor, la maquinilla no hace fal--
¿Es que lo tengo que hacer yo todo?
Sé lo que hago. Maquinilla, por favor.
Gracias.
¡Oh, Dios mío! ¡No, no!
- ¿Qué? - ¡Oh, Dios mío!
¡Mírame!
¿Qué demonios te ha pasado?
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué ha pasado, enfermera?
El Dr. Page afeitó por accidente la cabeza del señor Green--
- ¿Me afeitó la cabeza? - Un momento.
- ¿Por accidente? - ¿Me operó la cabeza?
No, la operación fue cancelada.
La operación será agendada otra vez.
- ¿Así que no le han operado? - No.
Oh, estás horrible. ¡Jeff!
- Enfermera, ¿nos disculpa por favor? - Doctor, ¿qué ha pasado?
- ¿Qué demonios ha pasado? ¡Mírele! - ¿Qué ha ocurrido?
Señor y señora Green, lo lamento tanto.
Iba de camino a verle a la sala de operaciones
cuando fui víctima de un terrible incidente en la cafetería.
Así que entré en la sala de operaciones
y estaba tan disgustado, y enfadado, y estaba confundido,
así que le afeité la cabeza por error,
lo cual lamento mucho. - "Error" es correcto.
- ¿Se desahogó con su cabeza? - Fue un terrible error.
Se lo puedo explicar... Estaba saliendo del lugar, y pasé al lado de una mesa,
y este hombre horrible usa la palabra más vil
del diccionario para referirse a una persona de color.
Y me entró una furia ciega.
Así que salí de allí y entré en la sala de operaciones,
y cometí este desgraciado error, el cual lamento profundamente.
¿Sabe quién era ese hombre?
No tengo ni idea de quién era.
Era simplemente un despreciable hombre calvo.
- ¿Calvo? - Sí.
¿Por casualidad,
no llevaría gafas?
Sí.
De hecho, llevaba gafas.
Y era horrible, absolutamente horrible.
"S..."
¿"Sentarse"? ¿"Sentando"?
¡Mírale!
- ¡Mírale! - ¿Qué diablos?
- ¡Estoy calvo! - ¿Te gusta este aspecto?
- Tenía una bonita cabeza llena de pelo... - ¡Estoy calvo!
...¡el hombre al que quería y ahora tiene el mismo aspecto que tú!
- ¡Mírame! - ¿Qué ha pasado?
- ¿Cómo ha ocurrido? - ¡Lo has hecho tú!
- ¿Lo he hecho yo? - ¡Lo has hecho tú!, ¡sí!
- ¿De qué están hablando? - ¡Traumatizaste al médico!
Te describió. Dijo, "calvo, con gafas". Le dijiste algún insulto racista
y traumatizaste al médico.
- Así que entró confundido... - ¿Qué has hecho?
...¡y le afeitó la maldita cabeza!
¡Ser calvo no tiene nada de malo!
- ¡Claro que sí! - ¡Sí, claro que sí, Larry!
- ¡Mírate! - Dijiste que no te importaría si fueras calvo!
¡Sí, dentro de 40 años! ¡No justo hoy!
¡Porque sabía que nunca iba a ocurrir!
- ¡No de la noche a la mañana! - A ti te volverá a crecer. ¡A mí no!
Muy bien. ¿Sabes una cosa? ¡Te maldigo!
A mí me volverá a crecer. ¡A ti no! ¡Te lo mereces!
¿Qué le dijiste a ese médico?
Esto es lo que pasó, ¿vale? Esto es lo que pasó.
Estaba en la cafetería. Estaba comiendo con la Dra. Flomm.
¿Vale? Qué... Ya sabes, era bastante...
Por cierto, ¿pueden descifrar esta... esta nota?
Oh, ¡a nadie le importa una mierda tu nota!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Eh?
De acuerdo, así que entré al baño de caballeros.
Estaba en el retrete. Y ahí estaba ese tipo,
un imbécil increíble.
Estaba hablando por el celular con un amigo.
Estaba muy enfadado porque había tenido que cargar unos muebles.
Y le dijo a su amigo, "Me he hecho daño en la muñeca
por culpa de un negro de 150 kilos"-- - ¿Qué has dicho?
- ¿Qué? - ¿Qué es lo que acabas de decir?
- Oh, no, no, yo-- - ¿Acabo de oir la palabra "negro" salir de tu boca?
- No, pero es que yo-- - ¿Has dicho "negro"?
- ¡Leon! ¡Leon! - ¿Qué?
- Oh, no, no, no-- - Leon, arrastra tu culo hasta aquí.
Larry acaba de decir negro.
- ¡Qué me estás contando! - ¡Larry acaba de decir negro!
- ¿Cómo vas a decir negro, hombre? - ¡No, no!
¿Eso es lo que piensas de nosotros?
¿Que somos un montón de negros?
- Estaba citando a alguien. - ¡Vámonos de aquí! ¡Me quiero ir!
¿Qué es todo este jaleo por aquí?
Larry D. nos acaba de llamar negros.
- ¿Negros? - ¡Negros!
- No, ¡dejen que les explique! - ¡Has perdido el juicio!
¡Primero, te pones a frotarte conmigo,
después te masturbas en el puto auto!
- Y ahora nos llamas-- - ¡Me estaba masajeando!
¡Voy a bajar de aquí y te voy a patear el culo!
- ¡La has fastidiado, Larry! - Te voy a decir una maldita cosa--
No vamos a aguantar esto.
- L.D., te dije que tenías una última oportunidad. - Una.
- Era la última oportunidad. Nos vamos de esta mierda. - Ya está.
- ¡Nos vamos de esta mierda! - Fuera.
- ¿Dónde van a ir? - No lo sabemos.
- Pero nos vamos a largar de aquí. - Se pueden quedar con nosotros.
- Gracias, cariño - A esto es a lo que me refiero.
- Te lo agradecemos. - ¡Gracias!
¡Que te jodan, Larry, en tu culo de mono!
¡Daryl! ¡Keysha!
- Nos largamos de aquí. - Claro que sí.
- Vámonos de aquí. - ¿Dónde están los niños?
Me gusta cómo lo haces, eres una tía legal, Susie.
¡Que te jodan, Larry!
¡Paz!
Bueno, mira, yo-- Creo que
te estás limitando a ti mismo haciendo sólo comedias.
- Ya. - Eso ya te lo sabes de memoria.
Vamos a darle algo más a la gente.
¿Por qué no puedes ganar un Oscar?
Los estudios, harán lo que tú quieras hacer.
Lo que tenemos que hacer es guiarles en la dirección adecuada.
- Sí. - Eso es.
- No me caí del árbol ayer. - ¿Del árbol?
Si firmas conmigo, lucharé para que te den esos papeles,
para llevar a cabo esos proyectos contigo.
Eso es lo que hago. Ya sabes, necesitas estar haciendo cosas
más independientes, a menor escala...
Y también los grandes proyectos. Esos te van a llover.
Yo haré el trabajo. No notarás nada distinto
excepto el hecho de que vas a estar recogiendo premios.
¿De acuerdo?
¿Qué?
Stiller dijo que no.
- ¿Qué? - No quiere trabajar conmigo.
- ¿Estás bromeando? - Cree que no es lo correcto.
- ¿Te ha llamado? - Sí.
Me dijo: "no creo que sea lo correcto".
- ¿"No es lo correcto"? - No es lo correcto.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sabes lo que no es correcto?
- Estás calvo. - ¿Crees que esa es la razón?
- Sí. - No estoy del todo seguro.
¡No quiere que un calvo le represente!
¡Hey! ¿Sabes una cosa? Sé exactamente lo que quieres decir.
- Voy a-- - Hoy estoy un poco ocupada.
Volveré dentro de un rato.
- ¿De acuerdo? - Eso es muy extraño.
- ¿Extraño? - Sí.
Así funciona esto, amigo mío.
Bienvenido a mi mundo.
- Esto es una mierda. - ¿Sabes qué?
- Es una maldita mierda.. - Esto te ha costado millones de dólares.
- Lo que ha pasado. - Millones de dólares.
- Millones de dólares. - Los del hospital quieren reunirse conmigo.
Quieren hablar y... revisar mi factura.
"Revisar mi factura". Voy a demandar a esos hijos de puta.
- ¡Eso es! ¡Claro que sí! - Bien, bien por ti.
Esto es una mierda. ¿Cómo te enfrentas a ello?
Te acostumbras. Y tengo el apoyo de mis hermanos calvos.
- ¿Qué hay, como, reuniones? - No hay reuniones,
pero si nos cruzamos por la calle, nos saludamos.
- Nos hacemos la señal de aprobación. - Sí.
¿Sabes una cosa? Nos amamos mutuamente, yo y mis hermanos calvos.
Todavía sigues obsesionado con esa nota, ¿no?
Le he... le he preguntado como a diez personas.
Disculpe, ¿me podría hacer un favor?
No puedo leer esto. ¿Podría intentar leer esta caligrafía?
- ¿Esto es de un médico? - Sí.
Llévaselo a un farmacéutico.
- ¡Qué gran idea! - Claro.
Son los únicos que pueden entender la letra de un médico.
¡Sí, ve!
- Oh, hola. - Hola.
Larry David. Dejé aquí una receta el otro día.
- Ah, sí, sí, aquí tiene. - Sí.
En realidad, también me gustaría hablarle de otra cosa.
Estoy saliendo con una doctora,
y me escribió esta nota,
- y no puedo... - No la puede entender.
¡No entiendo nada! Es increíble.
- ¡Nadie puede! - Sí.
Así que me sugirieron probar con un farmacéutico.
Porque nadie puede descifrar esto.
Déjeme...déjeme intentarlo.
Es mi única esperanza.
"Larry, me lo pasé muy bien la otra noche.
me encantaría que nos viéramos el viernes por la noche
- en el Hotel Regency Bel-Air..." - ¿Cómo?
"...los dos solos".
"Estoy harta de tener a mis
hermanos y hermanas por aquí.
Sé que tú piensas lo mismo.
Dime si tu vida no sería mejor
sin los Negros (Black)".
¿Eh?
Oh, vale, eh... No, no, no, no, no.
Es su problema.
- Lo está interpretando mal. - Aquí tiene su medicina.
- No, verá, tengo... - Tenga su medicina.
- Gracias. - Tengo a gente viviendo en casa.
Hay...
¡Son negros pero se apellidan Negros (Black)!
Ella tiene...
a sus hermanos y hermanas en casa.
Está abierto. Pasa.
Hola. Tienes la peor letra...
¿Te has vuelto loca?
- ¿No?, ¿no lo entendías? - Cómo esperas que alguien...
- ¿Que si no lo entendía? Se lo di a un montón de gente... - ¡Oh!
- Un farmacéutico, al final un farmacéutico terminó... - Lo siento.
- ...traduciéndolo para mí. - Oh, lo siento...
Mmm.
Gracias por traerme a casa.
De verdad, yo...no podía conducir.
Yo es que no...no me siento como...
Estoy mareado y como si me hubieran drogado o algo así.
Y con respecto a lo que ha pasado antes,
Quiero decir, ya sabes, normalmente es como, cinco-mississippi.
Te lo juro por Dios, cinco mississippis...
Eso es todo lo que necesito.
¿Por qué no simplemente te vas?
Bueno...buenas noches.
¡Que alguien vaya ahí dentro y le ponga un calcetín en la boca a ese hijo de puta!
¡Un segundo!
Hola, L.D.
- ¿Qué tal? - Pasen, hace frío.
- ¿Han vuelto? - Sí, no se podía dormir.
¿Los ronquidos de Jeff? Mira, te digo que ha sido espantoso.
Peor que el maldito huracán.
- Ya lo sé, es terrible. - Los niños necesitan dormir aquí. Vayan a la cama.
- Buenas noches, Larry. - Buenas noches.
- Buenas noches, mamá. - Buenas noches a todos.
Habla con tu amigo, hombre. Mierda, ese hijo de puta se ha tragado un silbato.
- Rídiculo. ¡Toda la puta noche! - Sí.
¡Vamos!
No pasa nada. No pasa nada.
Un mississippi, dos mississippi,
tres mississippi...
Mi propia hija se encierra en su habitación,
y no sale cuando estoy en casa.
Mi mujer...una de las personas más cálidas y encantadoras
que se puedan encontrar...
se ha convertido en una bruja.
¡Una bruja! Porque estoy calvo. ¡Lo ha cambiado todo!
Ben Stiller no va a trabajar conmigo,
¡porque soy calvo! Es que, vamos.
¿Saben cuantos millones estoy perdiendo por esto?
¡Estoy perdiendo millones!
Bueno, no sé qué más decir. Gracias.
De acuerdo, señor Greene. Creo que ahora vamos
a escuchar al señor Larry David,
que testificará de parte del señor Greene. ¿Señor David?
- Gracias por estar aquí. - No hay de qué.
Señor David, como sabrá, estamos investigando
unas acusaciones de mala práctica médica
a raíz del incidente
ocurrido el día 17 de este mes.
¿Podría contarle al comité lo qué ocurrió, por favor?
Estaba comiendo en la cafetería,
cuando me disculpé para ir al baño.
Ya sabe, es...una cosa que hacemos todos.
No es un crimen, ¿verdad?
- No hay de qué avergonzarse. - No hay que avergonzarse de nada.
Continúe.
Bueno, resulta que entré en uno de los retretes.
Normalmente, cuando voy... a usar un baño público,
me meto en...me meto en un retrete en lugar de ir a los urinarios.
Creo que no hay, ya sabe, que no hay privacidad.
Y si no hay divisorios, es un poco como ir al abrevadero.
De acuerdo, muy bien. Continúe, por favor.
Bueno, pues fui al retrete...
supongo que para mí ya es una especie de costumbre
el ir al retrete, en cierta forma.
Eh, si está abierto, y si está libre,
normalmente yo...elijo el retrete.
Desde luego, lo que encuentras una vez dentro puede ser ya cualquier cosa.
El caso es que estoy en el retrete,
y escucho a este tipo hablando por el móvil con un amigo.
Y está hablando con su amigo y se empieza a enfadar
porque tuvo que mover unos muebles
y se lesionó la mano. Y él...entonces dice,
- "y entonces me hice daño en la mano por culpa de este..."
Siento llegar tarde.
Continúe, por favor, señor David.
Continúe, señor.
Por favor, continúe.
Señor David, ¿hay algún problema?
Por favor, díganos lo que dijo ese hombre por el celular.
Señor David, ¡díganos lo que dijo el hombre!
- ¡Dilo! - Está haciendo perder el tiempo a este comité.
- Larry, dile. - Por favor, díganos lo que dijo el hombre.
- ¡Dilo! - ¡Diles! ¿Se lo vas a decir?
- ¡Dilo! - Larry, ¡diles y ya está!
- ¡Díganos lo que dijo el hombre! - Diles, ¿por favor?
- ¡Hazlo, Larry! - ¡Díganoslo ahora, señor David!
- ¡Diles ya! - Larry, ¡diles!