Sync by BloodLogic
www. Asia-Team. tv P r e s e n t a:
Curb Your Enthusiasm S06E09 "The Therapist"
Transcripción y resincronización: Testexam y Lauta
Traducción: Superrag y Lauta
Ajustes y corrección: Lauta
Es un misterio para mí...
¿Cómo pudiste vivir
con ese maníaco por tanto tiempo?
No sé.
- No lo sé. - ¿Como lo hiciste?
Porque tú sabes, yo no soy más ese tipo.
- ¿No? - No.
Honestamente, ya no te ves como ese tipo.
Mira, mira cuanto he cambiado.
- ¿Alguna vez me vestí así? - No.
- Tu camisa está dentro. - Me la pongo adentro.
- Tienes unos zapatos de verdad. - Zapatos, pantalones.
Te ves como una persona de verdad,
no un chico de octavo año con zapatos ridículos. - Sí.
Solía salir con zapatillas como un chico de octavo año.
Tengo que decirlo, me encanta el nuevo Larry.
- ¿En serio? - Sí.
¿Sabes lo que quiero hacer?
Quiero viajar contigo.
Un paseito por Europa quizás,
sabes, bicicletas... todas esas cosas que tú querías hacer...
- Sí. - ...que solías pedirme,
y "no no, yo no quiero hacer eso;
no hay campos de golf cerca..."
Me importa una mierda el golf ahora.
Simplemente quiero estar contigo.
¿Y sabes qué más? Y sé que te gusta el buceo.
Nunca hice eso contigo. Siempre quisiste ir a bucear.
- Lo sé. - Sabes, no puedo ver bajo el agua
porque, tú sabes... Pero que importa,
sentiré alrededor a los peces, sabes.
Bien, parece que has reflexionado bastante.
Soy un hombre que ha cambiado por completo.
El único vestigio de mi antiguo yo
es que todavía tengo el mejor aliento, sabes.
¿Eso es lo que has mantenido?
El nuevo Larry mantiene su aliento a mentitas, sí.
¿Te estás deshaciendo del viejo Larry?
Está acabado. Se acabó.
Tú sabes, odiaba a tu hermana...
¿La odiaba?
¿Sabes qué? Olvida a ese Larry.
Está muerto. Murió.
Está completamente muerto.
En todo caso,
es de veras muy bueno verte.
Es bueno verte a ti también.
Es muy impresionante que estés--
- ¿De veras? - ...tratando. Lo es.
- De veras estoy tratando. - Lo sé. Puedo verlo.
- De veras trato. - Lo sé.
Oye, vamos al cine mañana--
Películas, cena.
Vamos, te llevaré a cenar.
Me encantaría ir al cine y a cenar.
¿En serio?
Déjame hablar con mi terapista
y ver primero que es lo que ella tiene que decir.
Simplemente quiero estar segura de que ella encuentre que está bien
hacer esto.
Llamaré a mi terapista y veré lo que me dice ella y te llamaré.
Genial.
Oye, ¿a propósito, cuánta propina se supone que debemos darle al barman?
¿No hacen mucho dinero? Digo, todo el mundo compra tragos.
Les dan, cuánto, ¿20% por cada trago?
Eso es una locura, ¿no?
Bueno, trabajan duro.
Sí, lo sé, lo sé. Está bien.
Están de pie toda la noche,
así que lo que sea. Lo que sea que ganen...bien por ellos.
Trabajan duro, sabes.
No pudo haber sido mejor.
Fue asombroso.
Me presenté... sabes,
con la camisa dentro, con zapatos.
Nunca le gusta como me visto,
pero notó la camisa adentro
y estuvo bastante impresionada con eso.
Me vi como un hombre, sabes.
Esto es una gran cosa. Es un gran progreso.
- Sí. - tengo que decirlo, no me sorprende,
porque me gusta pensar que sé lo que estoy haciendo.
Y, oh, dije... Estaba hablando del futuro...
Como si estuviesemos juntos, lo que quería hacer:
Quiero viajar con ella,
sabes, en bicicleta.
Hacer buceo... ni en un millón de años lo haría,
pero, ¿sabes qué? Lo haría con ella. De veras lo haría.
Se entusiasta, pero no hagas
alguna promesa específica que no puedas cumplir.
Ese es mi consejo personal.
Jesús, dije muchas cosas anoche.
Tratemos con ellas cuando surjan.
Oh, podría estar montado en una bicicleta en Francia en un par de meses.
De nuevo, enfoquémonos en la próxima etapa.
Le pedí
ir al cine esta noche, ¿de acuerdo?
Y su terapista le dio luz verde,
por lo que iremos a cenar y al cine,
o al cine y a cenar, dependiendo de la hora.
A veces funciona i r a cenar y después al cine,
a veces es mejor cenar después de la película,
así tienes algo de lo que hablar. - Cine, cena.
Ni siquiera perdamos tiempo hablando de esto.
- Cine, cena. - Cine, cena.
Entonces, la llevas al cine...
Después de la película, simplemente acércate a ella,
toma su mano, sostenla tiernamente
y dile, "Te amo".
¿En serio?
- Susúrrale al oído, "Te amo". - De acuerdo.
En ese punto ella se siente vulnerable.
Y luego en la cena... ahí es cuando tienes que jugar tus cartas.
Ahí es cuando tienes que decirle que quieres que vuelva contigo
y que tiene hasta el lunes para decidirse,
o que es todo.
Funciona. Es todo lo que tengo que decirte.
Puede que no le guste al principio,
pero hay una cosa que no podrá decirte,
es que el tipo que le acaba de decir eso es un cobarde.
A nadie le gustan los cobardes.
¿Qué? ¿Has visto mucha cobardía en mí?
No en una cantidad que no sea manejable.
Es por esto que tenemos que decir,
"Lunes es la fecha límite:
o volvemos, vuelves conmigo,
o el lunes..."
De acuerdo, de acuerdo. Creo que ya lo entiendo.
Sin embargo tengo que decir,
ser un cobarde no fue mi problema con ella.
Era más el hecho de que yo era egoísta
y desconsiderado-- - Tenemos que parar.
Oh, bueno.
Pensaba que--
Tenemos que parar.
Vamos, y... ¡Dale con todo!
Muy bien.
Je t'aime.
Je t'aime aussi...
Te quiero.
Tengo que decirte que realmente me está gustando el nuevo Larry.
Voy a decirte algo, ¿vale?
El nuevo Larry te puede hacer feliz.
En serio, puedo hacerlo. Sé que puedo.
Sólo la idea de que quieras que yo sea feliz
es sorprendente.
No simplemente feliz, sino, como, loca de felicidad.
- ¿Loca de felicidad? - Loca de felicidad.
Hola. - ¡Qué sorpresa!
¿Es esto lo que creo que es?
Bueno, sólo estábamos...
- Cenando. - ...cenando, charlando.
Esta es una imagen increíble.
Me encanta.
Me alegro de verles.
Oye, ¿te puedo pedir un pequeño favor?
El padre de Nan tiene alzheimer...
¿En serio? Oh.
Vamos a organizar una marcha benéfica de 5 millas por la playa de Venice.
Necesito que me patrocines. Jeff lo está haciendo.
50 dólares cada milla... 250 verdes.
¿Quieres que te patrocine?
Sí, claro. 250 verdes.
"Larry David", justo ahí.
Merece la pena, créeme.
No sabes lo que hace el alzheimer.
- Lo tiene muy avanzado. - ¿De verdad?
¿Qué es lo que hace?
Corre por la casa, todo el día desnudo,
se persigue a sí mismo, juega al corre que te pillo.
- Es horroroso. - ¿Es eso cierto?
Le grita a la gata porque no vota.
Vaya.
Cada vez que se tira un pedo, llama a los bomberos.
Firma, por favor. No me hagas rogarte.
Sabes...
Es por una buena causa.
Sí. Sí, claro.
- Eso está muy bien. - Desde luego. Es por una muy buena causa.
- Oh, gracias, cariño, vaya. - Muchas gracias.
- Sí. - Aquí tienes. 250 verdes.
- Gracias, Larry. - Me alegro de volverles a ver.
Me alegro de verles.
Gracias.
Está muy bien que le patrocines.
Venga, ¿cuánto es? ¿250 dólares?
Ya lo sé, pero lo normal hubiera sido que hubieras protestado
o, no sé, que se lo hubieras puesto más difícil pero...
- El viejo Larry. - Ya lo sé.
Parece como si fueras una persona distinta.
Cariño, soy una persona distinta.
Soy muy diferente.
Mira...
quiero que vuelvas a casa conmigo.
Tienes hasta el lunes
para decidir.
¿El lunes?
Sí, el lunes.
Después de ahí ya no hay oferta.
¿Me estás dando un ultimátum?
¿Qué...?
- Oh, Dios mío, ¿sabes qué? - Oh, de acuerdo.
- No tienes que esperar hasta el lunes. - De acuerdo, no...
- ¿Y sabes qué? La respuesta es no. - Muy bien, no hay ultimátum.
- No cambiarás nunca, Larry. - Tómate tu tiempo.
- Está claro que no tienes ni idea. - Piénsalo durante un mes, no me importa.
- No me vuelvas a llamar nunca más, por favor. - ¿Qué?
¡No!
Oye, Cheryl.
Cheryl.
Cheryl, el terapeuta me dijo que te dijera eso.
- ¿Ah, sí? - Quiero que vuelvas conmigo. Te quiero.
¿Sabes qué, Larry? Pensaba que el nuevo Larry no mentía.
- No estoy mintiendo. - ¿Ah, de verdad?
Me lo dijo el terapeuta. Me dio la fecha límite.
Qué tonta soy. En serio te estaba creyendo.
No, créeme. Era todo cierto,
excepto la parte de la fecha límite.
El terapeuta me dijo que te lo dijera.
¡Cheryl!
Pero la fecha límite...
Me arruinaste la vida.
- Muy bien. - ¿Darle un ultimátum?
- Bueno, vale. - ¿Qué mierda es esa?
- Estaba así de cerca, ¡así de cerca! - Larry, estás enfadado.
Se ha ido.
Es un contratiempo. Es un contratiempo.
Te dije que a ella no le iba a molestar el alto grado de cobardía,
pero no me escuchaste. - Se nos acabó el tiempo.
Teía que ver a alguien más, con tendencias suicidas.
¿Sabe lo que vamos a hacer? Vamos a ir a su casa
y le vas a contar que todo esto ha sido idea tuya.
Está bien, tendremos una sesión.
No, no quiero que tengamos una sesión.
Le vas a contar que me dijiste que le tenía que dar ese estúpido ultimátum.
¿Larry?
Perdón por aparacer por aquí así.
- Hola, soy el doctor Bright. - Este es mi terapeuta.
- Hola, soy Cheryl. - ¿Podríamos pasar
y hablar contigo unos minutos nada más? - Larry...
No va a llevar mucho.
Supongo.
Pasen.
Gracias.
Vaya.
¿Tienes vistas al mar?
Sí.
Vaya, esto es...
Estos sitios en primera línea son caros, ¿no?
Mi terapista dijo
que debería hacer algo bueno para mí,
algo así como un regalo de me-quiero.
Y he decidido que, ¿sabes qué?
siempre he querido vivir en la playa.
Y ahora puedo hacerlo así que...
- Muy buen consejo. - Sí.
Oh, ¿eso te parece?
Mmm.
No recuerdo que me dijeras nada sobre hacerme regalos de me-quiero.
- Habríamos llegado ahí a su debido tiempo. - ¿Oh, en serio?
- Habríamos llegado a ello. - Oh, qué interesante.
Así que, ¿qué es lo que me quieren decir?
- Adelante, Bright. - De acuerdo.
Le di a Larry un mal consejo.
Le dije que te diera un ultimátum.
Me dijo que te lo dijera.
¿Le dijiste que me lo dijera?
Sí, porque la imagen que me había hecho de usted
no es la de la persona que estoy viendo...
- ¿Qué? - Bueno, no, no, no. Quiero decir que usted...
¿Qué quieres decir?
Creo que... No lo sé.
Es sólo que había... No significa nada.
- ¿Qué te habías imaginado? - Pensé que tal vez,
eras la clase de persona a la que le gustaría que le diesen un ultimátum.
- Cuando claramente no lo eres. - ¿Qué tipo de imagen estás creando de mí?
Pues una imagen encantadora.
Una...una imagen profundamente encantadora.
Pero...pero...
¿Qué he estado diciendo de ella?
No la describió físicamente...
Así que no sabía qué aspecto tenía.
Por eso es lo que estoy diciendo, ¡vaya! Estoy impresionado.
¿Por qué importaría la forma en que alguien es físicamente...?
¿Qué clase de consejo...? - ...porque uno tiene la cara que se merece, ¿no?
La cara dice muchas cosas.
De acuerdo, muy bien. La importante es que
te hagas una idea de la clase de persona a la que he estado escuchando por aquí.
- ¿Lo estás entendiendo? - Claro.
Así que le dijiste a Larry que me diese un ultimátum.
Bien, muy bien. Ahora ya lo sé.
- ¿De acuerdo? - Él tiene la culpa.
Tengo la culpa de todo al 90%.
¿El 90%? Creo que el 100%. Tienes la culpa al 100%.
Bueno, me estoy llevando la parte del león.
No, llévese más que la parte del león. Cargue con toda la culpa.
Cargue con toda.
De acuerdo, está bien. No, es justo.
Sí, soy culpable al 100%.
Le dije a Larry que hiciera lo de
cogerle de la mano, decirle "Te quiero".
El nuevo Larry...es todo mío. - De acuerdo, no, no, no.
¿Tu eres el nuevo Larry?
¿Qué? ¿Qué has dicho?
Tu no eres el responsable del nuevo Larry.
Soy el nuevo... tu no fabricaste al nuevo Larry.
Me dijo que me llevara el 100%.
Yo creé al nuevo Larry, no tú.
¿Qué hay de lo de meterse la camisa por dentro del pantalón?
No me dijiste... ¿Me dijiste que me la metiese?
Muy bien, entiendo lo que me están diciendo.
Voy a hablar con la doctora Salvin
para tratar de comprenderlo, así que, gracias.
De acuerdo. Muy bien.
Vale, gracias por venir, supongo.
¿Por qué te estás llevando el mérito por el nuevo Larry?
Yo senté las bases del nuevo Larry.
Tonterías... Sentó las bases.
Es usted un imbécil. ¿Cómo puede sugerir algo así?
No es una ciencia exacta.
- Quiero decir... - Por supuesto.
Quiero decir, esto es increíble, en serio.
La cosa es que ahora...
no toma ninguna decisión en su vida
sin consultarlo con su terapeuta.
Pero la terapeuta no conoce nada sobre mí.
- No estoy representado ahí... - No, no lo estás.
Si la terapeuta me conociera, ¿vale?
Si la terapeuta supiera que soy un tipo fabuloso,
habría ahí algo a lo que agarrarse. - Claro.
¿Cómo llegas hasta ella?
Lo tengo. Vamos.
Vengan.
Vamos, Bright. - Sí, de acuerdo.
Así que te abalanzas,
tomas el bolso de la terapeuta.
Entonces yo salgo de la nada,
te hago una entrada, te tumbo,
recupero el bolso.
Sales corriendo, y te vas a tomar una
taza de café o a comer un trozo de pizza.
Y le devuelvo el bolso
y soy como un Dios, ya sabes.
Haré esa mierda.
- Sí. Sí. - Lo haré. Qué mierda.
Eres mi hombre, Larry.
¿No es él el más grande? ¿No eres el más grande, eh?
- ¿Qué pasa? Así es como lo hacemos, colega. - Eres el más grande.
Así es como lo hacemos.
Paso por ahí, agarro el puto bolso.
Salgo corriendo. Larry sale de repente,
me hace una entrada, trata de agarrar otra vez el bolso.
Me cago a Larry, y sigo mi camino.
Qué...
Alguien se tiene que ganar una mierda, ¿no, Larry?
No hace falta que...¿qué dices de cagarme?
Cuando vienes a por mí no voy a quedarme quieto como una puta de esquina,
- y dejar que me cagues. - No. Te hago una entrada
y entonces sales corriendo. Te vas corriendo.
Cuanto más cagado estés, más héroe vas a parecer.
Te voy a romper los dientes, las gafas o algo así.
Leon, no necesito parecer tan heroico.
Con detenerte y devolverle el bolso es suficiente.
Así no hay manera. No puedes hacer esa mierda a medias.
No es realista si no te cago, Larry.
- Oye, ¿quién es este? - Hola, soy el doctor Bright.
Es mi terapeuta, del que les he estado hablando.
- Oh, ¿este es el señor Ultimátum? - Sí.
Oye, colega, esa idea que tuviste fue malísima.
Bueno, ¿qué es lo que se traen entre manos, L.D.?
Nada. En realidad nada.
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando, Leon?
- Larry quiere que atraque a alguien. - ¿A quién? ¿A quién?
- Sí, pero es un falso atraco. - Es de mentira.
Es una broma.
Supongo que tú no les vas a seguir el juego.
Nadie va a resultar herido. Voy a agarrar el puto bolso...
- ¡Leon! - ...Larry va a salir y tratar de pararme,
- Y me voy a cagar a Larry... - No me vas a cagar.
- Has perdido la cabeza, Leon. - Has perdido la cabeza.
¡No lo va a hacer!
¿Sabes una cosa?
Este hijo de puta blancucho es el que te ha metido en esto.
Que te salve el culo él.
Tiene razón.
Lo haré.
De acuerdo, que mierda.
Ahí está la terapeuta.
Ok, ok, ahí está. ¿La ves?
Sí, ok. De acuerdo, vamos.
¿Qué está haciendo? ¿Qué es esto?
Pareces un violador con esa cosa puesta. No te hace falta.
¿Sabe qué? Ponte el pasamontañas.
¿Eso no es un estereotipo?
- No es un estereotipo. Ponte el pasamontañas. - De acuerdo.
Venga, vale. ¿Qué?
He cambiado de idea. No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.
Vamos, hazlo.
- Deme el bolso. Le estoy atracando. - No. No.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Oh, Dios mío.
¡Ahora corra!
- Gracias. - ¡Lo mejor sería que corriera!
Oh, Dios...
Aquí tiene.
Gracias.
Ha sido increíble. Ha salido de la nada.
- Señora, ¿está usted bien? - Ni siquiera le he visto.
Sí, bueno...está todo bien.
Hay que hacer lo que hay que hacer.
¿Cómo lo...? ¿Cómo lo ha hecho?
Ni siquiera le he visto...
¿Qué iba a hacer? Lo vi
y tuve que hacer algo.
No puedo creer lo que he presenciado.
Gracias desde el fondo de mi corazón.
Bueno, no hay de qué.
Cuídese, ¿vale?
Gracias. Estoy un poco nerviosa.
Intente que se le pase. Vaya a tomar algo.
- Sí. - De acuerdo.
Espere, ni siquiera le he preguntado su nombre.
Me llamo... Larry...
Larry David.
¿Larry David?
Muy bonito. Extienda las piernas.
Ha sido increíble. Quiero decir, la forma en que ha aparecido
y se ha hecho con el control... Parecía algo irreal.
Ha sido real. Se lo puedo asegurar.
Todavía estoy algo nerviosa, me parece.
- Es de esperar. - Dios mío. Ese tipo...
- Ese tipo raro y horrible... - Horrible.
Pero ahí estaba usted como Clint Eastwood.
Quiero decir, ha aparecido ahí y...
Nunca había visto nada tan valiente.
Eh, por favor, de verdad.
Ni siquiera me lo pensé dos veces.
Lo único en lo que pensé por un segundo fueron mis gafas,
pero sólo eso...sólo la integridad de mis gafas.
Porque son irremplazables.
¿A qué se dedica, si puedo preguntar?
Oh, soy terapeuta.
- ¿Es terapeuta? - Sí.
Oh, vaya, la verdad es que me no me vendría mal a mí un terapeuta.
Mi mujer me ha dejado después de mucho tiempo juntos y...
No quiero a aburrirle con todo esto, ya sabe.
No pasa nada. Por favor.
Bueno, mi mujer se fue de casa hace poco
y ha sido bastante devasta--
- Estoy segura de que sí-- - ha sido bastante devastador para mí,
pero de todas formas...
- Lo siento. - No pasa nada.
Pero me siento como si ella nunca
hubiera tenido ni idea de quién era yo en realidad.
Todo este tiempo, todos estos años,
he mantenido a mi auténtico yo escondido,
el yo que salva a gente.
Y, ya sabe, he estado haciendo eso la mayor parte de mi vida.
Ya sabe, doné un riñón a un amigo...
Oh, eso no lo sabía.
¿Por qué lo iba a saber?
No, claro. Es sólo--
Bueno, está bien, me tengo que ir.
Es usted una persona tan buena.
¿Lo sabía?
- ¿Lo soy? - Oh...
Sí.
Bueno.
Me alegro mucho de haberle conocido.
Sí.
Será mejor que me marche.
Cuídese.
Bueno, gracias otra vez.
Hasta la vista.
Adiós, Larry David.
Oh, vaya. Hola.
¿Cómo se encuentra?
Bueno, estoy en la cárcel.
Sí. ¡Cristo!
He pasado la noche en una celda
más pequeña que mi armario.
Oh, vaya, hombre. Cuánto lo siento.
Los pies se me salían por los barrotes.
- ¿Se te salían los pies? - Sí, se me salían para afuera.
- Si tampoco eres tan alto. - Lo sé. Lo sé..
No soy tan alto y se me salían los malditos pies por fuera.
- ¿Cuánto mides? - 1,78.
- ¿1,78? - Sí.
¿Mide 1 metro y 78 centímetros? Póngase de pie. Déjeme verlo.
- No mides 1,78. - Sí, mido 1,78.
Bueno, un poquitín menos.
Estás mintiendo un poquitín. No creo que midas 1,78.
Con zapatos soy... bueno, eso no es el problema.
El problema es que estoy compartiendo celda
con un tipo de 150 kilos con la espalda peluda.
A veces se hacen amigos en situaciones como esta.
Se hacen amistades para toda la vida.
No habla nuestro idioma.
Bueno, está bien.
Oh, buenas noticias:
después de que te arrestaran...
...la terapeuta y yo nos fuimos a tomar un café...
Bueno, el plan funcionó perfectamente.
Soy bastante optimista. ¿Y sabes una cosa?
Gracias. Porque tu estuviste ahí desde el principio.
Lo hiciste posible.
Me alegro mucho por ti,
pero eso no está ahora mismo en mi lista de prioridades.
Vamos a sacarte de aquí. No te preocupes por eso.
¿Tenemos algún plazo? ¿Me podría dar un plazo máximo?
- 24 horas... - Vale, creo que puedo--
...48 como mucho.
- ¿Qué viene después de 48? ¿72? - 72, sí.
58, 68-- vale, 72. Y luego...
No diga "y luego..."
¿Qué quieres decir con 72? Eso es mucho más de lo que--
¿...96?
Por favor, intentemos que sean 24.
¿Tienes una baraja de cartas?
¿Puedes jugar al solitario o algo así? ¿Qué puedes hacer por aquí?
No tengo una baraja, pero sí, sé hacer solitarios,
Debí haber traído una baraja. Maldita sea. Siempre es bueno
tener una baraja a mano, da igual donde se esté.
¿De qué estás hablando? Sólo sácame de esta maldita cárcel.
No estoy hablando de cartas.
Limítate a sacarme de la puta cárcel, por favor.
Lo siento, vamos a tener que parar.
Tenemos tiempo.
Cheryl va a salir de la cita con la terapeuta
y la verdad es que necesito hablar con ella.
No he hablado con nadie normal en 24 horas
y tengo miedo.
Tenemos que parar.
- ¿Hola? - Oh, hola, Cheryl.
¿Cómo te fue hoy la sesión?
Larry, he hablado con mi terapeuta
y me ha dicho que no debería volver a hablar contigo nunca más.
¿Dijo eso?
Sí, lo siento Larry, de verdad.
¿Estás de broma?
Tengo que colgar, tengo que colgar. Adiós, Larry.
¡Oye, Cheryl!
Disculpe. Lo siento.
Perdone.
- Hola. - No te lo vas a creer:
Cheryl me ha llamado, y me ha dicho
que su terapeuta le ha insistido...
le ha insistido en que no vuelva a verme nunca más.
Eso no tiene ningún sentido.
- Oh, Dios mío. - ¿Qué?
¿Qué?
Le gusto.
Le gusto a su terapeuta.
Por eso le dijo a Cheryl que no me viera más.
Me quiere para ella sola.
- ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué?
¿Qué es lo que voy a hacer?
Si la rechazo,
le hablará mal a Cheryl de mí.
Y si soy simpático con ella pensará que estoy interesado.
Oh, estás cagado.
Tengo que salir de esta. ¿Qué puedo a hacer?
Creo que estás cagado. Eso es lo que creo.
¡Tommy!
- ¿Es ese Funkhouser? - Sí.
¿Qué hace ahí? Se supone que iba a estar caminando.
¿Se está tomando un café?
Te veo luego.
Hola.
L.D., ¿cómo te va, colega?
¿Dónde está tu camiseta?
¿Qué estás haciendo? Se supone que tendrías que estar caminando.
He conseguido dinero. Yo no camino.
No me dijiste que ibas a estar sentado.
No te habría dado el dinero en ese caso.
- No dije que fuera a caminar. - El caminar estaba implícito, ¿no?
No, yo dije, "patrocíname para la marcha benéfica".
Bueno, marcha benéfica... Marcha.
¿Por qué quieres que marche?
Te dí el dinero bajo engaños.
¿Así que no te preocupa el alzheimer?
¿Alzheimer?
¡¿Le han diagnosticado alzheimer?!
Sí, y eres la primera persona a la que se lo digo.
No se lo he dicho a nadie.
Es usted la única que lo sabe.
- ¿Así que está en las primeras fases? - Sí.
Quiero decir, no estoy al principio. Estoy más bien por la mitad
entre el principio y la mitad. ¿Cómo se llama eso?
No sé si hay un término para eso.
¿Tal vez tengo un cuarto?
He de confesarle algo.
Después de conocernos y de que conectáramos,
Esperaba que, ya sabe,
tal vez teníamos algún futuro.
De aquí a tres o cinco años seré un vegetal.
Mire, me ayudó el otro día
así que quiero ayudarle.
He olvidado su nombre.
Debe volver con su mujer.
Después de escuchar esto... debe volver con su mujer.
Oh, Dios mío. Sí, ya lo sé, ¿pero qué puedo hacer?
Bueno, nunca se sabe.
Vamos a pedir. Me está entrando hambre.
- Ya hemos pedido. - ¿Ya?
Sí, pidió la ensalada de pollo.
- ¿Pedí la ensalada de pollo? - Sí. ¿No le gusta?--
- Ni siquiera me gusta la ensalada de pollo. - Oh, Dios mío.
- Maldita sea. - No, no, no, lo cambiaremos.
- Disculpe, ¿doctora Salvin? - Oh, sí.
Soy el detective Kennan, de la policía de Los Ángeles.
He hablado con su secretaria. Me dijo que podría
encontrarla aquí con el señor David.
Tengo algunas preguntas sobre el robo del bolso del otro día.
Por lo que he oído usted no pudo ver al tipo, pero usted sí.
De hecho, hemos detenido al tipo.
Sólo quiero algunos datos básicos para que podamos retenerle.
Así que, ¿qué aspecto tenía?
No...no me acuerdo.
Oh, jesús.
Ahí está. Ahí está mi hombre.
Qué tal, listo. Qué tal, chico listo.
¿Eh?
¿Cómo te va?
Eh, no demasiado bien.
¿Qué te pasa? Pareces un poco deprimido.
No sé lo que voy a hacer con mi vida.
- ¿En serio? - Sí.
Oh, oye, escucha esto:
voy a salir con Cheryl esta noche. Tengo una cita con Cheryl.
- Qué bien. - Está muy bien. Estoy muy emocionado.
Vamos, estoy muy emocionado, listo.
Creo que esto va a funcionar.
Lo hicisite. Fue--
Ahí tienes, campeón.
Oye...
Eso ha sido muy dulce. Gracias.
- Vamos a la rueda. - De acuerdo.
Ha sido la experiencia más extraña de mi vida
y necesito hablarle a alguien sobre ello
porque no puedo trabajar y no puedo dormir.
Y me la han recomendado mucho.
¿Por qué no empieza por el principio?
Mmm, bueno, unos de mis pacientes
es este tipo clavo que, mmm...
Quiero que vuelvas conmigo.
Tienes hasta el lunes para decidirlo.
De acuerdo.
- ¿De verdad? - Sí.
- Te quiero, Larry. - Te quiero.
¿Sí? Hola, doctora Salvin.
Visita www.asia-team.tv, el mejor foro de series y películas.