No te entusiasmes tanto
¡Por fin!
Gracias.
De nada.
¿No está buena?
Larry, sabe a como si hubieras colocado todo el salero.
No, está bastante salada.
De acuerdo, está muy salada. Lo siento.
Por cierto, puede hacer más calor aquí.
Se siente bien.
- ¿Se siente bien? - Sí. 24º es perfecto.
Ni siquiera puedo dormir cuando hace tanto calor, honestamente.
- ¿Qué temperatura prefieres? - 20º.
¿20º? Ahí es cuando la gente se equivoca.
A la gente negra le gusta que haya más calor de noche.
- Al menos elijamos una. - No, no. Me gusta 24º.
Llamaré a Leon para ver qué dice. Leon. ¡Leon!
Te hará saber que así nos gusta.
Sabes, no puedo dormir con tanto calor.
Quiero dormir con 20º. Ella quiere dormir con 24º.
- Arreglemos en 22º. - Al carajo con eso.
Eres mi hermano, Larry, pero con 22º, es una mierda.
Mejor duermo afuera. Soy un hombre de 28º.
- Te lo dije. - Con 28º es lo mío.
- Ése es mi ambiente. - Quiere 20º...
¿20 putos grados? ¿Dijo 20º? ¡No me vengas con eso!
- ¿Qué carajo te pasa? - Parece un refrigerador.
- Dios mío... - ¿Soportas esta mierda?
Llevas una nena a un hotel, te levantas con esa mierda.
Hace frío y todo eso. Debes calentarle el trasero.
Ahora mismo. Asegúrense de hacer la tarea antes de ver TV.
- Hola, Larry. - Hola.
Oigan, tengo unos programas grabados en el TiVo. No los borren.
Borran todos mis programas del TiVo.
¿Sabes qué? Hubo otro robo en este vecindario.
Acabo de hablar con los vecinos. Es el tercero del mes.
¿Para qué hablas con los vecinos?
Vinieron a contarme lo que sucede, Larry.
No es necesario hablar con los vecinos.
Pero Larry, hubo un robo.
Prefiero los ladrones antes que los vecinos. Ellos no abusan.
¿De qué hablas?
Los vecinos quieren tu tiempo. Los ladrones, tus cosas.
Prefiero darles cosas que tiempo.
¿Sabes algo del médico, sobre la biopsia de Loretta?
No. Dijeron que en un par de días.
Al principio estaba muy preocupada, Larry.
Pero sin importar lo que pase...
...Loretta te tiene a su lado.
Las cosas podrían empeorar, Larry. Pero tiene una mano para sostener.
Si tiene que hacer quimioterapia; ya sabes, pierde el cabello...
...vómitos y esas cosas. Estarás ahí, a su lado.
Gracias, Larry.
¿24º? Me cocino en esa cama, en la noche.
Me siento como Cenicienta allí. Lo juro.
¿A qué te refieres?
Cenicienta. ¿Nunca escuchaste ese cuento de hadas?
Lo conozco, ¿pero en qué sentido eres Cenicienta?
¿En qué sentido crees tú?
- No sé, ¿eres el zapato-- - ¡Estaba esclavizada por la madrastra!
¡Tenía una madrastra!
- ¿Te comparas con Cen-- - ¡Se parece a mí!
- ¿Te enojas conmigo? - ¡Eres tan estúpido!
No te enojes conmigo.
- ¿Así es? Es terrible. - Sí, así es. Exactamente.
Qué horrible.
- ¿Sabes cuál es la peor parte? - ¿Cuál?
Esperar el resultado de la biopsia.
Tengo 24 horas para salirme de esto, antes de que lleguen los resultados.
No puedes terminar con alguien que tiene cáncer.
Debes terminar con ella antes de los resultados.
Dios, será tan duro.
- ¿Cuál es el problema? - Su familia.
¡Toda su familia tiene que mudarse! Es un gran problema.
Prefiero estar en su posición que en la mía.
Siendo el que termina, se tiene el control...
Las parejas deberían tener un acuerdo pre ruptura...
...antes de comenzar a salir. Porque cada relación va a terminar.
Sólo envías un mensaje de texto.
Si ves la palabra "Damasco", significa que se acabó.
Hipotéticamente...
...¿qué tal si tú o ella están comiendo un damasco?
¿Puedo contarte algo sobre los damascos?
Uno de cada 30 sólo es bueno.
Tiene muy bajo porcentaje de fruta.
Siempre están casi secas...
¿Cómo están?
- Hola, Larr. - Hola.
¿Quieres venir a una cena esta noche?
- ¿Esta noche? - Sí.
Te gusta cómo cocino.
Es un poco tarde para una invitación, ¿no?
- Aun así es una invitación. - ¿Quién más vendrá?
- No necesitas saber. - ¿Por qué no?
- Porque eso no se hace. Por eso. - ¿Cómo que no se hace?
Es un convenio social...
...en el que las personas no preguntan quién estará en la cena.
Simplemente no se hace.
- Qué problema. ¿Por qué? - Porque no.
No conozco las deducciones del convenio.
¿Y por qué lo aceptas ciegamente?
Debes estar agradecido que sea así...
...porque si les digo que tú vienes, puede que ellos no.
Debe ser por eso que la gente no lo dice.
Porque si le dices quién viene, nadie quisiera ir.
¿Entonces por qué reunirlos si no quieren estar cerca?
No creo que sea por eso, simplemente no se dice.
¿Qué problema hay en decírmelo?
No sé si hay un problema, excepto que...
- ...no necesitas saber. - ¿Quién viene?
- No te atrevas. - ¿Qué?
- ¿Quién viene? - No sé.
¿Por qué comenzaste con esto? Ésa es mi pregunta.
- ¿A qué hora? - Siete y treinta.
Tienes que hacer algo, mejor ve a hacerlo.
Ahora no, tal vez esta noche.
- Gracias. Nos vemos luego. - No puedo esperar a verte.
- Cuídese bien. - Gracias, doctor.
De nada.
Todavía no sabe nada.
¡Diablos! Tengo que alimentar otra vez a esos peces.
Es una gran responsabilidad alimentar a unos peces.
Si lo piensa, no es divertido.
Estoy fuera de casa, ¿tengo que volver para alimentar peces?
En serio, ¿a quién le importa un carajo?
Sr. David, quería hablarle acerca de su novia.
Tampoco son mascotas.
Aun así, tiene la misma responsabilidad que una.
Pero no se recibe nada a cambio. Los miras...
...¿se supone sean encantadores?
No lo sé.
- ¿Puedo hablarle de Loretta? - ¿Qué le parece?
¿Cree que sea...
...que sea cáncer?
No puedo especular sobre eso ahora.
Hicimos una biopsia en el hospital--
Déjeme preguntarle una cosa.
Digamos que hace una apuesta en Las Vegas con esto.
¿Apostaría por cáncer, o no?
No soy de entrar en esos números.
- Debe tener una idea. - No la tengo.
- ¿Ni idea? - No.
¿Qué es esto? Lo tengo hace un tiempo.
¿Qué es?
Es un pólipo cutáneo. Colóquese un poco de crema.
Pero... espere un momento.
Le haré un par de recetas.
Le recetaré Zithromax y Tylenol con codeína.
El Tylenol es sólo para el dolor.
Y en unos días, pronto...
...tendremos los resultados de la biopsia, y eso...
...nos ayudará para saber el próximo paso.
Ahora quiero que se quede calmado...
¿Qué sucede?
¿Simplemente abre el refrigerador sin preguntar?
Sólo tomé una limonada, eso es...
Me sorprende que no haya preguntado.
Me sorprende que no me haya ofrecido nada.
- Estaba a punto de hacerlo. - No creo que estaba por hacerlo.
No me había ofrecido todavía.
Es poco común...
...abrir el refrigerador de alguien sin preguntar, ¿no cree?
Puedo notar cuando me están por ofrecer limonada.
No iba a ofrecerme limonada. Lo único que hizo...
...fue quejarse por tener peces.
Es difícil tener peces.
¿Por qué eso sería una prioridad? Su novia está enferma.
No dije que sea una prioridad. Dije que debía alimentarlos...
...y era algo que tenía que pensar.
No debe pensar en eso.
Debe pensar en la mujer enferma que está arriba.
Estoy pensando en eso. Y por cierto, ¿por qué no me pidió?
¿Es tan refinado que no puede decir “Puedo tomar un vaso de agua”?
“¿O un trozo de pastel?” Podría ser atún, no importa.
- No, no importa. - ¿Quiere? Tome.
¿No me ofrece nada en un día caluroso...
...se preocupa más por sus peces, y me ofrece atún?
- ¿Quiere esta perita? - No se burle de mí con su perita.
No soy el del problema aquí. Usted lo es.
- Usted lo es. - Sí.
- Bien. - Sí, bien.
- Hola, Dr. Schaffer. - Hola.
- ¿Lo ves? ¿Ves a ese tipo? - ¿Qué fue todo eso?
Abriendo el refrigerador. Vamos, eso no se hace.
- ¿Qué tomó? - Limonada.
Con los líquidos no hay problema.
No creo que la gente deba abrir mi refrigerador.
- ¿Qué regla estúpida es ésa? - ¿Por qué estúpida?
No abro los refrigeradores de los demás.
- Puedes hacerlo con el mío. - No lo abro.
Eres bienvenido a hacerlo.
Por cierto, ¿cómo está tu hermana?
- ¿Bam Bam? - Sí.
Gracias por preguntar. Está mucho mejor.
Estoy feliz de haberla sacado de ese instituto psiquiátrico.
- Eso es bueno. - Sí, estoy emocionado.
Sabes, si hay algo que pueda hacer...
...dímelo.
¿Sabes algo? Hay algo que puedes hacer.
- ¿Qué? - Sí.
Puedes venir hoy a la una para visitarla.
- ¿Visitarla? ¿Estás bromeando? - Sí.
- ¿Por qué, no lo dices en serio? - ¡Claro que no!
- ¿Por qué lo dijiste? - Ya sabes, era...
...un gesto desinteresado. Algo para decir.
Adivina; lo dijiste. Ve allí a la una.
Pero una cosa más: Cuando entras a la casa...
...mira a sus zapatos antes de que te hable.
No la mires a los ojos. Le encantará verte.
Dios santo...
No sé cómo te tomas eso tan en serio.
Pero lo dijiste, y lo cumplirás.
- Y te hará bien. - De acuerdo.
Te veo esta noche en casa de Jeff.
¿Qué hay en casa de Jeff?
Hay una pequeña...
...cena.
Creo que no fui invitado.
No puedo creerlo.
¿Por qué no te aseguras, antes de decirle a alguien...
...que lo verás en la noche, de que esté invitado?
- Asumí que lo estabas. - No asumas nada.
Si me hubieran dicho quién vendría a la fiesta...
...habría sabido, y no lo preguntaría.
- Pero se rehusaron a decirme. - No es tu trabajo...
...descubrir quién va a una fiesta.
Sólo quiero que entretengas a mi hermana por dos horas...
...y luego puedes ir a tu maldita cena.
- ¡Será mejor que no sea peligrosa! - Ve allí a la una, ¿bien?
¿Tengo que sentarme con esa loca?
- Te ves bien. - Así es.
Gracias.
Gracias, Jeff.
Y agradezco el esfuerzo, Larry.
- No hay esfuerzo. - No hace ningún esfuerzo.
Está bien. Entonces todos estamos felices.
Y, ¿qué hay de nuevo?
¿Qué está pasando?
¿Adivinen quién le dijo a Marty que cerrara la boca?
- Me rindo. - ¿A quién?
- ¿No les dijo? Vamos. - No.
Es una gran, gran actriz.
- ¿Angelina Jolie? - ¡No!
Sabes a quién me refiero. ¡Es una actriz!
Dijo “¡Cállate!” directamente a Marty.
- ¿Nicole Kidman? - ¡No!
- ¿Julia Roberts? - ¡No!
Tiene muchos, muchos talentos.
¡Ya sé! ¡Hannah Montana!
¡No! ¡Ni siquiera lo intentas!
- ¡Las Kardashian! - ¿Qué? ¡No!
¡Sabes quién es!
- ¿Tienes idea? - No.
Sí, tienes.
# Es una locura dentro de la caja #
# ¡Ahí está! #
# Están viniendo Vienen en camino #
# ¡Cuidado! ¡Tienen muchos hijos! #
- ¿Tienes algo para comer? - No.
- ¿Algo para beber? - No.
- ¿Nada para comer o beber? - Disculpa, nada.
- Eso es interesante. - Lo sé, ¿verdad?
- ¿Lo es? - Sí.
- Iré al baño. - Yo iba a ir.
- Acabo de decir que voy. - ¿Puedo ir primero?
- No, yo voy primero. - Cuando regreses, voy yo.
- Sí. - Está bien.
¡Cógeme, gordito!
¡Tenías sexo con una paciente psiquiátrica!
- ¡No es una paciente! - ¡Lo es!
- Vive en casa de los Funkhouser. - ¡No, lo es!
Si hubiera sido en el instituto, entonces sí lo sería.
¿Qué pasó? Tuve que ir al baño.
Estábamos sentados, y ella dice: “Estoy aburrida”.
Dije: “Si hay algo que pueda hacer...”
- ¿Dijiste eso? - Sólo eso.
- Un gesto desinteresado. - Un gesto desinteresado.
- Así comenzó todo. - Así comenzó.
Y luego comencé a darle.
No se puede hacer un gesto desinteresado a un Funkhouser.
Te toman la palabra.
¿Por qué no tienes un timbre?
¿Sabes qué hiciste?
- ¡Me jodiste completamente! - ¿Qué?
- ¡Me jodiste! - ¿De qué hablas?
¿Por qué le dijiste a Funkhouser sobre la fiesta?
- ¿Qué, dijo algo? - Sí, dijo algo.
Llamó para quejarse por no estar invitado. Susie lo invitó--
Eso es muy patético, ¿sabes?
Es muy patético llamar y hacer eso.
¿Y adivina quién más vino? ¡Trajeron a Bam Bam!
¡Bam Bam está aquí!
Trajo esa maldita loca a mi casa.
¡Dios mío!
¿Por qué carajo le contaste?
Si un principio me hubieras dicho quién venía a la fiesta...
...nunca le hubiera dicho algo, porque sabía que no venía.
Son locas estas reglas. No puedes decir a quién invitas...
...ni a dónde vas, y no puedes hablar de eso luego.
Parecemos idiotas; como si viviéramos en Alemania o algo así.
Ahora estoy fastidiado. Mira esto. Es una locura.
¿Quién es ése? ¿El Dr. Schaffer? ¿Qué hace aquí?
Hace poco hizo una fiesta; nos invitó. Le devolvemos el favor.
¿Cuál es el problema?
- Otra vez. - ¿Otra vez qué?
Si hubiera sabido que él estaría aquí, no vendría.
Si hubiera sabido que Bam Bam estaría aquí, me iba de la ciudad.
- ¿Quién es ese tipo junto al Dr.? - Es su novio.
- ¿En serio? - ¡Sí, es gay!
- Dios, no lo sabía. - Tengo que ayudar a Susie.
- ¿Cómo le va? - Sr. David, ¿cómo está?
- Él es Sam. - Hola, gusto en conocerlo.
No sabía que era gay.
Sí.
- ¿Es una sorpresa, o-- - Sí, estoy un poco sorprendido.
¿Por qué?
No sé. No creí que fuera gay.
- ¿Qué quiere decir eso? - No quiere decir nada.
Fue una sorpresa descubrir que era gay.
¿Pero, por qué? ¿Cómo me vería si fuese gay?
¿Cómo se vería?
Usted se ve un poco gay, y usted no.
No me sorprendería si me dicen que él es gay.
Pero me sorprende un poco que me digan que usted sí.
- ¿Es un delito? - No, no es un delito.
Es extraño y un poco ofensivo.
Disculpe si lo ofendí, no creo que--
No le acepto la disculpa, porque no creo que lo siente.
Digamos que fui felizmente sorprendido.
- Vive en otra década, Sr. David. - No lo creo.
- Bueno, creo que sí. - De acuerdo, bien.
Estoy en desacuerdo.
- Quédese en desacuerdo. - Bien.
Increíble.
¿Qué le hiciste a Bam Bam?
- ¿Qué? Nada. - Cuando fuiste a casa.
- No hice nada. - ¡Parece un milagro!
Nunca vi su espíritu así.
La medicina con tu visita... Es otra persona.
¡Es fantástico! Qué gran noticia.
¿Sabes algo? No merezco nada del crédito.
Él es el hombre. Ven aquí.
- ¿Qué? - Dice que Bam Bam...
- ...es una nueva persona. - Qué tal. Es grandioso.
- ¿También estuviste ahí? - ¡Sí!
Con razón estaba cantando ‘Me encanta el gordito’.
- No lo entendía. - ‘Me encanta el gordito’.
Qué tal eso.
No sé cómo agradecerles.
- ¿Qué hicieron? - Nos sentamos a hablar con ella.
- ¿Jugaron algún juego? - No, ningún juego.
- ¿Jugaron a los Palitos Chinos? - No.
La clave de todo: Los tratas como normales, y te responden.
Me agradan ambos. Y tienen que prometerme que lo volverán a hacer.
- Si tenemos tiempo. - Es posible.
No, tienen que prometerlo.
- Veremos. - Digan que irán.
La cena está servida.
- Vamos a comer. - Muchas gracias.
Susie, estos ingredientes están frescos, y todo está bien hecho.
Gracias, Bam Bam. Qué dulce de tu parte.
Me alegra que pudieras venir.
Me alegra que todavía...
...tengas comida en el refrigerador, estando aquí Larry.
¿A qué te refieres?
Le gusta vaciar refrigeradores, como hizo con el de Marty.
Abriste nuestro refrigerador. Sin permiso.
¡Eso es absurdo!
Entonces quizás puedas explicar los recientes cortes en el pavo.
Ni siquiera como pavo.
La mostaza en el cristal. Y la gaseosa de limonada.
¿Limonada? Así que también es un hipócrita...
...porque tomé limonada en su casa...
...y usted, perdonen, enloqueció como un maldito.
¡Es inestable emocionalmente! ¿Le creen lo que dice?
No me importa si tomas líquidos, pero cuando es comida...
- ...me molesta. - ¡No tomé nada!
Ayúdalo a validad lo que dice, ¿quieres, Jeff?
No sabría decir, no estaba ahí en la cocina.
¿No? No, no estabas. Ya sé dónde estabas.
- Estabas en la cama conmigo. - ¿Qué?
¿Qué dices? ¿De qué carajo habla, Jeff?
- ¿Qué diablos hiciste? - Basta. No hizo nada.
¿Te aprovechaste de esta pobre chica?
¡Qué vergüenza!
Es asqueroso.
¿Qué hiciste, maldito enfermo pervertido?
Sólo sirven mentiras aquí. No tengo hambre.
¿Qué le hiciste, Jeffrey?
- ¿Por qué lo hiciste? - ¡Es una maldita loca! ¡Está chiflada!
- ¡Está chiflada, no hice nada! - ¿Dormiría con una enferma mental?
¡Está bien! ¡Está bien, te creo!
Incluso Bam Bam no es lo suficientemente loca para dormir contigo.
Sólo yo puedo estarlo.
Ahí lo tienen.
Tiene razón.
Está bien. Oigan todos.
Quiero disculparme en nombre de la familia Funkhouser.
Detente. No es necesario.
Tendré que regresarla al instituto.
Déjame decirte algo; creo que será bueno para ella.
Y lo haces por su propia seguridad. Por su propio bien.
- No sé-- - Será grandioso. Es algo muy bueno.
Porque la dejan en ese gran corredor. Y ahí quieres que te defiendan...
Oigan, olvidémoslo y disfrutemos de la cena.
- La mejor ensalada que se ha hecho. - Gracias, cariño.
¿Hola?
¿Qué? Esperen.
Está bien.
Bien, iré a buscarlo. No, me iré ahora.
- ¿Te vas? - Lo siento tanto.
Tengo que ir a buscar la medicación de Loretta.
- ¿Todavía no le diste la medicación? - No, debo ir a la farmacia.
Larry, te vas y todavía no serví la entrada.
Es una lástima porque me estoy divirtiendo tanto, y me tengo que ir...
- Tal vez regrese. - No. No te molestes en regresar.
¡Vete! ¡Vete!
Ya tengo la medicación, compraré comida para llevar.
- ¿Me haces un favor? - ¿Qué?
¿Puedes subir...
...y preguntarle a Loretta el nombre de ese restaurante...
- ...que fuimos hace unas semanas? - No.
- ¿Por qué no? - Porque está descansando.
- ¿Está durmiendo? - No.
- ¿Puede hablar? - Sí.
Entonces, deja que hable.
No, no quiero que hable, quiero que descanse.
¿Descansando? ¿Qué significa descansar?
No está durmiendo. Puede hablar y descansar.
Larry, no molestaré a Loretta con esta tontería. ¿Me escuchas?
Está descansando. Adiós.
Hola, Sr. David. Gusto en verlo.
Quisiera llevar algo de comida.
Acabo de servirle en su fiesta.
- ¿Fiesta? - Sí, tiene una reservación.
¿Tengo una reservación? Déjeme ver.
Larry David, para dos.
Dios mío.
Gracias.
Vaya, vaya...
¡Hola!
Hola, Larry.
Mi hombre. ¿Cómo estás, hermano?
- Bastante bien. - Dame algo.
¿Estás usando mi nombre para conseguir mesa?
Estaba muy lleno, pensé que tú tendrías...
- ...más posibilidades. - ¿Sí?
¿Quieres acompañarnos?
- Puedes comer con nosotros. - ¿Estás segura?
- Siéntate. - Mírate.
¿Estás segura?
- Grandioso. - Por cierto...
...te postulé para los premios Image NAACP de gente de color.
¿Sí?
Cruzo los dedos. Creo que ganarás.
- Gracias. - ¿Cómo está Loretta?
- Ella está... sí. - ¿Sí?
Sí, está bien.
¿Cómo está el tipo del sin hoyito?
Ya no estamos juntos.
No resultó.
- ¿En serio? - Sí.
Tal vez Larry pueda engancharte con alguien.
¿Conoces a Little Wayne? Lo conoces.
Somos así.
No puedo leer mi menú.
- Está muy oscuro aquí. - Muy oscuro.
Es una locura. ¿Cómo esperan que lean el menú?
Tengo una vela y no puedo leerlo. Iré afuera.
Sí, iré afuera. Voy contigo.
¿Qué te colocas en el cabello? Me gusta.
Posner.
Estás aprendiendo, Larry. Continúa así.
Mira, ensalada César.
- Ensalada César. - Solíamos pedirla.
Aquí es muy buena.
- Con los doscientos crutones. - Con muchos crutones.
- Bastantes crutones. - Toneladas de crutones.
No puedo creer que esté sentado contigo.
- Es extraño. - Es una locura.
¿Lo es?
De verdad te extraño.
También te extraño.
- ¿Sí? - Bueno...
Más o menos.
Digo, sí. Pero lo que estaba pasando...
...no funcionaba para mí.
No era... no sé.
Llegamos al punto en que tú siempre estabas...
...en la casa, no tenías nada que hacer, y...
Era diferente a cuando trabajabas en Seinfeld.
Tenías un trabajo, te levantabas...
...e ibas a hacer algo con otras personas.
Volvías a casa y era... Ésa era la cantidad correcta de Larry.
Entiendo. Demasiado Larry. Lo entiendo.
Podemos reducir a Larry a la mitad.
Podemos reducirlo a un tercio. Podemos reducirlo a 3 horas diarias.
Eso es...
- ...rebanar a Larry. - Lo entiendo.
Tengo 24 horas de Larry, ¿crees que me gusta?
- Hola. - Larry, llamó el Dr. Schaffer.
Está viniendo a casa, tiene los resultados de la biopsia.
¿Va a casa ahora mismo?
Voy en camino.
- Todo está bien. - Sí, tengo que irme.
- ¿Es una emergencia? - Sí, debo irme. Te llamaré.
Tengo que ir a recoger algo.
¡Mierda! ¡Maldita sea!
¡Vamos, schmohawk!
Larry.
- Dios mío. - ¿Por qué te demoraste?
Olvídalo, te perdono. Llama a Marty.
- Llama a Marty. - Entraré a llamarlo--
Estás mintiendo, ¿cierto?
¡Están mintiendo! Jeff y tú.
Dios mío.
No mires la alarma, entra al auto y conduce.
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
- ¡Lindo! - ¡Dios!
- Dios mío. - Ahora llama a Marty.
- Llámalo. - Sal de mi camino.
- Tengo que entrar. - Toma tu celular.
Llámalo ahora, toma tu celular.
¿Qué haces aquí?
¡Dile a Jeff que no hablé con él!
- ¡Dile! - Bien, basta.
Dile a Marty que Jeff estaba encima mío.
No debiste salir de casa.
Señores, se reportó un robo. ¿Vieron algo?
Ella le dará la declaración. Tengo que entrar a la casa.
Tomaré su declaración, señora--
No, no puede dársela. No está capacitada para hacerlo.
- Está loca. - ¿Qué? ¡No, no está loca!
Luego de lo que dijo e hizo esta noche, está loca.
- ¡No! - La llevaré de regreso a casa.
La llevaré a casa.
Necesito su declaración, señor. Buenas noches.
Señor. ¿Vio un vehículo, individuos...?
¿Qué sucedió? ¿Qué vio exactamente?
Señor. Por favor, preste atención.
Bueno, vi a un sujeto saltar aquella pared...
Viene el médico. Larry.
Desearía tener mejores noticias para ustedes.
La biopsia dio positivo de cáncer.
Ahora...
- Dios mío. ¡Larry! - ¿Está bien?
Está consciente.
Está bien.
Sé que esto los desilusiona mucho.
- Dr. Schaffer, ¿puedo entrar a verla? - Sí.
Va a estar bien.
Ahora...
...aquí es donde comienza el trabajo duro.
Necesitará mucha ayuda, vitaminas, medicamentos...
...necesitará jugos orgánicos 3 veces al día.
Mantendría la casa más caliente.
Mantenerla de 26º a 28º, como mínimo.
Cuanto más caliente, mejor. Ayuda al proceso de curación.
Sé que esto cuesta mucho, pero si se esfuerzan...
...especialmente usted...
...en 2, 3 o quizás 4 años, con suerte estará bien.
- ¿Dijo 4 años? - Podrían ser, sí.
Y dedicará su vida a llevarla a las consultas, o a estar aquí en la casa.
Podría jugar algo de golf.
Claro que no. No imagino que tenga tiempo para eso.
¿Una vez a la semana?
Ninguna vez a la semana. No tendrá tiempo.
- Bueno, 9 hoyos. - ¡Ningún hoyo, Sr. David!
Esto es serio. Ahora...
...no le mentiré, las cosas se pondrán feas.
Va a haber vómitos, incontinencia, depresión...
...pérdida de cabello, de peso, estará irritable.
Muchos cambios de humor. Puede ser violenta...
...tener histeria, descontento. ¿Ya dije ésa?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net