No te entusiasmes tanto
Ha sido deprimente contarte todo este asunto de Madoff.
Debes odiarme por perder todo nuestro dinero pero...
¡Mírame! Estoy viviendo con Jerry.
Estamos arruinados.
En realidad, yo estoy bien, George.
¿Bien?
Le quité a Madoff mi mitad luego de que nos divorciamos.
- ¿Qué? - Todavía conservo mi mitad.
- Esperen un momento. ¿Está bien? - Está bien, sí.
Está bien. Sigan.
¿Por qué la quitaste?
Me encontré con Madoff en la calle un día...
...y llevaba una chaqueta acolchada con el cuello hacia arriba...
...y por algún motivo, me espantó.
Así que al otro día, retiré todo mi dinero.
¡Ése es mi dinero! ¡Tienes mi dinero!
No de acuerdo a las leyes del Estado de Nueva York.
Entonces la camarera trae la cuenta.
- Déjame. - Yo la tengo.
- ¿Podrías dejarme tomar la cuenta?
Bien. ¡Dios!
Olvidé ir al cajero automático.
¡Corten!
Listo con la escena H. Volvemos mañana...
...eso es todo.
Eso fue grandioso, muy gracioso.
No lo sé. ¿No estuvo bien el ritmo?
No, estuvo perfecto, muy bueno. Fue tan divertido ese final.
Es brillante.
Es todo, voy a ver al tipo de utilería, los lentes están un poco raros.
- Gracias, Cheryl. Nos vemos mañana. - Buen trabajo.
- ¡Fantástica! - No, sé honesto conmigo.
Estoy siendo honesto, estuviste fantástica.
No soy fantástica.
Lo eres, y les agradas, les agradas.
- ¿A quién le agrado? - A Jason...
...a Jerry, Julia, a todos le agradas. A Michael.
A mí me agradas.
¿La estás pasando bien aquí?
- Sí, es grandioso. Lo sé. - Esto es lo tuyo.
Es como si fueras el que manda aquí.
- No es gran cosa. - ¡Es el reencuentro de Seinfeld!
- Lo sé. - ¡Es una gran cosa!
- ¡Está pasando realmente! - Y tú estás en él.
Sí.
HOGAR DE SEINFELD 1990-1998
¿Cómo está Michael?
- Está muy bien. - ¿Sí?
Dio negativo por el síndrome de Groat.
- Así que no tiene Groat. - No, no lo tiene.
¡Eso es grandioso! Ésas son buenas noticias.
- Sí. - ¿Qué harás más tarde?
Hay tantos momentos del guión que todavía trato de encontrar.
¿En serio?
No sé, tal vez podríamos juntarnos, o algo así.
Seguro, claro.
¿Qué tal luego de la fiesta de Julia, por el libro de Jason?
Por supuesto.
- Sería grandioso. - Iré para allí luego de la fiesta.
- Excelente. - Es un buen plan.
- Bien. - De acuerdo.
- ¿Es el auto de Jason? - Sí.
¿Por qué los vidrios polarizados?
Creo que quiere tener privacidad, por eso de ser una celebridad.
¿Quién es, George Clooney? ¡Vamos!
También es de ayuda para el sol.
Además lleva sus perros a todos lados, debe hacer calor allí dentro.
Sabes mucho de este tipo.
Pasamos mucho tiempo juntos hablando de nada.
- Entre las tomas, hablando de-- - Sí.
- Larry. Hola, Cheryl. - ¡Mocha Joe!
¿Cómo están?
Tienes el mejor café con leche descafeinado de vainilla.
No sé cómo lo hace.
- Un pequeño secreto. - ¿Tienes secretos, Mocha Joe?
Te lo diré algún día.
¿Adónde vas con esto?
Voy a la oficina de producción.
- ¿Nuestra oficina? - Sí, tu oficina.
- ¿Podrías hacerme un favor? - Sí, claro.
¿Podrías llevarle unos cables a Tim Kaiser? Tengo que devolverlos.
- Sí, claro. - ¿Seguro? Eso sería estupendo.
Está bien.
Gracias, Mocha Joe.
¿Eso es todo, no? Sólo llevar esto--
Sí, sí, dáselos a Tim Kaiser.
- Sí, no hay problema. - Gracias.
Hablamos luego, gracias por el cumplido del café.
Bueno, nos vemos en un rato.
- Me gusta mucho como tienes el cabello. - Bueno, nos vemos luego.
Nos vemos luego.
Nos llevamos tan bien.
Y mientras salíamos del estudio...
...me invitó a su casa.
Esta noche, para repasar sus diálogos.
- ¿En serio? - Sí.
¡Es increíble!
Supongo que es como una cita.
Creo que deberías avanzar esta noche.
- ¿Qué? - Avanza.
No puedo, cada vez que avanzo se ve venir a la distancia...
...se nota como una mano de póquer, porque estoy pensando en eso...
...mi conversación se pone muy forzada.
Ella te invitó, tienes que avanzar.
Estoy tan feliz sólo con poder ir allí, estar cerca de ella...
...que ni siquiera me importa avanzar, voy a estar--
¿Te das cuenta que todos tus sueños se están haciendo realidad?
¿Que todo tu plan está dando resultado?
ACTUANDO SIN ACTUAR
- El actor se prepara. - Sí.
¿Qué te parece?
Me encanta esa expresión, ¿no te encanta?
- La intensidad penetrante. - Sí.
Dejémonos de tonterías, ¿no?
No es tanto un libro...
...más bien es un panfleto.
Es un poco delgado, ¿no?
Está diciendo “Actuando sin actuar”.
Así que si no vas a actuar, no hay mucho más que decir.
- “Actuando sin actuar”. - Sí, ahora todo es “sin”.
“Críe a sus niños sin criarlos”.
¿Sabes qué otra cosa es molesta? ¿Oíste a gente decir...
...“Habiendo dicho eso” luego de cada cosa que dicen?
“Habiendo dicho eso, déjame decir esto”.
Dices lo que realmente quieres decir...
...y luego, te arrepientes.
“Habiendo dicho eso”. ¿Cómo es eso? Ganas de todas formas.
Un comediante sube al escenario: “Ustedes son un montón de idiotas...
...habiendo dicho eso, estoy feliz de estar aquí”.
Hablé con Mocha Joe hace un rato.
Está un poco enojado porque no le diste nada...
...por llevar los cables de arranque a Tim Kaiser.
- ¿Él te dijo algo? - ¡Sí!
Hizo un comentario sobre lo difícil que es sacarte una propina.
Le pedí que me hiciera un favor, no le dije que quería contratarlo.
- Le dije “Hazme un favor”. - Eso es una propina.
Una propina es dinero por un favor.
No, un favor implica que no hay propina.
Alguien a quien deberías haberle dado propina, se quedó sin ella.
Mejor le das una propina.
- Saludos, compañeros. - Miren eso.
Realmente estás impresionando, últimamente.
Bueno, muchas gracias.
- Felicitaciones. - Bueno, gracias.
- Muchas gracias. - ¿Cuánto tiempo te llevó esto?
Más o menos un año, y dedicándole mucho tiempo.
Sí, sí, sí.
Sin embargo, es bastante conciso.
Sí, traté de limitarme a lo esencial.
Sí, lo leeré en la cena.
¿Qué significa “Actuando sin actuar”?
Simplemente significa que no quieres ver el trabajo de un actor.
Quieres ocultar la técnica, actuar es hacer el trabajo...
...es el arte por el cual ocultas el esfuerzo del actor.
Pero aun así actúas.
Sí, por supuesto que actúas.
Podría ser “Actuando con actuación”.
- Ése también podría ser un título. - Sí.
Habiendo dicho eso, creo que éste es un título excelente.
Gracias.
Larr, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Claro.
Es “Sin actuar” se trata de ocultar la actuación.
Se trata de ocultar la actuación, pero aun así, todo eso es actuación.
- En su mayoría. - Sí.
¿Estabas sentado aquí?
¿Hace un rato? Estabas.
¿Por un momento se te ocurrió usar un portavasos?
Mira.
Estoy alterada porque esta mesa ha estado en la familia Louis-Dreyfus...
...por generaciones, y mírala.
Sí, pero yo no puse mi vaso sobre ella, lo sostuve.
No, pero tú estuviste aquí.
Sí, lo sé, pero el vaso nunca dejó mi mano.
En situaciones sociales siempre me aferro a mi vaso.
Me hace sentir cómodo, seguro, no tengo que dar la mano--
Oye, uno de los amigos de Jason, me dijo...
...“Larry hizo eso, Larry David hizo eso. Estaba sentado aquí”.
- ¿Quién dijo eso? - No sé su nombre.
No conozco a ninguno de los que están en mi casa, por cierto.
¿Dónde está? ¿Cuál de sus amigos?
Mira, dices que nunca apoyarías un vaso húmedo...
- ...en una mesa de época. - No, imposible.
Está bien, te creo.
Habiendo dicho eso, no creo que me trague esa mentira.
¡Mocha Joe!
¿Cómo estás, Larry?
Tengo entendido que estás un poco enojado...
...con que no te haya dado propina...
...por llevar los cables a la oficina. ¿Es verdad eso?
No estoy enojado, pero sí un poco decepcionado.
Pero Mocha Joe, te pedí que me hagas un favor, eso es un favor.
Sí, pero se da propinas por los favores, Larry.
Si me pidieras que te haga un favor, diría que sí.
No esperaría dinero a cambio. Lo haría de buen corazón.
¿En serio? ¿Me harías un favor de buen corazón?
- Por supuesto que sí. - Hagamos esto...
...tú me haces un favor, y estamos a mano.
¿Cuál es el favor?
Ir a West Hollywood, hasta ‘Stern Bros Café’...
...y recoger mi orden de café para mañana.
¡Mocha Joe! ¡Eso es una locura!
Hollywood es el punto exactamente opuesto a donde vivo.
Si no me harás el favor, no tenemos nada que discutir.
Ahora, aléjate de mi carro.
- Está bien, Mocha Joe. - No, no hay nada que discutir.
¿Sabes qué? Se me acaba de ocurrir una cosa.
Estuve completamente equivocado al no darte propina.
- ¿En serio? - Y voy a compensarte ahora mismo.
- Te daré una propina ahora mismo. - No.
Olvida este favor, te daré una propina.
Dijiste que me harías un favor.
¿Ahora te retractas y quieres sobornarme?
- Quiero volver atrás en el tiempo... - ¿En el tiempo?
...y darte la propina que te mereces...
...por llevar los cables a la oficina, aunque de todas formas ibas allí.
Y te daré la propina que debería haberte dado.
No se vuelve atrás en el tiempo.
Dijiste que me harías un favor, ahora hazme un favor.
Muy bien, Mocha Joe.
Iré a Hollywood.
Recogeré tus granos.
¿Está bien?
Ésta es la tarjeta, ‘Stern Bros Café’ en West Hollywood.
Recoge ese café para mí, y llévalo mañana al estudio.
- Con eso estamos a mano. - Sí, con eso estamos a mano.
Nos vemos mañana, Larry.
- Hola. - Hola.
- ¿Cuándo podré hablar contigo? - ¡Lo sé!
- Entonces, nos vemos más tarde. - Nos vemos más tarde.
Estamos trabajando, haciendo algo de trabajo.
Trabajamos, así es.
Estamos trabajando juntos.
¡Maldita sea!
¿Hola?
Hola, soy yo.
Mira, creo que voy a llegar tarde.
Estoy atascado en el tráfico...
...voy a Hollywood a recoger unos granos para Mocha Joe.
¿Qué estás haciendo? ¿Recogiendo granos?
Es una larga historia, voy a llegar como una hora tarde.
¡Dios mío! Pensé que estabas en camino.
Bueno, lo estoy, estoy... ya sabes--
- Es sólo una hora. - Lo sé, pero no puedo esperar.
Creo que deberíamos-- Lo haremos en otro momento.
¿De acuerdo?
De acuerdo. Muy bien.
Te veo mañana.
De acuerdo. Nos vemos mañana.
- Muy bien, gracias Larry. Adiós. - Adiós.
PROVEEDOR STERN BROS CAFÉ HORARIO: 9 AM - 6 PM
¡Oigan!
¡Mocha Joe!
¿Cómo te va con Cheryl?
- ¡Muy bien! - ¿Tiene lo que hay que tener?
Sí, es buena. Me gusta lo que está haciendo.
Es fácil trabajar con ella. Y nos juntamos anoche, en su casa.
Cheryl me llamó y dijo “Ven para aquí...
...si no te importa” y estuvimos trabajando dos horas.
¿Cuándo viste a una actriz hacer eso?
¿Qué camisa te gusta?
Elije una cualquiera.
Oye, Larr... Larry.
El sujeto vino. Tengo un presupuesto.
Y va a costar 500 billetes reparar esa mesa.
El círculo.
- Yo... - Sí, lo hiciste.
Vamos. Sí, lo hiciste. Por favor, no juegues conmigo.
Te lo diría, si fuese así.
Respeto la madera. Venero la madera.
Soy considerado con la madera.
Larry, te conozco desde 1983.
- 4. Sí, 4. - Como sea.
Sé cuando estás mintiendo.
Y justo ahora estás haciendo esa cosa con tu boca, que es como...
¿De verdad?
¿En serio?
Ni siquiera me importa el dinero, Larry. Sólo admítelo, hombre.
Si tú no lo hiciste, ¿quién lo hizo? Tú eres la pieza, eres la persona--
- Lo voy a encontrar. - Por favor.
Lo encontraré y arrastraré a esa persona del cabello hasta tu camerino.
¡Pronto!
Escena S en el apartamento de Jerry. Están George y Amanda...
...justo aquí.
Y estábamos hablando de ti...
...y la terapeuta dijo que tal vez haya otro lado de ti.
No sólo otro. Docenas.
¿Qué te parece eso?
- Por qué no nos sentamos. Sí. - Sentémonos.
¿Quieres palomitas de maíz? Porque las hice yo.
- Espera, ¿eso está aquí? - Sí, las hice yo.
Lo sé, pero no me refiero a “Las hice yo”. No es la reacción--
- ¡Es tan convincente! - Estoy interpretando a George.
No entiendo este fragmento.
- Es perfecto. - Tú hiciste las palomitas.
Dice que ellos pelean por las palomitas. ¿Es como una lucha?
No, no es una lucha, pelean con sus manos.
- Sí. - Vamos. Lo que salga.
Es un ensayo, es exploratorio.
Entonces, ¿quieres palomitas? Las hice yo.
Ésta es la mejor relación que he visto en toda la serie.
George nunca había estado tan feliz.
Estoy viendo a Richard Benjamin y Paula Prentiss. ¡Es estupendo!
Ella es increíble.
- Realmente lo creo. - Gracias.
Media hora para almorzar. Comemos en la sala 19.
Nos vemos aquí luego del almuerzo.
- ¿Es por media hora? - Tómate el tiempo que quieras.
- Eso es oro. - ¿Quieres almorzar algo?
- ¡Pero no cambies nada! - Podemos ir a...
- Larr... - Un momento.
No, Larr, espera.
- ¿Qué tal? - Tengo que irme.
¿Pudiste recoger esos granos? Estoy con muy poco café.
Fui, había mucho tráfico...
...quedé varado en el tráfico, y cuando salí de allí...
...luego de hacer todo el camino, la tienda estaba cerrada.
Así que no pude conseguirlos.
Así que no conseguiste los granos.
No, no conseguí los granos.
- Así que no me hiciste el favor. - Estuve dispuesto a hacerlo.
Intenté hacerte el favor. ¿De qué hablas?
- Estar dispuesto no es un favor. - ¿Qué?
Es un favor, es un favor. Es tan bueno como un favor.
- El esfuerzo estuvo. - ¿Y por qué volviste sin ellos?
La tienda estaba cerrada.
Conducir hasta una cafetería no es un favor.
¿Adónde dejé los cables de arranque? ¿A mitad de camino o en tu oficina?
Mocha Joe ahora no tiene nada por tu supuesto favor.
¡Tú tienes cables de arranque! ¿Qué tiene él?
Tiene a un tipo que le cuenta historias sobre el tráfico.
- Gracias, Jerry. - De nada, Mocha Joe.
¡Vamos, hice mucho por Mocha Joe!
Mocha Joe no necesita gente conduciendo por ahí, necesita café.
¿Qué pasó con la “E” de esfuerzo, Jerry? ¡“E” de esfuerzo!
¡Piensen en eso! ¡“E” de esfuerzo!
¡“F” de favor!
¡“C” de café!
Y para cuando logré salir afuera, estaban comiendo...
...en ese auto con los vidrios polarizados.
¡Quién sabe qué sucede tras esos vidrios!
¡Cualquier cosa puede pasar en ese auto!
Podrían estar comiendo burritos tras esos vidrios, en el almuerzo.
¿Ésa es tu prueba? ¿Los vidrios polarizados?
No es sólo eso, ya te conté lo que pasó en el ensayo...
...la forma en que se llevan, se ríen, se tocan, y todo eso.
Y anoche, él estuvo en su casa.
Lo siento, pero parecen tonterías.
Tú no los viste. Si los hubieras visto, no dirías eso.
Simplemente olvida todo esto, no es nada...
...y tan sólo vuelve al trabajo. Vamos.
- Te veo luego. - Bien.
¿Qué?
Hay una mancha circular en tu mesa.
- ¿Sí? - Es interesante.
¿Qué tiene de interesante esa mancha circular?
Espera un momento.
¿Sí?
Recuerdo que Susie tenía una bebida en la fiesta.
Estaba parada junto a esa mesa.
- Oye, Jeff. - ¿Sí?
Hola, Larr. ¿Llamaste al tipo del aspersor?
Porque no funciona.
Todavía no, me lo dijiste hace diez minutos. ¡Ya lo llamaré!
¿Qué?
Veo que tienes una pequeña mancha circular en la mesa.
Ya lo sé, ya la vi.
- ¿Cómo pasó eso? - No lo sé.
- ¿Ni idea? - No.
¿Respetas la madera, Susie?
Sí, sí la respeto. ¿Por qué?
Demuestras una falta de respeto constante por la madera--
No sé a dónde quieres llegar, ni de qué trata todo esto.
Te diré a dónde quiero llegar. Veo una mancha en tu mesa.
Te recuerdo parada junto a la mesa de época de Julia, con un trago.
- ¿Por lo tanto...? - Estoy juntando la evidencia.
Creo que tú dejaste la mancha en la mesa de Julia.
No me digas que respetas la madera.
Claro que respeto la madera.
La respeto tanto que si tuviera un pedazo de madera ahora mismo...
...¡te molería a palos con él! ¿De acuerdo?
Lárgate de aquí.
Bueno.
¿Qué está haciendo, Jeff?
No sé.
¿Estás buscando las malditas manchas?
¡No toques mis libros! ¡Vete!
¡Sal de mi puta casa!
¡Llama al tipo del aspersor!
¡Dios santo, cuánto sol!
Hola.
- ¿Qué le hiciste a tus vidrios? - Los polaricé.
El amigo de Jason me hizo buen precio.
- Así que su amigo. - Sí.
Te lo aseguro, marca la diferencia con el sol, está tan fuerte.
¿Qué pasó la otra noche?
¿A qué te refieres?
Se suponía que iba a ir, me dijiste que no fuera y...
...te juntaste con Jason en tu casa.
Bueno, dijiste que estabas...
...ocupado con tus granos, haciendo algo.
¿Ocupado con mis granos? No estaba ocupado con ningún grano.
Pero dijiste por teléfono que hacías algo con unos granos.
Estaba recogiéndolos, no estaba ocupado con ellos.
- ¡Eso es estar ocupado! - ¿Yo usé esa expresión?
Dijiste granos, y claramente estabas ocupado...
...por lo que no podías venir a mi casa.
Si quieres creer que estaba ocupado con los granos, adelante.
Me lo dijiste por teléfono, ¿por qué lo iba a inventar?
¿Y qué hacía Jason en tu casa?
- Sólo tengo curiosidad, soy curioso. - Tengo que irme.
- Estás paranoico. - ¿Cómo terminó en tu apartamento?
Quiero saber cómo fue.
¿Te llamó? ¿Lo llamaste tú?
¡Tengo curiosidad!
Esto es todo por tu culpa, Mocha Joe.
¿Qué es culpa mía?
- ¡Todo! - ¿De qué hablas?
¡Haciéndome perder el tiempo con tus granos! No olvidaré esto.
- Todavía me debes un favor. - Sí, te llevaré el desayuno a la cama.
Genial, estaré hambriento.
Hablábamos de ti, y la terapeuta dijo que quizás haya otro lado de ti.
No sólo otro. Docenas.
¿Nos sentamos?
Hice palomitas.
Bueno, ¿saben qué?, tengo una idea.
Deberíamos cambiar las posiciones. Ven aquí un segundo. Ven.
Quiero que te sientes aquí.
- Y Jason en el reposabrazos. - No, tengo una idea.
Quiero que tú, te sientes aquí, en la banqueta.
¿Ahí?
Pero tenemos que hacer lo de las palomitas.
Olvidemos la banqueta, ven aquí. Tengo una idea mejor.
Esto es lo que haremos.
- Sí, te quedas aquí... - ¿Y qué va a hacer ahí?
Te quedas ahí, y haces la escena desde ahí.
- Tienen que estar cerca. - Eso es gracioso.
Esto va a ser gracioso.
No, pero quiero verlos juntos.
¡Jerry!
¿Esto te parece bien?
Esto será gracioso.
¿Podemos hablar de esto un momento?
Tomémonos cinco minutos.
¿Escuchaste eso? Pensé que esto estaba funcionando.
No entiendo nada de esto, no tiene sentido.
¿Por qué? Es un poco estrafalario que diga estas cosas desde el baño.
¿Quién más lo haría?
¿El baño?
¿Qué pasa-- Algo ocurre.
Cuántos años trabajamos juntos...
...nos cansábamos tanto, pasábamos tantas horas juntos...
...divulgábamos hasta los detalles más íntimos de nuestras vidas privadas.
- Cierto. - Como gemelos en un vientre.
Así es como hacíamos la serie.
Sea lo que sea, puedes contármelo.
Está todo bien.
¿Seguro?
Sí.
¿Completamente seguro?
Sí.
De acuerdo.
Hora de almorzar. Una hora.
Vayamos al tailandés que solíamos ir, ¿recuerdas que pedías Pad Thai...
- ...con los fideos? - No puedo ahora mismo.
Vamos.
- Quizás mañana. - Con la salsa de cacahuete.
- ¿Dónde está Cheryl? - Se fue con Jason.
- ¿Has visto a Cheryl? - Se fue hacia allá.
¡Cheryl!
¡Mocha Joe!
¡Carajo! ¡No!
¡Mocha Joe!
Van a sacrificar los perros porque mordieron a Mocha Joe.
- ¿En serio? - Sí.
Tienes que hablar con él...
...y pedirle que retire los cargos. ¡Son los perros de Jason!
No es mi culpa que tenga perros asesinos ahí metidos.
¿Por qué te metiste en su auto en primer lugar?
¿No es eso algo sospechoso?
Estaba pensando en comprarme uno...
...y quería comprobar la altura del techo.
¡Ve a un concesionario a comprobarlo, habla con un vendedor!
El caso es que no puedes dejar que mueran los perros, no puedes.
- ¿En serio? - Sí, porque Jason...
...estará hecho polvo y tenemos que rodar en tres días.
Iré a hablar con Mocha Joe. ¿Pero sabes qué? No va servir de nada.
No quiere hablar conmigo.
Comenzaré a trabajar en la escena A.
A ver si puedo mejorar el monólogo.
¿Qué es esto?
Parece una mancha del café.
¿En serio?
Sí, tengo una mancha circular del café. Puse un café ahí.
Déjame preguntarte algo.
¿Fuiste tú quien dejó la mancha en la mesa de Julia Louis-Dreyfus?
No, nunca haría eso.
¿Cómo llegó esto aquí?
Eso es entre el café y la madera.
- No respetas la madera. - Sí la respeto.
Ésta es de mala calidad.
Entonces discriminas las maderas.
Se puede decir que sí.
Yo respeto todas las maderas.
Respeto el pino, el nogal, el roble...
...sin importa cual, ¿entiendes?
¿Y a los perros? ¿No respetas a los perros?
Tu corazón sufre por la madera, pero no por los seres realmente vivos.
¿Si vas a un funeral estás más apenado por el ataúd que por el difunto?
¿Dejaste esa mancha en la mesa, Jerry?
Perdiste la cabeza.
Todavía no terminé con lo de la mancha.
Larry David...
...detective de maderas.
- Ahí tienes, Mocha Joe. - Gracias, amigo.
Hola, Mocha Joe.
¿Qué quieres, Larry?
Lo que pasa, Mocha Joe, es que si presentas cargos...
...esos perros morirán.
Así es, van a gasear a esos perros.
Lo haría yo mismo si pudiera, y lo televisaría.
Bueno...
...quizás puedas hacerme una...
...prebenda.
¿Una prebenda, Larry?
¿Hay otra palabra para prebenda?
Fa...
No te oigo, ¿qué?
Fav...
¿Dijiste favor, Larry?
¿Y este favor incluye propina?
Bueno, Mocha Joe...
...supongo que sí.
Eso es por llevar los cables a tu oficina.
Y te agradezco tanto, porque sé lo difícil que fue para ti.
- Lo fue. - Fue un trabajo duro.
Una larga caminata.
Eso cubre lo de no haber recogido mis granos de café.
Fui hasta ahí, pero estaba cerrado. No fue mi culpa.
Sólo uno sobrevive.
Vengo a buscar el café para Jason.
El negro sin azúcar, y otro descafeinado con leche y de vainilla.
- Gracias. - ¿Descafeinado con leche y de vainilla?
Sí, un descafeinado con leche y de vainilla.
Los perros, ¿estamos bien?
Están fuera de la ejecución.
¡Hora del café! Un poco de cafeína.
- Gracias, lo llevaré a destino. - Que lo disfrutes.
¡Cheryl! ¿Qué pasa ahí dentro?
¡Cheryl, abre!
- ¿Qué haces? - ¿Dónde está?
- ¿Qué? - ¿Dónde está?
¡Eso es!
¡Te veo!
¡Riendo y mintiendo!
¡Corriendo y huyendo! ¡Te veo!
Larry, ¿qué haces?
¿Qué hago yo? ¿Qué haces tú? ¿Qué pasa aquí?
- ¡Nada! - Algo pasa, o no huiría así.
Bueno, lo estás intimidando.
- ¿De verdad? - Sí.
Es muy sensible.
- ¿Lo es? ¿Jason es sensible? - Sí.
Es sensible, gracioso, algo neurótico, y cosas como éstas...
- ...le afectan. - ¿Bromeas? ¡Ése es George!
- ¡No es Jason! - ¡Es Jason!
¡Es George, es todo George, y ése soy yo!
¡Yo escribí ese papel, no te atrae él...
...te atraigo yo! ¡Yo soy George!
- ¿Trabajaste con él en esto? - No lo hice.
Esto es como un gran-- Quitó la secuencia entera.
Larr, ¿qué hiciste?
- ¿Qué? - Está todo diferente.
Hice algunos cambios. Cambié el final.
Sí, tienes un hueco en el guión.
¿Entonces George y Amanda no terminarán juntos?
- No. - Dios mío.
- ¿Bromeas? - No, era muy patético.
¿Quién se iba a tragar que terminen juntos?
- No hacemos finales así. - Por eso es tan gracioso.
No, son pura patrañas...
...¿qué parejas se juntan al final? Es fantasía, basura.
Larry, ya arruinamos un final, no podemos hacerlo otra vez.
No arruinamos un final, ése fue un buen final.
- Hablemos sobre esto. - No importa.
Esto cambia todo. Estaba muy metido en esa historia...
...tenía un buen final. Esto es completamente distinto.
Bueno, éste es el programa.
¿Sabes qué? No estoy cómodo con eso.
- Jason, por favor. - No puedo...
No, Jason, no te equivocas. Pero no podemos...
Larry, haz lo que quieras. Renuncio. Muchas gracias.
- Jason. - Lo siento, Mike.
Esto está funcionando muy bien.
Muy bien, ¿entonces cómo haremos el programa sin Jason?
Es sólo un guión, Larry. No hay programa sin Jason.
Ni siquiera tienes un programa. ¿Qué tienes?
Tienes una cabra de tres patas aquí.
- Entonces, ¿qué hacemos? - No sé, no hacemos nada.
Larry, ¿qué vas a hacer?
Interpretaré a George.
- ¿Qué? - Interpretaré a George.
¡Interpretaré a George!
¡Sí!
- ¡Puedo hacerlo! - ¿Qué serás, el mayordomo de George?
No, interpretaré a George Costanza.
Puedo hacerlo. Sé que puedo.
Lo escribí, el personaje está basado en mí...
- Había dos Darrin en Bewitched. - Sí.
A nadie le gustó ese segundo Darrin. No me interesaba ese Darrin.
- Pero se lo tragaron. - Dios mío.
¿Tienes idea de lo que es esto?
¡Hay un ícono de la televisión aquí!
El decorado es un ícono. Él es un ícono.
Ella es un ícono. Él era un ícono.
Ícono.
No ícono.
No hay un John, Paul, George y Larry.
No querían eso.
¿Qué vamos a hacer?
Alguien tendrá que ir a buscar a Jason.
Déjenme intentarlo. Déjenme intentarlo.
Déjenme hacer una escena.
¿Qué pueden perder?
¡Acción!
El otro día estaba en el banco, en la fila...
...y el que estaba delante mío deja un espacio delante suyo.
- Bueno, no puedo aguantar eso. - No puedes aguantarlo.
Pienso, “apégate, viejo, apégate”.
Así que...
¿Me harás la mirada hacia el Blackberry?
¿Qué sucede con ustedes?
¿Puedo tomar una revista, sostenerla frente a ti...
...y leerla mientras hablas? ¿Eso también está bien?
Espera, ¿qué, revista?
Hola, George.
¿Estás contento?
¿Qué?
Quiero saber si estás contento.
Sí, estoy razonablemente contento.
Tenías que entrometerte, ¿no?
George, ¿de qué hablas?
Kramer y yo preparamos este falso asalto...
...y tenías que meterle esas ideas de que haría algo malo.
George, ¿no sería más fácil simplemente hablar con Amanda?
No.
No, no.
George se está molestando.
¿Qué les parece?
Sí, acabo de renunciar.
Lo hice, traté de interpretar a George y no les gustó.
¿Sabes qué? Que hagan ese final estúpido con Jason.
Ya está volviendo.
No me importa.
¿Sabes? El único motivo por lo que hice todo esto...
...fue para estar con ella, trabajar con ella, para recuperarla.
Pero si no puedo recuperarla, ¿qué sentido tiene?
No me importa, terminé. Renuncio.
Pero los hombres quieren hacer feliz a la mujer. Quieren hacerlo.
No saben cómo hacerlo.
Algunas veces lo hacemos, y no sabemos cómo lo hicimos.
No puedes preguntarle “¿Qué hice?”, parecerá que no sabes lo que haces.
No puedes hacer nada, ellas dicen “¡No puedo creer que hagas esto!”
Ellos dicen “¿Hacer qué?”, ellas comienzan a llorar.
Ellos dicen “No hice nada”, ellas dicen “Exacto”.
Es una regla de etiqueta no escrita, George.
- ¿Quién lo dice? - Nadie lo sabe.
Por eso no está escrita. No te suenas la nariz...
...con una servilleta de tela, en un restaurante.
¿Por qué? Si la lavan.
Porque no lo hace la gente educada.
Ni siquiera la maleducada.
Hasta los maleducados no lo hacen.
El otro día estornudaste en una servilleta.
- Eso es diferente. - ¿Por qué?
El estornudo es involuntario.
Tienes 2.5 segundos antes de que la bomba explote.
Vivo acorde a mis reglas, no a las tuyas.
- ¿Haces eso enfrente de tu esposa? - ¡Todo el tiempo!
No me imagino por qué te dejó.
- Sí. Sube. - Es Elaine.
Hola, George.
¿Viste esto? Es un artículo sobre Bernie Madoff.
- Kramer-- - No, mira esto.
Tienen todos los planos de sus oficinas.
Aquí es donde él estaba.
- Kramer, él no quiere-- - No podías llegar a él.
¡Era una inversión fraudulenta!
¿Necesito esto?
Ya sé lo que pasó.
¿Cuál es el problema? Pediste un par de millones.
Fueron más que un par.
Fue más que una gran idea.
Una aplicación para el iPhone que te guía vía GPS...
...al retrete más cercano y aceptable...
...donde quiera que estés en el mundo.
¡El iToilet!
Y fue mi idea.
Ésa era una aplicación tremenda.
¿Por qué tuviste que darle todo a ese sinvergüenza de Madoff?
No lo sé.
¡Cómo pudiste ser tan irresponsable fiscalmente!
Todo, Jerry. ¡Todo!
- ¿Madoff? - ¡Madoff!
Bueno...
...no volveré a conocer a nadie más.
Probablemente no.
- Conocer gente es difícil. - Es difícil.
- ¿Por qué no puedes conocer? - No puedo.
¿Por qué será?
En eso piensan los solteros ni bien se levantan en la mañana.
Y estamos rodeados de gente.
Junto a nosotros: en el autobús, en la calle; pero no podemos conocerlos.
¿Por qué no quieren conocernos?
Porque los extraños tienen una mala reputación.
Unos pocos extraños malos lo arruinaron para el resto.
Es una desgracia.
Amanda...
Era tan fácil hablar con ella.
Su parecido no volverá por aquí otra vez.
Ahí viene ella.
¡George!
¿Cómo estás?
Bastante, bastante, bastante bien.
- Te ves bien. - Estoy bien.
- También estoy bien. - Jerry está bien.
Bien.
Por qué no te sientas y tomas un café.
De acuerdo.
Y...
...¿qué te trae por aquí?
Me reúno con alguien.
- ¿Una cita? - Sólo sexo.
Es fácil hablar con ella.
¿Qué sucede?
- Virginia está... - En la serie.
- Virginia está en la serie. - Lo sé.
Renuncié.
¿Renunciaste?
El cuello de Virginia mejoró.
Ella debería haber tenido el papel, estuvo genial en la audición...
...y tuve una gran pelea con Jason, y...
- ¿Tuviste una pelea con Jason? - Sí. Una bien grande.
¿Por qué se pelearon?
Dije que su libro era un panfleto.
¿Dijiste que era un panfleto?
- Es tan delgado. - Es muy delgado, es...
No es un libro. Lo sé, no es un libro.
No, no es un libro.
Y luego...
No sé, luego de que te fuiste...
Sólo...
- No sé. No era lo mismo. - No era lo mismo.
Estoy mirando la serie, entra.
Te traje un café.
- ¿Trajiste uno? - Sí, de Mocha Joe.
- ¿Mocha Joe? - Pensé-- Sí.
¿Sabes algo? Tengo que llamar a mi madre en Florida...
...y decirle que estamos juntos otra vez.
Describirle la noticia finalmente la matará.
¿Quieres decir por el shock o porque no le agrado?
Me parece bien de cualquier forma.
¿Qué le digo si me pregunta por qué?
Dile que a veces debes alejarte de algo...
...para apreciarlo de verdad.
Es lo que pienso de la comida cubana.
Cuando la como, no me gusta realmente.
Cuando paso un tiempo sin ella, la extraño.
Bueno, están juntos.
- ¿Quién? - George y Amanda están juntos otra vez.
¡No me digas!
Eso es una reincidencia.
Es lo mismo que vi anoche en Prison Lock-Down.
George no podría lograrlo en el exterior...
...no tiene las herramientas.
Gracias por conseguir esa muñeca para Isabelle.
- ¿Está contenta con ella? - Sí, le gusta.
¿Notó otra cosa aparte de que la muñeca no sea negra?
No dijo nada, excepto...
...“Dale las gracias a papi”.
¡Papi!
¡Estamos muy emocionados!
Bien hecho, bien hecho.
- ¿Qué? - ¿Qué sucede?
Te diré qué sucede...
...quiere que firme un contrato prematrimonial.
Entonces si algo sale mal, no podrías tener el dinero...
...que era tuyo en un principio.
Ésa es otra inversión fraudulenta.
George, ¿te quieres casar con ella por tu dinero?
No es de tu incumbencia, Elaine.
¡No!
Estuvo tan bueno.
- Estuvo genial. - Estuvo muy bueno.
Estuvo muy-- Sí.
¿Y sabes algo?
Ese final estuvo mucho mejor del que escribí.
Tengo que admitirlo.
Lo estuvo, sí.
Porque se pertenecen entre sí.
¿En serio?
¿No crees?
- ¿Estás segura? - Absolutamente segura.
Lo siento por eso.
¿Una mancha circular?
Tengo la mala costumbre de dejar mi bebida sobre la mesa.
¿Colocas tu bebida sobre la madera? Mira la mancha que quedó.
Es una mesa nueva.
Ya la puliremos o algo.
¿Respetas la madera?
Yo... supongo.
¿Lo supones?
¿No sabes si respetas la madera?
Nunca antes lo había pensado.
- Supongo que sí. - Dios mío.
Tenías una bebida como ésa en la fiesta de Julia.
Estabas junto a esa mesa.
Tú dejaste la mancha circular en la mesa de Julia.
Todo el tiempo me culpó a mí, pero fuiste tú.
Tú dejaste la mancha.
Está bien. No es gran cosa.
Tienes razón.
No es gran cosa.
Habiendo dicho eso, me encantaría que llames a Julia...
...y le digas que tú dejaste la mancha.
No llamaré a Julia.
Dile que fuiste quien dejó la mancha en la mesa de época.
- Espera un momento. - No haré eso.
- Vamos. Quiero que le hables. - No haré esto.
- No quiero hablar con Julia. - ¿Qué? Espera.
No, por favor. Larry.
¡Jules!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net