No te entusiasmes tanto
¿Entonces Loretta te estaba insultando y gritando?
¿Y de verdad creyó que la engañabas?
La tía Rae me enseñó el dedo.
- ¿Hizo eso? - Sí.
- ¡Púdrete, Larry! - ¿Cómo se siente vivir solo?
No estoy solo, todavía queda Leon.
Escucha, sé que saqué el tema millones de veces...
...pero NBC todavía me sigue insistiendo sobre...
...hacer un reencuentro de Seinfeld.
¿De nuevo? ¿No se cansa esta gente?
Entonces, ¿qué te parece?
Esos reencuentros son patéticos. De verdad.
No funcionan, los actores son diez años más viejos, no se ve bien.
No lo creo, y Jerry nunca accedería tampoco.
Estoy de acuerdo contigo, pero te pido algo.
Ven conmigo a NBC, arreglamos una reunión, di que no...
...así puedo decirles: “¡Dijo que no, ya lo escucharon!”.
- Está bien. - ¡Gracias!
Me dejan en paz, y a otro tema. No con esta porquería.
- Hola, cariño, ¿cómo estás? - Igual.
- Lo siento. - No muy bien. Hola, Larr.
Hola. ¿Qué te pasa?
Estoy cansada, dolorida, me duelen las rodillas, me siento débil.
Fui a dos médicos. Dicen que estoy bien, que es algo mental.
Lo cual es mentira. Sabes que siempre estoy feliz y animada.
Eres el vivo retrato de la felicidad.
- Tiene una buena disposición para eso. - Está llena de vida.
Nunca estuve tan cansada. Es como--
¿Has estado últimamente en césped alto?
En Fire Alley lo estuve.
En el césped y en las dunas cuando estuvimos ahí.
¿Te examinaste por si era la enfermedad de Lyme?
¿Puede ser una picadura de garrapata o algo así?
Podría serlo. Conozco a alguien que tenía algo...
...sin diagnosticar, y resultó ser esa enfermedad.
¿Qué puedes perder? Hazte un análisis de sangre.
¿Qué eres, un puto doctor?
- ¿Cómo sabes estas cosas? - Soy hipocondríaco, sé de esto.
Dios mío.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué haces?
No lo puedo creer, es la segunda vez...
...que me encuentro contigo, ¿en qué, tres semanas?
- ¿Qué haces aquí? - Tuve una audición.
- ¿En serio? - Sí, estoy actuando de nuevo.
- ¿Cómo te fue? - Bien, no creo haberlo obtenido.
¿Qué haces aquí?
Tengo una reunión con Jeff y NBC sobre...
- ...un reencuentro de Seinfeld. - ¿En serio?
- No lo voy a hacer-- - ¡Pero es perfecto!
A la gente les encanta. Ver al elenco juntos de nuevo...
...ver qué están haciendo ahora, años después, qué aspecto tienen...
- ¿Así que tú lo dirigirás...? - Lo escribiré, lo que solía hacer.
Por Dios, tienes que incluirme en una parte.
- Lo haré. - Bien. No bromeo.
- No bromeo. - No bromeas, entiendo.
¿En qué más andas?
Estoy haciendo pilates, aprendiendo japonés...
...y fui a ver a los Lakers. Finalmente--
¿Ahora te interesa el básquet, luego de terminar?
Tengo unas amigas que les encanta y...
- Vamos el jueves por la noche. - ¿En serio?
Pensaba en ir. Compraré entradas en la reventa.
- Quizás te vea. - Seguro que sí.
- ¿Por qué no? - Claro, ¿por qué no?
- Me tengo que ir. - Está bien.
- Fue bueno verte. - Lo mismo digo.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Qué hacía aquí? - Tuvo una audición, actúa de nuevo.
- Me alegro. - Terminemos con esta mierda de una vez.
Larry, te haré la misma pregunta que me hacen...
...todos los días, desde que estoy aquí.
¿Cuándo vamos a ver un reencuentro de Seinfeld?
- No lo sé. - La puerta está tan abierta...
...que es el momento perfecto.
Escucharte me entusiasma.
¡Porque estoy entusiasmado!
¿De cuánto piensas, una hora, media--
Pienso en lo que ustedes quieran.
¿Quieren hacer una hora, media...? No nos importa.
Tienen toda la libertad que NBC pueda darles...
Me gusta mucho lo que hiciste en esa toma.
¿De verdad? Porque puedo hacerlo de otra forma si quieres.
No, no cambies nada, es perfecto.
Y en cuanto a los demás. Hay un par de cosas...
Michael, me encanta la entrada. El deslizamiento, está funcionando.
Me está mareando un poco, pero...
...haré lo que sea por ti.
Julia, lo de la manzana... ¿No es divertidísimo?
Fue idea tuya, y funciona perfectamente.
¿Los anteojos? ¡Me encanta!
No puedo hacerlo tan bien como tú, pero seguiré intentando.
Y el nuevo estilo. ¿El quinoto en el Kwell? Eres increíble.
- Increíble. - Increíble.
De verdad eres increíble, Larry.
Deja la puerta abierta a la creatividad--
- ¡Lo haré! - ¿Qué?
- ¡Lo haré! - Eso es increíble.
- ¿En serio? - Es fantástico.
- ¿Lo vas a hacer? - Lo voy a hacer.
- Y tengo una idea genial para George. - Ya está escribiendo.
Once años luego de terminar la serie, se casó, se divorció...
...y ahora intenta recuperar a su esposa.
- Eso es gracioso. - ¡Claro!
Sé que no es la mejor idea, pero la puedo mejorar.
A mí me encanta.
- ¿Qué hay de Jerry? - Hablaré con él, y con el resto.
¡Perfecto!
- Tenemos que celebrarlo. - Totalmente.
¿Te gusta el básquet?
- ¡Por supuesto! - Claro que me gusta.
¿Quieren ir al partido de los Lakers?
- Íbamos a ir el jueves por la noche. - Conseguir entradas por reventa.
Ya no hace falta, nosotros se las conseguiremos.
- ¿No bromeas? - Las tendrás, no te preocupes.
Debí haber traído esta idea hace mucho.
Esto es emocionante.
Tengo que llamar a Jerry...
Tal vez lo haga en el auto--
¿Sabes a quién tienes que llamar? A Cheryl...
...para decirle que estará...
...en el reencuentro de Seinfeld.
Sé lo que tramas, eres tan retorcido.
Estamos sentados ahí, y de repente dices “¡Lo haré!”...
...y me digo, “¿En serio, lo hará?”
E inmediatamente, tras salir de ahí, se me vino a la mente...
Éste es tu plan para recuperar a tu ex esposa.
Bastante brillante, si me preguntas.
Yo lo veo así...
...estaré con ella todos los días en el estudio...
...dirigiéndola, trabajando con ella, me verá de un modo totalmente distinto.
- Como un hombre trabajador. - Ya me vio distinto...
...cuando le dije que iba a la reunión.
Lo sé, es genial. Y ahora soy un héroe en NBC.
Así que estoy contigo en todo.
Bastante brillante.
Tengo esta gran idea para George.
Se casó, se divorció, y ahora intenta recuperar a su ex esposa...
- ¿Puede ser gracioso? - Sí, no está mal.
Tampoco es que haya escasez de ideas.
Pero, ¿por qué haríamos algo así?
Te recuerdo a ti diciendo cada vez que...
...se hacía un especial de reencuentro, decías...
- ...“¿No es patético?” - ¿Dije patético?
- Desesperado, patético... - ¿Desesperado?
Cuando veíamos los reencuentros de otras series...
...los mirabas y ponías esa cara...
- Esa cara crítica tuya. - ¿Yo?
Donde ves a gente que no tiene tus estándares...
...los criticas, y los rebajas por ello.
Ése es tu estilo.
- ¿Criticar y rebajar? - Sí.
Lo que no me queda claro es ¿por qué cambiaste...
...tu actitud con respecto a estos especiales?
No cambié.
- Cambiaste. - No, no cambié.
- Hubo un cambio. - No lo hubo.
Me están vendiendo algo aquí, y no sé por qué.
Tengo esa extraña sensación de cuando estás en un concesionario...
...y el vendedor sólo quiere cerrar el trato.
Me parece raro que de repente te guste...
...una idea que siempre, siempre odiaste.
- Creí que sería divertido juntarnos. - ¿Juntarnos?
No eres esa clase de persona. Odias juntarte.
Podríamos tener una cena. ¿Por qué no hacemos una?
Sólo digo que todos quieren verlo. ¿Por qué negárselo?
Es como buscar a una ex novia y decirle:
“Quizás ahora pueda funcionar”.
¿Diez años después? ¿Funcionó eso alguna vez con alguien?
Robert Wagner y Natalie Wood. ¿Qué me dices de eso?
Se divorciaron y luego volvieron.
Y luego se cayó del barco, y se murió.
- ¿Cómo salió de bien eso? - Fue un accidente.
¿Y cómo explicas lo de Christopher Walken?
No sé qué hacía en ese barco.
Dime por qué no es patético.
¿Por qué no es patético?
Porque lo haremos de una forma que no sea patético.
En serio.
No puedo discutirte eso.
- Déjame hablar con los demás. - Está bien.
Si aceptan los demás, ¿lo harás?
Supongo que sí.
- ¿En serio? - Confío en tu instinto. En serio.
Será graciosísimo.
¿Y qué hay de la historia de George y su ex esposa?
Sería perfecta para ese papel Meg Ryan.
- ¿Bromeas? ¿Meg Ryan? - Sí, Meg Ryan.
La vi la otra noche en ese lugar, se paró a hablar...
...está estupenda, es graciosa...
No sé, mejor que sea una desconocida.
Los del casting se ocuparán de eso.
Lo harán. Hagámoslo.
Fantástico.
- Voy a hablar con los demás. - Buena idea.
Lo que le importa a George es su ex, quien lo abandonó.
Y la quiere de vuelta.
Nadie se lo creerá. El personaje es antipático...
Es un personaje imbécil y bobo. Es sólo un bufón.
Es tan poco atractivo, que creerse que hubo un casamiento--
¿Por qué no es atractivo? A la gente le encanta el personaje.
Es egoísta, estúpido y miente...
No es estúpido, no lo es. Es gracioso.
- Todo lo que has dicho es gracioso. - Bien, quizás lo sea...
...porque todos se ríen de él. Nadie puede ser tan bobo.
Pero lo que me gusta de esto; he aquí el lado bueno...
...podría arreglar el final de la serie, eso seguro.
¿A qué te refieres? No hay nada que arreglar.
De verdad dejaría a Sienfeld con una buena imagen.
Como decir: “Sí, lamentamos eso”. En ese sentido me gusta.
Y creativamente, me inspira.
¿Qué...?
¿Qué ocurre en este restaurante?
- ¿Las fotos? - Sí.
Distraen un poco, ¿no?
¿Qué decías?
¿Todos están de acuerdo con esto? ¿Hablaste con Julia?
Me tenía que reunir hoy con ella, pero...
...me dijo que tenía que llevar su hija a un cumpleaños...
...y me iba a plantar. Pero me reuniré mañana con ella.
- Jerry lo hará si tú lo haces... - ¿Y Michael también?
Todavía no hablé con él, pero me reuniré con todos.
¡De acuerdo! ¿Sabes qué? Hagámoslo.
Estoy entusiasmado.
- Esto va a funcionar. - Será grandioso.
Para la ex esposa de George...
...si encontramos a una de esas actrices con voz graciosa...
...como Jennifer Tilly, o Kristin Chenoweth.
No tienes que preocuparte tanto por eso.
No, estoy emocionado.
¿Qué será lo próximo? ¿Escribirás conmigo?
- ¿Necesitas ideas? - No, estamos bien.
Porque hay unas cosas que se acumularon con los años...
- ...que tú nunca-- - Como sea. No serían muy buenas.
Y es bonito, esta vez dejaremos una buena imagen.
Ya la hemos dejado. Muchas gracias.
- Espero que todo haya estado bien. - Fantástico.
Ya dejamos una buena imagen.
Y lo volveremos a hacer.
¿Cuánto vas a dejar? Coordinemos las propinas.
¿Por qué?
Si dividimos la cuenta a partes iguales...
...¿por qué no dejamos la misma propina...
...así el otro no queda como un idiota?
¿Fingir nuestra gratitud en el almuerzo?
¿Pero qué problema hay en dejar lo mismo?
- ¿Cuánto quieres dejar? - Doce dólares.
¿Doce dólares? Bien, pon doce. Anótalo.
¿Cuánto vas a dejar?
- ¿Qué estás planeando? - Te estoy alentando...
...a que dejes doce dólares.
Creo que es la cifra.
No hay nada de qué avergonzarse...
...por dejar doce dólares como muestra de gratitud...
...en tu cuenta.
- ¿Vas a dejar doce dólares? - No sé, tal vez. Lo anotaré ahora.
Estoy anotando una cifra.
Ahora estoy doblando esa cifra.
Y ahora la meto en esta pequeña...
...libreta de cuero. ¡Camarero!
- Muchas gracias, maravilloso servicio. - No hay por qué.
¿No me dirás cuánto dejaste? ¿Eso es todo?
Estoy muy entusiasmado por este especial.
¿No crees en coordinar las propinas? ¿Es eso?
Estemos en contacto sobre la chica. Es muy importante.
Tengo unas ideas. Te envío un e-mail. ¡Esto es emocionante, Larry!
Y tengo ideas muy divertidas para Elaine.
- ¿Sí? - ¿Como cuáles?
Una niña te pide que le cortes el pelo a su muñeca...
...lo haces y luego se da cuenta que no vuelve a crecer...
...y se enloquece.
- Elaine rodeada de niños-- - Entre niños, la madre gritándole.
Podría ser gracioso.
Pero, no sé, tengo que decírtelo, Larry...
...nunca he visto un especial de reencuentro que no sea...
- ...de mal gusto. - Sí--
Cada vez que uno ve uno de esos especiales...
...parece que no lo hacen por el motivo correcto.
¿En serio?
- ¿Jerry está de acuerdo? - Completamente.
Se muere de ganas.
¿Es “muere” o “muerde”?
Creo que es muere-- ¿Muerde? ¿Cómo se muerde?
¿Se muerde de ganas y también se muere?
No, se muere de ganas; no se muerde.
No estoy tan seguro.
- Estoy muy segura. - ¿Sí?
Se muere.
No importa. Jason está de acuerdo, quiere hacerlo.
¡Dios mío!
¡Vamos, hagámoslo!
Bueno, tal vez... está bien, lo haré.
Fantástico.
Tengo que atender, ya vuelvo. ¿Quieres beber algo?
- No, gracias estoy bien. - ¿Seguro?
- ¿Cómo vas? - Todo bien.
¿Qué tal la fiesta de cumpleaños del otro día?
¿Qué cumpleaños?
Ya sabes, fuiste a un cumpleaños con tu madre.
No, no fui a ningún cumpleaños.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Eso no me dijo tu madre.
¡No fui a ningún cumpleaños!
Interesante.
Tengo grandes ideas para Kramer...
...sobre cosas que me pasaron en realidad.
Levanto a una prostituta para usar la vía especial de autos...
...y llegar al estadio de los Dodgers.
Porque llego tarde al partido. Eso me pasó realmente.
Hablé con Jason y quiere hacerlo, Jerry lo hará.
Acabo de hablar con Julia, y está adentro.
¿Te gusta la idea?
Sí.
- Buena idea, ¿no? - Sí.
O sea, ¿estoy loco? ¿Qué piensas?
- Sí. - ¿Estoy loco?
¿Estoy loco? ¿Crees que estoy loco?
No lo sé.
Me alegro que digas eso. Que pienses que estoy loco.
Significa que es una buena idea.
Si piensas que es una locura, entonces es una buena idea.
Si dices “No, no estás loco” entonces creo que no es una buena idea.
- ¿Sabes lo que digo? - Sí.
- ¿Me entiendes, no? - Seguro.
¿Y qué te parece?
- ¿Qué? - Hagámoslo.
¿Hacerlo?
Vamos, hagámoslo.
- Hagámoslo. - ¿Qué hora tienes?
Dos y veinte.
Lo siento, tengo que recoger a Beth.
Está bien.
- Yo me encargo de la cuenta. - ¿Sí?
- Fue sólo un té. - Es un té, por favor.
Esto es emocionante. ¿Estás emocionado?
Sí, sí.
- ¿Es emocionante, no? - Un gusto verte.
- Me tengo que ir, nos vemos. - Un placer verte.
Estoy emocionado.
¿Cómo le va, señor?
- Muy bien. - Bien, bien.
- ¿Le puedo ofrecer algo? - No, tengo que hacerle una pregunta.
¿Recuerda que ayer me senté aquí?
¿Le importaría decirme cuánta propina le dejó el tipo...
...que estaba aquí conmigo?
No hacemos esas cosas.
¿No hacen qué?
No compartimos esa información con los clientes.
¿No comparten? Honestamente, ¿a quién le importa?
Estaba aquí con este tipo...
Sólo por curiosidad, ¿cuánto le dejó?
Fue una generosa, generosa propina.
¿La mía fue generosa?
Sí.
¿La de él fue más generosa?
Déjeme preguntarle: ¿fue mayor a doce dólares?
¿Quiere que le sirva más agua?
Rásquese la cara si le dejó más de doce dólares.
- Me metería en problemas-- - Nadie sabe de qué hablamos.
Rásquese con el dedo si fue mayor a doce dólares, vamos.
¿Fue más de doce dólares?
¡Por Dios santo! ¡Qué idiota!
- ¿Necesita algo más? - Déjeme preguntarle esto:
¿Fue más de quince dólares? Acomódese la corbata si lo fue.
- Esto me pone incómodo. - ¡Nadie tiene idea de lo que hablamos!
¿Más de quince dólares? Ajústese la corbata.
¡Dios-- ¡Carajo!
- ¿Eso es todo? - No, no.
No se vaya todavía. Tengo una pregunta más.
¿Ese hijo de perra le dio una propina de 20 dólares?
¿Le sirvo más?
¿Cuánto le dio?
- ¿Más de 30? - ¿Quiere la cuenta?
Si fue más de 30...
...quiero que eleve la taza por sobre la tetera.
Espero que haya disfrutado de su comida.
Y vuelva pronto.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Adivina qué.
Tengo novedades. Aceptaron todos.
- ¿En serio? - Vamos a hacer el especial.
- ¡Estupendo! - ¿No es increíble?
Increíble, santo cielo. Ahora escucha esto:
Susie tiene la enfermedad de Lyme.
- ¿Quién le salvo la vida? - Le salvé la vida.
Le salvaste la vida.
- Dr. David. - Dr. David.
- Llamando al Dr. David. - ¿A cuántos doctores fue?
Digo, eso me asusta un poco.
- Enseguida regreso. - Está bien.
¡Cheryl!
Las alcanzo enseguida.
- ¡Esto es raro! - ¡Sí!
- ¿Cómo estás? - ¡Bien!
¿Recuerdas que te dije que iba a ver lo del...
...reencuentro de Seinfeld?
- Sí. - Haremos el especial.
- Estás bromeando. - No.
Y tú interpretarás a la ex esposa de George.
¿Yo?
- ¿Quieres hacerlo? - ¡Dios mío!
- ¿Estás bromeando? - Lo juro por Dios.
¿Puedes actuar?
Sí, puedo. Soy muy buena.
- ¿No vas a avergonzarme, verdad? - No.
- Debo hablar con Jerry... - Muchas gracias.
...estoy seguro que le encantará esto.
Muchas gracias.
No puedo decirte lo mucho que significa para mí.
Gracias.
Dios mío, no tienes idea de lo que significa para mí.
- Bueno, debo irme. - Tengo que hablar con Jerry.
¡Muchas gracias! ¡Dios mío!
¡Dios mío, chicas!
ENTREGA EN TAQUILLA RETIRE SUS ENTRADAS AQUÍ
Te digo, fue increíble.
Debiste haber visto su cara, no puedo creerlo.
Aquí está su entrada, señor.
Gracias.
Veremos un juego estupendo, todo está saliendo bien.
Sí.
¿Dónde queda esto?
U-19, ¿están bromeando? Mira esto.
Debe ser un error, no pueden darnos asientos aquí.
Es una broma, sólo una broma.
¡Dios mío!
¿Puedes creer los asientos que nos dio?
Mira esto. Deben estar bromeando.
- ¡Increíble! - ¡Es una locura!
Podríamos haberlo visto en casa.
Podría estar en la cinta de correr viendo la TV, y sería lo mismo.
¿Por qué haría esto? ¿Lo haría a propósito?
No lo sé.
¿Le damos el beneficio de la duda?
- Sí, supongo. - No suelo darles ese beneficio.
Debo acondicionarme para poder hacerlo.
Creí que tenía asientos junto al campo.
¿Me puedes prestar tus binoculares un momento?
- Sí, claro. - Muchas gracias.
Sí tiene asientos junto al campo, y está sentado en ellos.
Él y David Spade.
- ¿Qué? - Está sentado con David Spade.
No puedo creerlo.
Voy a llamarlo.
¡Maldito idiota!
¿Qué?
¡Bloqueó mi llamada!
- ¿Cómo sabes eso? - Lo vi con los binoculares.
Siempre creí que la gente me hacía eso...
...esto lo confirma.
Aprendí mi lección. Iba a darle el beneficio de la duda...
...casi lo hago, pero algo me dijo “No, no es para ti”.
No es lo mío.
- Qué pérdida de tiempo. - Qué pérdida.
Ni sé para qué nos quedamos todo el partido.
Sandy Goodman.
Escúchame, no enloquezcas.
¿De acuerdo?
- Y te digo algo, no-- - Hablamos mañana.
Larry, me alegra que hayas venido.
¿Disfrutaste el juego?
Bueno...
¿Enviaste al carajo al presidente de NBC?
¡Sí! Dijo que me conseguiría unas entradas...
...y me pone en las gradas, en los peores asientos.
¿Y qué?
Luego llamo al idiota y me bloquea.
¿Y te cagas en el presidente de la cadena?
Es cólera. Cólera, Larry.
Ese comportamiento es completamente inaceptable.
- Sí. - ¿Saben qué más es inaceptable?
Es total y completamente inaceptable...
...que interrogues a mi hija Gracie sobre...
...de si la llevé a un cumpleaños, y luego tú...
...me llamas una mentirosa.
Por empezar, no la interrogué, fue sólo una pregunta.
Y no te llamé mentirosa, sólo dije que era...
...interesante.
¿Qué podrías encontrar interesante de todo esto, Larry?
El hecho de que me dijeras que ibas a llevarla a...
...un cumpleaños, y que ella me diga que nunca fue.
Así que pensé que era interesante.
¿También encontrarías interesante que, de hecho...
...tengo dos hijas?
Grace y Mary. Llevé a Mary al cumpleaños.
Eso es interesante.
Lo que yo encuentro interesante, de hecho, fascinante...
...es que volvieras al restaurante donde almorzamos...
...para el puro propósito de acosar a un camarero...
...por el incidente más insignificante que seguro le pasó a este hombre.
Nos dividimos la cuenta, y no quiere dejar la misma propina.
¿Por qué debería? ¿Por qué dejar la misma propina?
Estás con un amigo. Coordinas las propinas.
¿Por qué coordinar? No hay tal cosa.
No, dos personas, dos propinas distintas.
- La propina es independiente. - Gracias. Independiente.
Es independiente.
¿Cuál es el gran secreto? ¿Tiene un secreto?
Te metes con mi privacidad. ¿Quieres saber cuánto pago de impuestos?
¿Cuánto pagué por mi casa?
Me parece que es lo correcto. Sólo eso.
No es correcto ni equivocado. De hecho, tú estás equivocado y yo no.
No es el gran problema que tenemos aquí.
A menos que te disculpes con Sandy Goodman...
...ni siquiera habrá un especial de reencuentro.
¿Qué especial de reencuentro?
- ¿No le contaste? - ¡Sí! ¿De qué hablas?
Lo discutimos el otro día en el almuerzo.
No recuerdo que me hayas hablado de eso.
Me dijiste sin dudarlo que lo hablaste con--
Sí, lo hablé.
¡Un especial de reencuentro! ¡Hagámoslo, qué gran idea!
Tienes a todos los actores, pero el proyecto está en el retrete...
...porque Larry David no se quiere sentar en el palco.
No creo que eso fue un palco. Estaba muy arriba.
Larry, tienes que hablar con Sandy, debes limpiar este desastre.
Tienes que disculparte.
Nunca debí dejarte solo con Goodman.
Jerry tiene razón, debes disculparte.
Bien.
¿Lo harás de mala gana, o sinceramente?
De mala gana.
No puedes dar una disculpa de mala gana, debe ser sincera.
Algo entre mala gana y sinceridad. ¿Qué tal eso?
- ¿Algo entre qué y qué? - Justo en la línea.
- ¿Qué línea? - No es completamente sincera...
- ...ni de mala gana. - Te diré cuál es la línea.
La línea de joder la disculpa. Ésa es.
Si la jodo, entonces me disculpo por la mala disculpa.
No puedes disculparte por una disculpa.
Sólo tienes una oportunidad. Eso es todo.
¿Qué hay de Cheryl?
- Está bien. - Ahora sí.
- Muy bien. - Me odiaré más de lo normal.
Hola, Jeff, ¿viste mi celular?
- No, no lo vi. - Hola, Larr.
Aquí está. Escucha, tengo que irme.
No olvides recoger a Sammy.
No lo olvidaré.
- Oye. - ¿Qué?
Ningún “Gracias, Larry, por...
...salvarme la vida”.
¿Salvarme la vida? Yo misma me salvé, tú no lo hiciste.
- Diagnostiqué tu enfermedad. - La traté, y ahora me siento genial.
- ¡Admítelo! - ¿Admitir qué?
¿Qué clase de persona...
...no le agradece a otra por salvarle la vida?
Me alegra que te sientas mejor.
Salvaste mi vida. Estaría muerta sin ti.
- ¡Lo estarías! - ¡Tonterías!
Estaba tan preocupado de que no te trates eso.
Involucra a todo: los riñones, las articulaciones...
...los pulmones, el corazón.
Debes estar muy contento de que me sienta mejor, ¿o no?
- Si alguien salva mi vida-- - ¡No salvaste mi vida, imbécil!
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
La próxima vez, no diré nada.
Mantendré la boca cerrada, y te dejaré morir.
¿Quieres que me muera? ¡Lárgate de aquí!
Tienes una pequeña mancha en la frente.
No te la hagas revisar. No es cáncer de piel.
- ¡Fuera! - No te examines esa manchita.
Quiero disculparme si lo...
...ofendí o insulté en...
...alguna forma.
Así que, aquí estoy disculpándome.
Es la mejor disculpa que puedo sacar.
Mi pregunta es:
¿Es disculpa suficiente?
¿Eso es todo?
- ¿No es buena? - No es buena.
- ¿Muy de mala gana? - Demasiado.
¿Puedo disculparme por la disculpa?
¿Sabe qué? Le pondré un alto...
...a nuestra relación. Puedo ver a dónde se dirige...
...y no me gusta.
Acabamos. El especial de reencuentro se cancela.
Buena suerte.
- Estaré bien. - Buena suerte para...
...su cadena.
Gracias.
No puedo encontrar sus píldoras de reflujo ácido.
Así que tengo sus TUMS, Acanesia y Ginseng.
¿Está enfermo?
Tengo una tortícolis, tengo dolor...
...tengo dolores. No me siento bien.
¿Ha estado sobre césped alto, hace poco?
En los Hamptons el fin de semana, con mis hijos.
¿Por qué?
Por nada.
Larry, salvaste mi vida.
- Hablaré de lo que haces. - Está bien.
Oigan, todos. Volvamos a trabajar.
Desde la entrada de Kramer.
Larry, te quiero de regreso.
Vayamos a casa y hagamos el amor.
- Hola. - ¡Hola!
- Adivina qué. - ¿Qué?
- El especial está de vuelta. - ¡No me digas!
- ¡Sí! - Increíble.
- Lo sé. - ¿Qué hiciste?
Le hablé en buenos términos, y lo arreglé.
- ¿Te disculpaste? - No.
No creerías lo que me pasó.
Estoy conduciendo en Beverly Hills...
...¿no te imaginas con quién me encuentro?
- Me rindo. - Meg Ryan.
- ¿Quién? - Meg Ryan.
Y dije, “Eres nuestra actriz de ensueño...
...para la ex esposa de George”.
- Y lo hará. Te paso con ella. - ¿Qué?
Larry, ¿no es grandioso? La ex esposa de George...
¡Qué gran idea! Sólo quería agradecerte. Te paso a Jerry.
¡El especial está de vuelta! ¡Meg Ryan en él!
¡Estamos todos!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net