No te entusiasmes tanto
Dios.
¿Qué estás haciendo ahí?
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
¿Qué tienes, al caballo Seabiscuit ahí contigo?
Fue una locura.
Nunca escuché... Un estruendo así.
Estoy tomando una pastilla nueva.
Eso fue inhumano. Ese sonido.
Salpica bastante, tengo que tener cuidado.
- ¿De verdad? - Sí.
Entonces...
...parece que al final Meg Ryan no va a poder ser, por su agenda...
- ...y no va a ser posible. - ¿“No va a poder ser”? ¿Para qué?
Para la ex esposa de George.
Pero creo que Lisa Kudrow también estaría genial.
Es una gran actriz, pero creo que se prefiere...
...una desconocida para este papel.
¿Por qué?
Porque así parecería real.
¿Qué tiene que ver la realidad con lo que hacemos nosotros?
Cuando la ex de George lo llama desde el avión...
...él está con tipo del TiVo ahí...
...eso me pasó a mí, con Cheryl.
Cheryl debería interpretar este papel.
Cheryl.
Quizás alguien que se parezca a Cheryl, es una idea.
¿Qué te parece Renée Zellweger?
Pero Cheryl es desconocida, y vivió esta misma escena, ¡además es actriz!
Entonces la persona a la que le pasó es quien mejor la actuará.
¿Crees que Nixon podría haber sido Nixon en Frost contra Nixon?
- Nixon no es un actor. - Ni tampoco Cheryl.
Lo es.
Hagámosle la audición.
Quizás lo obtenga. No me opongo a eso.
¿No te opones?
Hola, muchachos, aquí está el último guión.
- Y para ti. - Muchas gracias.
Y recuerden que tienen un almuerzo con Richard Lewis...
- ...los dos. - Bien, gracias.
- ¿Qué es eso? - El aire acondicionado hace ruido.
Yo me encargo.
No te preocupes, hacía esto para mi madre todo el tiempo.
Esperen.
Parece como si hubiera una serpiente ahí dentro.
- ¿Así está mejor? - Sí, así mejor.
Ya está.
Bien.
- ¿Necesitan algo más? - No, estamos bien.
- ¿Seguro? - Sí.
- Gracias. - Gracias, Maureen.
No lo aguanto más.
- ¿Cómo puede andar así? - ¿Todos los días?
Todos los días.
Tenemos que reemplazarla.
No podemos, Julia le dio el trabajo.
No podemos despedirla.
Tenemos que hablar con ella.
Tienes que hablarle sobre su indumentaria.
No puedo hacer eso.
- ¿Qué dices? - No puedo hacerlo.
- ¿Por qué no? - Porque no quiero.
- ¿Crees que yo quiero? - Pero tienes que hacerlo.
¿Que tengo? ¿Estás loco? Hazlo tú.
Es el tipo de cosas que haces tan bien.
¿Yo? ¿Estás loco? Éste es tu fuerte.
- No, no, no. - Sí, sí, sí.
Eres inteligente y elocuente, así eres tú.
Ésta no es una situación para la elocuencia, sino para el encanto...
...para la calma y la alabanza.
Pero tú eres el jefe, la estrella del programa.
Lo esperará viniendo de ti.
Soy como unos guantes, unos guantes, Larry.
No hago esas cosas.
Cuando hacíamos la serie, tú te encargabas de esto.
¿Recuerdas la cocinera? ¿Cuando le dijiste que usaba mucha mayonesa?
Tú hiciste eso. Volvió al día siguiente, arregló el atún, los huevos...
Lo sé, pero la mayonesa no es algo personal.
La mayonesa es tan personal para el chef...
...como la barriga gelatinosa para esta chica.
¿Cómo lo decidimos? Yo no voy a hacerlo.
Elegiremos.
- Pares o nones. - Uno solo.
- ¿Qué eliges? - Impar.
¿Impar? Yo tengo par.
Vamos. 1, 2, 3.
Gané, hazlo tú.
Bueno, gracias, adiós.
Hola, Larry.
- ¿Qué pasa? - No mucho.
Jerry y yo estuvimos hablando...
...y...
- ...estamos teniendo un problema. - No me digas.
Con...
...el estómago al descubierto.
¿Con mi camiseta?
Está todo expuesto en el estómago.
Si no es demasiado problema...
...quizás puedas comenzar a usar camisetas más largas.
- ¿Qué te parece? - Ya veo. Bien.
Es porque soy mujer, lo entiendo.
No sabía que fueras así.
- ¡No soy así! - Sí lo eres.
Si un hombre usara esto, no irías a decirle algo.
Incluso si fuese un hombre tampoco querría ver eso.
¿“Eso”?
¿Qué es “eso”, Larry?
Eso, ya sabes.
- ¿Por qué sigues haciendo esto? - ¿Eso hago?
Sí.
¿Cuál es el problema? ¿Te ofende mi cuerpo?
No, para nada, pero no es apropiado para una oficina.
¿Prefieres que use una burka?
Una burka no, pero algo entre esto y una burka.
¿Sabes que perdí 30 Kg en dos años?
- Eso es fantástico. - ¡Gracias!
Estoy muy orgullosa de eso, y quiero alardear de ello.
Puedes alardear 2/3 del día...
...fuera de la oficina. Y luego, 1/3 sin alardear.
¿Tienes que alardear las 24 hs? ¿Por qué no tomarse un respiro?
- ¿Por qué debería tomarme un respiro? - Hay algo sobre ser misterioso...
...“¿Qué hay debajo de eso? Miren, miren a esa mujer...
...qué tendrá ahí debajo? ¿Qué ocultará esa mujer?”
No necesito esto. Renuncio, lo siento.
- ¿Vas a renunciar? - Sí, no puedo hacerlo, Larry.
No haré más esto por ti.
No voy a ir a comprarte las vitaminas. No voy a ir a comprarte calcetines.
Me compro mis propios calcetines.
Me voy.
- ¿En serio? - Sí, me fui, Larry.
No puedo creer que se haya ido.
Pensé que iba a cambiarse la ropa...
...pero nunca pensé que nos desharíamos de ella.
¿No fue ésa la razón por la que me enviaste? Digo, ¿pensaste...
- ...en el fondo no querías eso? - Lo esperaba, sí.
¿Que iba a hacerlo mal e iba a terminar yéndose?
Pensé, “este atropellado entrará ahí...
...y en 2 minutos, ella saldrá corriendo”. Eso pensé.
¡Cuidado, viejo!
- ¿Así conduces? - ¡Idiota!
¿Qué está haciendo?
¿Tienes algo que decir, puta?
Lo siento, no te vi salir. Lo siento.
¡Aprende a conducir! ¡Carajo!
Tocar la bocina es muy peligroso.
Siempre intento no usarla, sólo en casos extremos.
¿Esperas? Si alguien está delante, y la luz ya está en verde.
Nada. Te quedas detrás y esperas.
- ¿Puedes hacer un pequeño...? - ¿El pitido gentil?
- Para limpiar la garganta. - Lo más que puedo hacer es el gentil.
- “¿Hola? ¿Disculpe?” - ¿Usas esa técnica?
- Hago un gran disculpe. - Es un idioma.
Absolutamente.
Por cierto...
¿Cuántas servilletas necesita una persona para comer un sándwich?
No lo sé. Uso muchas servilletas.
- Siempre, en cada comida. - Deberías traer una toalla.
Eso deberías traer.
Hola chicos, lo siento--
- Qué bueno verte. Tanto tiempo. - Lo mismo digo.
¿Cómo quieres hacerlo? No sé qué haces.
Ya pedimos. No pudimos esperar.
Ya veo, ¿puedo comer? Debo comer algo, estoy famélico.
¿Puedo...? Me muero de hambre.
Muévete.
- Tú - No, tú.
- ¿Qué pasa? ¿Me puedo sentar? - Vamos, muévete.
¿Hace cuánto se conocen? Son amigos íntimos.
Claro, yo lo conozco de antes, por eso se debería sentar ahí...
...porque le hablaré más que tú...
...y necesito tenerlo enfrente, para no estar girando y fastidiarme el cuello.
Yo soy zurdo, no puedo--
Entonces estará a tu derecha, te será mejor.
La razón por la que quieres que me mueva...
...es para tener el asiento de lujo.
Claro que lo quiero. Tú también lo quieres.
Claro que sí.
Pero tú--
- Dios mío. - ¿Adónde se fue?
Qué demonios.
Hola, muchachos.
- ¡Hola! - Hola.
Estaba por el vecindario, y quise pasar a saludar.
Quiero agradecerte...
...esto va a ser genial. Gracias por darme el papel...
...en el reencuentro de Seinfeld.
El papel en el especial de reencuentro.
Bueno...
Estoy tan entusiasmada, y quería agradecerte personalmente.
No puedo creerlo.
¡Yo tampoco!
Te veré arriba.
Está bien.
Te veo arriba. Ve...
¿Por qué no subes?
Muy bien.
- Nos vemos luego. - Bueno.
Percibí una onda extraña de él.
Lo único es que...
...vas a tener que hacer una audición.
¿Tengo que hacer una audición? Creí que dijiste que ya lo tenía.
- Lo tienes, ya lo tienes. - Por eso--
Es como ganar unas elecciones y esperar a hacer el juramento.
La audición es como el juramento, no es nada.
- ¿Es una formalidad? - Sí, una formalidad.
¿Pero tengo el papel?
Preséntate y léelo...
...así vemos que puedes leer, o escribir, o lo que sea.
Muy bien.
Te veo... Me llamas y me cuentas.
- Cuándo venir para la “formalidad”. - Eres buena.
Gracias.
No puedo creer que hayas tenido la osadía, siquiera para...
...abordar el tema.
Antes que nada, yo no lo hice.
Él lo hizo.
Escucha. ¿Qué pasó con Maureen?
Intenté ser muy delicado, pero se volvió loca.
No puedes acercarte a una mujer...
...y decirle que su camiseta es inapropiada...
...llamativa, o lo que le dijeras, es machista. Totalmente machista.
Le hubiéramos dicho lo mismo a un hombre si vistiera así.
Un hombre ni siquiera se vestiría así. Las mujeres sí.
Ése es el atuendo para las jóvenes.
Eso en la escena agitada y sexy de L.A...
...donde tú vives, pero nosotros no vivimos en ese mundo.
¿De qué hablas? Él vive en Los Ángeles.
Él vive en su propio mundo, no sabe nada de eso.
El caso es que...
...hay muchos hombres que no contratamos por varias razones...
Como aquel tipo que no contratamos porque era venoso.
Sí, había un tipo con venas.
Esa primera reunión en Evening Shade, tenía espuma en la boca.
Burbujeaba, no puedo trabajar con alguien así.
Muchachos, creo que se olvidaron...
...que la madre de Maureen fue nuestra niñera por muchos años...
...y que me ayudó con las niñas.
Ella es mentalmente inestable...
...y ahora está pasando por un momento muy difícil.
Su hija siendo despedida, renunciando o lo que fuera que pasase...
...va a hacerla-- ¡Podría suicidarse!
¿Es suicida?
Tienen que volver a contratar a Maureen, ¿de acuerdo?
- Tienen que hacerlo. - Deberías ocuparte de esto, Larry.
Deberías.
Debes ir ahí ahora mismo. Eso tienes que hacer, ya mismo.
Cielos.
Jerry y yo estuvimos hablando y...
...queremos que regreses.
¡Te queremos de vuelta!
¿Quieres que vuelva?
La razón fue porque no estabas a gusto con esta camiseta.
Honestamente, no sé en qué estaba pensando.
Me parece bien la camiseta, me parece bien todo.
- Con todo. - ¿Qué quieres decir con “todo”?
¿Qué es todo “esto”?
Todo lo que se escapa ahí. No me molesta.
¿Mi estómago? ¿Qué quieres decir?
Ya sabes, la protuberancia y todo eso.
- ¿Entonces todo bien? - Bueno...
- Es una pregunta simple, Larry. - ¿En un mundo ideal?
Quizás un centímetro más abajo, para cubrir el ombligo.
Eso es todo, ¡en un mundo ideal!
Que cubra el ombligo, un centímetro más abajo.
Con o sin ombligo, queremos que vuelvas.
- Está bien. - Bueno.
Me alegro que hayamos hablado.
- Querida. - Hola, mamá.
Hola querida, el tráfico estaba increíble.
- Mamá, ¿estás bien? - Dios mío.
- Él es mi jefe, Larry. - No, no es Larry.
Usted es la viva imagen de mi difunto esposo, Tom.
¡Dios mío, qué calor!
¿En serio, me parezco a ese tipo?
Se ve exactamente igual.
¿Qué le pasó a él?
Todo pasó tan rápido, fue asesinado y--
- ¿Asesinado? - Sí.
Era 1962, el día de nuestra boda.
Estábamos yendo hacia México para nuestra luna de miel.
# No digas nada malo sobre mi chico #
# Lo quiero tanto #
# No digas nada malo sobre mi chico #
# Es bueno Es tan bueno conmigo #
# - Porque me gusta tanto - ¡No me importa nada más! #
# Es lo único que me importa #
- ¿Estás contenta, nena? - Estoy tan contenta.
¿Alguna vez pensaste que tendrías a un tipo como yo?
No, no creo que mi madre lo pensase tampoco.
¿Estás ansiosa por el sexo, más tarde?
Bueno...
...tengo que admitir que estuve fantaseando un poco.
- Tengo que confesarte algo. - ¿Sí?
No creo saber lo que estoy haciendo.
¿Qué demonios?
- ¿Qué estás haciendo? - Déjalo ir.
¡Lo mismo te digo!
Por favor, no lo hagas...
- No arruines nuestro día ideal. - ¡Qué schmohawk!
¡Bastardo! Vamos, detente.
No te detengas, continúa conduciendo. ¡Por favor!
- No te pelees-- ¡Tom! - No te preocupes.
¡Cuidado! ¡Está detrás!
¿Me vas a enseñar a conducir?
Y todo lo que hizo fue tocar la bocina.
La tocó.
- Eso es increíble. - Lo es.
- Ya no se puede usar. - No, no.
Tampoco se puede hacer callar. Ni bocina, ni hacer callar.
- Aquel sonido... - Sí que es ofensivo.
Es molesto.
Pero la gente no te mata por hacerlos callar, te mata por la bocina.
Déjame ayudarte con la compra.
Le voy a enseñar una foto de Tom...
...porque no lo va a creer. Es muy extraño...
Lo ve, ¿verdad?
- Lamento decirle... - ¿Qué?
No se parece en nada a mí.
Honestamente.
Pero el cabello, las gafas, todo; son iguales.
Escuche, no todos los calvos se parecen.
No entiendo cómo no lo ve.
- ¿Puedo usar su baño? - Sí, segunda puerta a la derecha.
Está bien.
Me voy a ir.
Qué bueno que hablamos. Me siento mucho mejor.
- Yo también. - Gracias por venir.
Muy amable de su parte.
Debería hablarle, ya sabe, sobre...
...el estómago al descubierto, y el ombligo.
¿Hola?
Larry, habla el judío invisible. Richard Lewis.
- ¿Me recuerdas? - Sí.
No puedo creer que me invites a almorzar contigo y Jerry...
...estoy ahí parado como un idiota...
...y ni siquiera haces de cuenta que existo.
¿Qué soy, un fantasma?
Lo siento, tienes razón. Fui completamente desconsiderado.
Me disculpo sinceramente.
Me sentí doblemente mal...
...porque fui a una exposición de objetos conmemorativos...
...el otro día y te compré un obsequio. Adivina; un bate que Joe DiMaggio...
- ...usó en la serie mundial. - ¡Dios! Eso es tan gentil--
Exactamente. Y te lo iba a dar.
¡Qué gentileza, muchas gracias!
Quédatelo hasta la próxima vez que nos veamos.
La próxima vez que vaya para allá.
Está bien, me parece justo. Bien.
- Muy bien. - Muy bien.
¿Hola?
¿Qué--
¡Larry!
¡Mamá!
¡Tienes que ver esto! ¡Ven aquí!
¡Dios mío!
- ¿Qué? - ¡Mira a Jesús!
¿En qué página estamos?
12.
Déjame preguntarte algo.
Cuando se te corta la llamada con un tipo.
¿No llamas de vuelta para una despedida oficial, no?
Tienes ciertas reglas con tu esposa y tienes...
- ...otras reglas con amigos. - Sí.
Con tu esposa, siempre...
...tienes que tener cuidado de no molestar al ave exótica.
Claro.
¿Qué clase de tipo? ¿Un tipo común?
Lewis.
- Eso es diferente. - ¿Sí?
¿Estaban en la etapa final de la llamada?
Totalmente final.
¿Alguien dijo “bueno” o “muy bien”?
Sí, hubo un “muy bien”.
¿Y fue en ese tono el “muy bien”?
- Creo que hubo un “muy bien”, sí. - Eso...
...es la mitad de una despedida.
- Se terminó. - No precisas un “adiós”.
Hola, muchachos.
- ¿Puedo hablarles un segundo? - Claro, Maureen.
Dios.
¿Estás bien?
Estoy mejor que nunca, en realidad.
¿Me veo diferente para ustedes?
No, estoy viendo lo que normalmente veo.
¿En serio? Porque toda mi vida ha cambiado.
Ayer, justo después que te fueras...
...ocurrió un milagro.
Fui al baño y llamé a mi madre porque...
...tiene una pintura de Jesús colgada, es hermosa.
Y tenía una lágrima...
...bajando de su rostro.
¡Una lágrima de verdad! Que nunca había estado allí.
¿Pueden creerlo?
- Es extraño. - Es un milagro.
Él nos eligió.
¿Estás segura que no era...
...agua?
No, estaba a la altura del ojo. No hay forma de que el agua llegue allí.
¿Alguna vez vieron un milagro como éste?
¿Se les ocurre algo igual?
Yo creo que cada erección es un milagro.
En fin. Lamento decirles esto, pero...
...tengo que renunciar.
Lo siento mucho.
Mi madre y yo decidimos que luego de ver esto...
...no podemos guardárnoslo para nosotras.
Vamos a comprar una casa rodante y recorrer el país entero...
...y mostrar a todo el país, nuestro milagro.
- Es increíble. - ¡Es maravilloso!
No podemos guardárnoslo, tenemos que compartirlo.
Tienes que hacerlo. Confía en tu Dios.
Muchas gracias.
Pero tengo que pedirles un favor.
Para la casa rodante que queremos usar...
...necesitamos una garantía. Comúnmente no te--
La tienes, no te preocupes. No es nada.
- ¿Lo harías? - Ése es Larry David.
Larry ‘Cómo puedo ayudar’ David.
Tendrá que ser mañana a las tres de la tarde.
Sí, firmaré cualquier cosa. Lo que quieran.
Te veo mañana. Gracias.
Gracias a ti, gracias por todo el...
...buen trabajo.
¿Tú lo salpicaste, no?
Lo salpiqué.
No, no. No te preocupes, Maureen.
Estoy comprando algo de comer.
Estaré en el banco a las tres para firmar.
Sí, lo haré.
Muy bien, te veo a las tres en punto.
Gracias.
Oiga.
Devuelva esas servilletas. Sólo dos.
- Ya le puse dos en la bolsa. - ¿Dos?
¿Está bromeando? Tengo un sándwich de pollo a la parmesana aquí.
Un chico discapacitado vino ayer, ¿sabe cuántas llevó?
- ¡Dos! - ¿Ellos comen diferente a nosotros?
Ése es el punto. ¡Dos!
- ¿Cuál es el punto? - ¡Dos servilletas!
No entiendo la referencia al discapacitado.
Devuélvalas.
¿A qué viene lo del discapacitado?
¡Devuelva las servilletas!
Bien.
- Ahí tiene. - Muchas gracias.
- ¿Listo? - Bueno, muchas gracias.
¡Maldición!
Buenas tardes, señor.
Licencia y registro, por favor.
¿Le importaría decirme qué hice, oficial?
Creo que conducía a la velocidad permitida.
¿Dónde...?
¿Dónde compró ese sándwich?
En Enzo's.
¿Le dieron servilletas con él?
Sí.
- ¿Cuántas servilletas le dan? - Dos, dan dos servilletas.
¿Qué hay en la bolsa?
Cuchillos, tenedores, cucharas de plástico.
Déjeme ver la bolsa, por favor.
¡Las necesito!
- Baje del auto, por favor. - ¡Vamos! ¿Es en serio?
¿Qué es lo que hice? Tomé servilletas, se me llena de salsa la cara.
¡Necesito servilletas para limpiarme la cara!
- ¡Esto es una locura! - Quédese ahí, por favor.
- ¡Es una servilleta! - Ponga las manos sobre el auto.
¿Está seguro que no es alguno de los otros? ¿Sólo esos dos?
No, no, reconozco los lentes y la calva.
Calvo y con lentes, seguro.
4 y 6 un paso al frente, por favor. El resto salga por la derecha.
¿Qué le parece?
No puedo saber.
¿No sabe cuál es?
Estoy confundido.
Sólo vi un calvo.
No lo sé.
Pueden irse. Ambos.
Muchas gracias por pasarme a buscar por la estación de policía.
No puedo creer que haya faltado a la firma.
Por algo tan estúpido como unas servilletas.
¿Por qué tiene que usar tantas servilletas?
Me gusta usar muchas servilletas.
Y gracias por dejarme conducir el auto.
Se siente bien, ¿no?
No puedo creer que lo haya guardado todos estos años.
Le daré 200 dólares por él.
- ¿Qué dice? - No, no podría soportarlo.
¡No toque la bocina!
¡Tranquila!
¡Detente!
- ¡No se detenga! ¡Por favor! - Enseguida vuelvo.
- Vuelvo en un minuto. - ¡No salga!
- ¡Tú sí que tienes cara! - ¿Tengo?
- ¡Tienes una maldita cara! - ¿Qué hice?
¿Le estás dando a una vieja del salón de belleza?
- ¿Qué carajo es eso? - Es una larga historia.
Cuando te llamé sobre el obsequio, y se cortó la comunicación...
...no regresaste la llamada.
Terminé la conversación con un “muy bien”, luego se cortó.
- Quería una despedida oficial. - ¿No puedes presumir la despedida?
Volvemos ahora a 1963...
...The Cookies: Don't Say Nothin' Bad About my Baby.
# No digas nada malo sobre mi chico #
Te daré el obsequio de todas formas. No lo mereces.
Debo estar loco.
- Eres muy amable-- - Estoy más allá de lo amable.
Para que sepas, es un bate de Joe Di Maggio.
¡Detrás tuyo! ¡El bate!
- ¿Entonces, Lewis va a estar bien? - Sí, estará bien.
Es un tipo duro.
Pasé la noche en el hospital cuando...
- ...fui a visitarlo. - Qué amable.
Sí, pero estaba durmiendo, así que no pude hablar con él.
- ¿Eso cuenta como visita, no? - Estuviste allí.
- Lo visité. - Cumpliste tu parte.
- No se puede quejar. - No se puede quejar.
- Tengo que mear, así que-- - Está bien.
Tal vez mañana podríamos vestirnos como Kauffman y Hart.
Con abrigos, corbata, tres chaquetas.
- Es una buena idea. - Fumar unos cigarros.
Quizás tengamos un buen día de escritura.
Y tal vez podríamos luchar desnudos como Oliver Reed y Alan Bates.
¡Mierda!
¡Maldita sea!
- Voy y te ayudo con tus cosas. - Gracias, mamá.
- ¿Oyes eso? - Sí, ¿qué es eso?
Creo que viene de allí.
- ¿Lo oyes, no? - ¡Sí!
- ¿Qué demonios es eso? - Creo que es aquí.
- ¡Dios mío! - ¡Cariño!
¿Qué fue eso?
- ¿Qué está haciendo? - ¿Larry?
La puerta estaba cerrada--
¿Cómo pudo llegar eso aquí arriba? ¿Cómo--
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Así fue como Jesús...
- Fue así como-- - ¡No! ¡No lo hizo!
¡No pudiste hacer eso, Larry!
Sólo subió y--
Larry, ¿salpicaste a Jesús?
¿Qué puedo hacer? Tomé una medicina y...
...y salpica para todos lados, no puedo controlarlo.
El grupo de la iglesia, la gira--
¿No hubo ningún milagro?
- Lo siento. - ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Adónde se fue?
¿Adónde fue?
¿Mamá?
- ¿Qué le sucedió? - ¿Qué tan lejos podría ir?
No sé, no lo entiendo.
- ¡Mamá! - ¡Sra. Garthcrib!
¿Mamá?
Larry.
Dios mío.
Dios santo.
¡Larry!
¡Resiste, Larry! ¡Resiste!
¡Aguanta!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net