No te entusiasmes tanto
- ¿Es aquí? - Sí.
No lo recuerdo. Hace años que no vengo aquí.
- Es ésta de aquí. - ¿Ésta?
¿Es la tumba de mamá?
¿Fallida? ¿F-A-L-L-I-D-A?
Papá, escribiste mal “fallecida”.
No se escribe F-A-L-L-I-D-A.
Fallecida, F-A-L-L-E-C-I-D-A.
Ya sé cómo se escribe...
...cuesta $50 cada letra.
¿Lo escribiste mal a propósito...
- ...para ahorrarte $100? - Sí. ¿Por qué no?
Es lo mismo, y todo el mundo sabe lo que significa.
No es lo mismo.
¿Para ahorrarte $100? ¡Yo lo hubiera pagado!
¿Estás bromeando?
No te pregunté porque no quería molestarte.
Ése era el asunto.
Honestamente, ésta no es la manera más bonita de honrar a tu esposa.
Lo siento, pero voy a tener que cambiar esto.
¿Tienes el nombre del picapedrero?
Claro que tengo su nombre, sí.
Voy a cambiar esto y a escribirlo correctamente.
¿Y qué pasa con los elogios? ¿Qué tal...
...esposa devota, algunos adjetivos.
“Querida madre de Larry” quedaría bonito.
¿Quieres gastarte $6.000 más en la lápida?
¿Por qué no solamente “Adele David...
...nació y murió”?
¿Cuánto tiempo nos tenemos que quedar aquí?
- F-A-L-L-I-D-A. - Fallida. No lo puedo creer.
Sólo Dios sabe por lo que pasó ese hombre.
¿Por qué no puso “Querida mar”?
Norm está aquí, tenemos que apurarnos.
Empecemos a comer. Pidamos ya.
Es el golfista más lento de los EE.UU.
Pidamos el desayuno y marchemos lo antes posible.
¿Qué les apetece?
Claras de huevos con un panecillo. Rápido, por favor.
- Quiero huevos al plato. - Sólo un plato con frutas.
A mí me gustaría lo mismo, claras de huevo y cebollas bien cocidas...
...no las quiero crudas, sino crujientes.
Hazme un favor. No querrás cebollas crujientes.
Pero eso es lo que quiero.
Demora mucho hacer las cebollas.
Lo he pedido antes, sé exactamente lo que quiero.
Sé que lo quieres, pero se demora mucho tiempo.
- Tarda mucho en volverse crujientes. - No sabes de lo que hablas.
Sí que lo sé. Las hago en casa.
Sólo comeré la mitad, no te preocupes.
Nunca jugaste con alguien como Norm.
- ¡Hola, Jim! - ¿Qué pasa?
- ¿Cómo estás? - Estoy en la ciudad sólo por un día.
- ¿Vuelves a Nueva York? - Sí, el vuelo sale esta noche.
- Un gusto verte. - Lo mismo digo. Cuídate.
¿Por qué no nos presentaste?
Es de Nueva York, no lo volverás a ver en tu vida.
Pero es lo más cortés que puedes hacer.
¿Tienes que saber su nombre y darle la mano?
- Es un gesto al hablar con alguien. - Es una convención social...
...sin sentido e innecesaria...
...presentar a todas y cada una de las personas que conoces.
¿Diga?
Hola, papá.
No puedo hablar ahora mismo. Estoy en el comedor.
No deberías usar el teléfono aquí.
Cena de esta noche es a las 6:30.
Baja la voz.
- Dile que lo llamas luego. - Perfecto, te veo entonces.
Nada de celulares en el comedor.
Reglas del club. ¿Por qué rompes la regla?
Lo siento, Sr. Takahashi...
...a mi padre ayer le hicieron un cuádruple bypass, y...
...necesitaba oír mi voz.
Siempre haces esto.
Última advertencia.
Lo siento.
- ¿Quién demonios es? - Es el Sr. Takahashi.
El dueño.
- ¿Del club? - Sí.
¿Podrías terminar de introducirte esa mierda en tu cara?
Es exactamente como dije que sucedería.
Te dije que te tomarían 10 ó 15 minutos.
Un par de minutos más que ustedes.
No fueron un par de minutos, terminamos hace 5 minutos.
Bueno, vamos.
¿Qué importa ya?
- Se acabó. - Quizás vayan a practicar golpes.
No, no van al campo de práctica. Nunca van.
- Gracias, señor. - Yo me encargo, no se preocupen.
- Gracias, Larry. - De nada.
¿Sabes qué hacen? Ponen 18% de propina incluida...
...y luego hay un espacio para una propina adicional.
¿Ahora tengo que ponerme a hacer cuentas?
Y cuando sean $2, dejando eso de propina pareceré un tacaño.
- Sólo deja el 18% y vámonos. - Eso es todo lo que esperan.
No voy a dejar más propina adicional.
Voy a protestar, lo juro. Voy a protestarlo.
No creo que sea correcto. Es estúpido.
- Es una buena protesta. - Es una locura.
- ¿Están listo? - Sí, lo estamos.
Vámonos, andando.
- Gracias de nuevo, muchachos. - Gracias a ti.
¿Estaba todo bien?
- Sí, buen trabajo. - Gracias.
Porque no dejó propina, y normalmente cuando ofrezco un servicio excelente...
...los clientes me dejan propina.
Bueno, ya hay un 18% de propina incluido.
Normalmente dejo propina adicional, ¿pero sabes qué?...
...estoy protestando contra la propina adicional. No me gusta.
- ¿Está protestando? - Sí. Cóbrenme 20%, 25%.
Prefiero que me cobren hasta un 30% con la propina incluida...
...a tener que sumarle el 18% para que dé 20%, 25, o lo que sea.
- No es tanto, es sólo el 2%. - Es difícil hacer la cuenta del 2%.
Tome el 1% y mueva la coma dos números adelante.
Usted tiene un sistema, yo no tengo un sistema para llegar al 2%.
No me hagan hacer matemáticas en la mesa.
Entonces está protestando contra las matemáticas.
Protesto contra las matemáticas. Exacto.
- Esto es ridículo. - Esto es una locura.
20 minutos buscando la bola.
¡Norm! Suelta una bola.
Llevas buscándola por 20 minutos. ¡Suelta una bola!
No estuve buscando por 20 minutos.
No puedes hacer esperar a todo el mundo así.
Déjanos avanzar.
No vas a avanzar, no se discute.
¡No está bien! ¡Es muy desconsiderado!
- No soy desconsiderado, tú lo eres. - ¡Tú lo eres!
¿Me haces un favor?
¡Métetela por el culo!
¿Estás contento, cebollas felices?
¡Tenías que pedir tus cebollas! ¡Vayámonos!
Volveremos mañana.
Vine a relajarme, a pasarla bien.
¡Cebollas crujientes! ¡Tenían que ser crujientes!
No puedo desayunar sin comer cebollas crujientes.
- ¿Cómo está tu esposa? - ¡Púdrete, Norm!
- Fue muy divertido. - Sí, una locura.
¡Oye, tú!
Sí, tú. ¿Tenías que gritarle a Norm ahí afuera?
Sí, tenía que gritar y chillar.
Ustedes son los más lentos del club...
...son tan desconsiderados. Estuvo buscando una bola por media hora--
No se grita a la gente con alta presión.
No sabía que él la tuviera.
¿Sabes qué pasa cuando se le grita a alguien con presión alta?
Tiene un infarto, y muere.
Y eso es lo que pasó. ¡Norm está muerto!
Así es.
- ¿Me culpas a mí? - Sí.
No es mi culpa que tuviera un infarto.
- ¿Lo conocías acaso? - Sí, lo conocía.
- ¿Le agradaba? - No, me parecía un idiota.
Eso es interesante...
...porque escuché tantas historias de ti cuando entré al club.
Y no podía creer que tantas fueran ciertas sobre una misma persona.
Ahora sé que todo es verdad.
¿Qué escuchaste? ¡Dime lo que escuchaste!
¿Qué?
Estás ganándote bastante reputación aquí.
¿De qué hablas? ¡No hice nada!
Pudo haber sido un accidente, pero eres un asesino.
- ¿Cómo te atreves? - No eres un asesino...
...fue involuntario, no quisiste matarlo, pero lo mataste.
¡Yo no lo maté!
No señalo a nadie, pero tú lo mataste.
Déjame decirte algo.
En el momento que pediste esas cebollas, le firmaste la muerte a ese hombre.
Tienes razón, si él no hubiera pedido esos huevos...
...tú no hubieras sido culpable de un homicidio involuntario.
¿A qué hora jugamos mañana?
- Temprano. - ¿Temprano?
Temprano, buena idea.
¿Qué hay del reencuentro de Seinfeld? ¿Estarán todos...?
Sí, el repaso del guión es la próxima semana.
- ¿Qué les parece? - Es genial.
El picapedrero llamó y dijo que volvería a llamar.
Yo lo atendí.
Y mientras hablábamos, creo que le vendí un sombrero.
- ¿Bromeas? - ¡Por teléfono!
¿El picapedrero va a comprarte un sombrero?
- ¿Qué tipo de sombrero? - ¿No has visto sus sombreros?
¡Dios mío, espera a verlos!
Ella es tan creativa, lo que hace es increíble.
Vivo para esto, es mi pasión.
Bueno, pero...
- ...¿cómo haces para cuidar del bebé? - Tengo que trabajar.
Los niños cuestan una fortuna hoy en día.
Entre el seguro médico, el colegio y la universidad.
Es difícil vivir en Nueva York. Estamos ahorrando para la universidad.
¿Saben qué voy a hacer?
Voy a pagarle la universidad a Scarlett.
- No bromees. - Larry...
¿Qué opinan?
- ¿Es en serio? - Sí, voy a hacerlo.
No tengo hijos, tengo dinero, así que la pagaré.
No quiero que se preocupen por eso.
- ¡Dios mío! - Eso es todo.
- Tío Nat, mira lo que has criado. - Sí, lo estoy mirando.
No puedo creer lo que haces.
Te haré un sombrero de agradecimiento.
- No me hagas ningún sombrero. - Ya está hecho.
¿Sabes qué estaría bueno que hicieras?
Si se los pudieras vender a algún famoso...
...como a Jerry Seinfeld.
Jerry Seinfeld...
- ...no va a usar ese sombrero. - Tú qué sabes.
- Yo sé. - O a algún amigo atleta.
- ¿Hola? - Hola, habla el picapedrero.
Hola. Necesito que me hagas el favor...
...de cambiar la inscripción en la lápida de mi madre.
¿Sabes que fallecida está escrito como fallida?
¿Cuál era ese jugador de los Yankees al que invitaste en Seinfeld?
- ¿Derek Jeter? - Él puede usar uno.
- Ese tipo apesta. - ¿Quién?
Derek Jeter es el jugador de béisbol más sobrevalorado.
- ¿Qué dijiste? - No lo puedo entender.
¿Sabe que estadísticamente es el peor defensa en parocorto?
¡Patrañas! Es un gran bateador oportuno, es un gran bateador.
Larry, regresa.
De ninguna manera merece el dinero que gana.
¿Sabes algo?
Hazme un favor y encárgate de la lápida, por favor.
- Lo haré. - Gracias.
- ¿Qué tan genial es este día? - Es hermoso.
¿Dónde están todos? Ayer estaba lleno, no hay nadie.
Creo que no están por respeto a Norm.
Éste es el hoyo en que Norm tuvo el infarto.
- ¿Es éste? - Lo es.
¡Maldita sea!
- Le has pegado así desde que llegamos. - ¿Qué hago mal? ¿Todas las veces?
Violado en el estanque. Eres violado en él.
Disfruta de los cisnes.
Y luego miro y comienza a venir hacia mí...
Me atacó. Se lanzó hacia mí.
- ¿Lo provocaste? - No, no hice nada.
¿Sabes que es la mascota de Takahashi?
Es el amor de su vida.
¿Crees que quise matarlo? No querría matar a un cisne.
Tendremos que llamar al control de animales. La sociedad de vida--
¿Perdiste la cabeza?
¿No puede haber algo aquí o en el agua que lo ataque?
Nadie llamará a nadie. ¿Entendido? A nadie.
- Nos echarían del club. - Está bien.
Pero debo contárselo a mi esposa.
- Ni a esposas. A nadie. - Vamos, le cuento todo a ella.
Fue algo que acordamos cuando nos casamos...
¿Le cuentas todo a tu esposa?
Ella no le dirá nada a nadie, pero debo contárselo.
¿Estás loco? No le cuentas nada de esto.
Mi esposa cree que estoy en la oficina.
Sólo le digo que juego al golf cuando salgo con otra mujer.
- Debes limpiar tus pisadas. - Todos estamos en esto.
Nada de esposas.
De acuerdo, bien.
- Debemos enterrar esto ahora. - Sí. Enterrémoslo en el bosque.
- ¿En serio? - Sí. Vamos, recógelo.
- Tú lo recoges. Tú lo mataste. - Recógelo.
¡Esto es horrible!
¡Es horrible! ¡Es horrible!
- La fruta es buena. - Sí.
- Deliciosa, ¿no? - ¿Cómo puedes hablar de la comida?
Quiero vomitar. Deberíamos irnos.
- Sí, vámonos. - Qué idea maravillosa.
Quiero irme ahora.
Déjame explicarte algo, retardado.
Los asesinos de cisnes, huyen.
Quienes no son asesinos de cisnes, se quedan.
Comen el almuerzo. Se divierten. Socializan.
Se ponen a conocer a los miembros. No hay nada de malo, ¿entienden?
Adivina qué: No soy un asesino de cisnes.
Déjame recordarte algo, imbécil.
Hablas muy alto sobre la muerte del cisne en el comedor.
¿Por qué es tan difícil de entender?
¿Cuántas reglas vas a romper?
No debes tener tu teléfono encendido. Siempre está sonando.
- Mataste al cisne-- - ¡Cierra esa puta boca! ¡Cállate!
¡Cállate!
¿Por qué ordené pavo?
Debí haber pedido huevos y cebollas. Ya estoy lleno.
¿Me haces un favor y dejas de hablar de tu comida?
Sólo te quejas de la comida. Te dije que pidas fruta, es deliciosa.
Comí fruta esta mañana. ¿Por qué pedirla otra vez?
- Puedes comer fruta dos veces. - No, tienes los ácidos consumiéndote.
Hay fruta que no es ácida. Tienes papayas, mangos y bananas.
¿Qué es eso?
¿Qué crees que sea?
No sé, pero no es lo que piensas.
Lo enterramos hace 20 minutos. ¿Creen que lo encontrarían tan rápido?
No... Mira.
¿Y ahora qué haremos?
Era un ave. ¿Por qué te asustaste tanto? ¡Un ave!
- Fue en defensa propia. - ¿Qué podría hacerte?
- ¡Podría matarme! - No es un jabalí.
Se puede lanzar en el aire.
¿Por qué lo enterraste? ¿Por qué pensaste en enterrarlo?
El Sr. Takahashi quisiera verlos a todos en su oficina.
Entonces, caballeros.
¿Saben qué es esto?
Es la planilla de horarios.
Me dice quién jugó y quién no jugó.
Sólo un grupo jugó. Claro, no había mucha gente.
Respeto por Norm.
Ustedes jugaron.
¿Por qué? ¿No respetan a Norm?
Por supuesto que lo respeto. Completamente.
Aunque era un jugador lento.
¿Qué más no respetan?
¿Los cisnes negros hermosos?
Nos encantan los cisnes.
Mi hermoso cisne negro, Kyoko, fue matado, asesinado.
¿Quién mató a Kyoko?
Usted. No lo conozco. ¿Quién es usted?
Soy un invitado. Y si me deja decirle, creo que la comida es genial.
Ordené unos huevos con cebollas--
¿Usted mató al cisne?
No, señor. No vivo aquí. No tengo motivo para matar un cisne.
Usted. Es un hombre inteligente.
- Usted no mató al cisne. - No, señor.
Pero sabe quién lo mató.
Bueno, creo que no. Creo que no sé, no.
- ¿Le agrada el club? - Me encanta este club.
Usted decirme...
...libre de impuestos. No más impuestos.
- ¿De por vida? - Por toda la vida.
- ¿Con permiso para estacionar? - Cuando quiera.
- ¿Bolas para practicar? - Todas las que quiera.
Dígame. Vamos, dígame.
No, realmente no tengo idea de quién pudo hacerlo.
Usted.
- ¿Mató al cisne? - No, nunca maté un cisne.
- ¿Por qué? ¿Es estúpido? - No lo soy.
Sí, tiene una esposa muy bocona.
Tiene una gran boca. Es verdad.
Tal vez hable con ella.
No la llame. Incluso ya ni siquiera la traigo.
Le tengo respeto.
Larry, ¿cómo estás?
Estoy bien.
Mataste a Kyoko.
- No. - Sí.
Hola. Ahora no puedo hablar. Luego te llamo.
¡Nada de celulares en el club! ¡Es una advertencia!
¡Ahora, váyanse!
¿Adónde vas?
Harán una conmemoración para Norm en el club.
- Y mañana es el funeral. - Dios mío.
Dos días seguidos. Esto es peor que jugar detrás de él.
En fin, vine a agradecerte...
...por tu generosa oferta de poner a Scarlett en la universidad.
- Por nada. - Gracias.
Digo, mi esposa y yo estábamos hablando anoche en la cama.
¿Y sabes qué me dijo Cassie?
Quiere ir a la escuela de cosmetología.
¿La pondrías en la escuela de cosmetología?
- ¿Qué? - Éste es su destino.
¿Que la ponga en la escuela de cosmetología?
Es increíble con las lociones. ¿Has visto lo que hace?
¡Dios mío! Nació para hacer esto.
Tengo que decir que que me da asco esto.
¿Por qué?
Hago una generosa inversión para pagar la educación de tu hija...
...¿y ahora quieres que ponga a tu esposa en cosmetología?
- Sí. - ¿De repente? No, no me parece bien.
Está muy mal de tu parte pedírmelo. ¿No lo entiendes?
¿Qué tan irracional puede ser un hombre?
¿Qué pasa? ¿Dices que no?
Sí, digo que no.
Creí que sería un buen gesto, que sería algo amable.
Es perfecta para eso.
Creí haber hecho un buen gesto con tu hija.
Ni siquiera sabes si Scarlett irá a la universidad.
No digo que no sea un gesto hermoso, pero puede ser una drogadicta.
No sé qué clase de personas puedan hacer algo así.
¿Qué clase de personas? ¿Sabes qué clase de personas no somos?
No somos la clase de personas que matan cisnes.
Esa clase de personas. No matamos cisnes.
Estábamos en la cama, y le hablaba de eso--
Tuve que contárselo, Larry.
No te preocupes. No va a decir nada.
Será mejor que mantengan cerrada sus malditas bocas sobre esto.
- ¿O qué? ¿Me estás amenazando? - Sí.
¿Qué vas a hacer? ¿Qué me harías, Larry?
Abriré ese armario...
...tomaré cada uno de esos sombreros y los destruiré.
El azul, el naranja.
El que tiene cáscaras de coco, el que tiene plumas.
Y no olvidemos ese rojo que hiciste para el picapedrero imbécil.
¡Basta! ¡No tocarás esos sombreros!
¡Los destruiré! ¡Lo haré!
- ¡No los tocarás! - ¡Mantén esa boca cerrada!
- Lo hará, no dirá... - ¡Mantén la boca cerrada!
¡Y tú! ¿Cómo te atreves a contarlo?
No le diré nada a nadie. No te preocupes.
Hola, L.D.
Le decía que me siento muy nostálgico.
- Estoy pensando en mis padres. - ¿En serio?
- ¿Cómo está tu padre? - Bien.
- Estoy cambiando la lápida. - Grandioso.
Por cierto, la otra noche estaba hablando con el picapedrero...
Qué imbécil que es.
Se mete en una conversación que no le incumbe.
Comienza a decirme que Jeter está sobrevalorado.
- Qué tarado ignorante. Dios mío. - Está bien.
Por favor, déjame en paz.
No debe haber nadie que diga eso, excepto este imbécil. En verdad.
¿Soy un imbécil?
- ¿Quién eres? - Soy Ed, el picapedrero.
¿Qué haces aquí?
Hice la lápida de la madre de Marty, de su padre...
...y la de Norm.
Espero hacer la tuyo pronto, pendejo.
Nos vemos luego, Eddie.
¿Por qué no me dijiste que era el picapedrero?
¿Querías que te lo presentara, no?
¿Qué hay de tu política de sin presentaciones?
Lo sé, pero se puede aplicar a ciertas circunstancias.
Dijiste que era un convenio social estúpido.
- Me vuelo con mi propia pólvora. - Exacto.
¿Dónde está Jeff?
Dijo que llegaría tarde. Pero me envió este e-mail...
ESTOY NERVIOSO. DEBERÍAMOS CONFESAR Y TERMINAR CON ESTO.
Debe querer lavarse las manos con lo del cisne.
- Creo que es una buena idea. - No lo es. Mantén la boca cerrada.
Si me pueden prestar atención. Por favor, tomen asiento.
Estamos por comenzar.
Gracias a todos por venir.
Como saben, el funeral es mañana...
...pero hoy queríamos hacer algo especial.
Y celebrar la vida de Norm...
...con una conmemoración especial. ¿Y dónde si no?
El lugar que más amaba. Nuestro querido club.
Norm no amaba más que venir aquí...
...y disfrutar de un agradable juego de golf.
No soy yo.
Por favor, apaguen sus celulares y buscapersonas.
Gracias.
Lo siento.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué? ¿Por qué?
- Lo mataste, Larry. - No.
De hecho, tengo una teoría que me gustaría contarles.
¿Puedo contarles mi teoría?
Creo que sucedió esto:
Norm tuvo el infarto en el hoyo 12...
- ...cerca del estanque, ¿cierto? - Sí.
Creo que fue atacado...
...por el cisne negro.
El cisne está muerto, Larry.
Ahora está muerto.
Estaba más que vivo cuando Norm tuvo el infarto.
Y en ese estanque, con Norm aquí. Los dos aquí.
No tengo nada que ver con esto. Iba camino al vestuario.
Estoy aquí. Por aquí.
Aquí está Norm y el cisne.
Aquí está Norm, Kyoko. ¡El cisne loco, Norm!
Infarto. Muerto. Eso sucedió.
Por eso murió Norm.
Ese cisne murciélago era un peligro. Se debieron deshacer de él...
...hace mucho tiempo. No sé quién mató al cisne negro.
Pero quien haya sido, fue un héroe.
Un héroe.
Sr. David.
Creo que esto le pertenece.
- Sí. - Qué lindo BlackBerry.
Esta rueda es increíble, puede recorrer fácil los e-mail, ¿no?
Sí.
- Gracias. - Siempre es un placer servirle.
No hay dudas de que leyó tu e-mail sobre lo del cisne.
Hablará con Takahashi, estamos jodidos. Todos lo estamos, sin dudas.
Hay una gratitud del 18% incluida.
- Es una extorsión. - Más clara no puede ser.
Yo me encargo.
PROPINA ADICIONAL
Muy bien.
¿Listo?
Grandioso. Hasta luego.
¿Esto es de verdad?
Sí.
Sí, es de verdad.
- Sr. David, muchas gracias. - De nada.
Es tan generoso.
Y que esto quede entre nosotros dos.
- No hay problema. - Ya sabe, como todo lo demás.
Sí, como todo lo demás.
Ya sabe, como todo lo demás.
Gracias nuevamente. En serio.
Creo que ni siquiera sabía de qué carajo hablabas.
Tuvo el infarto junto al estanque.
¡Fue el cisne!
Piénselo. Es una teoría.
De todas formas, encantadora ceremonia. Nos vemos en el club.
Larry, quisiera hablar contigo.
Sí, Sr. Takahashi.
Escuché sobre tu gran propina adicional al camarero.
¡Cuánta generosidad!
La mayoría no deja propinas adicionales.
Ahora sé que un hombre tan generoso...
...no podría haber matado a mi cisne negro. Mi Kyoko.
Por supuesto que no maté a Kyoko. Intentaba decirle eso.
¿Me perdona?
Está bien.
Lo perdono. Se le fue la carita de preocupado.
Mucha cara.
- ¿Ésa es su cara de antes? - Sí.
¿Va al auto?
En realidad, iré a ver la lápida de mi madre.
Pero está camino al estacionamiento.
Caminamos juntos.
Caminemos juntos. Después de usted, señor.
Tengo un par de cosas que quisiera discutir con usted.
Deshagámonos de esa propina adicional.
Nadie quiere ponerse a calcular, luego de comer...
...una propina adicional.
Que quede en un 20%, en un 25%.
- ¡Sí! ¡25! - ¡25!
- ¿Le gusta? - Me encanta.
Muy bien, Sr. Takahashi.
¡Me gusta muchísimo!
Y si dejas una propina mayor, siempre va para los camareros.
- Muy bien, cuídese. - Adiós.
MADRE DE LARRY, UN IMBÉCIL Y ASESINO DE CISNES
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net