No te entusiasmes tanto
- Increíble, ¿verdad? - ¿Es una locura?
Larry, está exactamente igual.
Exactamente igual.
Quiero decir... Dios mío.
Es como viajar a través del tiempo...
...o nunca haber dejado el pasado, o algo así.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Así que tú y Cheryl volvieron o qué sucede con eso?
No, es estrictamente profesional.
No tenía...
...idea de que ella era actriz.
Sí, actúa.
Es genial.
¿Y en qué ha actuado?
Bueno...
No sé, ha hecho varias cosas, no sé muy bien.
No sé qué exactamente.
- Deberíamos comenzar. - Está bien, hagámoslo.
Hola, Larry.
Quiero que conozcas a mi hija, Emma.
- Saluda a Larry. - Hola. Soy Emma.
- Hola, Emma, un gusto conocerte. - Un gusto conocerlo a usted.
¿Cómo no eres pelirroja como tu madre?
Mi padre es rubio.
- ¿Quieres abrazarlo? - Sí, claro.
Se moría por conocerte.
Un gusto conocerte.
Ve a buscar algo de comer, te veo en un minuto.
- Cielos, qué dulzura. - Gracias...
...fue muy amable de tu parte.
No hay problema.
Deberíamos comenzar pronto.
Escucha, tardaré unos minutos más luego del almuerzo...
...porque tengo que llevar a Emma al médico.
¿En serio?
- ¿Está bien? - Sí, tiene un sarpullido en el coño.
Voy preparar la mesa de lectura para empezar.
Buena suerte.
Mírate, esto es grande, es buen material.
- ¿Te gusta? - Lo has hecho muy bien.
¡Estoy encantado!
Y la parte con...
¿Cómo la llamas, Cheryl? ¿Ése es el nombre del personaje?
- No, Amanda. - Amanda.
Me confundí porque en la silla dice Cheryl David.
También dice Jason Alexander y no George Costanza.
Lo entiendo, sí.
Estaba sorprendido porque no sabía que Cheryl iba...
...a interpretar el papel.
Bueno, ella hizo la audición.
¿De verdad? Ojalá la hubiera visto.
Y fue la mejor.
¿De verdad? Eso es bueno.
¿Quién fue la segunda mejor?
No lo sé.
No recuerdo.
Pensé que íbamos a hablar de esto.
Lo hubiéramos hablado, si me hubieras llamado para hablar.
- ¿Se suponía que yo...? - ¿Yo debía llamar?
Tú eres el productor ejecutivo.
- Y como productor ejecutivo-- - Soy un subordinado, sólo soy eso.
Exacto, y generalmente el productor ejecutivo no llama al “subordinado”.
El “subordinado” debería llamar al productor ejecutivo.
- Cometí un error. - Invertiste el orden.
- Mira lo que hiciste. - Mira lo que hice.
Por suerte, todo funcionó bien.
- Bueno. - Bueno.
- Encendamos este cohete. - De acuerdo.
Lancémoslo.
Por cierto, ¿tienes un bolígrafo o un lápiz?
Sólo quiero tomar unas notas.
- ¡Muy lindo! ¡Miren esto! - Sí. No--
Devuélvelo.
No, me lo voy a quedar. Por supuesto que lo devolveré.
¿Qué pasa?
Me acaba de llamar mi médico, y cree que puedo tener...
...el síndrome de Groat.
Entonces, no sé cómo haré para ser gracioso.
Escucha, ¿sabes qué?
No te preocupes por eso. Te lo juro.
Conozco a un contador, Danny Duberstein, tuvo el síndrome...
...y está perfectamente.
- Lo dices por decir. - No lo digo por decir.
¿Sabes qué? Haré que te llame, ¿qué te parece?
- Me es difícil concentrarme. - Lo entiendo.
Escucha, estarás bien. Haré que Duberstein te llame.
- Perfecto. - ¿Bien?
¡L.D.! ¡El gran día!
- ¿Qué haces aquí? - Estoy aquí para animarlos.
No necesito ánimo. Esto no es un evento social.
No puedes aparecer así como así.
¿Qué te molesta tanto?
No tienes--
No tienes permiso para estar aquí, sólo la gente de la serie puede.
Si Jerry te ve, te echará, no te querrá por aquí.
- ¿Por qué no le preguntas? - No necesito preguntarle.
¡Pregúntale! Si te dice que me vaya, me iré.
Un amigo mío se apareció...
...no lo invité, no debería estar aquí.
No me importa, no me molesta.
Sabes que no dejamos entrar a extraños al repaso del guión.
- No debería estar aquí. - Es amigo tuyo, ¿no?
Sí, pero no lo invité al repaso, y tenemos una política...
- ¿Una política? ¿Qué tipo de política? - Tenemos una.
- Nunca vi una política. - Es una política implícita...
- La política implícita. - Sí.
- No quiero intervenir. - Intervén, quiero que intervengas.
- No podría. - ¡Hazlo, intervén!
- Me sentiría pésimo. - No te sientas así.
- Jerry, Marty Funkhouser. - Hola, Marty.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Quieres escuchar un chiste?
No quiere escuchar un chiste, tenemos que hacer el repaso.
Déjame ir directo al chiste.
Una mujer está muy asustada por el tamaño de su abertura.
- ¿De qué? - Del tamaño de su abertura.
Y le dice a su madre, “¿Qué voy a hacer? Tengo eso de abajo tan grande...
...cuando me case con Harry, va a divorciarse”.
Su madre le dice, “No te preocupes querida, es un mal de familia.
Haz lo que hice cuando me casé con tu padre, ve al supermercado...
...ponte hígado crudo ahí abajo, y nunca notará la diferencia”.
Lo hace, y tienen ocho horas de sexo luego de casarse.
Se despierta a las diez, él se fue, pero hay una nota en su almohada.
Y dice, “Mi querida Harriet...
...pensar que esperé un año para consumar nuestro amor...
...hizo latir mi corazón tan fuerte que no sé cómo no te despertó.
La razón por la que no estoy, es porque estoy en el trabajo...
...para ganar suficiente dinero y comprarte una casa, una cerca...
...donde tendremos perros y niños”.
- No está tan mal. - ¿Vas a terminar el puto chiste?
“Cuando la campana de la cena suene a las cinco...
...estaré en casa como la telaraña de tu amor en tus brazos...
- ...tu querido esposo, Harry”. - Eso es bonito.
“PD: Tu coño está en el fregadero”.
Ya contaste el chiste, andando.
- ¿Es muy bueno? - Me sorprendió.
No sabía que sería tan asqueroso.
Damas y caballeros, dejen lo que estén haciendo...
...y tomen su lugar en la mesa de lectura.
Vamos a sentarnos.
Ve a sentarte en la tribuna.
- Un placer conocerte. - Lo mismo digo.
- Soy un gran fanático. - Gracias.
Me agrada ese sujeto.
Está loco.
- Estoy tan nerviosa. - ¿Qué?
Estarás genial, no es nada.
Mira cuánta gente...
- Tú puedes con eso. - Está bien.
Por favor, tomen sus lugares.
Repasaremos ‘Seinfeld: El Reencuentro’.
Escrito por Larry David y Jerry Seinfeld.
Un aplauso para ellos.
La escena A comienza en el apartamento de Jerry, están Jerry y George.
- Es una etiqueta no escrita, George. - ¿Quién lo dice?
Nadie lo sabe, por eso no está escrita.
No te suenas la nariz con una servilleta de tela en un restaurante.
¿Por qué? Si la lavan.
Porque no lo hace la gente educada. ¡Ni siquiera la maleducada!
Hasta los maleducados no lo hacen.
El otro día estornudaste en una servilleta.
- Eso es diferente. - ¿Por qué?
El estornudo es involuntario. Tienes 2.5 segundos...
...antes de que la bomba explote.
Vivo acorde a mis reglas, no a las tuyas.
¿Haces eso enfrente de tu esposa?
- ¡Todo el tiempo! - No me imagino por qué te dejó.
- Porque... - Soy yo.
Kramer está con un periódico.
George, ¿viste esto?
Es un artículo sobre Bernie Madoff.
- Kramer-- - No, mira esto.
Tienen todos los planos de sus oficinas.
- Aquí es donde él estaba. - Kramer, él no quiere--
No podías llegar a él.
¡Era una inversión fraudulenta!
¿Necesito esto?
Ya sé lo que pasó.
- Perdiste un par de millones, y qué. - Eran más que un par.
Fue más que una gran idea.
Una aplicación para el iPhone que te guía vía GPS...
...al retrete más cercano y aceptable...
...donde quiera que estés en el mundo.
El iToilet. Y fue mi idea.
¿Por qué tuviste que darle todo a ese sinvergüenza de Madoff?
No lo sé.
¿Cómo pudiste ser tan estúpido?
Todo, Jerry.
Todo.
Entra Elaine.
¿Madoff?
Escena B. Estamos en el apartamento de Jerry...
...es más tarde, están Jerry, Elaine y Kramer.
Jerr, ¿me haces un favor y cuidas de mi hija esta noche?
- No lo creo. - ¿Por qué no me lo pides a mí?
Supuse que estarías ocupado.
Soy bueno con los niños. No los trato como si fueran menos...
...me rebajo a su mismo nivel. A su mismo nivel.
- No me digas. - Sí te digo.
Jerry, ¿le hiciste un corte de pelo a la muñeca de Isabelle?
- ¿La muñeca Judy? - Sí, Judy.
Un pequeño corte.
Ahora tendrás que encontrar una nueva Judy.
Los niños necesitan consistencia.
- Puedo hacer que eso suceda. - Creo que el tío Jerry debería...
...que, por cierto, así es como ella te llama.
- No sé cómo sentirme con eso. - ¿Por qué?
Bueno, porque yo doné el esperma.
Yo me ofrecí.
Te hubiera comprado una casa nueva.
Es fácil decirlo ahora que has perdido todo.
Pero ya lo estaba planeando.
Eres un mentiroso.
Jerry, esta economía de verdad me afectó.
Está todo seco ahí arriba.
Está seco, Jerry, seco como un hueso.
No estabas trabajando ni con una economía buena.
Sí, supongo que tienes razón.
Pasen a la escena H.
Es en la cafetería, el día cuatro...
...George y Amanda.
Estuve tratando de...
...contarte todo sobre la pérdida del dinero.
Debes odiarme por perder todo ese dinero así.
Estamos secos.
De hecho, estoy bien, George.
¿Bien?
Quité mi mitad de la inversión justo después de divorciarnos.
¿Que hiciste qué?
Todavía tengo mi mitad.
¿Por qué la retiraste?
Me topé un día con Madoff en la calle...
...y llevaba una chaqueta acolchada con el cuello hacia arriba...
...y, por alguna razón, me espantó.
Así que al día siguiente retiré todo mi dinero.
Resulta que me salió bastante bien.
¿Cuello hacia arriba? ¿Te espantó? ¡Ése es mi dinero!
¡Tienes mi dinero!
No acorde a las leyes de la ciudad de Nueva York.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
¡Te diré lo que pasa!
Me pidió firmar un contrato prematrimonial.
¿Entonces si algo salía mal, no serías capaz...
...de tener el dinero que era tuyo en primer lugar?
¡Ésa es otra inversión fraudulenta!
George, ¿te casas con ella por tu dinero?
No.
No, y no es de tu incumbencia, Elaine.
George saca una servilleta y se la lleva a la nariz.
Intentan sacársela a George, la toma se congela...
...y desaparece de a poco.
Muy bueno.
¡Muy bueno!
Nos tomamos cinco minutos.
En el apartamento de Jerry en cinco minutos.
- Grandioso, realmente grandioso. - Sí.
La manera...
Estaba allí, justo allí.
- ¿Qué te pareció? - ¡Me encantó!
¡Fue fantástico!
Me alegro que hayas venido a verlo.
Diviértanse, luego hablaremos.
- Bien. - Gracias.
Entonces, ¿después revisamos un par de cosas en la oficina?
- Claro. - Muy bien.
Grandioso.
Realmente grandioso.
- ¿En serio? - Sí, y muchas gracias.
Agradezco el préstamo de tu bolígrafo.
¿Sabes qué?
Puedes quedártelo.
No quiero el bolígrafo.
No, no, quédatela.
¡No la quiero! Sólo te la pedí prestada por unos minutos.
No, no la quiero.
¿Qué tiene de malo el bolígrafo?
Te estaba mirando en el repaso...
...y el bolígrafo estuvo en tu boca, en tu oreja...
- ...en tu pecho, bajo tu brazo. - ¿En mi oreja? ¿De qué hablas?
Estuvo en cada orificio de tu cuerpo.
- ¿En serio? - Sí.
Así que me lo metí en el culo mientras repasábamos el guión.
- Excepto en el culo. - Ha sido contaminada.
- Ya veo. ¿Qué puedo hacer por ti? - Exacto.
- Te diré qué puedes hacer. - Estoy para servirte, ¿qué puedo hacer?
¿Por qué no me consigues otro bolígrafo? Eso sería agradable.
Eso sería lo justo. Lo amable.
Eso sería lo correcto. ¿Lo harías por mí?
Por ti, cualquier cosa.
Gracias.
Un placer.
L.A. FARM RESTAURANTE
¡Este lugar está abarrotado!
- ¡Monsieur David! - ¡Hola!
- ¡Qué maravilloso es verle! - Lo mismo digo.
- ¿Dos para almorzar? - Oui.
Sólo síganme.
Tengo para ustedes el mejor camarero de la casa.
- Gracias. - Para que tengan una adorable comida.
- Bon appetit. - Muchas gracias.
No es nada.
¿El mejor camarero?
¿Una mesa apenas llegamos? ¿Qué demonios sucede?
- Lo unté. - ¿Cuánto le diste?
- 20 dólares. - ¿20 dólares?
Se lo doy siempre. Lo mismo cada vez.
¿Qué será?
Bueno, esto es algo extraño.
- ¿Qué? - La hija de Stacy me envía un texto.
“Mi mamá me dio tus datos...
...un gusto conocerte. ¿Fue divertido el repaso?”
Tienes una nueva amiguita por correspondencia.
Supongo que tengo que responder, me hizo una pregunta, ¿no?
No tienes que hacerlo, pero es una niña, envíale un “¡Fue grandioso, gracias!”
“Fue grandioso, gracias”.
Yo voy a...
Michael, está muy preocupado porque teme tener el síndrome de Groat.
¿Cree que pueda tener el síndrome de Groat?
Sí, y le dije que...
...le arreglaré una cita con el amigo de Funkhouser, Danny Duberstein.
Sí, Danny Duberstein.
¿Sabes cómo ponerse en contacto con él?
Nadie puede ponerse en contacto con él. Murió hace como dos meses.
¿Duberstein murió?
Por el síndrome de Groat.
¡Dios! ¿Qué demonios voy a decirle a Michael?
No lo sé.
¿Qué te pareció esa parte de Kramer con el iToilet?
¿Fue gracioso?
No recuerdo cómo resultó eso.
¿Qué hay de Julia y la niña, lo del obsequio?
Eso anduvo bien, ¿no?
¿Escuchaste alguno de los chistes? ¿En qué estabas pensando?
Le presté a Jason mi bolígrafo...
...y me distraje mucho porque no dejaba de usarlo...
...para rascarse la espalda...
Bueno, rascarse la espalda no es para tanto.
Luego se lo metía en la boca, en la oreja...
- ...todo el asunto fue asqueroso. - Bueno, ahora--
A Jason no debes prestarle nada...
...nada que pueda ser insertado.
Lo siento, pero me distraje un poco...
...así que no presté atención a todos los chistes.
A mí me gusta mantener mis bolígrafos en barbicida.
- ¿Ese liquido desinfectante azul? - El de las barberías, el líquido.
¿No sé de dónde viene barbicida?
Se suicidan con eso.
Por eso de niño dejaron de llevarme al barbero.
Si tomaba ese líquido azul, cometía un barbicidio.
Esto es increíble.
La hija de Stacy, Emma. ¿La conoces?
Sí, una niña dulce.
Me envía mensajes de texto. Comenzó a hacerlo.
- Ayer me envió un texto... - Qué tierna.
- ¡Le agradas! - ¡Vamos! Me está sacando de quicio.
¿Cómo termino con esto? Nunca va a terminar.
No, jamás terminará. Por eso no tengo uno de ésos.
Una vez que lo tienes, la puerta está abierta...
...y si tocan, tienes que responder.
Grandioso.
Tienes una nueva amiguita, una amiguita de nueve años.
¿Larry? Hola, Jerry.
Creo que vamos a necesitar una cuarta cámara...
...para exteriores, ¿te parece bien?
Sí, es una buena idea.
Gracias, bien, ahora me ocupo de eso.
Emma me ha estado enviando mensajes de texto.
- ¡Lo sé! - Es tan tierna.
¡Lo sé, es tierna!
¿Cómo pasó eso? ¿Fue su idea, tu idea?
Fue su idea, sí. Se conocieron en el repaso...
- ...y le di tu número. - Le diste el número.
Cuando eres niño, si puedes relacionarte con un adulto es muy emocionante.
- ¡Es muy importante! - ¡Sí, es muy emocionante!
- Es adorable. - Alguien con quien hablar.
Tal vez podrías darle el de Jerry.
Tal vez si lo conociera. Pero se lleva bien contigo.
Sí, parece que se lleva bien contigo.
Está bien.
Sólo te toma un segundo escribir.
Genial. Muy bien.
Por cierto, ¿cómo está su coño?
De hecho, está bien. Excepto por la comezón.
- Gracias por preguntar. - Genial.
De acuerdo, voy a encargarme con lo de la cámara.
Muy bien. Vamos, trabajemos un poco. Miremos...
Olvidé sacar la escena del restaurante.
Te seguiré.
- Entonces, voy al refrigerador. - Sí.
No estoy listo, Elaine.
Vamos, Jerry, tienes que hacerlo.
Hicimos un trato. Cuando recurriste a mí...
...dijiste “Necesito una donación”. Y te la di. Y fue un trabajo duro.
¿Qué serás, el tío Jerry toda tu vida?
Creo que sería bueno que ella sepa quién es su padre.
Clark Kent no sabía quién era su padre hasta los 16...
...y le fue muy bien.
Jerry, su planeta fue destruido.
Creo que sigo.
Fue afortunado de encontrar los cristales y la Fortaleza de la Soledad.
Isabelle no tendrá ninguno de esos cristales.
- ¿Sabes de los cristales? - Claro que sé.
Puerta.
Hola, Newman.
Hola, Jerry.
Me pregunto si le dirías a tu amigo George...
...que en mi recorrido ocasionalmente uso uno de sus tan llamados...
...iToilet.
Los encuentro todo menos aceptables.
¿Sí? Me temo que en esa situación particular, mis condolencias...
- Quiero cerrar la puerta, ¿cómo-- - Me iré.
Hazlo, quiero escuchar esa línea.
Miro el episodio desde aquí.
- Tú míralo, lo haremos para ti. - ¡Acción!
Los encuentro todos pero no son aceptables.
¿En serio?
Me temo que en esa situación particular...
...mis condolencias pertenecen sólo al retrete.
Buen día.
- ¿Eres Kramer? - No.
- Hola. - Hola.
¿Eres Monena?
Iré al juego de béisbol.
Llevo conmigo a Monena para poder usar el carril especial.
Ya veo.
¿Ella entra?
Creo que tú-- Eres una prostituta, deberías entrar y ponerte cómoda.
- Bien, tomar el control. - Y yo puedo seguirla.
- Cierto. Tú la sigues. - Está bien.
Bien, chicos, tómense cinco. Descanso de cinco.
Volvemos en el apartamento de Jerry.
Oye, Larry, ¿llamaste a Duberstein?
- Le dejé un mensaje. - Sí.
Y sólo espero a que me llame.
¿Hace cuánto que dejaste el mensaje?
- Ayer. Sí. - ¿Ayer?
No quiero presionarte con esto, pero difícilmente puedo pensar aquí.
¿Sabes lo que me dijo el médico?
Se supone que me prepare para los síntomas.
¿Te imaginas estar frente a la cámara con los síntomas?
- Te entiendo. Voy-- - ¿Vas a llamarlo?
- Está bien. Hola. - Hola.
- Sí, ustedes-- - Bien.
Estoy teniendo un problema...
...intentando encontrar el tono.
Tienen como una cierta cadencia.
Sí, todavía tengo mi mitad.
No necesitas una cadencia, sólo sé tú misma, lo haces muy bien.
No sentir la presión del reencuentro de Seinfeld.
No quiero que suenes como ellos. Quiero que suenes como tú.
Lo escribí para ti.
Gracias.
- Lo estás haciendo muy bien. - Siento que eres mi único...
Ya sabes, que está de mi lado.
- Estoy de tu lado. - Buenos días.
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
- No quise interrumpir. - No, adelante. Luego hablamos.
- Espero no haber... - No, no.
Buenos días.
Misión cumplida.
- ¿Qué es esto? - Un bolígrafo.
Sí, es un bolígrafo, tienes razón con eso.
Sí la tengo, señor.
No es el bolígrafo que te di. Esto no reemplaza el bolígrafo...
...sólo me das otro bolígrafo.
No dijiste “Consigue el mismo bolígrafo” sino “Tienes que reemplazarlo”.
No es un ojo por un ojo defectuoso.
¿Bien? Es ojo por ojo.
No por un ojo que no ve muy bien.
Usas una metáfora. No, no. Ambos ven exactamente igual.
Ese bolígrafo que yo tengo, escribe...
...en tinta azul. Este bolígrafo escribe en tinta azul.
Exactamente igual. Es el mismo ojo.
Este bolígrafo está casi ciego comparado con mi bolígrafo.
No, créeme, ésa es la verdad.
- No es el bolígrafo que te di. - Me pediste que lo reemplace.
- No reemplazaste el bolígrafo. - Lo reemplacé.
- No lo reemplazaste. - Tienes uno.
- No hay reemplazo. - Ése es tu bolígrafo.
Iré por un café.
De todas formas, lo arruiné todo.
Michael cree que Duberstein venció el Groat, espera verlo...
...y Duberstein está muerto; estaba pensando...
Dilo, maldición. ¿En qué carajo pensabas?
Tenía la loca idea...
...de que tú podrías presentarte como Duberstein...
...y sólo reunirte con él por dos minutos.
Y yo también estaré ahí, tal vez no tengas que hablar.
¿Crees que no podría hacer esa mierda?
Haré esa mierda de blancos. Haré toda esa mierda de blancos.
Me refiero a toda la escena de ser un blanco de mierda.
- ¿En serio? - Sí, tú has visto a un maldito negro...
...actuar como un maldito blanco mientras hace cosas de blancos.
- Haré esa mierda. - Déjame escucharte.
“Buenos días. ¿Cómo está hoy? Soy Danny Duberstein.
Solía tener el síndrome de Groat”. ¿Ves la mierda?
¿Qué hay del nombre Duberstein? Es un nombre judío.
Le digo que soy un judío etíope.
Le dices que fuiste adoptado por una familia judía, los Duberstein.
- Soy un maldito adoptado. - Tuviste un bar mitzvá.
Un bar mitzfit y toda esa mierda.
- Dilo de nuevo. - Bar mitzfit.
- No es bar mitzfit - ¡Bar mitzfit!
- ¡Bar mitzvá! - ¡Bar mitzfit!
¡Tzvá! ¡Bar mitzvá!
Si haremos esto, mejor te aprendes a pronunciarlo.
Bar mitzfit.
Dios santo. Otro mensaje de ella.
Tengo a esta niña de nueve años que me sigue enviando mensajes.
¿Jerry es tan gracioso como lo es en televisión?
¡Increíble!
“Sí, Jerry es muy gracioso”.
Te lo digo, nunca se termina con ella.
Bien, voy a llevar esto.
- ¿Llevarás esto? - Sí.
Iré en un minuto.
¡Monsieur David! ¿Cómo está?
- Genial. - Es maravilloso verle.
- À bientôt. - Está bien.
¡Dios mío!
¿Qué...?
- ¿Qué pasó? - Él tomó--
Tomó mis veinte dólares. ¿Está bromeando?
¿Tomó tu maldito dinero, sin hacer nada?
¿Qué pensó, que le daba una propina?
¿Está loco?
¿Ves Wizards of Waverly Place?
Muy bien, eso es todo.
“¡No, no miro Wizards of Waverly Place!”
¡SOY UN ADULTO!
HOGAR DE SEINFELD
- ¿Por qué harías eso, Larry? - ¿Qué?
- ¿En qué estabas pensando? - ¿De qué hablas?
- ¿Por qué le gritaste a Emma? - ¿Gritar? No le grité.
Sí, le escribiste con mayúsculas y muchos signos de exclamación.
- Eso no es gritar. - ¡Sí, lo es!
Estaba enfatizando, no estaba gritando.
¿En qué estabas pensando?
Pensé que tal vez iba a dejar de enviarme mensajes.
Larry, necesito que hagas lo correcto.
De acuerdo, haré lo correcto.
- Genial. - De acuerdo.
Iremos a almorzar a la una, ve y finge que fue tu idea.
Tú llevándonos a almorzar. Creo que sería muy amable que lo hagas.
Le llevas un obsequio.
- ¿Tenemos que ir a almorzar? - Sí, a la una.
¿No podemos comer un aperitivo allí arriba?
¿Un poco de leche y galletas, o algo así?
¡Monsieur David! ¿Cuántos serán para almorzar?
- Tres. - Por aquí. Se ve de maravillas.
Muy delgado. ¿Está a dieta?
No, sólo me cuido.
- Siempre es un placer. Bon appetite. - Gracias.
- Disfrute de la comida, y... - Está bien.
Espero que le agrade verme. Si necesita algo, llámeme.
Monsieur David...
...¿está descontento con la mesa?
Está bien, veo cuál es el problema.
Ayer, en el puesto de periódicos, usted tomó veinte dólares de mí.
No, usted me los dio.
¿Dárselos? ¿Por qué le daría veinte dólares?
Asumí que por el otro día. El muy buen servicio, la cena--
Ya le pagué por ese servicio.
¿Para qué me los dio?
- No se los estaba dando. - ¿Por qué no debería tenerlo?
¿Qué hacían en mi mano? ¿Cree que esperaba por usted?
No tengo idea, no fue algo--
Porque los estaba usando para pagar las revistas, ¿no entiende?
Ese dinero que me quitó...
...es el dinero que hubiera puesto ahora en sus manos...
...si no los hubiera tomado.
Así que digamos que estamos a mano. Ayer le di veinte dólares...
- ...y no me sacará otro centavo. - Bien.
Bon appetite.
¡Hola!
- Hola, Larry. - Hola.
De acuerdo, antes que nada...
Quiero disculparme por el...
...por el mensaje que te envié, con todas esas mayúsculas.
Las malas, malas mayúsculas.
No parece lamentarlo.
Dije que lo sentía.
Sólo porque lo dice, no quiere decir que lo sienta.
Deberíamos ordenar algo. Disculpe, ¿puede darnos unos menús?
Larry, ¿recuerdas cuando eras un pequeño?
- Si es que recuerda. - No. No recuerdo.
- Probablemente no. - Disculpe.
Disculpe. ¿Señor?
Obviamente, me están ignorando a propósito.
- No puedo imaginarme por qué. - Sé por qué.
- ¿En serio? - Sí, sé por qué.
Disculpe, ¿puede darnos unos menús...
...esta niña tiene una cita con el médico...
...tiene un sarpullido en su coño. Debe irse ya.
Dios mío.
Cometí un error, fue hace tres años. ¡No me lastime!
¡Por favor!
No, no. Soy Danny Duberstein. Contador público certificado.
- ¿Usted es Duberstein? - Soy Danny Duberstein.
Entre, quiero hablar con usted.
¿Está Larry aquí? Esperaba a que llegue.
No, no. Tengo que hablarle, es muy importante.
Larry dijo que estaría aquí a las dos.
- Deja de mirar tu reloj. - Tengo que irme a las dos.
¿Hay algo más que pueda hacer Larry? ¿Algo que le guste a Emma?
¿Obsequios?
¿Sabes algo?
Escuché que alguien quiere ser una escritora.
- ¡Lo recordaste! - ¿Con qué se escribe?
- ¡Con un bolígrafo! - Un bolígrafo.
Alguien me lo dio, y te lo doy a ti.
- Es un bolígrafo lindo. - Es un bolígrafo hermoso.
Sí, te perdono.
Dale un abrazo con cariño.
Larry, eso fue muy considerado.
Está bien.
Me encanta. Muy bien.
CENTRO DE ESTUDIOS
Duberstein. Es un nombre judío, ¿no?
Sí, lo es. Fui adoptado por unos judíos adorables.
- ¿Y tuvo un bar mitzvá? - Sí.
Tres veces. El último fue hace unos meses en Atlantic City.
Pero creí que tenían sólo un bar mitzvá.
A los trece años.
- No, está equivocado. - ¿Qué?
Es uno cada trece años.
Tienes que recargar el mitzvá, para así mantener tu mitzvá alto.
Una capacidad, capacidad... la capacidad del mitzvá.
No sé. Cuénteme del Groat.
Bueno, todo lo que comía...
...sabía a duraznos.
Y olvidé cómo se multiplicaba.
Todavía podía restar, pero no podía multiplicar.
Si me cojo a seis mujeres, tres veces al día, siete veces a la semana...
...¿cuántas veces cojo por semana?
¿Fueron diez? ¿Fueron ciento treinta?
¿Fueron dieciséis? Estaba totalmente confundido.
Son cosas muy extrañas.
Dímelo a mí.
Danny Duberstein es bueno en dos cosas: Matemáticas y coger.
¿Pero cómo venció el Groat?
¿Sabes cómo...?
Este sombrero.
Este sombrero salvó mi vida.
Cuénteme del sombrero.
Miren quién carajo se aparece.
Lo siento mucho, estaba atorado en el restaurante.
Estaba en ese cuarto rompiéndome el trasero por ti.
¿Qué hay de este traje? Te pareces a Farrakhan.
El moño, las gafas...
Estuve tratando de cogerme una musulmana, y tuve que ligar por un mes.
- Los contadores no se ven así. - Es la mierda de paliducho que tengo.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué carajo crees que pasó ahí?
Estuve en ese cuarto, e hice la jodida mierda de blanco.
Tuve que hacer la maldita cosa sin problemas.
No sé qué carajo es el síndrome de Groat, pero te diré algo.
Ese hombre en ese cuarto, ese bobo hijo de puta de ahí...
...sobrevivirá a esa mierda. Mejor que lo creas.
- ¿Y se lo tragó? - Déjame decirte cómo se lo tragó.
Me dará 200.000 dólares para invertir en su trasero.
Yo, Danny Duberstein, jodí a ese hombre de ahí.
¡Fue un puto voilà!
¿Me entiendes?
Bien, tengo que ir al ensayo. Vamos. ¡Buen trabajo!
Elaine, Clark Kent no sabía quién era su verdadero padre...
...hasta que tuvo 16, y creo que le fue bien.
Jerry, su planeta fue destruido.
¿Quiénes son esos dos de ahí?
Jerry Seinfeld y Julia Louis-Dreyfus.
Así que Jerry le da a ese trasero, ¿no?
¿Qué, nunca viste esta serie? ¿Nunca la viste?
Hola, Newman.
Hola, Jerry.
¿Quién es ese gordito bastardo?
Así luce un hijo de puta.
...los tan llamados iToilet.
Tengo comezón en todo el cuerpo.
Espero no haberme contagiado algo de esa Emma.
Aleja esa mierda de mí, viejo.
- ¿Tú eres Kramer? - No, de hecho--
Hola. ¿Eres Monena?
Ya lo sabrás.
¿Qué sucede, Kramer?
Iré al juego de béisbol.
Sí, llevaré conmigo a Monena para poder usar el carril especial.
- ¿Qué tienes puesto? - ¿Qué carajo haces con ese sombrero?
Es mi sombrero.
- ¿Es tuyo? - No. Es mi sombrero de la suerte.
No puedes usar eso en la escena.
Sí puedo, debo usarlo.
¿Qué hay con el sombrero? ¿Por qué lo usa?
Es mi sombrero.
Le dije que lo usara para combatir el Groat.
- ¿Qué le dijiste? - Le dije que si se lo quitaba, moriría.
Eso le dije.
Nos vemos en la casa.
Nadie lo recuerda como un tipo con un sombrero en su cabeza.
Recuerdan a Kramer con el cabello hacia arriba.
Así es como apareceré, entonces así será.
Dios mío.
- ¿No es genial? - ¿Qué, de nuevo? ¿Qué haces aquí?
No lo entiendo. ¿Por qué sigues viniendo?
Jerry me dijo que podía venir cuando quisiera.
- ¿Jerry te dijo eso? - Sí.
Ella es la Sra. Duberstein, él es Larry David.
Hola. Es un honor conocerlo.
Se sabe de memoria todos los episodios. Le encanta Seinfeld.
Soy una gran fanática.
- Hola. - Mira esto; Kramer.
¿La Sra. Duberstein? Soy Michael Richards.
Acabo de ver a su esposo hace veinte minutos.
Creo que se equivoca. Mi esposo hace dos meses que murió.
- ¿Qué? - El síndrome de Groat.
Sí, fue una larga y dolorosa muerte.
¡Larry!
Conozco a un tipo que se ve como un pez gordo.
Gracias a este traje, nena. No es ninguna mierda.
Oye, Duberstein. Sí, te hablo a ti.
¿Qué clase de desgraciado eres? ¿Qué clase de imbécil eres?
Está bien. Vamos a calmarnos.
No necesitamos alterarnos sin razón alguna, nene.
No, no me digas nene. No me calmes.
Estoy tan molesto que podría meterte esto en el trasero.
- Tranquilo, ¿bien? - ¿Qué es esta mierda del sombrero?
- Vuelve a ponerte ese sombrero. - ¡Te burlaste de mí!
No, no.
¡Si sólo hubiera un nombre horrible...
...que pudiera usar contra ti, y te ponga tan furioso como estoy!
¿Qué--
¡Tú--
¿Cuál parece ser el problema aquí?
- Tengo este sarpullido... - Bien.
Primero estaba en mi espalda, ahora en el cuello...
...en los brazos, ahora en las manos, los dedos.
Sí, puedo ver eso ahí.
Está bien. ¿Tiene idea de cómo pudo contraer ese sarpullido?
Lo único que se me ocurre es que he estado viendo a una niña de 9 años...
...y ella tiene un sarpullido en su coño.
La llevé a almorzar el otro día...
...tuvimos una pelea, e hicimos las paces, nos abrazamos.
Sí, debe ser por ella.
Un momento.
Sí, es ella.
Es tan dulce. Siempre nos enviamos mensajes.
Por un tiempo, pero dejaremos esto, así que...
Volveré para atenderlo; tengo a otro paciente...
- ...que revisar. Regreso enseguida. - Bien, de acuerdo.
“No le digas a tu madre...
...pero te compré otro...
- Llama a la policía. - ...bolígrafo”.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net