No es de tu incumbencia, Elaine.
¡No!
- Lo siento. - ¿Una mancha circular?
Tengo la mala costumbre de dejar mi bebida sobre la mesa.
¿Mala costumbre? ¿Pones tu bebida sobre la madera?
- Mira la mancha que has dejado. - Ya la puliremos o algo.
¿Respetas la madera?
Yo...
- ...supongo que sí. - Dios mío.
Tenías una copa como ésa en la fiesta de Julia.
¡Tú dejaste la mancha en la mesa de Julia!
Todo el tiempo me culpó a mí, pero fuiste tú.
- Bueno, no es gran cosa. - Tienes razón.
No es gran cosa.
Habiendo dicho esto...
...me encantaría que llames a Julia...
...y le digas que tú dejaste la mancha.
No voy a llamar Julia.
Dile que fuiste quien dejó la mancha en la mesa de época.
- Espera un segundo. Vamos. - No haré eso.
- Quiero que le hables. - No quiero hablar con Julia.
- Cheryl, espera un segundo. - Dios mío, no hablaré con Julia.
- ¡Jules! - No lo haré.
El episodio estuvo estupendo.
¿Por qué he venido aquí?
No hablaré con Julia. ¡Dije que no...
...y no me escuchas!
Espera un momento, ¿sí?
¡Cheryl, espera un segundo!
Creo que ella dejó la mancha. Espera.
- ¿Qué diablos estás haciendo? - Me voy, Larry.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¡Sí! ¡Cheryl!
¡Cheryl!
No te entusiasmes tanto
UN AÑO DESPUÉS
Sé que el divorcio es doloroso, pero éste es un acuerdo fantástico.
No sólo es el mejor acuerdo que conseguiré para ti...
...sino que es el mejor acuerdo que cualquiera podría conseguir.
Te quedarás con la casa, con todas tus propiedades.
Sé que es importante para ti.
- Tengo que ser un buen tipo. - Te verás como un buen tipo.
Pero en verdad no quiero ser un buen tipo.
- Lo sé. Sí. - Lo sabes, ¿verdad?
A esto me dedico.
Tú sales ganando con este acuerdo y ella sale perdiendo.
Imagina un pastel de manzana holandés.
El relleno, la verdadera sustancia del pastel, es lo que tú te llevas.
Y la parte superior del pastel, que parece tan bonito...
...es lo que ella se lleva. Sólo se lleva la apariencia.
Sí, pero me gusta mucho esa cosa quebradiza de arriba.
A todos les gusta. Sí, es deliciosa.
Me gusta más eso que el pastel. Prefiero tener eso...
- ...más que el pastel. - Lo sé, pero es--
Pero eso es sólo una parte...
...el verdadero-- No sería un pastel sin el relleno.
- Pero es mi parte favorita. - Entonces cambiemos.
Ella se queda con el relleno, y tú con la cosa llamativa...
- ...la cosa tostada quebradiza. - La deliciosa cosa tostada quebradiza.
- Sí, sí. - La canela.
Es un buen acuerdo. Listo para ser firmado.
Todo va a estar bien, Larry.
Has venido al lugar correcto.
¿Sabes qué, Berg? Me gusta cómo me lo pintas.
Muchas gracias, capitán. Se lo agradezco.
Cheryl y su abogado estarán aquí en cuestión de minutos.
No tienes que hacerlo, pero no estaría mal que te quedaras.
- No, me iré. - Me parece bien.
- Quédate si quieres. - Me gusta este escritorio.
- Tienes mucho espacio aquí abajo. - Sí, es bonito.
Sería un buen escritorio para recibir mamadas.
No lo compré para eso...
...pero digamos que sería un feliz accidente.
De acuerdo, Berg.
No te preocupes tanto.
- Es un buen acuerdo. - No me voy a preocupar.
Lo dejaré en tus manos. Confío en ti.
- Deberías hacerlo. - Tengo mucha confianza en ti.
- Nos vemos. - Nos vemos, Larry.
Larry.
- Hola. - Hola.
- Me alegro de verte.
- Él es David Rabinowitz...
- ...mi abogado. Larry David. - Encantado de conocerte.
Contrataste a un calvo, ¿no?
Eso fue una coincidencia.
En realidad no estaba buscando un calvo.
Deberías haberte recusado. No podemos ir en contra entre nosotros.
Es un código. Está en el código de los calvos.
- ¿En serio? - Sí.
Necesito pasar por la casa a recoger algunas cosas.
- ¿Quieres la ropa de cama y todo eso? - Sí.
Estoy dándole la ropa de cama. ¿Ves?
- No te gusta la ropa de cama. - Me gusta la ropa de cama.
Y las almohadas. Te doy todas esas almohadas.
- Te gustan. Quieres eso, ¿no? - Sí, pero...
...tampoco te gustan esas almohadas.
Lo sé, pero podría cobrártelas si no fuera justo.
- ¿Podrías cobrarme las almohadas? - Sí, ¿no es cierto?
- No estoy seguro. - Técnicamente.
Técnicamente es correcto, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Tu abogado calvo dice que, técnicamente, sí.
Y puedo llamarte calvo.
Es como la gente negra que se dicen "negro" entre sí.
- "Hola, calvito". - Es mejor si no lo haces.
- Muy bien. - Creo que está cruzando límites...
- ...que no deberías cruzar. - Muy bien.
¿Qué haces?
Estoy practicando un tic.
Ya sabes, para tener citas. Me pregunto si lo notarán, eso es todo.
¿Y eso haces en tus citas?
- Sí, sigo haciendo así. - Haces un tic...
- ...para ver cuánto tiempo-- - Sí.
¿Qué pensarías si estuvieras sentada frente a alguien que hace así?
Si lo hiciera a propósito, pensaría que es un imbécil.
Porque te lo dije, porque sabes quién soy.
Pero si no me conocieras y recién nos encontramos...
...y luego si estuvieras sentada frente a mí y hago...
Eso no funciona. Creo que no deberías hacerlo.
¿Por qué no?
- Vamos. - Es un experimento social.
- Te enviaré un mensaje de texto. - Encantado de conocerte.
Tengo al abogado de divorcios de judíos más astuto de la ciudad.
- Es increíble. - ¿Te gusta Berg?
Me gusta mucho, sí.
Si alguna vez tú y yo nos separamos...
Te diré algo. Nos divorciamos, iríamos 50-50.
Tú toma el 50% que desees. Yo tomaré el que quede. Sin discusión.
- Sin negatividad. - ¿Me estás jodiendo?
¿Crees que tendríamos un lindo divorcio?
De ninguna manera. Te quitaré todo lo que tienes, señor.
Te quitaré las pelotas y las clavaré con chinches a la pared.
¡No te quedarás con nada! Menciona la palabra con "D" una vez...
...en tu puta vida, y lamentarás haberme conocido.
Bueno. Tengo una gran noticia.
Adivinen adónde irá el 'Funk Man' por tres semanas.
- ¿Miami? - ¡Londres!
¡Londres!
- ¿Qué te parece? - Por negocios, ¿no es grandioso?
- Eso es divertido. - ¿Irás tú?
- No. - ¿En serio?
- No le gusta viajar. - No hago viajes de negocios con él.
- ¿Has estado allí alguna vez? - No.
Dios mío, deberías ir. Es muy hermoso en esta época del año.
- ¿En serio? - ¡Sí! ¡Londres!
Tal vez debería ir, Marty.
No, hace frío. En esta época hace frío, hay niebla y es peligroso.
Hay muchas pandillas por allí, y yo estaré haciendo negocios.
Nunca viajo contigo, creo que es una gran idea. Voy a ir.
- Hablemos-- - Gracias.
Está decidido, voy a ir.
- ¿Qué van a pedir? - Sopa de pescado.
Creo que voy a pedir una ensalada liviana.
- No tengo tanto hambre. - Creo que voy a ir al buffet.
Muy bien, ya vuelvo.
- ¡Larry! - La sopa de pescado es deliciosa.
- Hola, Joe. - ¿Cómo estás?
- Muy bien. - ¡Anna!
- ¡Dios mío! ¿Cómo estás? - Ella es Anna.
Conocen a Joe O'Donnell, el dueño de los Dodgers.
- Sí. - Hola a todos, no quiero interrumpir.
- Un gusto. - Anna y yo íbamos a pilates juntas.
- ¿Cómo estás? ¿Tus cosas bien? - Genial, sí.
¿Hablaste con Andy hoy? ¿Nuestro temerario abogado?
- Tenemos el mismo abogado de divorcios. - ¡Sí!
Cómo nos estamos divirtiendo.
- ¿Cómo te va a ti? - Bueno...
Ya sabes, es complicado como mínimo.
El equipo es... el equipo es un activo...
...y está en una situación un poco precaria.
Pero creo que él lo sacara adelante. Tengo mucha fe.
- Sí, es bueno. - A propósito...
...¿te gustaría venir a sentarte conmigo en el palco?
- Sería divertido. - Podríamos expresarnos condolencias...
...preguntarnos por qué se nos ocurrió casarnos.
Sí, me interesa.
Deberíamos contarles.
La hija de 13 años de Joe, Kyra...
...probablemente vaya a tocarle la puerta a todos.
- ¡Tengan cuidado! - Vende galletas de exploradoras.
- Es la última semana. - Va por el récord este año.
- Estuvo muy cerca. - Nos anotamos, ¿no, Jeff?
Le daré con la puerta en la cara. Espero que no les importe.
- No seas así. - Te la mandaremos a ti primero.
- Prepárate. - Un gusto verlos.
¡Vaya!
- Sírvete. - Te encanta, ¿no?
- Eso es hermoso. - Les avisé sobre el buffet.
- Vaya, nos equivocamos. - ¿Camarones?
Patas de cangrejo, camarones, papas.
Todavía tengo hambre, ¿me das unas papas?
- Sírvete. - Miren eso.
- Toma una pata de cangrejo. - ¿Seguro?
- Toma también unos camarones. - Me serviré dos camarones.
- Gracias. - Toma tres, ¿quieres tres?
No, dos es bastante, no quiero más.
- Cuando vuelvas, tráeme algunos. - Hola, siento interrumpir.
Pero usted no puede servirse del buffet...
...y compartir con alguien que pidió del menú.
Lamentablemente vamos a tener que cobrarle un buffet adicional.
- Dice 'Todo lo que pueda comer'. - Es todo lo que usted pueda comer.
¿Qué diferencia hay si se lo doy a otra persona?
Entonces es todo lo que él también pueda comer.
No iba a hacer una segunda visita. Esto es todo, es mi único plato.
- ¿Cómo puedo saberlo? - No dice que uno no pueda--
Disculpe, tal vez pueda ayudar. Hola, mi nombre es Hiriam Katz...
...abogado. Tal vez pueda aclarar esto.
Primero, en su contrato implícito con este hombre...
...no hay nada que permita restringir lo que él haga con su producto...
...una vez adquirido. Así que puede hacer lo que quiera con la comida.
Y en segundo lugar, si usted sospecha...
...que él está robándole un segundo buffet...
...usted debería acreditar intencionalidad previa.
¿Puede probar intencionalidad previa?
Me parecía que no.
En ausencia de eso, me temo que no hay nada que pueda hacer...
...salvo disculparse y tal vez ofrecerles una ronda de tragos.
Lo siento y...
...sería un placer ofrecerles una ronda de tragos.
Disculpas aceptadas. Eso no será necesario.
- Gracias. - Muchas gracias.
Espero que no le importe. Odio ver a la gente estafada así.
Pensé en meterme. Soy Hiriam Katz, abogado...
...ésta es mi tarjeta.
Disfruten su almuerzo.
¿Qué te parece O'Donnell invitándome a su palco?
Eso está bueno. Déjame decirte una cosa.
La vamos a pasar genial.
Lo sé, es mejor que-- ¿Cómo dijiste?
- Que la vamos a pasar genial. - ¿Nosotros? Yo la voy a pasar genial.
La invitación siempre viene con acompañante.
- No hay acompañante aquí. - Si a mí me invitan...
- ...tú estás invitado, todo el tiempo. - ¡Nunca te invitan!
Me invitan a muchos lados, Larry. Tú no lo ves.
¡No notas las pequeñas mierdas, Larry!
¿Qué pequeña mierda? Aquí no hay mierdas pequeñas.
Son los pequeños detalles.
- No hay acompañante. - Siempre hay acompañante.
Hola, ¿ésta es la casa de Larry David?
- Yo soy Larry David. - Hola. Soy Kyra, la hija de Joe.
- ¡Kyra O'Donnell! - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Le gustan las galletas de niñas exploradoras?
- Las aborrezco, pero pasa. - Bueno, gracias.
Tenemos en stock muchas galletas.
- Bien. - Lo que es muy bueno.
Tenemos las galletas 'Gracias, ¿me da otra?'
Gracias, ¿me da otra?
Tenemos las 'Tagalongs'.
- ¡'Tagalongs'! - Sí.
Tenemos las--
¿Sabes qué? No me interesa.
Dame cinco cajas de cada una.
- ¿En serio? - Sí, ¿qué te parece?
- ¡Es fantástico! - Nada mal, ¿no?
Échele un vistazo a esto.
Muy bien, estas 'Samoa' se ven bastante bien.
Cubiertas con caramelo, rebozadas en coco tostado.
A mí me encanta el coco.
¿Está todo bien?
Creo que acabo de tener mi primer período.
Bien. Eso es... Sí.
Bueno, eso no es un problema.
Ningún problema. ¿Sabes por qué? De hecho...
...tengo una exesposa y-- Estuve casado...
...y es una mujer. Dejó cosas arriba que te servirán.
Iré a traértelas. Quédate aquí. No te muevas.
No te preocupes. Lo tuviste en el lugar indicado.
No bromeo. Yo me encargo.
Quédate ahí. Enseguida bajo.
Bien.
Bien, lo tengo.
Aquí tienes.
Bien, buena suerte.
No sé usar uno de éstos.
Muy bien. Aquí hay instrucciones.
Bien. Bien.
"Si usa un tampón verá...
...que el aplicador de plástico está compuesto por dos tubos.
- Uno-- - ¿Aplicador de plástico?
No sé qué es eso.
No entiendo lo que dice.
Bien.
"Mantenga el aplicador suavemente en el tubo de inserción externo...
...en la zona de asidero con su pulgar y su dedo mayor".
- ¿Suavemente? - ¿Qué carajo?
¿Qué-- ¿Qué se supone--
"Suavemente deslice el aplicador hasta el fondo de su vagi--
¿Cómo sé si lo estoy haciendo bien?
Nunca usé uno de éstos, y me siento muy frustrada.
¡Bien! Lo tengo. Lo tengo.
Lo saca para afuera.
¿Está seguro de estar leyendo las indicaciones correctas?
Escúchame.
Toma la parte interior donde está el cordón y empújalo.
Empújalo.
- ¿Lo empujo? - Verás un algodón.
- ¿De qué habla? - Saldrá un pedazo de algodón.
Eso no tiene sentido. ¿Puede hablar más lento?
- Bien. Hay un tubo, ¿verdad? - Sí.
- Uno exterior y uno interior. - ¿Uno interior?
Pon el tubo exterior en tu vagina.
No sé qué estoy haciendo. Nunca había hecho esto antes.
Toma el--
Toma el tubo exterior, y con tu pulgar y dedo medio...
- Espere, ¿qué? - ...y empuja ese tubo hacia adelante.
- ¡Sale del plástico! - Eso no suena bien.
Mira, salió del plástico. ¡Lo estoy sosteniendo!
- Bien. - ¿Entendiste?
Eso creo. Creo que entiendo.
¡Muy bien!
Estoy en un semáforo en Bundy y San Vicente...
...y un tipo en una motocicleta para a mi lado.
- Adivina quién resulta ser. - Portia de Rossi.
¿Quién?
- Andrew Berg, mi abogado. - ¿En serio? ¿En una motocicleta?
¿Qué hace un judío en una motocicleta?
Creo que nunca vi a un judío en una motocicleta.
- ¿Alguna vez quisiste tener una? - Una vez tuve un scooter.
Avancé diez metros y me caí.
- ¿Cuándo fue eso? - En la universidad.
Estabas en la universidad.
¿Tenías un gran afro y un scooter?
- Sí, sí. - No es éste Larry en la scooter.
Es el Larry joven con el gran afro.
Correcto, es afro Larry.
Buenas tardes, Gral. Petreaus. Es un placer verlo.
Gracioso, gracioso.
Y le agradezco por su servicio.
Esto está muy de moda. John Varvatos...
- ¿Sí? - ...toda su colección de otoño...
¿Así es? ¿El camuflaje es la nueva moda?
Tengo que decirte algo.
Será mejor que vayas a lo de O'Donnell y te disculpes.
- ¿Por qué? - ¿Le enseñabas a su hija...
...a ponerse un tampón?
Está muy molesto por eso.
Si su nariz sangrase le hubiera dado un pañuelo. Es lo mismo.
No, no es lo mismo. Es inapropiado.
- Es un tampón. - ¿De qué hablas?
- La niña tenía su período en mi casa. - ¡No es asunto mío, Larry!
Es asunto suyo. Sólo soy la mensajera.
Como dicen, no mates al mensajero.
- Me gustaría matar al mensajero. - Seguro.
Decir esas cosas cuando en realidad me quieres.
- Creo que es una locura. - ¿Sabes qué?
- No creo que te dé esas entradas. - ¿En serio?
- Es ridículo. - Entonces discúlpate.
- ¿Cuál es el puto problema? - Iré allí y hablaré con él.
- Hola, Marty. - Hola, Susie.
Miren quién está aquí. Es el gran Funk.
Eres un gran idiota.
¿Lo sabías?
- Están todos contra mí hoy. - ¿Crees que es gracioso?
- ¿Qué hice? - Déjame decirte algo.
Arruinaste mis vacaciones. Tenías que entrometerte...
...y decirle a Nan que vaya en mi viaje.
Lo siento.
Podría haber pasado tres semanas trabajando y estando solo.
Me daba curiosidad saber por qué ella no iba.
¿Por qué no vas con ella?
¡Estoy aburrido! A donde quiera que vamos no nos miramos...
...se pone a discutir. Quiero estar solo.
Quiero poder extender mis alas.
- ¿Por qué no te divorcias? - Soy muy perezoso.
¡Voy!
¿Sí? ¿Puedo ayudarlo?
Vine a ver al Sr. O'Donnell.
- Larry David. - Sr. O'Donnell aquí...
...pero me da instrucciones específicas de no dejarlo pasar.
Espere un segundo.
¿Por qué no me quiere ver? ¿Por qué?
Sr. O'Donnell decir que usted hizo algo malo a Srta. Kyra.
- ¿Algo malo? - Sí.
No, no, no.
No le hice nada malo a la Srta. Kyra.
Cierro puerta. Sr. O'Donnell decir: "Larry David, cierre puerta a él".
Espere. Se supone que vaya al partido de béisbol con él.
¿Tiene boleto?
No, pero me preguntó si me interesaba, y dije que me interesaba mucho.
Interesado no significa boleto.
¡Interesado significa boleto!
Estoy interesada y no tengo boleto.
Jardinero, interesado; chofer, interesado...
...cocinero, interesado. Cocinero más interesado que yo...
...¡él no tener boleto!
- No. - ¿No puedo llevármelos?
- No. - ¿Me estoy pasando de la raya?
- Me encantan. - No.
¿Qué? Regresa ésos a su lugar.
Ni siquiera sabes lo que son. ¿Lo sabes?
No me importa. ¡No vienes aquí y te robas ésos!
- Esas cosas. - Sí.
Si cambias de parecer, avísame...
- Te avisaré. - ...y los devolveré inmediatamente.
Te avisaré.
Es raro que en verdad vayamos a firmar los papeles, ¿no?
Sí, vamos a firmarlos.
- Me siento bien. - Mucha gente, luego de divorciarse...
...miran su matrimonio como una pérdida de tiempo.
- No lo veo así. - Yo tampoco.
Para mí es como la escuela pública.
Fuiste a la escuela, la terminaste...
- ...y ahora continúas con tu vida. - ¿Qué aprendiste?
No me limpiaría la lengua ahora, si no fuese por ti.
Mira lo que me enseñaste.
Y eso es lo que sacas de nuestro matrimonio.
Me alegra que te haya quedado algo.
- Oye, antes de que te vayas. - ¿Sí?
¿Crees que haya posibilidad de que tengamos sexo?
- No. - Vamos.
¿Cuál es la diferencia? De veras, piénsalo...
...es lo mismo. Hagámoslo. Vamos.
¿Qué he hecho? Nombra una cosa que hice...
...que te hizo pensar que quiero tener sexo contigo.
- Pues... - ¿Que te esté hablando?
Sí, que me hables.
- ¿Sólo eso necesitas? - Cuando hay mujeres en este cuarto...
...parece una locura si al menos no lo propongo.
Quería contarte. Esto es interesante.
- Tu abogado. - ¡Andrew Berg!
Fue a la secundaria con Julie...
...a San Christopher. De hecho se sentaban--
Espera un momento. ¿Cómo podría ir Andrew Berg...
...a San Christopher? ¿No es una escuela católica?
Sí.
Lo vi en esa motocicleta el otro día.
- ¡Vaya! - ¡Hola!
- Buenas tardes. - Hola. Buenas tardes.
Somos la tropa 205 y venimos a recoger el dinero...
...por las galletas, Sr. David...
...que dijo Kyra que estaba interesado en comprar.
Antes que nada, los elogio por la diversidad racial.
Gracias.
Una negra, una asiática y-- ¿Puede que seas judía?
No.
Está bien, aun así, es grandioso.
Con respecto a las galletas, ha habido un cambio de planes.
Lamento decir...
...que ya no las quiero.
Pero Kyra dijo que estaba interesado en comprarlas.
Estaba interesado, y ahora...
...a causa de unos problemas con su padre...
- ...ya no me interesan. - ¿Qué?
- No conseguirán dinero de mí. - ¡No puede hacer eso!
- Sea un caballero. - ¡Soy un caballero, jovencita!
- ¡No, no lo es! - Un verdadero caballero...
...nos daría el dinero.
- Soy un caballero-- - ¡No lo es!
- Sí, soy un caballero. - ¡No puede hacer eso!
- Sí, lo hago. - ¡No!
Vayan a hablar con Joe O'Donnell.
¡Pregúntenle por qué no compraré galletas!
Qué lástima.
¡Imbécil!
¡Miren quién está aquí!
- Hola, Berg. - ¿Cómo estás?
Estoy bien. Escucha, Berg...
...estuve hablando con Cheryl y me contó...
...que una amiga de ella...
...fue a la secundaria contigo.
- ¿De veras? - Sí.
Creo que la secundaria era...
- ...San Christopher. - San Christopher, es verdad.
Es donde estudié, sí.
No sabía que aceptaban judíos en San Christopher.
Pues no. Digo, ¿por qué lo harían?
Yo no soy judío.
- No eres. - ¿Creíste que era judío?
Sí, lo creí.
- ¡Por el apellido Berg! - Sí, por Berg.
- Con frecuencia la gente cree eso. - ¿De veras?
Sí, y no hiciste nada para que no pensaran eso, ¿no?
Pues no. No sé qué quieres decir.
¿Y qué tal en mi cumpleaños? "Mazel tov, Larry".
Bueno, eres judío. Es por cortesía.
En los días santos, yo dije, "¿Vas a ir al templo, Berg?"
- Y tu dijiste, "No". - Claro, porque no soy judío...
...¿por qué iría al templo?
Como diciendo, "Soy judío pero no muy religioso".
- Larry, con esto-- - ¡Otra vez! ¿Lo ves?
- Es una expresión. - Ahí tienes otra. ¿Lo es?
- Algo que dice la gente. - ¿Qué es esto?
Un shofar. ¿Por qué está en tu escritorio?
La gente me da obsequios. Me da eso para mi escritorio...
...o el mezuzah que está en la puerta.
- Por cierto, ¿qué eres? - Soy sueco.
¿Tengo un abogado sueco? ¡Se va a quedar con todo!
Tienes un buen abogado. Tienes al mejor abogado, Larry.
- Lo siento, Berg. - Es un shanda, Larry.
Tengo un sueco.
¿Y sabías que Berg era sueco?
Creí que era judío. Parece judío.
La primera vez que nos vimos, me llamó "Gran macher".
- ¿Dijo macher? - Macher, aguarda, hay más.
- ¿Con esa pronunciación? - Macher.
- Lo dijo con todo el... - Es muy retorcido.
Y luego me llamaba, como una vez al mes...
...y me preguntaba si quería ir por un nosh.
"Vamos, vayamos por un nosh. Estará bueno".
No firmaré ningún papel hasta que consiga un nuevo abogado.
Ese tipo te está por estafar.
¿Vieron eso?
- ¿Ganaste? - Sí.
Otra vez perdiste.
Ganó como si nada.
Adelante, está abierto.
¡L.D.!
Adivina quién se divorcia.
- ¿Qué? - Martin Norton Funkhouser.
- ¿De veras? - ¡Gracias a ti!
A ese hombre con el que hablaba sobre el viaje a Londres.
- ¿Sí? - Comencé a pensar...
..."Si voy iba a Europa con ella...
...regresaría y serían 20 años más de aburrimiento".
Entonces le dije a Nan, "Mira, divorciémonos".
Le pareció bien.
¡Voy a ser soltero!
¡Tú y yo!
- ¿No es genial? - Así se hace.
Felicitaciones.
¿Sabes qué debes hacer ahora?
Andar en auto y tocar la bocina, como hacen los malditos que se casan.
- Qué idea genial. - Claro que sí.
- Ponle unas latas, toca la bocina. - "Recién divorciados".
Estoy emocionado, estoy soltero.
Sal y busca un nuevo culo.
Desgastaste ese culo.
No quiero hablar así de mi esposa.
Desgastaste ese culo, y sigues con tu vida.
Tuvimos un buen matrimonio por 20 años.
- No, desgastaste ese culo. - No desgasto el culo de la gente.
Todos los hombres lo hacen.
No es algo malo desgastar un culo.
Lo fundiste como una agencia de renta de autos.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Por qué estás malhumorado? - Es que todos...
...están pudiendo divorciarse, salvo yo.
Tú te divorcias, tú te divorcias...
...tú ni siquiera necesitas divorciarte.
Incluso el dueño de los Dodgers, O'Donnell, se divorcia.
Mierda, me doy cuenta de algo.
O'Donnell está con el sueco. Debería contarle sobre Berg.
- ¿Qué tiene de malo Berg? - No es judío.
- Es sueco. - ¿Sí?
Estuve en su casa para la Janucá.
- ¿Es sueco? - Sueco.
- ¿Estás bromeando? - No, es sueco.
Sabía que había algo que no me cerraba con ese tipo.
- Es cierto. - Me llevó a dar un paseo.
- Increíble. - Te agradezco...
...que vinieras a contármelo. No tenías que hacerlo.
Y considerando lo que pasó con mi hija.
- Sentí que debías saberlo. - Ahora no sé qué haré.
Estoy peleando por todo con esto.
Podría perder toda la institución. ¡Todo el equipo!
Yo tengo mucho en juego.
¿Sabes qué?
Tengo al tipo.
- ¿Seguro que eres judío? - Soy auténtico.
UN MES MÁS TARDE
- ¿No es divertido esto? - ¿No es grandioso?
Dos solteros en un partido de béisbol...
...y estaremos en el palco del dueño.
Sí. ¿Qué tal?
¿Puedes creer que ese comentario estúpido que me dijiste...
- ...cambió mi vida para mejor. - ¿No es increíble?
¡Te amo! ¿Cómo es el abogado?
- Hiriam Katz, es estupendo. - Debe ser genial.
Rehizo toda la demanda de divorcio. Tienes que contratarlo.
- Lo contrataré. - Nombres, por favor.
Larry David, Marty Funkhouser.
Lo siento, caballeros. Sus nombres no están en la lista.
No, no.
Larry David. Soy amigo de Joe O'Donnell.
El Sr. O'Donnell ya no es dueño del club.
- ¿Qué? - Lo perdió con su divorcio...
...así que le pertenece a su esposa.
- ¿Lo perdió con su divorcio? - Sí, señor.
¿No le recomendaste Hiriam Katz a O'Donnell?
¿Y Hiriam Katz se encargó de tu divorcio?
¡Por Dios! ¡Se está reuniendo con los abogados de Cheryl!
Van a terminar con el papeleo. Tengo que ir allí.
- Se ha comunicado con Hiriam Katz. - ¿Un contestador?
Ni siquiera tiene un asistente.
Katz, soy Larry.
No firmes nada. Voy camino a tu oficina.
¡Imbécil! ¡Me hiciste perder a los Dodgers!
Me golpeó.
No se preocupe. Tengo algo que detendrá el sangrado.
- Creo que funciona. - Hace su trabajo.
- Muchas gracias. - Creo que estará bien.
Cuídese.
¿Qué tienes en la nariz?
Es un tampón.
Me golpearon en la cara. ¿Qué iba a hacer?
- Detiene el sangrado. - Está bien.
Bueno, acabo de firmar los papeles.
Y me quedo con la casa...
...así que tienes 24 horas para desocuparla.
- ¿Qué? ¿Te quedas con la casa? - Vamos.
¡No te tenías que quedar con la casa!
¿Ese idiota te dio mi casa?
¿Qué? ¡Cheryl, no es justo!
¡Cheryl!
Disculpe, ¿tiene una tijera?
Necesito cortar este cordón.
No me quiero mudar. Me sacan otra vez a la fuerza...
...y ahora tengo que mudarme a una nueva casa. Me gusta ésta.
- Sí, a mí también. - Todo lo que hice aquí, es un recuerdo.
Todas las perras que tuve aquí.
Me cogí a dos perras en tu cama.
¿Qué?
Me cogí a dos perras en tu cama.
¿Tuviste sexo con dos mujeres en mi habitación?
¡Claro que sí, carajo! ¿Cómo vas a coger perras...
- ...en camas gemelas. - ¡No quiero que tengas sexo en mi cama!
¡Pero ya me cagaste eso! ¿Sabes por qué?
Porque tienes a ese abogado de mierda que nos saca de aquí.
Escogiste a ese maldito abogado. Me cagaste lo mío.
Bueno. Tenemos media hora para irnos de aquí.
Te sugiero que vayas a empacar y bajes tus cosas.
- ¡Vete a la mierda, Larry! - ¡Vete a la mierda, Leon!
Hola, Sr. Larry David...
...tenemos las galletas que ordenó.
Vinimos por nuestro dinero...
- ...y luego lo dejaremos en paz. - Es muy interesante.
Tengo un vago recuerdo...
...corríjanme si me equivoco...
...de haber cancelado lo que pedí.
- Ya las pidió. - ¿De veras?
¿Saben qué? Les tengo noticias.
Ni siquiera me gustan las galletas de niñas exploradoras.
De acuerdo, no me griten. No me dejaré intimidar...
...por un montón de niñas exploradoras. Se los aseguro.
Esta discusión se acabó.
Adiós. Adiós.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Respire.
¿Nos daría un momento, por favor?
Disculpe, traté de ser amable.
En el siguiente 'No te entusiasmes tanto'.
Si va a tener un perro, debe tener una bolsita.
Si está el perro sin la bolsita, falta algo.
Podría hablar de sus problemas, y quizás disculparse.
- Pero no hice nada. - Él es nuestro vecino Larry.
- Se quiere disculpar con mi perro. - Es muy difícil hacerlo...
...porque son animales estúpidos.
En nuevos episodios de 'No te entusiasmes tanto'.