No te entusiasmes tanto
Está bien. Desahógate.
Desahógate. Esto está generando angustia, y eso está bien.
No, estás a salvo.
Todo está bien. Desahógate.
Sólo quiero un helado de vainilla con maní.
Señor, ¿podría darnos un momento, por favor?
Sí.
Un poquito a la izquierda... O a la derecha.
Córranse.
- Córranse. - Disculpe.
Intento tomar un helado de vainilla.
- Sí, ya dijo eso. - Sí.
Está bien, eres una buena chica.
Dios.
Pobre bebé.
¡Señor! Disculpe. He tratado de ser amable.
Le he pedido que nos diera un poco de espacio.
- ¿De qué se trata esto? - No es asunto suyo.
¿Es algo personal?
- ¿Podría irse, por favor? - Está bien.
Gracias.
No le prestes atención a ese idiota.
Está bien.
¿Te encuentras bien, cariño?
No van a creer esto.
Richard está saliendo con una bailarina de burlesque.
- Cené con ellos. - ¿En serio?
No quiero parecer un cerdo pero tiene unos pechos magníficos.
- ¿Cómo es ella? - Es tonta.
De lo único que quería hablar era de como baila...
...como la ama la multitud y--
- Aquí está. - Lo siento.
Déjame en paz. No me grites.
Cambiaron la audición. Es en diez minutos.
Hablaba por teléfono con una exnovia que era suicida...
...no podía colgar y decirle que me iba a un buffet de ensaladas.
¿Se va a suicidar y te llama a ti?
Me llama mucha gente que quiere suicidarse.
No creo que fueras mi llamada de suicidio.
- ¿Bromeas? - No, no creo que lo fueras.
¿Qué te llevaría al borde del suicidio?
¿Puedo preguntarle por qué no me llamaría a mí?
- ¿Qué te llevaría-- - Él.
- ¿Él? - Él lo haría.
- No llamarías al tipo que te causó-- - Sí.
¿Estás saliendo con una bailarina de burlesque?
- ¿Por qué dices eso? - Nos enteramos.
No he dicho nada malo. Dije que era hermosa.
¿Por qué tienes que parlotear sobre mi vida personal?
No hizo un juramento de guardar el secreto. ¿Qué tiene?
Si no fuera por el burlesque...
...no tendríamos a Chaplin o a los hermanos Marx.
Chaplin fue una gran bailarina de caño.
Admítelo, sólo sales con ella por su pecho amplio.
Es despreciable que me digas eso. Por supuesto que no.
Es por su inteligencia y su sentido de los valores.
¿Has fijado una fecha en la cual la mirarás a su cara?
Eso es-- Eso es muy gracioso.
Sí, ríanse.
Ahora tengo una audición, si no les importa...
- Te veré más tarde. - Muy divertido.
¿Eso es todo? ¿Vienes por dos minutos?
Les dije por qué llegué tarde. Tengo una audición.
- Está bien. - Y estoy un poco ofendido...
...que sólo te concentres en los senos y pezones...
...cuando tal vez esté enamorado de ella.
¡Siempre estás enamorado!
No estoy siempre enamorado.
Ella también da a la caridad y tiene una gran personalidad.
- ¿Da a la caridad? - Así es.
¿Leche?
- ¿Da leche? - Eso también es gracioso.
Están todos de acuerdo. Me voy.
Baila para niños desfavorecidos.
- ¡Caridad! - ¿Da a la caridad?
- Bien, tengo que irme. - Mira el material que sale de su boca.
Tengo una idea.
¿Por qué no vamos los tres una noche de esta semana...
...a verla bailar?
- ¡Claro que sí! - No estamos haciendo nada malo.
Él nunca dijo que no podíamos.
No podemos decirle nada a él.
¿Quién le va a decir algo?
- Nos sentamos en la parte de atrás. - Digo que vayamos.
- ¿Qué haces? - No necesito hacer eso.
- Una unión de manos. - Por favor, no necesitamos eso.
Me voy. ¿Almorzaste?
- Yo pago. - Muy bien, gracias.
Sí, vamos a verla. ¿Qué demonios?
Te va a encantar, créeme.
Disculpe, tengo que salir un segundo.
¿Podría vigilar mi computadora?
- Por supuesto. - Gracias.
Disculpe.
¿Le importaría vigilar esa computadora?
El tipo me lo pidió, pero me tengo que ir.
- Sí, seguro. - Bien, gracias.
Bien, éste es el perro.
Es el perro que ha estado ensuciando mi césped.
¿Sin bolsita? ¿Dónde está la bolsa?
A veces la vida da muchas vueltas.
- ¿Da muchas vueltas? - Sí.
Si vas a tener un perro, debes tener una bolsita.
Traeré una bolsita. Hoy no la he traído. Lo siento mucho.
Porque el perro sin la bolsita... Falta algo.
Es un matrimonio. La bolsita y el perro van juntos.
No sé por qué tiene que gritarme.
Te grito por la sociedad, por todos.
- No sólo se trata de mí. - Entiendo.
- La gente se equivoca. - ¿Todos los días?
Vamos, Roscoe.
¿No te encanta este lugar?
- Esta mierda es una maravilla. - Es genial.
- Sí. - ¿Te gusta?
- ¿Qué estás haciendo? - Busco a Lewis.
Tranquilo, no está aquí. Pásala bien.
Deberíamos hacerlo más seguido.
¿Venir a asquerosos clubes desnudistas?
- ¿Por qué es asqueroso? - Es una palabra muy fuerte.
Mira esta mierda.
- Es ella, es ella. - ¿Es ella?
Parece que tuviera gelatina dentro de esas hijas de puta.
Se está comunicando. ¿Entienden?
En Hawái mueven las manos y caderas.
Aquí mueven las tetas. Esas malditas tetas están hablando.
¿Y qué es lo que dicen?
Esas tetas son charlatanas, ¿entiendes?
No paran de parlotear.
- ¿Te divertiste? - No, en realidad no.
Para mí fue una locura.
- ¿Sabes lo que creo? - ¿Qué?
- Creo que Lewis ha perdido la cabeza. - ¿Por qué?
Porque acabo de ver las tetas de su novia. Por eso.
¿Y qué? No se va a casar con ella. Sólo se está divirtiendo.
¿Cómo pudieron ocultarme que iban a ver a Stella?
- ¡Es mi novia, demonios! - Tienes razón.
Deberíamos haberte dicho.
Pero tú no dijiste que no deberíamos ir.
Y por cierto, si sales con alguien que se saca la ropa en público...
...¿cuál es la diferencia? Todo el mundo va a verla.
Fuiste allí como un pervertido.
Ni siquiera vi tanto.
¿Qué porcentaje del espectáculo estuviste viendo sus pechos?
Hola, tigre.
- Hola, cariño. - Hola, amor. Lamento llegar tarde.
Él es Larry, uno de mis más viejos amigos.
Hola, un gusto conocerte. He oído mucho de ti.
Pensé que habías dicho que era viejo.
- No pareces tan viejo. - Bueno...
- Lo siento, no quise ofenderte. - Sra. Cole.
No sabía que Marilyn Monroe estaba en la base, señor.
Dio a entender que eras un abuelito.
¿Tú me llamaste viejo?
Eres dos días más viejo que yo.
Eres un alcohólico disipado. ¿Cómo te atreves?
- Alcohólico en recuperación. - En recuperación.
Lo siento, no quería empezar una discusión.
Está bien. A propósito, vi tu espectáculo anoche.
- ¿Fuiste a verlo? - Sí, me gustó mucho la presentación.
¿Tú qué sabes del burlesque?
Vi 'La reina del Vaudeville', con Natalie Wood.
En ese caso deberías dar clases en la estatal de Ohio.
Parece que te gustan las expresiones artísticas.
Aprecio a las mujeres desnudas.
¿Te gustó la parte en que me cojo al aire?
- La cogida aérea fue sensacional. - ¿Te gustó?
Sí.
Pero déjame decirte una cosa.
Tus pechos son magníficos.
- Gracias, gracias. - ¿Qué acabas de decir?
No es una vivisección de ranas de biología de doceavo grado.
- Está bien, es un cumplido. - No es un espécimen en un frasco.
A propósito, noté en el espectáculo...
...que tienes un pequeño lunar...
...en la parte inferior de tu pecho derecho...
...y tal vez deberías revisarlo.
- ¿En serio? ¿Un lunar? - Sí, sí.
Bueno.
¿Cómo hiciste para ver un lunar desde donde estabas sentado?
Tengo visión para pechos y así es--
- ¿Tienes visión para pechos? - Sí.
¿Por qué no vas a todos los clubes y te pones a observar pechos?
Podría ser un dermatólogo de burlesque.
- Iremos a revisar eso. - Muchas gracias.
De nada.
Vaya, vaya, miren quién está aquí.
- ¿No me recuerdas? - No.
Yo soy el idiota que te pidió...
...que vigilaras su computadora ayer, ¿recuerdas?
- Sí, ¿y dónde está? - ¿No la recuperaste?
No, no la recuperé. ¿Por qué estoy preguntando?
No la recuperé y desapareció al igual que tú.
Te estabas demorando mucho.
Tenía que irme y se la dejé a alguien.
- ¿A quién se la dejaste? - No lo sé.
- Se la dejé a un negro. - ¿Se la diste a un negro?
- Sí. - ¿Se la diste a un negro?
Porque... quiero decir...
Lo que iba a decir era...
...¿por qué no se la darías a un hombre negro?
De hecho, aquel día cuando estábamos allí...
...estuve buscando a una persona de color...
...para dejarle mi computadora.
No vi a ninguno, así que te la dejé.
Y me la dejaste. Claro, claro.
Seguramente va a aparecer.
- Estaré atento. - Voy a entrar.
- Tal vez se le haya caído allí dentro. - Probablemente se le cayó.
- Cuídate. - Está bien.
¡Larry!
¿Qué pasa, amigo?
Nada.
- ¿Quién es ese tipo? - No es gran cosa.
Me dijo que vigilara su computadora...
...y me tenía que ir.
Así que se la di a un tipo...
- ...y nunca devolvió la computadora. - ¿A quién carajo se la diste?
A un tipo. No importa.
¿A quién carajo se la diste?
A un negro.
Lo siento.
- Maldición. - No quería decirlo.
- Un puto negro-- - Me obligaste a decirlo.
Me siento muy mal ahora.
Confiaste en ese negro hijo de puta.
No quiero que pienses así de mí, ¿entiendes?
Pude haber robado muchas veces...
...pero no lo hice. Conozco el código de la puta casa.
3948. Los últimos cuatro números de tu carné de seguro social, 4938.
Sólo cambiaste el orden. Conozco toda esa mierda.
¿Recuerdas cuando me diste tu tarjeta para ponerle gasolina al auto?
Y tu firma. Es una gran 'L'. Es muy clara.
Y el 'arry David' es muy desprolijo.
Cualquiera puede hacerlo. El apellido de soltera de tu madre, Ratner.
- Sólo quieren saber esa parte. - ¿Dónde están las llaves?
- En el auto. - Yo conduzco.
¿Quién te dijo el apellido de soltera de mi madre?
- Debo haberlo oído. - ¡Revisas mis cosas!
¡Hay porquerías tiradas por toda la casa!
¿Dónde carajo viste el apellido...
- Hola. - Hola.
Soy su vecina, Margaret. En realidad, ahora me doy cuenta...
- ...de que ya nos habíamos visto. - El supermercado.
- Sí, eso fue un poco incómodo. - Sólo quería un poco de helado.
- Entiendo. Entiendo. - Vainilla con maní.
No se movía. Fue raro.
Pues no fue sólo eso.
Sé que la mujer lloraba. Lo vi.
Aun así, podría haber llorado un par de pasos al costado.
La razón por la que lloraba es que es un nuevo miembro...
...de nuestro 'hogar seguro', el cual yo dirijo.
- ¿Hogar seguro? - También las llaman...
...'mujeres maltratadas'. Prefiero no usar esa palabra.
- ¿Maltratadas? - Creo que es despectivo.
- Como sea-- - ¿Dónde está la casa?
- Un par de casas más abajo. - ¿En serio?
Y hablando de esas mujeres, hace un par de días...
...creo que hubo un pequeño incidente...
...con uno de nuestros miembros y su perro.
¿Ella también es parte de la hermandad?
No la llamamos hermandad.
- Pero sí, ella es miembro. - Dios mío.
Y Saundra estaba muy disgustada cuando vino a casa.
- ¿Estaba disgustada? - Sí.
Su perro defecó en mi césped tres veces.
No limpia. No lleva una bolsita.
Lo que nos gustaría como vecinas y amigas...
...es invitarte para una charla.
Podrás hablar con Karen, podrás hablar con Saundra...
...y mencionar tus problemas...
- ...y quizás disculparte... - ¿Disculparme?
...por cualquier molestia que les hayas causado.
- No sé por qué. No hice nada. - Bueno...
- Sólo quería comprar helado. - Lo sé.
- Sólo quiero tener un césped limpio... - Lo entiendo.
...sin excremento. En realidad no hice nada.
¿Y sabes qué sería maravilloso, Larry?
Como muchas de las mujeres tienen una connotación negativa...
...en lo que se refiere a una perspectiva masculina...
- Claro. - ...sería genial...
...tener a un hombre confiable en su entorno que pueda brindarles...
...una perspectiva masculina con la que se puedan sentir bien.
Así que yo representaría a los hombres.
En un ambiente seguro. Sí. ¿Qué dices?
Me gustaría ser el representante masculino.
Dios, es maravilloso.
Quizá pueda conseguir una cita.
Larry, no olvidemos los límites.
Hola. Una pequeña sorpresa para ustedes.
- Me gustaría presentarles... - Hola.
...a nuestro vecino y amigo, Larry.
Es un gran placer conocerlas.
Por cierto, es una casa muy linda, si me lo permiten.
- ¿No es linda? - No sé dónde vivían antes...
...pero probablemente esto sea una mejoría.
Se sacaron la lotería con este lugar.
Larry, gracias por elogiar nuestro hogar.
Le están dando a la torta. ¿Y rosquillas?
Puedes servirte.
Espero que hagan ejercicio, comer esto--
Mi padre llamaría a esto 'mierda'. Hay mucha mierda.
Larry, creo que recuerdas a nuestra amiga, Saundra.
- Un placer. - Hola.
¿Hay algo que quieras decirle a Saundra?
Hay algo que me gustaría decir.
Primero, quiero disculparme...
...si herí tus sentimientos de alguna forma...
...como resultado de no querer que el perro defeque--
Sólo quería decir...
...que la ira es tu problema, y ya no es mi problema.
- Está bien, pero en verdad es genial... - Qué interesante.
...que Larry reconociera tus sentimientos y se disculpara.
Supongo que sí.
No parece estar demasiado abrumada por ello.
Pero me siento muy bien acerca de esa interacción y--
Es que los perros no pueden controlarse cuando hacen.
Pero el dueño tiene control de adónde lo hace.
- ¿Sabes qué? - ¿Quieres disculparte con mi perro?
Porque le gritaste mucho.
Sí, es muy difícil disculparme con un perro...
...porque son animales estúpidos.
Bueno, está bien.
Sigamos por el mismo sofá.
Y creo que también recordarás a Karen.
Karen.
También me gustaría pedirte disculpas...
...si te hice sentir incómoda de alguna manera...
- Lo hiciste. Está bien. - ...en el supermercado...
...cuando estabas berreando delante del refrigerador.
No tengo ningún problema con el llanto en una tienda de comestibles.
- Yo estaba muy mal. - Lo sé, ya veo.
Sin embargo, te sugeriría que la próxima vez...
...que te sientas abrumada por algo...
...vayas a otra sección.
Una sección que no se use tanto como la del helado...
...que recibe mucho movimiento.
Yo tal vez iría donde está la comida japonesa.
La salsa hoisin. No creo que haya mucha--
No es como comprar helado. Es diferente.
Una vez más voy a decir que nos concentremos...
...en la parte positiva de lo que tenías para decir.
¿Quién es ésa?
Ella es Dale. Es una de nuestros miembros.
Cielos.
¿Por qué no terminas lo que le decías a Karen?
Qué robusta.
- Dios. - Bueno, está bien.
Es como el capo de aquí, ¿no?
No, no lo es, Larry.
¿Ella dirige el espectáculo? Dime la verdad.
No, no lo hace. Nadie dirige el espectáculo.
¿Éste es el orador motivacional que conseguimos?
No, eso es la semana que viene.
Éste es nuestro amigo y vecino Larry.
Dios mío. ¿Qué te pasó a ti?
Una vez más vamos a quedarnos donde estábamos...
- ...siendo agradecidas... - ¿Orador motivacional?
- ...y felices. - ¿De qué carajo está hablando?
Alguien vendrá la próxima semana.
Y creo que ella simplemente se confundió.
- Pero en su lugar-- - Sí, me di cuenta de eso.
- La lavadora está jodida. - Gracias, Dale.
Esa condenada lavadora.
La usamos mucho, como podrás imaginar, con todos nuestros miembros.
Te diré lo que haré por ustedes.
Si necesitan una lavadora, son bienvenidas...
...a venir y utilizar la mía todas la veces que deseen.
- Dios mío. - ¿Qué les parece?
Cielos. Es muy generoso.
- Eso es increíble. - ¿No es un gesto hermoso?
- Es grandioso. - Denme unos aplausos si quieren.
No las matará. Adelante.
Eso estaría bien. Claro. ¿Por qué no?
- Te lo mereces. - Eso estuvo un poco tibio.
Como sea. Gracias. Fue muy amable de tu parte.
De nada. ¿Qué les parece esta consejera?
Está bien. Ya está bien, Larry.
- ¿Qué les parece esta consejera? - Bien, gracias.
- Creo que te voy a decir adiós. - Muy bien.
Si lo tocas, es tuyo.
Una vez más. Gracias, Larry. Muchísimas gracias.
Señoras, voy a acompañar a nuestro invitado hasta la puerta.
- ¿De Krispy Kreme? - Sí, sí.
Y muchas gracias. Está bien.
- ¡Esta mierda es increíble! - Está bien.
Larry, gracias de nuevo por venir. No podríamos estar más felices.
¿Pusiste una de estas cosas repugnantes...
...de nuevo aquí, después de comerla?
Tal vez lo hice. Tengo malos modales.
Aquí hay un plato entero para los restos.
- Éste es el plato de los remanentes. - Hola, muchachos.
- Hola, hermosa. - Hola.
- Estoy muy feliz.
Recién vengo del médico...
...y el lunar está totalmente bien.
- ¡Fantástico! ¿Ves eso? - Lo sé.
- Lo sabía. - Eso es bueno.
Estuve muy preocupada.
Me alegro mucho por ti.
Aunque si me decías que no estaba bien...
...también me habría alegrado porque te hubiera dicho...
..."¿Ves? Qué bueno que te dije que vayas al médico".
Y sucedió algo cuando vi al médico.
Comencé a hablar sobre los dolores...
...que siempre tengo con mis pechos...
- ¿Qué quieres decir? - ...y que tengo dolores de espalda.
Y he decidido que...
...voy a hacerme una reducción de busto.
- ¿Vas a qué? - Voy a hacer que me los reduzcan.
- Eso es-- - ¿Qué?
- Es muy graciosa. - Eso es gracioso.
Eso es gracioso. Es una buena broma.
Lo digo en serio. Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Tengo dolores de espalda todo el tiempo.
Es muy, pero muy doloroso.
Te tomas un antiinflamatorio para esas cosas.
Colocas un par de piedras detrás del sostén.
- Eso lo compensa. - ¿Cuál es el problema?
- Dios mío. - Como un columpio.
Obviamente ustedes no entienden.
Imaginen que tuvieran enormes pelotas.
- ¿Sí? - ¿Pelotas?
Enormes, sudorosas, y llenas de semen.
¿Comparas pechos con pelotas?
La gente odio las pelotas. Son despreciables.
Ni siquiera se pueden nombrar pelotas y pechos en el mismo suspiro.
Claro que sí. Las pelotas son las tetas masculinas.
Son repugnantes, son horribles.
Todos quieren ver ésas. ¿Quién quiere ver pelotas?
La gente quiere ver eso. Lo siento.
Estoy hablando con dos niños estudiantes.
- ¿Cuánto piensas quitarte? - Tal vez la mitad.
- ¿Dijiste la mitad? - Podré salir a trotar.
- ¿La mitad? - La mitad, sí.
No me quieres por mis tetas, ¿no es así?
Larry, por favor, ¿debo defenderme solo?
Aguarda. Se le pueden criticar muchas cosas a este tipo.
- Pero no eso. - Eso no.
- Gracias. - Cierto.
¿Cómo siquiera se te ocurre que yo sea así?
Mira, ofendiste al hombre. Lo ofendiste.
Míralo. Es un insulto.
- Y como amigo, me siento insultado. - Lo siento.
- Es que-- - Hablaremos sobre esto.
Estoy contigo, sin importar lo que hagas, porque te amo.
- Todo estará bien. - Estoy muy feliz, eres muy comprensivo.
Gracias, cariño. Voy al baño. Vuelvo enseguida.
Eres la mujer de mis sueños, por el amor de Dios.
- Maldito idiota. - ¿Qué?
Fue por tu culpa. Eres el responsable de esto.
Miraste su lunar con un maldito telescopio...
...como Galileo masturbándose a 15 metros.
Tuve visión para pechos, ya te dije.
Por tu culpa perderé a esta mujer hermosa...
...con esa figura y esos pechos.
- Creí que no te importaban sus pechos. - Bueno, mentí.
¿Qué voy a hacer ahora? Pasar de un D doble a--
- ¿Cuánto es la mitad de un D doble? - ¿B+? No, B-.
Es lo más cerca de D, sí.
¿Qué está más cerca de D, B- o B+?
Me importa una mierda. Esto no es álgebra. Es mi vida.
- La vida es corta. ¿Cómo se atreve? - ¿Cómo se atreve?
Sí, ¿qué derecho tiene? Sólo piensa en ella.
- De verdad que sí. - Es egoísta.
- ¿Lo es? - Totalmente.
Se va a quitar la mitad.
Se los reduce a la mitad.
No debería haber un hijo de puta que quite tetas.
No te reduces las tetas a la mitad...
...y esperas que un hijo de puta esté contento con esa mierda.
¿Sabes a qué me refiero?
Sí. Ya sé a qué te refieres.
- ¿Sabes a qué me refiero? - ¿Por qué sigues?
Sé a qué te refieres.
A veces no sabes de qué carajo hablo.
Sé de qué carajo hablas.
Te lo explico y no entiendes un carajo.
Lo entiendo. ¿Me quieres tomar un examen?
¿Te gustan las tetas completas o por la mitad?
Tenías dos tetas por la mitad.
- No conoces algo mejor. - ¿Sabes algo?
Podríamos hablar hasta ponernos azul.
No me refiero a algo racial.
¿Yo me pondría azul?
- Es una expresión. - ¿Quiénes se ponen azules?
Se le dice también a los blancos. ¿No puedes ponerte azul?
- Claro que no puedo ponerme azul. - Negro rojizo. ¿Te ruborizas?
- No me ruborizo. - Nunca viste a un negro ruborizarse.
Nunca vi a un negro ruborizarse en mi puta vida.
Los negros no se ruborizan.
- Hola, Laura. - Hola, Larry.
- Muchas gracias. Te lo agradecemos. - De nada.
- ¿Usaste el jabón? - Sí, lo usé.
- Hola, Dale. - Hola.
¿Te fijaste bien en ésa?
- No puede ser, viejo. - ¿No?
- ¿Quién la cagaría a palos? - Lo sé.
Ni nosotros podríamos.
Debe haber inventado una historia para meterse allí.
Seguro que se enteró de una amiga de allí.
Y supongo que estaba viviendo en una pocilga y decidió mudarse.
Hay que descubrir cuál es la verdad.
Lo averiguaré ahora mismo.
Mierda.
- ¿Va bien esa ropa para lavar? - Va todo bien.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Patinaste sobre el hielo alguna vez?
No.
Tal vez te lleve a patinar algún día.
- Eso sería divertido. - Supongo que sí.
Dale, si no te molesta...
...y con el debido respeto, me preguntaba...
...¿cómo es que...
...ya sabes, terminaste allí?
Porque pareciera que podrías...
...defenderte sola.
No es de tu incumbencia.
Está bien.
Porque lo que digo es que...
...no me imagino a alguien derribándote.
CENTRO MÉDICO CENTURY CITY
Qué ojo morado tiene. ¿Me puede contar cómo pasó?
Estaba en casa, y estaba hablando con alguien.
Y dije algo que no debí haber dicho.
¿Y esta persona lo golpeó?
No.
Me caí.
Sí, me caí. Soy torpe.
Soy muy torpe. Me tropiezo todo el tiempo.
Pero un poco...
...me lo merecía.
- Yo estaba equivocado. - Larry.
- Disculpe, estamos-- - Necesito dinero.
¿Dinero? Ayer te di 40 dólares.
¿Para qué?
Estoy muerto de hambre por estar aquí esperándote.
¿No puedes ver que estoy adolorido?
Lo sé. Lo siento. Pero estoy muerto de hambre.
- ¿Qué comprarás? - Unos caramelos de fruta.
¿Caramelos? ¿Sabes cómo te dejan los dientes?
¿Quieres pasar el invierno con el dentista?
- Pon esta mierda en mi cuenta. - ¿En tu cuenta?
Como si me vayas a pagar.
Sabes que te tengo. Dame algunos dólares.
Bien. Te daré algunos.
- Te quiero, Larry. - Sí, yo también te quiero.
- Disculpe, ¿lo conoce? - Sí, vive conmigo.
- ¿Viven juntos? - Sí, vivimos juntos.
Ni siquiera le pedí que se mudara.
Se mudó, no paga la renta y se come toda mi comida.
Me conoce muy bien. Sabe el apellido de soltera de mi madre.
Tengo que sacarlo de mi casa.
- Me está volviendo loco. - Sr. David...
...¿hay algo que quiera contarme sobre este accidente?
Queda en total confidencia.
No.
¿Está seguro?
- Sí. - De acuerdo.
- ¿Diga? - Larry. Soy Lewis.
- ¡Hola! - ¿Cómo estás?
Bien. ¿Qué sucede?
Stella se hará la reducción de busto el viernes.
- Lo siento mucho. - Y el jueves...
...me lanzaré hacia esos pechos en una fiesta de despedida...
...como nunca llegaron a ver.
- Un reventón de pechugas. - Un reventón de pechugas. Correcto.
Porque iré al Biltmore del centro.
Compraré sus margaritas heladas favoritas y pondré flores.
Es la última vez que las verás...
- ...como si fueran a la guerra. - Por supuesto.
Nunca fui a Vietnam, y siento que esto es un poco así...
- ...algo por el estilo. - Buena suerte.
- Te llamaré pronto. - De acuerdo.
Por Dios, te pido que vigiles esta computadora por dos minutos.
Te dije que se la dieras al tipo cuando regrese.
¿Y qué pasó?
No eres el tipo.
De acuerdo, me equivoqué.
- Pensé que eras otra persona. - ¿Quién pensaste que era?
Pensé que eras el tipo al que le pedí que vigilara...
...esta computadora y se la robó.
¿Y este tipo era negro o blanco?
Resulta que era negro.
¿Y crees que todos los negros somos parecidos?
Creo que todas las computadoras son parecidas.
Ten un buen día.
SUPERMERCADO DUBROW'S
De una vez.
Es difícil tomar decisiones en este momento.
Entonces compra un montón de cada uno...
...y luego tendrás muchos para elegir--
- Disculpe, tengo abrir aquí. - Señor, nunca me toque.
Lo siento, somos de un refugio para mujeres golpeadas.
Pues parece que usted podría cuidarse sola.
- Dios mío. - Lo sé.
Soy yo, Bob, del restaurante. Su vecino.
- ¿Es en serio? - Sí, lo siento mucho.
Tuve que irme. Sé que me pidió que la vigilara...
...pero nadie parecía confiable.
No podía dejarla, así que me la llevé...
...y pensé en buscarte. Y ahora podemos encontrar al dueño.
Nadie más parecía confiable. ¡Y creí que te la llevaste!
- Lo hice, pero la regreso. - Sí, claro.
Debo devolver ropa lavada a unas vecinas.
¿Tienes dos minutos? ¿Puedes esperarme en la casa?
Sí, por supuesto.
Siéntete como en tu casa y regresaré enseguida.
De acuerdo.
Hola, señor.
Venimos por una llamada de agresión doméstica.
Yo no vivo aquí.
El dueño de la casa acaba de salir.
Usted concuerda con la descripción de alguien que reportó...
- ...una agresión doméstica aquí. - No, no.
El dueño acaba de irse. Ya regresa.
Ha estado viviendo con el Sr. David y él ha estado tratando de sacarlo.
Está todo en la declaración del médico.
No, no. Podemos hablar con el Sr. David.
- Explicará todo. - No hablará con el Sr. David.
- Se muda a un hogar seguro. - ¿Qué?
¡No! Sólo estaba devolviendo una computadora.
Ahora irás a prisión.
No vivo aquí. Se están equivocando.
Esperen a que regrese el tipo--
¡Maldita sea!
Hola.
¡Ricky Ricón!
¿Cómo va eso? ¿Te diviertes?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net