No te entusiasmes tanto
Muy bien.
- ¿Ves eso? - Eso estuvo bien.
¿Sabes algo? Creo que éste es nuestro año.
Creo que ves a los campeones del club Five-Man.
Creo que somos el equipo a vencer.
Tenemos una gran oportunidad este año. Estoy de acuerdo.
¿Listos para irnos? Me tengo que ir.
¿Tienes que irte? Tranquilo.
No, tengo que volver. Le dije a Ilene que estaría a tal hora.
¿Cómo no me di cuenta? "Le dije a Ilene. Tengo que volver".
- En el camino te compramos un pene. - Gracias, Eddie.
¿Por qué no nos reunimos en mi casa mañana por la noche?
¿Cena, con esposas?
Una cena previa al torneo. Me gusta.
¿Y Funkhouser? ¿Tú lo llamas?
Lo llamaré. Mañana estará allí.
¿Dónde ha estado? ¿Lo has visto?
No sé qué está haciendo.
- No ha practicado desde... - No lo he visto aquí en un mes.
¡Nadie lo ha visto!
¿Cree que vendrá el sábado y jugará genial?
- No lo entiendo. - Es genial, ¿pero es tan genial?
- Me encargaré de eso. - Muy bien.
- Lo siento, me tengo que ir. - Nos vemos luego.
- Nos vemos. - Bien.
Por Dios.
¿Hay algo más patético que un judío acobardado y castrado...
...que vuelve corriendo a casa con su esposa?
- Estoy de acuerdo contigo. - Ese pobre idiota.
Imagina si él estuviera casado con Susie.
Tendría manchas de orina constantemente.
- Estaría en su bolso. - Lo estaría.
No tiene pelotas. Yo tengo una sola pero sólida.
- Sí, tienes una pelota. - Tengo una pelota sólida.
- Vamos a comer algo. - Muy bien.
¿Quieres probar ese lugar de pollo palestino?
Vamos. He oído es que es muy bueno.
Fantástico. Vamos.
AL-ABBAS EL MEJOR POLLO
Nunca había comido un pollo como éste.
- No sé cómo demonios lo hacen. - No sé.
Es diferente a todo lo que he probado.
¿Qué tal este lugar? Mira estos carteles.
LIBERTAD PARA PALESTINA No les agradan los judíos.
Mira ése.
DERECHO CONTRA PODER
Debemos ser los únicos judíos que han venido aquí.
Los únicos.
Lo que deberían hacer es enviar sus pollos a Israel.
Para el proceso de paz.
Acabaría con todos los asentamientos al otro día.
¿Sabes algo?
Éste sería un lugar fantástico...
...para que vengan los judíos que engañan a sus esposas.
Ningún judío viene aquí. Estarían a salvo.
Nadie que te conozca te vería aquí.
- Nunca te atraparían. - Jamás.
Parece que allí planeando la próxima intifada...
...pero mira a esa mujer.
Podría ser la próxima Sra. David.
¿Qué te parece?
Si por alguna razón dejara su antisemitismo...
- ...no sería por ti. - ¿Por mí no?
- Es mi intuición. - ¿Sabes qué?
Uno siempre se siente atraído por alguien que no te quiere.
Así es.
Y aquí tienes a alguien que no sólo no te quiere...
...ni siquiera reconoce tu derecho a existir.
- Sí. - Quiere que mueras.
Eso me excita.
¡Dios mío!
Ella casi se me mata, pero no me gustan esos profesores.
Convierten a los niños en niñas y--
- No, hacen su mejor esfuerzo. - Tengo que decir--
¡Hola!
- Bienvenido. - Hola.
- Dios mío, ¿eres tú?
- Sí, soy yo. - ¿Puedes creer esto?
- Hace un año que no me veía. - Es mucho.
- Has bajado mucho. - Como 27 ó 29 kilos.
Increíble.
- ¿Cómo lo hiciste? - Camino...
...me cuido en lo que como y tengo disciplina.
- Mucho apio. - Apio. Jeff, ¿has oído eso?
Oí que dijo apio.
- Sólo lo digo. - ¿Sólo lo dices? Eres irritante.
¿De quién es el Lexus plateado?
De Ron, ¿por qué?
No le va a gustar.
- ¿Lo chocaste? - Me temo que sí.
Dios, acaba de comprar ese auto.
Soy muy estúpido. Retrocedí sólo con los espejos.
¿Por qué?
Me desafío a usar sólo los espejos y no funcionó.
¿Qué crees que es esto, el NASCAR?
- Es un camino de entrada. - Iré a darle la noticia.
Funkhouser también está allí. Te tiene una pequeña sorpresa.
Hola, Larry, ¿cómo estás? Me alegro de verte.
Recuerdas a mi esposa Ilene, ¿verdad?
- Claro. Hola. - Gusto en verte.
Hablábamos sobre el torneo.
Gracias por permitir que juegue.
Sí, está bien.
Lamento tener que decirte esto...
...pero choqué un poco tu auto.
- ¿Cómo es que lo chocaste? - Retrocediendo. Lo siento.
- Es mi Lexus nuevo. - Lo pagaré.
¿Cómo chocó tu auto?
¿Qué te dije cuando estábamos en la entrada?
"No hay espacio. Si estacionas, alguien te chocará".
No, es mi culpa.
Pagaré por todo.
Iré a verlo.
La próxima vez que te diga "No estaciones allí", escucha.
Está bien.
¿Sammi?
- Hola, Larry. - Hola.
Shalom.
¿Qué demonios es esto?
- ¿Qué? - La kipá.
Estoy atravesando una pequeña crisis...
...y dedico nuevamente mi vida al judaísmo.
¿Hablas en serio?
He tenido mucho schpilkas en mi vida, y no me he dado cuenta.
Visité a la rabina Stein. ¿La conoces?
No.
Es estupenda. Voy todas las noches.
Hablamos. Me está estimulando.
¿Por eso no estuviste practicando?
Dependemos de ti. Espero que esté bien tu swing.
Estoy listo. Siempre lo estoy.
¿Cuándo regresarás a la Tierra?
Estoy viviendo en un mitzvah. No tienes nada de eso.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué demonios hace ella aquí?
¿Por qué no debería estar?
Es una cena para adultos.
La cena está lista.
Traeré una jalá que tengo en el auto.
De acuerdo.
¿Tienes hambre?
- Muero de hambre. - Tenemos una comida riquísima...
...y unos postres estupendos, lo cuales, por cierto...
...necesito que me alejes de ellos a cualquier costo.
- Está bien. - Invertí mucho tiempo en esto.
- Necesito un árbitro de postres. - Soy el indicado.
- ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo.
Cuento contigo.
- Amén. - Ahora el vino.
¿Qué?
De ninguna manera.
Es suficiente. Por favor. Estoy hambriento.
No puedes tomarte el vino sin la oración.
¿No se puede? Mira esto.
- Estoy con Larry. - Entonces bebamos.
Por el campeonato del club Five-Man.
- Eso. - Así se dice.
Sin dudas.
- Salud. - Vamos, coman.
¿Se enteraron de esto?
El local de pollo en Westwood, el palestino.
- ¿Cómo se llama? - Al-Abbas.
Al-Abbas, el mejor pollo.
Inaugura una segunda sucursal...
...justo al lado del delicatesen Goldblatt.
- Sobre mi cadáver. - Seguro eso no los molestará.
Me río un montón, Jeff. Me río un montón.
¿Cómo puede ser...
...que se atrevan a abrir un restaurante palestino...
...junto a la tierra santa de ese delicatesen?
Esto es EE.UU. Pueden hacer lo que quieran.
- ¿Qué quieres decir? - Sólo es pollo.
Legalmente pueden hacerlo, sí. Pero ¿deberían?
Sí, deberían. Deberían.
Es insensible. ¿Por qué no abren a unas cuadras?
Debería estar a un kilómetro de distancia.
- Me enteré que el pollo es muy bueno. - Yo también me enteré.
¿Sí?
Oí que preparan el mejor pollo.
Va a haber una manifestación la próxima semana...
...en ese nuevo local que intentarán abrir.
Deberíamos ir también para impedir que lo abran.
- Cuenta conmigo. - Jeff, vamos a ir.
- Lo que digas. - Vamos a ir.
Jeff y yo vamos. Estaremos allí. Haré carteles y todo.
Me encantaría acompañarlos pero iré a la manifestación...
...de enfrente al Goldblatt, en el local alemán.
Está bien.
Está bueno, ¿no? ¿Qué tal las papas?
Deliciosas.
Las papas están un poco frías.
- Vaya. - La carne está sabrosa.
Larry, ¿qué?
- ¿Qué problema hay? - No están frías.
- Es un poco descarado. - ¿Quieres que las caliente?
Para nada, no. Tengo un buen chiste.
Ésta es tu especialidad, Funkman.
Una mujer va al ginecólogo. Y él le dice, "Súbase...
...ponga los pies en los estribos y abra bien las piernas".
Y él dice, "Por Dios, Sra. Johnson, tiene una gran vagina".
- Larry. - ¿Qué?
Está Sammi aquí.
¿Cuál es el problema? Es un chiste.
¿Y qué pasó?
Disculpen.
¿Cómo vas a contar un chiste así frente a ella?
¿Para qué traes a tu hija a una cena de adultos?
Es una adulta. Puede venir a una cena de adultos.
Si lo es, ¿por qué no puede oír chistes verdes?
- Hay un nivel. - ¿Un nivel?
- Sí. - ¿Hay un nivel para ser adulto?
Es adulta cuando cumple 13 o cuando aprende a preparar latkes.
Me río un montón.
No, no, no.
- Sólo un bocado. - No, no, no.
- Sólo un bocado. - ¿Sabes qué?
Me dijiste específicamente que no te deje probar ningún postre.
Te lo agradezco, pero cambié de parecer.
Sí, sí.
- Pero dijiste a cualquier costo. - ¿Pero sabes qué?
Cambié de parecer, y agradezco tu ayuda.
- Comeré torta. - No puedes retractarte.
Por eso dijiste a cualquier costo. Éste es el costo.
Por eso me lo pediste a mí y no a estas otras personas...
- ...porque sabías que no te dejaría. - ¿Qué, Larry?
- ¡Dame la torta! - Me dijo que no la deje comer.
Dijo a cualquier costo.
¡Déjala comer! ¡No es asunto tuyo!
¡Dame la torta, Larry! ¿Qué haces?
Me hicieron un presupuesto por lo del auto.
- ¿573 dólares? - Sí.
Bien, te diré algo. Olvida el seguro.
Te haré un cheque. Yo me encargo.
Es una posibilidad...
...pero déjame proponerte una alternativa.
Escúchame un momento.
Anoche en la reunión, de verdad me sorprendiste.
- ¿Lo hice? - Dijiste lo que pensabas.
Dices lo que sientes, lo que piensas.
Por ejemplo con las papas.
- ¿Qué tan frías estaban? - Heladas.
Yo no pude decirlo. Eres el único que puede hacerlo.
Y luego Jeff y Susie con la niña. ¿Qué hacía esa niña allí?
¿Por qué llevas a tu hija a una cena de adultos?
Exacto. Dices lo que todos piensan. Simplemente lo sueltas.
Es admirable, ¿sabes?
Bueno, gracias.
No sé si te diste cuenta anoche...
...pero mi esposa, Ilene, dice "Me río un montón".
No sé si te diste cuenta.
Sí. Ciertamente me di cuenta.
¿Por qué dirías "Me río un montón" en lugar de simplemente reírte?
- Dile que deje de decirlo. - No puedo hacer eso.
Me mataría. ¿Bromeas?
Discutiríamos durante meses.
- Es una persona difícil. - Te diste cuenta.
Es como la hermana gemela de Susie.
Lo sé. Preferiría evitar el asunto, y me preguntaba, si quizás...
...tú podrías decírselo.
Simplemente soltarlo, porque eso es lo que tú haces.
Y te diré algo, haz eso por mí...
¿Ves este presupuesto?
Desaparecerá. Lo romperé.
- Yo lo pagaré. - Déjame ver si entendí.
- Le digo que deje de decir eso... - Sí.
- ...y tú rompes la cuenta. - Desaparecerá.
- Cómo no. Es un trato. - ¿Sí?
Es un trato. Muchas gracias.
Me has quitado un peso de encima.
Hola, Larry.
Hola, cariño.
- ¿Puedes traer el resto de las bolsas? - Sí, las traeré.
Dios, esa tienda estaba tan llena.
¿Llena?
¿Cómo estás?
- Nada mal. - Bien.
Noté que estabas solo en la fiesta.
- ¿Lo notaste? - Sí. ¿Sales con alguien?
- No. No. - ¿Por qué no?
Una cita es una experiencia que compartes con otra persona...
- ...que te hace apreciar la soledad. - Me río un montón.
Me río un montón.
Te gusta decir eso, ¿no?
Es lindo, ¿verdad?
No. No realmente.
- ¿A qué te refieres? - Si fueras a reírte un montón...
...¿por qué no te ríes un montón? ¿Por qué decirlo?
- ¿Por qué no sólo reírse? - Sí me río.
Eso es lo que es. Eso es reírse.
No, dices "Me río un montón". Te expresas verbalmente.
Perdón, ¿esto es idea tuya?
¿Mi insignificante marido te dijo que hicieras esto?
- No. - Sí, lo hizo.
- No lo hizo. - Sí, lo hizo.
Estás en mi casa, en mi cocina...
...diciéndome cómo se supone que responda a tus bromas.
- Ron, ¿te has vuelto loco? - ¿Qué dices?
¿Le dijiste que venga y me diga que deje de decir "Me río un montón"?
¿Que yo le dije eso? Yo no haría eso.
- Sí, lo harías. - No, él hace estas cosas.
¿Te importa cómo me expreso?
- Creo que te expresas como una niña. - Eso es mentira.
Dijo que olvidaría el dinero del auto...
...que son 573 dólares...
...si le decía a ella que deje de decir "Me río un montón".
En muchos países...
...puedes hacer que maten a alguien por $573.
Lo sé. Por cierto, la otra noche estuve así de decírselo.
¿Sabes lo que eres? Eres un asesino social.
¡Dios mío!
- Supongo que lo soy. - ¿Cómo te fue?
Mal, al decírselo se dio cuenta de que Ron me lo pidió.
Empezó a gritarle, y yo simplemente me fui.
- Lo echaste a perder. - No, no lo eché a perder.
- Hice lo que tenía que hacer. - No, lo echaste a perder.
- ¿Por qué dices eso? - Se dio cuenta.
- No por mi culpa. - Sí. No lo dijiste bien.
¿Qué sabes tú de asesinatos sociales?
¡Fui yo quien te dio ese nombre...
...y ya no te queremos más en la agencia!
- Por fin. - Ahí está.
No puedo creer que lo convencimos de venir.
- Le va a encantar. - Sí.
Shalom. Anoche estuve pensando...
...si Rabin y Arafat hicieron las paces...
...yo puedo comer pollo en esta pocilga antisemita.
Eso no está bien.
- ¿Qué cosa? - La kipá.
¿No puedo entrar con una kipá?
- Sería presumir frente a ellos. - Vamos adentro.
Es demasiado presuntuoso.
¿Qué es esto, una redada en Entebbe?
Entremos sin llamar la atención.
- Un judío orgulloso usa una kipá. - Enorgullécete afuera.
- No necesitas hacerlo ahí. - Quítatela.
Entremos y sentémonos.
Quítatela.
- No voy a quitarme nada-- - Quítatela.
- ¡No te atrevas a tocar-- - Quítatela.
¡No intentes tomarla! ¡Ni se te ocurra tocarla!
No, no toques mi kipá.
¡Devuélvemela! ¡No la toques, jamás!
¿Cómo te atreves? ¡Jamás toques mi kipá!
- ¿Entendido? - ¿Qué diablos fue eso?
- Comeremos sin ti. - Bien. ¿Quién te necesita?
¡Fuera de aquí!
Por favor. Gracias.
Bueno. Hola.
- Eres judío, ¿no? - Sí, soy judío.
Muy judío. Muy.
Y aun así le dijiste que se quite la gorra judía.
- Sí, lo hice. - Gracias, amigo.
- ¿Cómo te llamas? - Labe.
- ¿Labe? - Hijo de Nat.
- ¿Hijo de Nat? - Larry para los amigos.
- Me agradas. - ¿Por qué pensar lo contrario?
Eres judío...
Me llamo Shara.
- Shara. - Llámame.
Comamos pollo.
- ¿Qué tan feliz eres ahora mismo? - Esta noche no voy a cenar.
¿Cómo puedes volver a comer después de esto?
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasa?
Acaban de entrar Eddie y Ilene.
¿Eddie y Ilene? ¿Engaña a Juliet?
¡Mierda!
¡Dios mío!
Escucha, Juliet es buena amiga de Susie...
...si él engaña a Juliet, no puedo quedarme a verlo.
- ¿Qué? - Me voy de aquí.
- ¿Qué rayos haré yo? - No sé.
- ¿Te llevas el pollo? - Por supuesto. ¿Para qué dejarlo?
De todos los restaurantes del mundo...
...tenías que venir al mío.
Me alegra verte.
Y lamento lo del bizcocho con Juliet. Sin resentimientos.
Ella dijo a cualquier costo.
Sí, claro. Mira...
No le cuentes a nadie de esto. A nadie.
No te preocupes. No diré nada.
Sólo nos reunimos...
...porque tuvo una dura discusión con Ron...
...y se me acercó como amiga.
Siempre nos gustamos. Ahora un poco más...
...quizás mucho más.
¿Y están juntos gracias a esa discusión?
Siempre hubo mucha tensión entre ellos...
...pero digamos que fue la gota que rebasó el vaso.
- No debería decir eso aquí. - ¿Sobre qué fue la discusión?
A él no le gusta que diga "Me río un montón".
Es una buena frase. Me encanta que lo diga.
Por eso estamos juntos. Creo que es genial, es graciosa.
Si no quisieras acostarte con ella, serías menos tolerante con esa frase.
Ni que lo digas.
Si Ron se llegara a enterar sería muy incómodo.
No podríamos jugar en el mismo equipo, ni ganar el torneo.
Si alguien renuncia, quedamos descalificados.
No te preocupes. No diré nada.
- Está bien. - Lo prometo.
En otras palabras, ¿a cualquier costo?
A cualquier costo.
Por cierto, yo pago.
- Ya pagué. - Mejor aún.
Y me cuenta que la única razón...
...por la que están teniendo este amorío...
...es por lo del "Me río un montón". Yo la conduje a eso.
Seguro que hubo otras cosas que la condujeron a eso.
No, yo fui la gota que rebasó el vaso.
Todos los matrimonios tienen gotas.
El vaso lleva ya muchas gotas. Eso es lo que es un matrimonio.
- "Me río un montón" fue la última gota. - Fue la última gota, sí.
Debo tener cuidado con este asunto del asesinato social.
- No aceptaré más pedidos. - Déjame decirte algo...
...si Ron se entera de lo de Eddie e Ilene...
- ...se acaba el torneo. - Nos quedamos sin golf.
Ron no jugará en el equipo...
...si él está teniendo un amorío con su esposa.
Bonito cojín.
- Sí. - Te pareces a Blofeld.
Parece que tengo un gatito...
...y que estamos elucubrando planes macabros.
Póntelo en tu regazo.
Larry, debo hablarte de algo.
Creo que ya sé qué es. Lamento lo de la broma.
- Es obvio que no-- - La broma no me molestó.
No me levanté y me fui por eso.
En realidad, es sobre eso de lo que debo hablarte.
No sé si habrás notado...
...que cada vez que mi mamá toma un trago de algo...
...hace este sonido irritante.
Hace un ruido con los labios y luego hace un...
¿Lo notaste?
- Lo noté, sí. - Es horrible.
- ¿No es así?
Es humillante. Todos mis amigos se ríen de mí por la mañana...
...cuando me lleva. Ya no lo aguanto más.
Alguien tiene que detenerla, y tienes que ser tú.
Eres el único que podría hacerle frente.
Me halagas que me eligieras para una tarea tan delicada...
...pero tengo que decirte que...
...estoy fuera de ese negocio.
- Pídele a tu padre, él lo hará. - Mi padre es debilucho.
No le puede hacer frente, le tiene miedo.
Eres el único que puede hacerlo.
Por muy tentador que sea...
...no soy el adecuado.
Pero tú...
Supongo entonces que no jugarás golf el sábado.
¿A qué te refieres?
No pude evitar escuchar que hablabas con mi papá...
...y parece que si Ron se enterara...
...entonces tu jueguito de golf se suspendería.
- ¿Harías eso? - Ponme a prueba.
- Está bien. - ¿Hablarás con mi mamá?
- Hablaré con ella. - Bien.
Cómo se nota que eres hija de tu madre.
Sí, ahora sal de una vez de mi entrada, calvo imbécil.
¡Cógeme! ¡Maldito judío!
- Judío asqueroso. - ¡Jodido judío asqueroso!
Cerdo sionista. Ocupa inútil.
- Ocupa esto, sí. - Sí, soy un ocupa.
Voy a coger al judío que llevas dentro.
Eso no es tan fácil.
¿Quieres cogerme como Israel cogió a mi país?
¡Muéstrame lo que vales!
Esto me recuerda a algo que Theodor Herzl dijo una vez.
Shalom, L.D.
Sí, tómalo judío. Tómalo.
¡Cógeme judío maldito!
¡Cógeme como Israel cogió a mi gente!
Muéstrame la tierra prometida.
Labe, hijo de Nat.
Deja a mi padre fuera de esto.
Puto circuncidado.
"Lo buscamos aquí, lo buscamos allí...
...esos franchutes lo buscan en todas partes...
...¿está en el cielo?, ¿está en el infierno?...
...esa maldita y elusiva pimpinela".
Funkman. Miren quién está aquí.
Bueno, bueno.
Martin, Shara.
Shara, Martin.
Muy bien pues. ¿Continuamos?
Buenas noches.
- ¿Algún problema? - ¿Cógeme judío maldito?
Sí, un pequeño precio a pagar...
...por el mejor sexo que he tenido jamás.
Esta mujer es maravillosa.
¿Cuándo tuviste el orgasmo?
¿Cuando dijo que cogería al judío que llevas dentro?
Déjame aclararte algo. Al pene no le importa...
...la raza, el credo o el color.
El pene quiere volver a su tierra natal.
Quiere volver a casa.
Vine aquí por otro motivo.
La rabina Stein dijo que no puedo jugar...
...en el torneo del sábado porque tengo que honorar el Sabbat.
¿Nos estás haciendo el famoso Koufax?
Si insinúas que tu mejor jugador no puede jugar por el Sabbat...
...entonces sí, estoy haciendo el famoso Koufax.
Tendrás que buscar a otro.
No nos dejarán poner a otro...
...y si no juegas, estamos todos fuera. Se acaba para nosotros.
Sigo su ejemplo. Me dijo lo que tengo que hacer.
- No puedo jugar. - ¿Y si hablo con la rabina?
Me encantaría. Está a las afueras de Brookhurst.
Y si te dice que puedes, ¿jugarías?
Estaré allí.
Nuestra amistad está así ahora mismo.
¡Si no juegas el torneo, se acaba todo! ¿Qué te parece?
¿Por qué no te envuelves la cabeza con una toalla?
¡Ya no eres un hombre!
¡La mamá rabina dice que el pequeño no juegue!
No me digas que salga de tu--
¡Se te cayó la kipá!
¡Por Dios! ¡Alerta de kipá!
¡Sirenas! ¡La kipá en el piso!
SINAGOGA UNIVERSIDAD
- ¿Me das el archivo Weinstein? - Se lo daré.
Y Larry David está aquí.
Adelante.
Vine un poco temprano. Iba a terminar mi almuerzo.
No hay problema. Puede terminar en mi oficina.
De acuerdo.
¿Es pollo de Al-Abbas?
Sí. Es estupendo.
Parece delicioso.
¿No le importa? ¿Está segura?
No, no. Termine su almuerzo.
Sé que tenemos problemas con esta gente...
...pero diablos que saben preparar los pollos.
Pues aleje eso de mí a cualquier costo.
De acuerdo.
- ¡Démelo! - ¡Dijo a cualquier costo!
- ¡Deme eso! - ¡No, déjelo!
- Estamos jugando genial. - Me estoy divirtiendo mucho.
Creo que nunca he jugado tan bien.
- No te has perdido una calle. - Me canso de preguntarte.
¿Cómo hiciste para que la rabina me deje jugar?
- No puedo decirte. - No, dime, por favor.
De acuerdo. Digamos que yo tenía algo que ella quería mucho.
¿Negociaste con la rabina?
- Sí, negocié. - Me alegra que lo hicieras.
El equipo Klein está muerto.
Estamos cuatro golpes arriba luego de este hoyo.
Sólo tenemos que terminar en 18 y ganamos. Vamos a ganar.
¡Estupendo!
Vamos a ganar.
Ganaremos un torneo.
- Vamos, Larry. - Andando, papito.
Sin presión, L.D. Sólo necesitamos un...
Jeff.
Que entre de izquierda, L.D. Tranquilo.
Adelante.
- ¿Qué haces? - Denme un momento.
- ¿Qué sucede? - ¿Qué?
Te diré algo...
...siempre que das un sorbo...
- ¿Sí? - ...haces este ruido...
La estoy disfrutando.
Es un poco irritante.
- ¿Por qué me dices esto? - ¿De qué hablas?
- ¿Jeff te pidió que lo dijeras? - ¡Claro que no!
Porque no pararías de jugar...
...y vendrías a decirme algo, a menos que sea por Jeff.
- No, no me pidió nada. - ¿Le dijiste algo?
- No dije nada. - Cada cosa irritante que hago--
Basta.
¿Y cuando comes y entierras esa cara gorda en la comida?
¡Tengo hambre! ¿Qué quieres?
¡Vete a la mierda! No vengas a casa esta noche.
- ¿Qué? - ¡Mamá! ¡Mamá!
Él no dijo nada, fui yo. Le pedí a Larry que te lo dijera.
¿Por qué se lo pedirías? No te creo.
Porque le dije que si no te lo decía...
...yo contaría del amorío entre Eddie y Ilene.
¿Qué? ¿Eddie y Ilene tienen un amorío?
- ¿Te coges a mi esposo? - Mierda.
Ilene, ¿es verdad? ¡Esto es increíble, carajo!
¿Así tratas a un amigo? ¿Me estás jodiendo?
¡Me río un montón, cariño! ¡Al carajo con esta mierda!
Lo siento. ¡Lo siento mucho!
- ¡Lo siento mucho, cariño! - ¿Adónde vas?
- ¡Nos queda un hoyo! - ¡Al carajo el juego!
Estamos por ganar. ¡Un hoyo!
- ¡Espera, regresa! - ¡Regresa!
¿Adónde vas?
¡Un hoyo más!
¿Qué sucede?
Desviamos el tráfico por una protesta.
Un local de pollo palestino inaugura frente a una tienda delicatesen.
¿Puede avanzar, por favor?
EL CLOQUEO SE DETIENE AQUÍ
NO A LOS TERRORISTAS DEL POLLO
DELICATESEN GOLDBLATT
GRAN INAUGURACIÓN
¡Larry, ven! ¡Ven con nosotros!
Ven con nosotros. Eres judío.
No, Larry. Ven de este lado y seré tuya.
Larry, me entrego a ti cuantas veces quieras. Ven aquí.
Larry, debes estar con nosotros. ¡Ven!
No tienes que pensarlo. ¡Ven aquí!
Larry, tengo una hermana.
Tú, Jasmine y yo. Nosotros tres.
¡Es suficiente! ¡Ven aquí, carajo!
Deja de ser un idiota.
Ven aquí.
- No seas un imbécil. - ¡Ven aquí!
¡No los escuches! ¡Todo lo que quieras!
Todo lo que quieras.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Éstas son míos. Mira.
Les pusiste una etiqueta, ¿y qué? Se las puede quitar.
¡No las toques!
En el siguiente No te entusiasmes tanto.
Nunca ceder una alacena.
- Recupera esa alacena. - La voy a recuperar.
Muchas gracias.
Me enviaste un mensaje muy bonito. Pero cuidado con las caritas sonrientes.
¿Qué tienen de malo?
Parece que me escribe una niña de diez años.
Es tu restaurante favorito. No durarás mucho con ella.
- No podrás volver aquí. - ¿No podré?
En nuevos episodios de No te entusiasmes tanto.