No te entusiasmes tanto
¿Hola?
No, no lo puedo encontrar.
Mi asistente no está aquí.
No puedo-- No sé dónde está.
Lo siento. Gracias.
Andando.
El almuerzo.
- El almuerzo. - Lo olvidé por completo.
¿Dónde está Antoinette? ¿Ella no te recuerda estas cosas?
Sí, salvo que no ha estado aquí en tres semanas.
¿Y dónde está?
Me dijo que su padre se estaba muriendo...
...y quería ir a pasar un tiempo con él...
...y él no ha muerto.
Se está demorando.
¿Y si aguanta seis meses?
- ¡Ése es el problema! - Estás atrapado.
Lo sé, ¿qué puedo hacer? No puedo despedirla.
Si él supiera que el trabajo de su hija está en peligro...
...y si depende de él aguantar, se moriría.
O tal vez con ella diciendo: "Papá, tengo que volver al trabajo".
Hola, soy Dino de Producciones Big Dog.
Me estoy mudando al lado. Pueden llamarme Dog.
- Todos me llaman Dog. - ¡Dog!
- Sí, así es. - Me gusta.
Estoy haciendo el programa de los tiburones.
Lo conocen, ¿verdad? ¿El mundo maravilloso del gran blanco?
- Vi unos anuncios en autobuses, sí. - Ése es el programa.
Estaremos viéndonos por el campus...
...así que pensé en pasar a saludar.
- Un gusto conocerte. - También para mí.
Es probable que compartamos la cocina.
¿Te importa si tomo una alacena?
- No, adelante. - Te lo agradezco mucho.
- No hay problema. - Genial. ¿Está bien?
- Sí. - Nos vemos.
Gracias, Dog.
No puedo creer que hayas entregado una alacena.
Tú nunca cedes una alacena. Nunca cedes una alacena.
- Creo que fue una estupidez. - No entregas ninguna alacena.
- Creo que estará bien. - No, no va a estar bien.
- No te preocupes por eso. - Vamos.
RESTAURANTE FRAÎCHE
Muchas gracias.
- Nos vemos esta noche. - Sí, bien.
¿Vi que besaste a la recepcionista?
- No. - Y ella te devolvió el beso.
- ¿En serio? - ¿Qué diablos es...?
- ¿Qué te parece? - Es una chica hermosa.
Pero estás cagando donde comes.
Así es. Estoy cagando donde como.
Nos encanta este restaurante. Nunca podrás volver aquí.
Inevitablemente romperé con ella. No hay duda al respecto.
Pero cuando eso suceda...
...voy a volver aquí.
- Y cagaré donde como. - O comerás donde cagaste.
- O comeré donde cagué. - Nunca he visto que eso funcione.
Estoy empeñado en hacerlo.
- ¿Estás empeñado? - Sí.
Está bien.
- Me envió un mensaje. - Qué adorable.
ESTOY ANSIOSA POR VERTE ESTA NOCHE :)
- Una carita sonriente al final. - ¿Ves?, odio eso.
Le hablé sobre las caritas sonrientes. No las soporto.
¡Y todo el mundo las usa!
- No lo entiendo. - ¿Pronto estarán en los periódicos?
Titular del New York Times: "El desempleo cae :)"
A eso nos dirigimos.
- Hola, Stu. - ¿Cómo estás, Stu?
¿Qué tal? Me alegro de verte.
¿Cómo estás? Me alegro de verte.
Vaya, tu mejilla tocó la mía en ese abrazo.
- Sí, te abracé. - Lo sé, pero aun así...
...el contacto de mejillas entre hombres es inaceptable.
- Lo recordaré la próxima vez. - Es un no definitivo.
¿Cenamos el sábado por la noche?
- ¿Están libres? - Para ser honesto...
...las cosas no están muy bien con Susie en este momento.
Creo que sería mejor si suspendemos lo del sábado por la noche.
Por supuesto, entiendo. Lo siento.
Está bien. Lo resolveremos.
Entonces, ¿el sábado por la noche?
¡Claro! Sí.
Te llamaré para confirmar. Estupendo.
- Adiós, muchachos. - Está bien, Stu.
Así es.
"Las cosas no están muy bien en este momento".
Con Susie.
- "Con Susie". - No están muy bien.
Felicitaciones. Eso estuvo maravilloso.
- La perfección, ¿no? - Y yo cenaré con ellos dos.
Muchas veces las cosas no están muy bien con Susie.
Eso nunca nos ha evitado salir a cenar.
Por cierto...
...me enviaste un mensaje muy lindo hoy.
Fue muy dulce.
Ten cuidado con las caritas sonrientes.
¿Qué tienen de malo?
Siento que me escribe una niña de diez años.
- Bien, puedo dejar de hacerlo. - ¿Crees que puedes?
- Sí, puedo. - De acuerdo.
Déjame preguntarte algo.
¿Ves algo en mi frente? ¿Hay una pequeña marca ahí?
Sí.
Iré a ver al Dr. Rivkin.
¿Por qué estamos hablando en vez de besarnos?
¿No podemos besarnos y hablar?
No sé, parece como si comiera mientras hablo.
- No se excluyen mutuamente. - Es un poco raro para mí.
- También hablo durante el coito. - ¿En serio?
- Estoy ansiosa por ver eso. - Muy bien.
Es muy divertido. Hola, chicos.
Acabo de ver un video divertidísimo en YouTube.
Le roban a una mujer y... Ésa no es la parte graciosa.
Lo siento, Larry. Ella es mi sobrina Mimi.
- Se queda por un par de semanas. - Hola.
Lo cómico es que me lo envío mi mamá.
- No puede ser. - No sabía que supiera usar YouTube.
¿Sabes?, nos estamos besando aquí.
Lo siento.
No sabía, oí que estaban conversando.
Puedes besuquear y conversar.
No si lo haces bien.
- Eso no te incumbe. - Nunca lo había oído.
Bueno, ahora sí.
- Buenas noches. - Disfruten su--
- Llévate el tazón. - Gracias.
Buenas noches, cariño.
Gracias, buenas noches. Pásenla bien, hablando.
Tal vez éste sea...
...un buen momento para una pausa.
Está bien.
No hay problema.
Cielos. Pero fue divertido.
- Sí. - Gracias por la cena.
Un placer.
¿Tienes algo de efectivo? Te lo devuelvo en el restaurante.
- Claro, sí. - Olvidé que tengo que levantarme...
...para ir al mercado, y necesito algo de--
¿Qué te parecen 60 dólares?
60 dólares, muchas gracias.
- Adiós. - Adiós.
SÓLO PARA BIG DOG
Hola, Larry.
- ¿Cómo te va? - ¿Sabes qué?
- No me va muy bien. - ¿Por qué?
¡Mira esto!
¿Qué hiciste? ¡Me apretaste en una sola alacena!
Parece que todo cabe bien allí.
Te di una alacena. ¿Tomaste dos?
Eso no es justo. Tenemos la misma cantidad de gente.
Ahora tengo dos personas, sí...
...pero te dije que hago el programa de los tiburones...
- ...y todos volverán. - ¿Cuándo volverán?
No lo sé.
Cuando acaben de filmar a los tiburones, volverán.
¿Quieres ser justo? Yo tomaré esta alacena...
...tú tomas la otra, y compartimos ésta.
No. Esto queda como está.
¿Está bien? Paz, hermano.
CENTRO MÉDICO CENTURY CITY
- Hola. - Sr. O'Malley.
- Soy Larry David. - Hola, jefe Larry.
Hola, ¿cómo está?
¿Cómo se siente?
Creo que más o menos igual.
¿Los médicos le han dicho algo?
Ya conoce a los médicos. Nunca dicen nada.
¿De qué humor están cuando hablan con usted?
¿Se juntan en grupo y susurran?
No.
¿Se los ve taciturnos? ¿Lúgubres?
No, me hacen pruebas...
...y no sé si resultan bien o no.
- ¿Está Antoinette allí? - Espere un segundo.
Gracias por llamar. Es muy dulce de tu parte.
Producciones Big Dog alquiló la oficina de al lado...
...y compartimos la cocina.
Y tuve que ceder una alacena.
¡No, Larry! ¡Nunca cedes una alacena!
Nunca jamás se cede una alacena.
En realidad tomó dos.
Por eso se te necesita aquí. ¿No puedes venir por un día?
Para ordenar un poco, tal vez puedas recuperar uno.
- Bueno, está bien. - Estupendo.
¿Por qué no estás con Richard?
Deberías estar almorzando con Lewis.
¡Me atrasé quince minutos! ¿Ves? Por eso debes venir.
Estaré allí, mañana. Adiós.
Lo siento mucho, te lo juro por Dios.
Decidiste venir después de todo.
No, estaba en el dermatólogo. Me hizo esperar 45 minutos.
- ¿45 minutos? ¿Rivkin? - ¡Sí!
¿Te hizo esperar 45 minutos? ¿Me estás mintiendo?
- ¡No! - Tu voz se agudizó.
- ¿Y qué? - Eso significa que mientes.
- ¡Por favor, no! - Quienes hacen eso, están mintiendo.
Sólo estaba siendo enfático.
En el juicio de Watergate todos decían: "¡No, no estuve allí!".
- Pero sólo fui enfático. - ¿Rivkin?
Eso me enfurece mucho.
Eso me fastidia. Porque es un buen tipo...
...y ahora se convierte en uno de esos tipos de Beverly Hills.
Que te hacen esperar en un cuarto con 1300 personas más.
- Generalmente entró y paso. - Alguien tenía una quemadura grave...
- ...y llevó mucho tiempo. - Eso es una mierda.
- ¡No fue su culpa! Tenía un quemado. - Es mi médico, ¿por qué--
- Hola, ¿cómo estás? - ¡Hola!
¿Qué sucede aquí? ¿Estoy soñando?
Richard, Heidi.
- Hola. - Es la recepcionista de aquí.
- ¿Cómo estás? - Hola, Heidi. Un placer.
Un gusto conocerte. Nunca me hablaste de Heidi.
- ¿Fuiste al mercado? - No, no fui.
Me quedé dormida. Fui al supermercado y usé la tarjeta.
- Y todavía tienes los 60 dólares. - Sí.
Bueno, no quiero interrumpir. Quería saludar...
...y desearles un buen almuerzo. Fue un gusto conocerte.
- Un placer. - Buen provecho. Adiós.
- ¿Estás mal de la puta cabeza? - Ya sé.
No cagas donde comes.
Es tu restaurante favorito. Trabajas a 20 segundos de aquí.
No durarás mucho con ella.
- Claro que no. - No podrás volver aquí.
- ¿No podré? - He cagado donde he comido...
...por todo Hollywood y Beverly Hills.
Sólo me quedan cuatro restaurantes.
Mr. Chow, fuera; The Palm, fuera...
- ¿No puedes ir allí? - ...Café Med, fuera.
¿Qué haces?
Volveré a comer aquí.
- ¿Sí? - Sí.
Seré el Edmund Hillary...
...de cagar donde se come.
- ¿Crees eso? - Sí.
- ¿El primero? - El primero.
- Hasta entonces eres un idiota. - Déjame preguntarte algo.
Ayer le presté 60 dólares para que vaya de compras.
- Pero no los gastó. - ¿Entonces?
¿No debería devolverlos?
¿Qué son 60 dólares comparados con tener sexo con una mujer como ésa?
Aun así, es una cuestión de carácter.
Lo siento, Sr. Lincoln.
Es un puto idiota.
Diferimos en eso.
¿Contento?
- ¿Qué te parece? - Estupendo.
Así debe lucir un escritorio.
¿Cómo fue que quedó así?
Sólo se acumula.
- Es genial. - Gracias.
- Muy bien. - Y te traje golosinas.
¿Ves? Un día.
Viniste por un día y mañana volverás al hospital.
Y recuperaré esa alacena para nosotros.
Si la recuperas, habrá algo para ti.
Voy a desempacar estas cosas.
- Es bueno que estés de vuelta. - Absolutamente.
- Es agradable. - Gracias.
¡Hola, Larry!
- Hola. - ¿Cómo te va?
Vamos, ¿sí?
Vamos.
- Hola. - ¿Cómo estás, cariño?
Miriam estaba de visita.
Queríamos decirte lo emocionados que estamos por la cena.
- ¡Sí! - Es muy emocionante.
Saldré con la recepcionista del restaurante.
Eso es muy dulce. Es muy adorable.
- Y también es inteligente. - Estoy segura.
- No lo dudo. - No saldrías con alguien que no lo es.
- No, lo haría. - Como sea...
Me muero por saber por qué Jeff y Susie no vendrán.
- ¿Qué dijeron? - Que las cosas...
...no están muy bien ahora.
¿Qué significa eso?
No lo sé. No me lo dijo.
- ¿Él tiene un romance? - ¡No!
- Lo oíste, ¿verdad? - Sí.
¿Qué cosa? ¿De qué hablan?
Agudizó la voz. ¿Lo oíste? La gente hace eso cuando miente.
- ¡Basta! Vamos. - ¿Tiene un romance?
¡No, no!
- Larry... - No, no tiene un romance.
- No diremos nada. No te preocupes. - No importa, no dijiste nada.
- No dije nada. - No sabemos nada.
Es verdad, no saben nada. No hay nada que saber.
- Adiós. - Nos vemos.
- Adiós, cariño. - Gusto en verlos.
Oficina de Larry David.
No. Hola, mamá.
Sí, allí estaré.
Mi papá acaba de morir.
Mi mamá-- Sus últimas palabras fueron...
..."¿Dónde está Antoinette?".
Adivina dónde estaba.
Eso es lo que llamamos una queratosis benigna. Estará bien.
Esto me tenía muy mal.
Me alegra que haya venido. Sólo debe cubrirlo...
...con protector solar 100 y estará bien.
- Bien, 100. Muy alto. - Sí, cumple su función.
Quería hablarle de otra cosa.
Lamento mucho lo de Jim, el padre de Antoinette.
Él y yo tocamos juntos en una banda durante un tiempo.
De hecho, Antoinette me llamó...
...y me pidió que toque en el funeral.
Tocaré...
...Danny Boy con la flauta.
- No me diga. - Mientras bajan el ataúd.
Qué agradable.
Bien, me voy.
Una cosa más. Richard Lewis es amigo suyo, ¿verdad?
- Sí. - Sí, sí.
Hace poco canceló una cita que tenía conmigo...
...a último momento, y no ha vuelto a llamar.
¿Tiene idea de por qué haría algo así?
No.
Y varias personas a las que me recomendó...
...me han cancelado a último momento y no han vuelto a llamar.
- ¿Tiene idea de por qué-- - ¡No!
No entiendo qué pasó.
No me preocuparía por eso. Él es un poco raro.
Lo sé. Mire, ya que está aquí...
...han pasado dos años desde su última visita.
Necesito examinarlo de pies a cabeza.
- ¿El examen completo en ropa interior? - Es importante que lo examine.
- Eso me resulta muy incómodo. - Lo sé.
Me mira el pene. No me gusta.
Créame que será un vistazo breve.
Tengo que masturbarme antes para que esté fatigada la zona...
- ...es mucho trabajo. - Es rutina.
Y muy necesario. ¿De acuerdo?
- Si no le molesta, le haré una cita-- - Gracias, doctor. No lo creo.
Espero que pienses poner eso en algún lugar.
Sí, lo haré. Aquí mismo.
No tengo espacio aquí, ¿dónde sugieres que lo guarde?
Debemos establecer unas reglas básicas.
Este lugar debe permanecer despejado.
No puede haber nada en la mesada. ¿Entendido?
Fuiste tú quien tomó mis cosas de estas dos alacenas...
...y las puso en ésta.
¿Insinúas que la cantidad de alacenas que ocupo es injusta?
Todo el mundo sabe dos cosas acerca de mí...
- ...estoy limpio y soy justo. - ¿En serio?
Estas alacenas son mías. ¡Mira!
"Sólo para Big Dog".
¡Gran cosa! Les pusiste etiquetas, ¿y qué?
- Se pueden arrancar. - ¡No toques las putas etiquetas!
Big Dog no cede alacenas.
- ¿Adivine qué, Big Dog? - ¿Qué?
¡Esta comida se queda aquí porque no tengo donde guardarla!
Eso ni siquiera es comida. ¿Qué mierda es esto?
- ¡Alimento para conejos! - ¿En serio?
¡Tienes un pudín de mierda aquí! Por favor...
¿Pretzels de chocolate? ¡Vete al demonio!
¿Qué tienes aquí? Dip de queso, por favor...
Esto pesa más de dos kilos. ¿Tú comes esto?
Sí, es pan del bueno. No tiene levadura.
- Eso no es pan. - Sí, lo es.
Por cierto, vi tu programa. Apesta.
Los tiburones sólo nadan. Nunca se comen a nadie.
- No pasa nada, sólo nadan. - ¿Estás criticando mi programa?
Sí, tu programa apesta. Y ya no te llamaré "Dog".
¡De ahora en adelante, eres Dino!
- ¡Dios santo, cálmate! - ¡Vete al carajo, Dog!
¿Me acabas de mandar al carajo?
Toma tu puto alimento para conejos...
...tu maldito pan de dos kilos ¡y métetelos por el culo!
Y el tipo murió.
Ella se enteró por teléfono, en mi oficina.
Dios mío. Qué espantoso.
Sé cómo se debe sentir...
...porque mi papá murió hace dos años.
¿Qué fue eso?
¿Sólo dices eso cuando te cuento algo así?
¿Qué debería haber dicho?
Lo siento mucho.
Qué mala noticia.
Con el debido respeto...
...¿no te parece que ya pasó el momento de lamentarse?
¿Ya pasó el momento? No sabía que había un momento.
¿Luego de dos años siguen lamentándose? No lo creo.
- Es mucho tiempo para lamentarse. - No estoy de acuerdo.
Es como decir "Feliz año nuevo" en octubre.
Es diferente.
¡Mierda! Olvidé ponerme protector solar.
- ¿Quieres yo lo haga? - Sí. Gracias.
De nada.
¿Recuerdas el bolígrafo que me prestaste?
- Sí. - Te lo devuelvo.
Pero no lo necesito.
- Quédate con él. - Yo tampoco lo necesito...
...pero cuando me prestan algo, lo devuelvo.
Me prestan. Lo devuelvo.
¡Por el amor de Dios!
¿Esto es por los 60 dólares que me prestaste?
¡No, claro que no!
Aunque ahora que lo mencionas...
...sí te presté 60 dólares...
...y creo que aún están en tu cartera...
Esto es ridículo. No puedo creer que quieras...
...que te devuelva unos 60 dólares...
...que probablemente te hubiera devuelto en otro momento.
No creo que lo harías.
¿Sabes qué, Larry?
Lo intenté mucho pero la verdad es que...
...creo que esto se acabó.
- Terminamos. - Sí, así es.
¿Por qué no me lamenté? ¿Fue por eso?
No tiene nada que ver con eso.
¿Me pusiste en toda la cabeza?
Sí.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Disculpe, tiene algo en la cabeza.
Creo que le dicen carita sonriente.
Es usada frecuentemente por idiotas...
...al final de emails y mensajes de texto...
...por ejemplo: "Te extraño :)".
- No sé si está bien para un funeral. - No lo es.
Puede que tenga razón. No puedo hacer nada al respecto.
Tengo una gorra en el auto. Es de los Dodgers.
Odio a los Dodgers. Está bien.
Mamá, él es Larry.
Hola, Larry.
Lo siento mucho.
Larry, tienes algo en la frente.
Creo que es una carita sonriente.
- ¿Por qué está allí? - Una mujer disgustada...
...la dibujó con protector solar y me dormí bajo el sol.
Me debía 60 dólares y no me los pagaba...
...entonces lo mencioné.
- ¡No son suyos! - Cierto.
- Es mi dinero. - Claro que sí.
- Mamá, iré por un vaso de agua. - ¿Estoy loco?
- Regreso enseguida. - Rosemary, ¿estoy loco?
- Gracias por venir. - Sí.
Se querían mucho. Es muy duro para ella.
Y no estuvo al lado de la cama cuando falleció su padre.
Estar al lado de la cama está un poco sobrevalorado.
No sucede mucho allí.
Uno piensa que van a decir pimpollo o algo así.
No dicen pimpollo, sea lo que sea eso.
Obviamente está profundamente dolida por su padre.
¿Cuánto tiempo cree...
...que llevará el proceso de estar dolida?
Probablemente le llevará varias semanas...
...a mi hija volver al trabajo.
No sé. Quizá yo podría sustituirla.
- ¿De veras? - Fui secretaria ejecutiva por 30 años.
Qué idea magnífica e interesante.
De verdad necesito algo que hacer para despejarme de mi dolor.
Y le estaría aguantando el trabajo a mi hija.
- Me está jodiendo. - No jodo.
- ¿No jode? - No jodo.
- Hagámoslo. - De acuerdo.
El lunes por la mañana.
- Trato hecho. - Trato hecho.
No use ese sombrero.
Conocí a Jimmy en 1968.
Acababa de salir de la escuela de negocios...
...con mi diploma de contador público en la mano.
Vio una pequeña pieza de música...
...saliendo de un rincón de mi maletín.
Y dijo, "¿Tocas?". Me contrató aquel día, inmediatamente.
Pensó que tenía mucha pasión. Pasión por la música...
- ...y pasión por la contaduría... - ¿Richard?
¿Cómo está ese sarpullido?
¿Le importa, de verdad?
Aparentemente, más que usted.
Canceló nuestra cita la semana pasada.
La cancelé porque hizo esperar...
...a Larry David 45 minutos antes de atenderlo.
De ninguna manera esperaré 45 minutos por un médico...
Espera, espera. ¿Cómo dice?
¿Hice esperar a Larry David 45 minutos para una cita?
- Eso mismo me dijo a la cara. - Qué tontería. Es mentira.
Nunca hice esperar a ninguno de mis pacientes 45 minutos.
Es una mentira descarada.
Estoy diciendo que mintió.
¡Qué imbécil!
Lo siento. Todavía tengo el sarpullido.
Ese tarado.
# Las mujeres de Camptown cantan esta canción #
# Una pista de Camptown de 8 km de largo #
# Andando toda la noche... #
Deténgase, Sr. David, por favor. Quisiera hablar con usted.
Gracias.
¿Qué es eso de que lo hago esperar 3/4 de hora?
Sí, lo siento. Lo lamento.
¿Qué demonios tiene en la cabeza?
- Es-- - No me importa.
Me ha difamado, mi amigo.
Lo siento. Llegué tarde a un almuerzo con Richard Lewis...
...y no era la primera vez que me pasaba y necesitaba una excusa...
Lo siento.
- ¿Hablará con el Sr. Lewis? - Lo voy a llamar.
¿Se hará todo...
...el examen corporal?
Si no le echará un vistazo al pene...
- No quiero verlo. - Está bien.
¿Adónde demonios fue la procesión?
¡Tengo que tocar Danny Boy con la flauta junto a la tumba!
¿Dónde queda el cementerio? ¿Sabe dónde es?
No lo sé.
¿Adónde fueron?
Lo siento. No sé dónde está el Dr. Rivkin.
No sé qué decirles.
Me enteré que siempre hace esperar a sus pacientes.
Sí, voy a cancelar mi cita.
Disculpa, Larry. Aquí tienes tu té.
- Mira eso. Gracias. - De nada.
Por cierto, debo decirte que haces un trabajo estupendo.
- Gracias, Larry. - Estoy muy satisfecho.
Me gusta todo lo que pusiste aquí.
Pusiste mis monedas aquí. Las almendras bien conservadas.
Qué más puedo pedir.
Y voy a recuperar esa alacena.
Apuesto a que sí.
Usted debe ser el Sr. Greene.
- Ése soy yo. - Rosemary.
- Hola, Rosemary. - Regresaré en un momento.
- ¿Despediste a Antoinette? - No, es su madre.
- ¿Su mamá? - Sí.
¡Es increíble!
Me gustaría despedir a Antoinette y contratarla a ella.
No puedo hacer eso. Nadie podría hacerlo.
- Es imposible. - ¿Listo para almorzar?
Iré al baño.
- Disculpe. - Está bien.
Dejaré esto en el escritorio.
¿Cómo se siente? ¿Lo está llevando bien?
Debo decirle que a veces resulta muy difícil...
...porque lo extraño muchísimo.
CABALLEROS
COCINA PRIVADA SÓLO PARA PRODUCCIONES BIG DOG
¡Dog!
¡También es mi cocina! ¡Tengo una alacena ahí dentro!
Larry.
¿Cómo estás? ¿Qué tal, viejo?
Qué bueno verte.
Estamos muy contentos de cenar con ustedes.
De pasar el rato con... ¿Heidi, verdad?
¿Sabes qué, Stu? Lo siento mucho.
No, Larry. No.
Sucede que las cosas no están bien conmigo y Heidi.
¿Vas a usar la misma patraña que Jeff?
- Que las cosas no están yendo bien. - Te digo la verdad.
No puedo creerlo. ¿Me dices la verdad?
- ¡Sí! - ¿Y Jeff me dijo la verdad?
¡Sí, sí!
- ¿Jeff estaba mintiendo? - Sí.
Mierda.
Cometimos un grave error.
Miriam le contó a Susie que...
...Jeff tiene un romance.
¿Está loca? ¿Por qué haría eso?
Porque cuando entramos a tu oficina tu voz se puso aguda.
- ¿Y Susie cree que tiene un romance? - Sí.
- ¿Y crees que mi esposa habla de más? - ¡Sí!
¿Por eso Jeff no quiere cenar con nosotros?
¡Sí!
¡Susie!
¡Maldito gordo mujeriego chupaverga!
¿Cree que puede salirse con la suya con esta mierda?
¡No, Susie!
¡Déjelo!
- ¿Quién es esta puta? - Es la madre de Antoinette.
¿Te coges a su madre? ¡Qué enfermo!
Pare, por favor.
Hola.
Te pedí que no vinieras aquí.
Sí, lo sé, pero cagué donde comía.
Y ahora debo comer donde cagué.
Mi relación contigo se acabó...
...pero mi relación con este restaurante...
...sigue estando.
¿Algún problema con la comida?
¿Le pusiste algo a la comida?
¡No!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Disculpe. Se salió de la línea. Está ocupando dos espacios.
¿Por qué no se mete en sus asuntos?
En el siguiente No te entusiasmes tanto.
Disculpe.
Reconozco un "hablo y me meto" cuando lo veo.
Utiliza a este pobre tipo para meterse en la fila.
Usted es increíble.
¡No eres el centro del universo! Ahora me importa Oscar.
Está sufriendo, pronto va a morir. Necesita su última comida.
¿Los perros tienen una última comida?
En nuevos episodios de No te entusiasmes tanto.