No te entusiasmes tanto
Miren eso. Ocupa dos espacios...
...estaciona sobre la línea. ¿Qué clase de idiota...?
Todos tienen que moverse por su culpa.
¡BUEN VIAJE, JEFF Y SUSIE! LOS EXTRAÑAREMOS
Ahí están.
- Ésta sí que es una fiesta. - Lo sé.
- La hicieron para ustedes, debo añadir. - Nos amamos.
Por lo general, alguien más te hace...
- ...una fiesta de despedida. - No siempre.
Pero decidieron hacerla ustedes mismos.
Estamos muy entusiasmados. Es una gran oportunidad para Sammi.
No todos entran en el programa de verano de Julliard.
- ¿No aceptan a todos? - No, tienes que hacer una audición.
- Audicionó, Larry. - ¿Audicionó?
Sí. Déjame decirte algo.
Nunca la has visto. Cuando sube al escenario...
- No, yo... - ...ilumina el lugar.
¿Por qué tienes que criticar a mi hija?
No estoy criticando. No creo que ella lo quiera.
- Creo que la estás presionando. - ¿En serio?
No, es lo que ella deseaba.
- Creo que la presionas. - Pues te equivocas.
- Sí, no creo que lo esté. - ¿Te estás burlando de mí ahora?
- Sí, lo estoy. - Eres un idiota.
¿Sabes qué es lo mejor de ir a Nueva York?
No voy a ver tu cara en tres meses.
- Es divertida. - Todos te estaremos evitando.
- Funkman. - Hola, Marty.
¿Por qué ocupaste dos espacios de estacionamiento?
Me obligaste a ocupar dos espacios de estacionamiento.
Sí, puedo entender que estés molesto.
Yo también estaba molesto cuando vi el Volvo rojo...
...a mi izquierda también ocupando dos espacios.
- Creó un efecto dominó. - No hay ningún Volvo allí fuera.
- Estaba cuando estacioné. - Genial.
De todos modos, sólo quiero decirles...
...que los voy a extrañar.
- Marty. - También te extrañaremos.
- Los veré adentro. - Muy bien.
Algunos creen en nuestra hija, aunque no lo creas.
- Gracias, Marty. - De nada.
Hola, Vance, gracias por venir.
Hola, Vance.
¿Qué te pasa? ¿Tienes laringitis?
Voto de silencio. Hace un voto de silencio.
¿Haces un voto de silencio?
¿Consejero espiritual? ¿Eso dijiste?
¿Y te dijo que hicieras esto? ¿Con qué propósito?
He tratado de que Susie haga un voto de silencio.
- Le he hablado sobre eso. - Eso nunca va a suceder.
Tengo demasiadas cosas importantes que decir.
Es gracioso. Mientras tanto, intentas comunicarte.
Estás articulando.
¿Está bien articular? Está bien articular.
Te sigues comunicando, pero de una manera mucho menos eficaz.
No puedo entenderte.
Sí, vayan a comer. Vayan a atragantarse.
Es un imbécil.
Te aviso que Tessler viene esta noche.
Estoy muy seguro. Preguntó si estabas disponible...
...para hacer algún tipo de beneficio.
Seguro tiene que ver con su hijo, el de necesidades especiales.
- Quería avisarte. - Está bien, voy a estar atento.
¿Qué está demorando tanto la fila?
Es mi veterinario, está al principio de la fila.
- ¿Qué hace aquí? - Él y su esposa vinieron.
Oscar está muy enfermo, y Susie le pareció bien invitarlo.
- ¿Brian? Hola. - Hola.
- Krista. Krista Ferguson. - Sí.
Era Smith, probablemente.
- ¿Ves lo que está pasando? - No.
- No te había reconocido. - Está haciendo el "hablo y me meto".
- ¿En serio? - Está fingiendo familiaridad...
...con alguien que conoce vagamente para colarse en la fila.
Totalmente. Tomará un plato en cualquier momento.
Te ves como radiante.
Ahí va. Sí. Disculpa.
Disculpa. Disculpa.
Hola, en primer lugar...
...felicitaciones por un gran intento de hacer un "hablo y me meto".
Muy bueno. 99 de cada 100 veces, va a funcionar.
Por desgracia, yo estaba en la fila...
No sé de qué hablas. Vi a mi amigo.
Reconozco un "hablo y me meto" cuando lo veo.
- De acuerdo. - Utilizas a este tipo...
...este pobre e inocente tipo, para colarte en la fila.
¿La conoces de verdad?
Para ser justo, nos conocimos hace ocho años.
- Me recuerda... - No. Sinceramente, no.
- ¿Crees que quiere colarse? - Siento que sí.
- ¿Lo ves? - Me siento un poco manipulado.
- Él ha sido-- - Está bien.
Lo manipulaste, eso hiciste.
¿Vuelvo al final de la fila? ¿Te sentirías mejor?
- Sí lo estaría. - Muy bien.
Eres increíble, ¿lo sabes?
- ¿En serio? - Sí.
Sí, porque-- Eso que haces.
Confrontas a las personas que pasan...
- ...así puedes... - Y mira, lo hiciste de nuevo.
- ¿Qué? No, estoy... - En serio.
Ni siquiera voy a decir algo esta vez.
Respeto tu habilidad. En serio.
Excelente.
Gracias.
En serio, ¿por cuánto verías Comer, rezar, amar?
- $ 3.000. - ¿$ 3.000?
No es una película tan mala. Nosotros la vimos.
¿Para ir al cine y sentarme a verla?
- Sí. - Serían $ 3.000.
Déjame preguntarte esto.
En la facultad de veterinaria, ¿se concentran más en el perro...
...digamos que, en la vaca?
No, nos concentramos en todos.
- ¿Y si te llevara una cucaracha? - Si me traes una...
...y me dices que la amas, haré lo que pueda...
...para darle todas las oportunidades. Es lo que puedo hacer.
¿Cuándo tendrás los resultados de Oscar? Quería preguntarte eso.
Probablemente esta noche, deberíamos saber todo al otro día.
Cruzaré mis dedos por ti.
Te agradezco eso. Gracias, amigo.
Voy a buscar café. ¿Necesitan algo?
- No, gracias. - Gracias.
Si ves una rata en la casa, ¿no quieres matarla?
Sí, si veo una en la casa, quiero matarla.
¿Y si la lastimas? ¿La llevarías a su consultorio para que la salve?
- ¿Entiendes a qué me refiero? - No, él cura mascotas.
Si un imbécil tuviera una rata de mascota, ¿la curaría, no?
- Por supuesto. - Pero si esa rata está en la casa--
- No sé. - ¿Sabes qué?
Me voy a mezclar con la gente.
¿Trata animales de granja? ¿Cerdos, esas cosas?
De vez en cuando un cerdo. Una vez un caballo, pero es muy raro.
No sé por qué no tienen especialidades.
"Yo soy un veterinario de burros". "Yo soy un veterinario de conejos".
"Yo soy de tortugas". ¿Comprendes?
En humanos hay otorrinolaringólogos, podólogos.
Así como lo dices...
...es como si debiera haber un doctor para plumas solamente.
Exacto. ¿Cómo le va a un veterinario?
¿Cuánto gana uno?
¿Un veterinario gana tanto como un médico?
¿Ahora hablas en serio?
Sí.
Larry, es una pregunta muy personal.
¿En serio?
No sé si quieres que te haga preguntas personales.
Pregúntame lo que quieras.
Bueno, ¿cuándo fue la última vez que te masturbaste?
Esta mañana.
Me tengo que ir.
Un gusto hablar contigo.
- Hola, Larry. - Tessler.
Qué placer verte.
- Linda fiesta. - Sí, bueno--
Qué bueno que te encuentro. ¿Has oído del Club Keegan?
- ¿Club Keegan? - Club Keegan.
- No. - El nombre es por Keegan Horsch.
Es el hijo de Brian Horsch...
...un chico con necesidades especiales, como Max, mi hijo.
Y organizan este evento, es como un día de campo...
...desde las ocho de la mañana hasta las diez de la noche.
Pasas el día entero con chicos que tienen todo tipo de problemas...
...problemas físicos, problemas mentales...
...problemas de aprendizaje. Es una especie de taller.
También es como un día de campo.
- Embolsados, carrera de tres piernas. - ¿Carrera de tres piernas?
- El huevo duro en la cuchara. - Eso es--
- No hay nada más divertido. - ¡Correr con esa cosa!
¿Y sabes qué es lo maravilloso? Es gracioso, pero es con amor.
Es como un gran abrazo que dura todo un día...
...y nos encantaría tenerte allí.
Es este sábado.
- ¿El sábado? - Sí.
¿Sabes qué?
- No puedo. - ¿Por qué?
Me voy de la ciudad el sábado.
Qué pena. ¿Adónde vas?
- Me voy a Nueva York. - ¿Te vas a Nueva York?
- Sí. - Todos se van a Nueva York.
- Lo sé, qué extraño. - ¿Qué me perdí?
Lo siento mucho.
- La hubieras pasado genial. - Club Keegan.
Club Keegan. Te enviaré información.
- Quiero estar en el Club Keegan, ¿sí? - Bien, cuento con ello.
Tal vez el año entrante, o para el próximo evento te llamo.
Lamento que no puedas hacerlo esta vez.
- Otra vez, lo siento mucho. - Está bien.
Te extrañaremos este año, pero el próximo no.
Bueno, un gusto verte.
- Nos vemos, Tessler. - Está bien.
- Hola. - Hola, Richie.
Voy al veterinario. Me juntaré con Jeff para almorzar.
- ¿Por qué vas al veterinario? - Oscar está muy enfermo.
¿Por qué no dejas que él se encargue? ¿Eres el doctor Doolittle?
¿Vienes a almorzar con nosotros?
No, no puedo. Voy al médico.
¿Qué tal el viernes? Almorzamos el viernes.
Nos vemos en ese lugar de Wilshire y la 24.
- Me gusta ese lugar. - Nos vemos el viernes a la 1.
Bueno, nos vemos.
CENTRO VETERINARIO PASTERNAK
- ¿Cómo está Oscar? - Nada bien.
Esperamos a ver qué dice el doctor.
- ¿Quieres almorzar? - Me muero de hambre.
- Yo también. - ¿Adónde quieres ir?
No lo sé, comería cualquier cosa.
Hay un muy buen lugar de comida mexicana.
- No sé. - ¿No quieres comida mexicana?
Sushi. Sushi es genial, rico y liviano.
Estuve leyendo eso del mercurio, me da miedo comer sushi.
- No puedo comer sushi. - ¿Italiana? ¿Qué tal pasta?
No quiero comer algo caliente.
¿Un sándwich de mantequilla de maní?
No quiero pan. No quiero comer pan.
¿Mantequilla de maní y jalea en un plato?
¿Con un tenedor?
¿Por qué te estresas tanto?
- No puedo decidirme. - ¡Es un almuerzo!
Vayamos a Gjelina.
Pediré la ensalada de espinaca y alguna sopa.
- Eso me gusta. - Fantástico.
Creo que no quiero esa ensalada.
- Vayamos a otro lado. - ¿Jeff?
- Hola. - Nada bien.
- ¿No? - Nada bien.
Las pruebas dieron positivo en leptospirosis.
Le decía a Susie que vamos a tener que sacrificar a Oscar.
- Lo siento. - Lo siento, amigos.
Era un buen perro.
- Tuvo una buena vida. - Era un gran perro.
Lo sé, lo sé.
Déjame hacerte una pregunta. ¿Notaste si tu esposa...
...estaba molesta anoche cuando llegaron a casa?
- No, no me di cuenta. - Tenemos cosas que hablar.
- ¿Mencionó mi nombre? - No, no lo mencionó.
Doctor, ¿cómo es el proceso? ¿Sentirá dolor?
No sentirá nada. Será lo más cómodo posible para él y para ustedes.
¿Es el tipo de mujer...
...que te diría algo si estuviese molesta?
- ¿Seguimos hablando de mi esposa? - ¿Tienen ese tipo de relación?
- ¿Como un matrimonio? Sí. - ¿Hablan de esas cosas?
- En muchos matrimonios no lo hacen. - ¡No le interesas!
¡No eres el centro del universo!
¡Ahora Oscar lo es! Está a punto de morir.
Me dio curiosidad, como te podría suceder...
...si pensaras que alguien estuviese molesto, pero no estuvieses segura.
¿Saben lo que digo? Me dio curiosidad, es todo.
¿Por qué no me hacen un favor?
Pienso, ¿no sería agradable que tuviese una última cena?
Por supuesto. Lo aconsejo.
- ¿Para que coma un chocolate? - ¿Los perros tienen últimas cenas?
- Le encanta el helado Pinkberry. - Entonces tendrá.
De coco. ¿Puedes ir a comprarlo, Jeff?
- Iremos a almorzar. - No irán a almorzar.
Comprarán el Pinkberry y volverán.
- No hemos comido desde el desayuno. - Me importa un carajo.
Ahora sólo me importa Oscar.
Está sufriendo. Pronto morirá. Necesita su última cena.
Ningún almuerzo. ¿Quién carajo necesita almorzar?
- Yo no. Vamos. - No quiero prolongarlo.
- Vamos. - ¿Conduces un Volvo rojo?
No conduzco un Volvo rojo.
- ¿Estás seguro? - Conduzco un Lexus negro.
Es un buen auto. Te va bien, ¿verdad?
Gracias, soy un doctor.
- ¿Ganas tanto como uno de verdad? - ¡Tráeme el maldito Pinkberry!
- ¡Ve! ¡Apúrate! - Me dio curiosidad.
- ¡No hay tiempo que perder! - Vamos.
Dios.
Disculpa.
¿Te gusta cómo estacionaste?
- Sí, ¿qué tiene de malo? - Te saliste de la línea.
- Ocupas dos espacios. - Apenas me pasé unos centímetros.
Te pasaste 30 centímetros. Ocupas dos espacios.
El próximo auto también ocupará dos espacios...
...luego te irás y culparán al otro.
Esto es un caos. La sociedad no puede funcionar así.
Debes permanecer entre las líneas.
- Así debe ser. - Tengo una idea.
Ocúpate de tus propios asuntos.
Supongo que eso es una idea...
- ...aunque no una muy buena. - ¿No?
Sólo di: "Lo haré mejor la próxima vez".
- Lo hice bien. - No, eso no está bien.
No lo hiciste bien. Necesitas mejorar.
- Lo hice bien. - Eso...
- ...es desprolijo. - Me importa un carajo...
...lo que pienses de cómo estaciono.
No es un campo abierto. No es una granja.
- Sólo estaciona entre las líneas. - ¿Una granja?
¡No es tan difícil! Sólo estaciona entre las líneas.
¿Por qué no te mantienes tú entre las líneas...
...de tus malditos asuntos?
¿Por qué no te mantienes entre las líneas...
...de no ser un idiota? Porque cruzaste esa línea.
- ¿Sí? - El único idiota aquí...
- ...es el cerdo para estacionar. - ¿Cerdo para estacionar?
¿Me llamas cerdo?
- Un cerdo para estacionar. - ¿Sabes qué?
- Ten un buen día. - Lo tendré.
Y seguro que tú también lo tendrás, a expensas de los demás.
- Sí, lo tendré. - Sí.
- Hola. - Hola. ¿Qué sucede?
- Tessler está allí afuera. - Se supone que estés en Nueva York.
- ¿Te vio? - No.
¿Qué haces?
Nada. Hablo con mi amigo.
Sé lo que hace. Está por hacer un "hablo y me meto".
Lo está haciendo.
- No, sé que parece que-- - Sí, porque hablabas con tu amigo...
- ...y luego te metiste en la fila. - ¿Siquiera son amigos?
Por favor, no me insultes.
Yo inventé el "hablo y me meto". Esto es de principiantes.
- Si fuese a hacerlo, no se enterarían. - Acabas de hacerlo.
Ve al final de la fila.
- No es justo. - ¡No me estoy colando!
- Te estás colando. - ¡No, no lo estoy!
¿Qué haces?
¡De acuerdo! ¡Me voy!
- Vete. Increíble. - No es justo.
- Larry David. - ¡Hola!
Pensé que estabas en Nueva York.
Acabo de llegar.
- Bien. - Esta mañana.
Me alegro de verte.
¿Cómo estuvo el Kogel...?
- El Club Keegan. - Sí, eso.
Lo pospusieron. Plaga de chinches en las camas.
- ¿Chinches? - Una parte del evento...
...era una siesta con los niños. Es hermoso.
Tiene un aire pastoril.
Chinches. Tuvimos que quemar todo...
- ...así que lo pospusimos. - Eso es terrible.
La buena noticia es que estarás aquí para ello.
- Será genial. - ¿Cuándo...
- ...planean hacerlo? - No estoy seguro.
Será con suerte este mismo mes...
...probablemente dentro de seis a ocho semanas.
Dios, no puedo creerlo.
Tengo que volver. Regresaré a Nueva York.
- ¿Regresas a Nueva York? - Sí.
Por más o menos-- ¿Cuánto dijiste que era?
Aproximadamente seis semanas.
- ¿Vas a irte por tanto tiempo? - Estaré fuera...
- ...por casi tres meses. - ¿Qué harás?
Jerry y yo estamos trabajando en un nuevo...
- ...programa de televisión. - Genial.
No le cuentes a nadie. Si ves a Jerry...
...no le preguntes. No quiere que nadie hable de ello.
Si le preguntas, lo negará.
Soy el director más rápido del mundo. Tú lo sabes.
Grabé un episodio de Silver Spoons en 48 hs.
- ¿En serio? Dios mío. - Sí. Así es.
- Tessler, eres muy talentoso. - Gracias.
- Corre la voz. - Sí, lo haré.
Lamento que te lo vuelvas a perder...
...pero uno ve a esos niños y se siente completo.
Sí, lo sé. Quiero hacerlo.
Quiero hacerlo. No por ellos, sino por mí.
- Me alegró verte. - Saludos a todos los niños.
Está bien. Se los mandaré. Cuídate.
Debí haber comprado yogurt.
- Es verdad. - Me muero de hambre.
Yo también. ¿Por qué le hicimos caso?
¿Te importa si pruebo un bocado?
- Sí. Es para Oscar. - Sólo un bocado.
- No. - Será un bocado.
Vamos, tengo el azúcar bajo.
Un bocado pero bien pequeño. Muy, muy pequeño.
Está bueno, ¿no?
- Está muy bueno. - ¿Hay otra cuchara?
Pásamelo un momento.
Déjame probarlo.
- Está muy bueno. - ¿Está bueno?
Por cierto...
...tu bocado fue casi el doble que el mío.
¿Qué dices? Fue pequeño.
Fue casi el doble de grande que el mío.
- Detente. - Estoy igualándolo.
- ¿De qué estás hablando? - Ahora estamos a mano.
No, ahora tú probaste dos y yo uno...
- ...no es justo. - Mis dos equivalen a uno tuyo.
Ni siquiera puedo ver cuánto comiste.
¡Mira el tamaño de esos bocados!
¿Estás bromeando? No es justo.
Detente, estamos a mano.
- Detente. - No, mentira.
Detente. Es para Oscar.
- No. - ¡Detente!
La última, ¿sí? Un bocado más.
- Está bien, uno más. - Uno para cada uno.
Uno más para cada uno. ¿De acuerdo? Gracias.
- ¡Comiste dos bocados! - Mentira.
- ¿Qué quieres decir? - ¡Estoy conduciendo!
Si quieres ser un imbécil, hazlo.
Si quieres ser un imbécil...
...¡sé un imbécil de mierda!
¿Qué haces?
Hola, Vance.
No sé qué diablos tratas de decir.
¿Podrías hablar, por favor?
Pinkberry.
Vámonos. Hasta luego. Adiós.
Nos vemos, Vance.
Te quedó un poco en la boca. Quítatelo.
- ¿Jeff? - ¿Sí?
- ¿Lo trajiste? - No. Estaba cerrado.
- ¿Estaba cerrado? - Sí, cerrado.
Nunca cierran. Abren hasta la medianoche.
Siempre vamos después del cine.
- Feriado coreano. - ¿Feriado coreano?
- El Tet. - Tenía que ser justo hoy.
- Sí, hoy es Tet. - Día del Tet.
Los dueños de Pinkberry son coreanos.
¿No había otro? ¿Todos estaban cerrados?
¡Maldita sea! No pudo tener su última cena.
Le encanta Pinkberry.
Es muy interesante...
...que eligiera Pinkberry como última cena.
- Le encanta. - ¿Pedirían lo mismo en prisión?
Cuando van a ser electrocutados.
- No tiene sentido un Pinkberry. - ¿Por qué?
Se derretiría. No llegaría allí a tiempo.
- ¿Por qué no? - No hay heladerías Pinkberry cerca.
¿Visitaste todas las prisiones de EE.UU.?
Es razonable asumir que no venden Pinkberry cerca de prisiones.
Hay muchos. Apuesto a que hay un par cerca de una prisión.
Imposible.
Entonces debemos hacerlo ahora.
- Déjame arrojar esto. - ¿Qué? No.
Yo lo haré.
No, es asqueroso. Está lleno de mocos.
- Suz, dáselo. - Déjame arrojarlo.
No, no. Dámelo a mí.
Has pasado por muchas cosas hoy, no necesitas ver basura.
- Estoy muy sensible. - Sí, lo sé.
Está bien. Vamos a encargarnos de esto.
Dios. No quiero hacerlo.
RESTAURANTE AMICI BRENTWOOD
Lewis, ¿dónde demonios estás? Estoy sentado aquí como un idiota.
Creí que íbamos a almorzar.
Llámame.
Lo adoraba todo el vecindario.
Ya saben. Los niños...
Me alegra que todos estén.
¿Dónde estabas? Te esperé media hora.
No lo confirmaste. De ninguna manera iría.
¿No lo confirmé? Lo habíamos planeado.
Lo planeado es la confirmación.
No tengo que volverlo a planear.
Planear es planear. Una confirmación es la garantía de que irás.
El domingo a la misma hora en el mismo lugar.
Necesitaré una confirmación.
¡No la recibirás!
- Necesito una. - Ésta es la confirmación.
- Lo estamos planeando. - Parece una burocracia del gobierno.
Está el planteo, la confirmación, un subcomité.
- Tengo que atravesar todos los niveles. - ¡No soy el Kremlin!
Soy un ser humano que necesita estar seguro, para ducharme...
...vestirme y conducir hasta el maldito restaurante, de que irás.
Te lo cercioro ahora mismo.
- ¿Sí? - No habrá confirmación.
- Bueno. - Ve.
- Bueno, iré. - Bien.
Pero estarás en graves problemas si no vas.
¿Puedes creer esta basura? Mira.
Tengo que salir de aquí. Me pone los pelos de punta.
Es una locura. ¿Una shivá para un perro?
¿Alguna vez viste algo parecido?
Sólo lo vi una vez y me rasguñó.
No debería estar aquí. Ni siquiera me agradaba.
Esto es como La dimensión desconocida.
Hola, Vance.
Él es mi amigo Richard. Él es Vance.
Muchas gracias.
¿Qué carajo le pasa? ¿Es un mimo o una mierda parecida?
¿Qué le sucede?
Está haciendo un voto de silencio, pero articula la boca.
Es como un ventrílocuo sin marioneta.
Al menos debería tener una marioneta en el auto...
- ...para practicar cuando sale. - Estoy de acuerdo.
Y no puedo evitar sentir que le fallé.
Y tú eres una persona espiritual. Entiendes esto.
En la veterinaria quería darle su última cena.
Le encantaba el Pinkberry, y Larry y Jeff fueron a buscarlo...
...y estaba cerrado.
Y sentí tanta culpa.
Tratamos de hacer de su vida la mejor posible...
Pinkberry.
Todo el vecindario lo adoraba, ¿no es así, Jeff?
- ¿Qué? ¿La manguera? - Me siento terrible, Vance.
¿Una manguera? No tengo una manguera.
Larry, no tengo una manguera.
¿Trajiste una manguera?
- No. ¿Para qué traería una? - ¿Tienes hambre?
- Creo que dice que quiere pizza. - Tiene hambre.
¿Pizza? ¿Quién sirve pizza en una shivá?
- Deberías tener pizza. - No, espera.
¿Estuviste viajando en un helicóptero?
¿Por qué nos contarías ahora sobre tu viaje en helicóptero?
- No tiene sentido. - ¿Cómo es? ¿No podías respirar?
Espera un momento.
Necesitamos el tazón de Oscar. Les gustaría verlo.
- Vamos a la cochera. - Sí, el tazón.
- Muéstrale dónde está la comida. - Está bien.
¿Tú, qué?
¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a delatar?
¿Eso harás?
Ya veo. Déjame ver si entiendo bien.
Me vas a alcahuetear, ¿verdad?
¿Sabes qué? Déjame decirte algo, Vance.
Hay mal karma al alcahuetear. ¿Te das cuenta?
Me pregunto lo que diría tu consejero espiritual sobre eso.
¿Que no lo meta en esto?
No, no quiero dejarlo fuera...
...porque a nadie le gustan los alcahuetes.
A nadie. Así que ve y cuéntalo...
...y te pudrirás en el infierno. ¿De acuerdo?
¿Y qué harás?
¿No dirás nada? Sí, eso pensé.
Ahí está.
Te sigues despidiendo.
Creí que te ibas a Nueva York.
- Que ibas en camino. - Sí, tenía que ir...
...y el viaje se volvió a postergar.
No me sorprende. Me topé con Vance y me contó.
A pesar de que no puede hablar, se la va la lengua.
Mencionó que todavía estás aquí.
- ¿Sí? - Escucha, si estás en la ciudad...
...por favor, haz el evento porque lo pasaron al viernes.
- ¿El viernes? - Este viernes.
Mierda.
Desearía poder. Desearía poder...
...pero tengo que volver mañana.
- ¿Vuelves a Nueva York? - Sí.
- ¿Por cuánto tiempo? - Dos o tres meses.
Mucho depende de la agenda de Jerry, la cual es de terror.
Y como te dije antes...
...no menciones esto a nadie.
Tu trabajo es tu trabajo.
- ¿Dónde te quedarás? - ¿En Nueva York?
- ¿En dónde te quedarás? Sí. - En un hotel...
- ...el... Krendle. - Mejor.
- ¿Conoces a Renny Harlin? ¿El director? - Claro.
- Estuvo casado con Geena Davis. - Sí.
Iba a pasar los próximos dos meses...
...en Nueva York haciendo esta obra independiente...
...pero surgió 'Pandemonium'. Estamos filmando enfrente.
Se basa en la película de los hermanos Hudson.
- Claro. - Pero Renny dijo...
..."Si necesitas un lugar en Nueva York, es en la 66 y Broadway".
Un lugar hermoso. ¿Por qué no dejo que lo uses tú?
Me lo ofreció a mí. Tuve que decir que no.
¿Él quisiera darme su apartamento?
Está vacío. Va a estar seis meses en Malta.
¿Por qué no me lo ofrece a mí? No me parece bien.
Necesitas quedarte en un lugar, y vas a Nueva York, ¿verdad?
Bien, si te vas mañana y regreso la próxima semana...
...y hay alguien parecido a ti sentado en esa silla.
No estaré en esta silla.
Si paso por tu casa, no te veré allí.
- No estarás en el patio. - No, no me verás.
Llamaré a Renny ahora mismo para arreglar.
- Porque te irás a Nueva York. - Me voy mañana.
¿Tres meses, verdad? Le diré que al menos por tres meses.
Le gustará ayudarte. Gusto en verte, Larry.
Lo sé. Estuvo riquísimo, ¿no?
No, la comida de aquí es increíble.
Vance, ¿qué te pareció la cena?
Sí, no sé qué estás diciendo.
Ésta será la última vez que lo veamos.
Tres meses en Nueva York. Te voy a extrañar mucho.
- Hola. - ¿Qué haces?
- Acabo de cenar con Susie y Vance. - ¿Dónde estás?
En Divino, pero iremos a otro lugar para el postre.
Estoy a dos minutos de ahí. Esperen, los acompañaré.
Tengo que contarte algo. No lo creerás.
Grandioso. Nos vemos en dos minutos.
- Nos vemos. - Adiós.
- ¿Viene? - Larry está en camino.
¿Vienes con nosotros?
Está bien.
- Te escribiremos. - Cuídate, Vance.
No podemos llamarlo.
Entendí eso. Dijo adiós.
¿El Volvo rojo?
Otra vez. Dios.
Qué imbécil.
- Hola, Lar. - No sé. ¿Qué te parece?
Pensaba en Pinkberry. ¿Quieres ir a Pinkberry?
¿Sabes algo? Nunca probé un Pinkberry.
Tienes que salir más seguido.
- A Jeff le encanta, ¿no? - No tanto como antes.
¿De veras?
¡Larry!
Recibí tu notita.
¿Vance hablando?
Susie, adivina qué.
¡Larry se comió el Pinkberry de Oscar!
¡Y Jeff iba conduciendo!
¡Imbécil!
¡Qué bueno que nos vamos a Nueva York por tres meses...
...y no veremos tu cara!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
- ¿Está corriendo mi bebida? - Invasión.
- Lo siento. - Eso es penal.
En el siguiente No te entusiasmes tanto.
- Seinfeld. Linda serie. - Gracias. Estuvo buena--
No, me gusta la comedia exagerada.
- Conocer a gente nueva. Mezclarse. - No quiero conocer gente.
¿Y qué tal tu matrimonio?
¿Qué demonios?
¿Por qué me preguntas eso?
Intento cambiar la charla casual a algo más importante.
En nuevos episodios de No te entusiasmes tanto.