No te entusiasmes tanto
No puedo creer que conseguí tu número. No me tomó mucho tiempo.
- Somos fáciles en Nueva York. - Esto es increíble.
- Iremos a cenar. - Genial.
- Me gusta comer. - ¿Y sabes qué?
No debes preocuparte si te atragantas porque...
...soy muy bueno con la maniobra de Heimlich.
Si dudaba en darte mi número, con eso ya no.
- Qué jugada agresiva. - Sí.
¿Te vas ahora?
No creo que debamos encontrarnos de nuevo.
- Sería embarazoso. - Eso sería embarazoso.
- Yo no me voy todavía. - Yo voy a--
Sería genial si pudieras irte.
Debemos guardar algo para la cena.
Porque si lo pasamos demasiado bien aquí--
- Sugiero que te vayas. - En realidad me gusta eso.
Te llamaré.
Hola, miren quién es.
- ¡Hola! ¡Rosie! - Larry David.
- Me alegro de verte. - Me alegro de verte.
- Te ves estupendo. - También tú.
- ¿Te gusta el arte? - Para serte sincero...
...olvídate del arte.
Conocí a la mujer más estupenda esta noche.
Ni siquiera lo puedo creer.
- ¿Bromeas? - Lo juro por Dios.
- También yo. - Estás bromeando.
Lo sentí de inmediato. ¿Sabes cómo se siente?
¿Quién sabe qué sucederá? Pero es un gran comienzo.
No, creo que algo sucederá. Conoces a las lesbianas.
¿Sabes qué llevan a una segunda cita? Un camión de mudanzas.
Así es. Un camión de mudanzas. Se mudan juntas.
La miré y pensé en nuestros nombres combinados.
Los niños van a conocerla. Todo va a funcionar.
- Eso es hermoso. - Me alegro por ti, de verdad.
- Estoy loco por ella. Sonrió. - ¿A ti?
A mí. Sonriéndole a un viejo calvo.
- La mía es muy vivaz. - La mía también es vivaz.
Y con buen físico.
Un cuerpo que me gustaría tener en mis manos.
Exactamente.
- Sé lo que quieres decir. ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Es judía. - No me digas.
¿Puedo decirte algo?
- La mía también. ¡Sí! - ¿En serio?
- Es increíble. - Salud.
- L'Chaim. - L'Chaim.
- Es demasiado bueno para ser verdad. - ¿La tuya es judía?
Sí, lo supe por su nombre. O'Donnell es irlandés, obvio.
Sí, claro. Cohn es judío.
- Sí. - Sí.
¿Dijiste Cohn?
¿Jane Cohn?
Puta madre.
¿Estás bromeando? ¿Es una broma?
¿Cómo va a ser una broma? Aquí está el número.
- ¿Cómo la conseguiste? ¿Te la dio? - Ella me la dio.
¿Soy un mago? ¿Sé que tienes una tarjeta encima?
¿Por qué nos daría su tarjeta a los dos? No tiene sentido.
Obviamente es bisexual.
- Odio eso. - ¿Qué es eso?
¿Qué es eso? Elige un bando de una vez.
- Por supuesto. - ¿No puedes decidirte?
- ¿Deben tener sexo con todo el mundo? - ¿Hacerlo todo?
¿No les alcanza con la mitad de la población?
¿Quieren a todo el mundo? ¿Son tan egoístas?
No lo puedo creer. No me pareció de ese tipo.
- ¿Y qué vamos a hacer? - No sé.
Tendrás que salirte porque estas mujeres...
...que dicen que son bisexuales, son gay y no lo dicen.
- ¿Salirme yo? - Sí, creo que deberías.
¿Por qué lo haría? Esta mujer está loca por mí.
- No te creo. - ¿No me crees?
Porque yo lo sentí. Mi cuerpo lo sintió.
Cobré vida en zonas que han estado secas como el desierto del Sahara.
- ¿Me entiendes? - En el béisbol...
...el empate se define para el corredor.
En situaciones como ésta, el empate se define para el heterosexual.
No fue un empate, cariño. Tocó primero mi base...
...limpiamente antes de siquiera verte.
¿Quieres continuar con esto?
Por supuesto que sí. No quiero que te lastimen.
Has pasado por muchas cosas. Hay muchas otras mujeres aquí.
Probablemente mujeres que están más a tu velocidad. Más a tu nivel.
Ahórrate el gasto y la vergüenza.
- Sal de esto ahora. - ¿Me salvo a mí misma?
Sí, porque vas a ser aniquilada.
¿Voy a ser aniquilada por ti en el área del amor?
- Veremos qué pasa. - Se inicia el juego.
- Puedes estar segura, hermana. - Muy bien.
- Buena suerte. - Es mucho para ti, Rosie.
- ¿Eso crees? - Lo sé.
Es lesbiana. Acéptalo.
¡Miren quién está en la puta casa!
¡Leon está!
¿Condujiste el auto? Mira lo que le hiciste al auto.
Déjame decirte algo, este maldito auto tiene corazón.
Me sorprendió. Pensé que era un auto para perras.
Esta mierda tiene algo de corazón.
- ¿Por qué no volaste? - Yo no vuelo, nene.
Debes tener una identificación para eso.
Al carajo con eso.
No sé cómo puedes devolver un auto en este estado.
Este hijo de puta también tiene espacio.
Metí a ocho malditos en este auto.
- Sí. ¿Qué? - Pensé que sólo cabían cuatro.
¿Levantaste a autostopistas?
¿Ves la sillita de bebé? Claro que sí.
- Vamos a ver donde vives. - ¿Y qué haces aquí?
Tenía que salir de esa puta casa.
- Mi compañero me volvía loco. - ¿Tu qué?
- Mi compañero de cuarto de mierda. - ¿Compañero de cuarto?
- Déjame ver el lugar. - ¿Qué compañero de cuarto?
El puto compañero de cuarto de la casa en California.
Y nos dio el número de teléfono...
...a mí y a Rosie O'Donnell.
¡Mira esto! ¿Me estás jodiendo, Larry?
- Es el departamento de Renny Harlin. - ¡Mierda!
Ciudad de Nueva York, ¡aquí estoy!
A veces tienes que avisar que llegas.
¿Y qué opinas? Estoy compitiendo con Rosie O'Donnell.
- ¡Vaya, viejo! - Te diré algo.
Me siento algo inseguro. Las lesbianas tienen una cierta ventaja.
Son unas hijas de puta muy tramposas.
No sé bien qué hacer allí abajo.
Saben de esa mierda. Tienes razón.
No puedo competir con una lesbiana en ese asunto.
Conocen cada recoveco. Cada recoveco.
¿Y si nosotros fuéramos bisexuales? No me sentiría cómodo.
Yo no me sentiría cómodo. Estaría bien jodido.
Tendría cero interés en una persona como tú.
Tienes toda la razón. Yo tampoco.
- ¿No estarías interesado en mí? - ¡Claro que no, mierda!
Antes que nada, estaría vomitando como la mierda.
Regurgitaría mi propia mierda. Regurgitaría la mierda.
¿Crees que saldría con un tipo que usa musculosa verde?
- Mírate. - Mira esta mierda.
- ¡Y esa mierda en tu cabeza! - ¿Me estás jodiendo?
- ¿Qué diablos es eso? - Tengo mi éxito, Larry.
Tengo mi puto éxito. Sabes que lo tengo.
Está bien.
¿Dónde está mi cuarto? ¿Dónde está mi puto cuarto?
¡Estoy en la casa!
Para retirar comida para llevar. David.
- Bien, un segundo. - Está bien.
¿Larry?
Hola, Larry.
- Duckstein. - Ambos en Nueva York.
Mira esto, dos angelinos en Nueva York.
- ¿Eso es algo, no? - ¿A qué has venido?
Ya sabes, sólo vine.
Tengo una idea, vayamos a almorzar. ¿Mañana?
- No lo creo. - Bueno, el jueves.
No, no lo creo.
- ¿Por qué no? - No nos vemos mucho en L.A.
Entonces, ¿si estamos siempre en una misma ciudad...
...y nunca almorzamos en esa ciudad...
...por qué almorzaríamos en la nueva ciudad?
Ya veo de qué se trata esto.
Todavía tienes rencor...
...porque no te invitamos al Bat Mitzvah de Joanie.
- Nunca me lo perdonarás. - No, no.
Te digo que enviamos las invitaciones. Estabas en la lista.
- Recibí la invitación. - ¿Sí?
Sí, y le presté tan poca atención...
...que ni siquiera me molesté en confirmar.
Porque no debería haber sido invitado.
Me ofendió que me invitaran.
Déjame aclarar esto.
- No hay nada que aclarar. - Comeré solo mañana.
¿Por qué quieres comer conmigo?
Porque nunca podemos comer en Los Ángeles.
Porque no somos amigos.
No somos amigos porque nunca pasamos tiempo juntos.
No pasamos tiempo juntos, porque yo no quiero que pasemos tiempo juntos.
¿Es posible que te quede algún rato?
No. Duckstein...
...creo que hemos llevado esto tan lejos como era posible.
No habrá almuerzo, ni desayuno, ni cena.
Ni siquiera un tentempié. No habrá café.
No habrá tragos.
Y si Dios quiere, ni siquiera volveremos a cruzarnos.
Me siento mal por ti...
...porque la vida es así.
- Sí. - Y lo que hiciste es dejarla así.
Quiero achicar eso más aún.
- ¿En serio? - Sí.
Achícalo. Achícalo, junta las manos.
Eso es lo que quiero. Nos vemos, Duckstein.
Adiós, Larry.
- Hola. - Llegué.
Maravilloso. Gracias por venir.
Sé que queríamos salir, pero mi gata no para de vomitar.
- Me pone nerviosa. - Tal vez la gata sabía que venía.
Tal vez por eso yo estaba vomitando hace un minuto.
- Yo tengo ese efecto. - Entiendo, sí.
- Ella tiene náusea empática... - Exacto.
...ante la posibilidad de tu llegada.
Sí, desde que te conocí no puedo parar de vomitar.
No sé por qué.
No eres la primera persona que me lo dice.
¿En serio? ¿Provocas eso en la gente?
Lo hago. Particularmente en las mujeres.
- Eso es candente. - Es una maravillosa cualidad.
- ¿Qué comemos? - Japonesa.
Dios. Eso no va a resultar.
- ¿Es una broma? - Diablos.
Mira esto. No cerraron bien la sopa.
¿Por qué no la pusieron en una de esas bolsas?
- Por Dios. - Dios mío.
Se arruinó todo.
Si estás en el negocio de la comida para llevar, debes hacer dos cosas:
Tomar bien el pedido y cerrar bien la comida.
Generalmente lo hacen bien.
¿Sabes qué? Volveré allí...
...y llegaré al fondo de esto.
- ¿Llegarás al fondo? - Les diré lo que sucedió.
Está bien, porque en realidad comí sushi anoche.
- ¿Comiste sushi anoche? - Sí.
Ni siquiera te consulté sobre qué traer.
No, me encanta el sushi.
Sólo digo que no es importante si no lo vuelvo a comer.
- ¿Adónde fuiste anoche? - Al estadio de los Yankees...
...y el sushi era muy bueno.
- ¿De veras? - Sí.
¿En el estadio de los Yankees?
Fui con una amiga.
Tiene buenos contactos...
...y nos consiguió asientos privados.
Trajeron un catering y comimos sushi.
- Fue increíble. - ¿Quién es esta persona?
Sólo-- Es gracioso, puede ser que la conozcas.
Es Rosie O'Donnell. Probablemente se conozcan.
- No. - ¿Quieres un poco de vino?
- Sí. - Bien.
- ¿Tinto o blanco? - Me da igual.
Entonces...
¿Qué le...?
¿Qué le pareció a Rosie tu apartamento?
No vio mi apartamento.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿No estuvo aquí? - No.
Pobrecita.
Debo decirle que fue traumático...
...abrir esa bolsa y ver lo que sucedía.
Fue muy molesto. Estaba en una cita...
- ...con una bisexual. - Sí.
Y compito por su afecto con una lesbiana.
- ¿Cree que es fácil? - Claro. Tengo--
¿Le dije que pedí una sopa y un sándwich?
No lo mencionó. Habló mucho...
...pero no mencionó sándwich.
Tiene que asegurar las bolsas.
Asegurar las bolsas...
...con cinta, grampas, o como sea.
Sí, entiendo. Entonces...
...¿tomar otro pedido, usted llevar y todo estar bien?
¿Sabe qué? De verdad lo aprecio...
...pero no es lo que tenía en mente.
Básicamente, de hombre a hombre...
...creo que una disculpa estaría bien.
¿Entonces yo disculpar, usted creer, sentir algo...
...y usted olvidar? ¿Usted irse? Todo bien, ¿sí?
Sí, si me gusta la disculpa, todo estará bien.
Bien.
Lo siento.
Una reverencia. Dios mío.
No me puedo quejar de la reverencia.
Me encanta. ¿Cuántas veces se recibe una reverencia en la vida?
- Fantástico. - La reverencia es muy importante.
Podríamos aprender mucho de Japón.
Piense de camino a casa. Creo, sí...
Pero la próxima vez, si vuelvo a buscar comida...
...¿reforzará la seguridad de la bolsa?
Por supuesto. La cinta, las grampas. Todo se asegurará para usted.
Cuando tenga hambre tendrá ese pedido--
Escuche. Es un trato, ¿verdad?
Dijo que yo disculpar, usted creer, olvida, se va, ¿sí?
Larga explicación de reverencia especial, entender.
Próxima vez que venga, aseguramos bolsa.
- Muy especial para usted, ¿sí? - Bien. ¿Estamos bien?
- ¿Devuelvo la reverencia? - Sí. Hágalo.
Luego tiene esto para seguir.
- ¿Me sigue? - Sí.
- Hola. - Hola.
Larry David. Miren esto.
Rosie. Mira quién está aquí.
Larry, ¿cómo estuvo tu noche?
- Mejor, imposible. - ¿En serio?
- Sí. - Igual que yo.
¿Y cuándo la viste, el lunes?
- Sí, el lunes. - ¿Lunes? ¿Quién sale un lunes?
Alguien muy desesperado por una cita...
...sale con alguien un lunes a la noche.
No le diré que dijiste eso. Pero escucha--
¿Te dislocaste el brazo?
¿Sabes qué?
Estuve toda la noche en esta posición.
Y luego de este lado. ¿Sabes? Mucho de esto.
Muchos tipos creen que es una buena jugada.
Generalmente a las mujeres les causa gracia.
- No recuerdo que se haya reído. - ¿De veras?
Estaba muy ocupada gimiendo como para reírse.
Me pasó lo mismo en el cuello.
¿Qué dijiste?
No puedo mover el cuello desde el martes a la mañana.
Me acaba de enviar un mensaje. Iremos a los Tony...
...juntas, ¿sí?
- ¿Los Tony? - Como mi cita...
...para los premios Tony.
Jane.
Yo, Tarzán. No tú.
Los Tony. Cualquier extraño en la calle...
...te acompañaría a los Tony. Eso no es un gran logro.
Conoce todas las letras de Cats.
Incluso la versión británica.
Le gustó el musical Chess...
...lo vio tres veces. Vio Carrie...
...sólo estuvo dos noches. Le gusta el teatro, Larry.
¡Le gusta el teatro!
¿Va a los Tony? ¿Qué demonios voy a hacer?
No se puede competir contra los Tony.
Estoy muerto.
Buena jugada, Larry.
De acuerdo, Larry. Faltan dos.
Vamos, pequeño Larry.
Aquí vamos. ¿Cómo está tu brazo?
- Para ti, muy bien. - Arrójasela a mamá.
Vamos, Larry.
¡Mierda!
¡Vamos, vamos!
Ni siquiera tengo que correr, Larry...
...podría caminar.
Tuviste suerte.
¡Adónde lanza la bola!
¡Haré una carrera, Larry!
No tengo ganas de ir a la cita.
Me gustaría cancelarla ya mismo.
Déjame decirte, no sería tu puto amigo...
...si me quedara sentado...
...y dejara que una lesbiana...
...te gane en un puto juego.
Se acabó. La lleva a los Tony...
...y enfrentémoslo, tiene la ventaja de las lesbianas.
Somos hombres, Larry.
¿Qué tenemos, viejo? ¿Qué carajo tenemos...
...que ellas no?
Ya sabes, el pene.
Tienes toda la razón. Rosie O'Donnell no tiene--
- No tiene pene. - ¡No tiene pene!
Los hombres sí...
...tienes toda la razón. No seas una puta víctima.
Tienes un bate. ¿Qué hay debajo del puto bate?
¿Qué cuelga debajo del bate?
Las bolas.
- Tenemos bates y bolas. ¿Cierto? - Cierto.
- ¿Qué tienen ellas? - Guantes.
¿Para qué sirven? Para atrapar bolas.
Para eso están ellas, para atrapar bolas.
Los bates y las bolas dominan el puto mundo.
Las mujeres están para atrapar las bolas.
Qué teoría interesante.
Lástima que no tengo una hija, me hubiera gustado enseñarle eso.
Los guantes no atrapan guantes. Tenemos la ventaja.
¿De acuerdo? Tienes que darte cuenta de eso.
Sí, lo sé...
...pero estamos hablando de los premios Tony.
Mi pene no puede competir con los Tony.
Los Tony son sorprendentes.
¡Al carajo con los Tony! ¿Quién carajo es Tony?
¿Quieres sorprenderla?
¿Drogas?
¿Quieres que las use?
Quiero que ganes.
Eso estuvo asombroso.
El pene es un instrumento extraordinario, Jane.
A veces me sorprende incluso a mí.
Y no es algo de una sola vez...
...normalmente obtienes eso conmigo.
- ¿En serio? - Por supuesto.
- No puedo moverme. - Hablando de eso...
...¿lo hacemos de nuevo el viernes?
No quiero esperar tanto.
- ¿Qué tal el jueves? - ¿Jueves?
- ¿No tenías planes para ese día? - Los cancelaré.
¿Los cancelarás?
Lo lamento mucho por esa persona.
De acuerdo, Janie...
...la pasé bárbaro. Espero que te hayas divertido.
Disculpe, ¿habla inglés?
Sí, hablo.
Noté que cuando se disculpaba con el señor...
...hizo una gran reverencia...
...casi de 90 grados.
Sí, derramar helado...
...lo siento mucho, así que yo disculpar.
La otra noche un japonés me pidió disculpas...
...pero sólo se inclinó un poco, más o menos así.
- ¿Así? - Sí.
Eso no ser disculpa.
- Él no sentir en absoluto. - ¿No lo sentía?
Fue un poco desdeñoso con usted.
- ¿Desdeñoso? - Sí.
¿Me dio una reverencia desdeñosa?
Ser más bien una reverencia de mierda.
- ¿Reverencia de mierda? - Reverencia de mierda.
Me dio una reverencia de mierda.
- Una reverencia de mierda. - No haber peor que ésa.
- ¿No hay peor que ésa? - Ser un poco insultante.
Con una reverencia así no lo sentía en absoluto.
Una reverencita.
Lamento decir pero eso no ser disculpa.
Muchísimas gracias. Ha sido de gran ayuda.
- De nada. - ¿Puedo agradecerle con una reverencia?
- Poder agradecer con reverencia. - ¿Puedo?
- Claro, sí. - Es una reverencia de agradecimiento.
Gracias, sí. Muy bien.
- Que tenga un buen día. - Muchas gracias. Buena suerte.
- ¿Qué tal, Lar? - Muy bien.
¿Sí?
Supongo que te enteraste.
- ¿De qué? - Jane canceló la cita a los Tony.
- ¿De veras? - De veras.
No lo sabía.
Es curioso porque algo no me cierra.
He conocido a las mujeres con las que has salido en cuatro décadas.
Ninguna de ellas nunca habló sobre tu desempeño.
Fuiste toda tu vida un simple bateador...
...¿y ahora de repente eres el Sr. Potencia?
¿El Sr. Sorprendente? ¿El que puede conseguir a cualquiera?
¿Estás haciendo algo, Lar? ¿Qué haces?
- ¿Me lo puedes explicar? - Bueno...
...estoy con un nuevo régimen. Me estoy ejercitando.
He cambiado la dieta. Hace grandes cambios.
- ¿Te ejercitas? - Sí.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
¿Estás usando, Larry? ¿Tomas algo?
Nunca he mejorado mi desempeño usando drogas.
Punto.
No, no, no.
Entendido. Pero no tiene sentido, Larry.
Te conozco desde hace mucho tiempo.
Hay algo que no encaja.
Campo abierto. Out en primera.
Vamos, Larry.
Un out fácil.
- ¡Sí! - ¡Muévanse!
¿Cómo te va?
- ¿Te enteraste lo de Duckstein? - No.
Una mujer que paseaba a su perro lo encontró en el piso ahogándose.
¿Qué? ¿Está bien?
Sí, está en el hospital pero dicen que estará bien.
Sabes hacer la maniobra Heimlich. Pudiste...
Sí, la sé hacer.
Si tan solo hubieras ido a almorzar con él.
Sí, tienes razón. Pude haberlo ayudado.
Me siento terrible.
¿Y cómo están las cosas con Jane?
Estupendo. Le encanta el béisbol.
- Me encanta eso. - Me llevará a Cooperstown el domingo.
No irá a los Tony con Rosie.
- Esta mujer dejó los Tony... - Los dejó.
...¿para llevarte a Cooperstown?
No es como estar con un tipo. Es como estar con un tipo genial...
...que tiene vagina y se sabe las estadísticas de Roy White de 1971.
- Exacto. - Increíble.
Y humillé a Rosie.
Hola. Para retirar una comida de Larry David.
Está allí. Debería estar lista en un momento.
Hola.
Tener engrapadora, cinta.
Su sopa está-- Mirar esto.
Podría correr maratón sin derramar.
¿La puedo dar vuelta?
- Sí, claro. Dele la vuelta. - Es la prueba.
Así se maneja un restaurante.
Asegura la comida para llevar.
Hay una cosita más...
...que quería mencionar. Estaba en el parque...
...había un hombre japonés...
...y lo vi haciendo una reverencia...
...pero fue una de 90 grados.
Su reverencia fue...
...como de 15 grados. Le pregunté al respecto...
...y dijo que la suya fue desdeñosa.
Así que pensé que quisiera saberlo.
Sí, gracias.
Escuche, una reverencia es una reverencia.
No, dijo que no son iguales.
- Una reverencia es una reverencia. - Esto no lo es.
Acortó una reverencia auténtica.
Hice reverencia auténtica. Una reverencia es una reverencia.
Él no ser auténtico. No saber.
¿Se sabe las reglas de las reverencias?
¿Reglas? Saber reglas de reverencia.
- ¿Las conoce? - Ser criado por esas reglas.
- ¿Mencionaban los grados? - No los mencionaban...
...porque reverencia es reverencia.
¿Sabe lo que dijo el japonés sobre su reverencia?
¿Qué dijo?
Dijo que es una reverencia de mierda.
¿Decir reverencia de mierda?
Sí, ésas fueron sus palabras. Reverencia de mierda.
¿La mía ser reverencia de mierda?
Yo no lo digo. Averigüémoslo.
Consultaré en internet, investigaremos un poco...
...y luego regresaré y veremos...
...si su reverencia estuvo bien.
Está bien. Lo haré para usted...
- ...debatiremos. - Investigaré.
También, para el futuro, sólo decir...
...que haber otros restaurantes buenos por aquí.
Usted probar alguna vez. Haber buenos lugares.
- Disfruto mucho esta comida. - Sí, así es.
- Sí. - Para usted, tenga.
Ésa pareció buena.
Pareció buena.
- Está bien. - Aun así investigaré.
Sí, claro. Investigue.
Sí, Wikipedia.
Tienes toda la razón. Vivo con lujos.
Acabo de comer un cruasán relleno con champaña.
Tengo que hablarte.
Aguarda un carajo, perra. Aguarda, carajo. Maldita sea.
- ¿Qué pasa, Larry? - Tengo una cita con Jane.
Necesito...
...un suplemento.
- ¿Un qué? - Ya sabes, un suplemento.
¿Qué carajo es eso?
Una de las píldoras. Necesito una.
Se me acabaron, viejo. Ya no tengo.
- ¿Desde cuándo? - Se me acabaron.
Te tragas esas porquerías como dulces.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Debo decirte cuando no tengo?
- Sabes que dependo de ello. - Debes ir limpio.
- ¿Qué? - Ve limpio, carajo.
Notará el desempeño. ¿Cómo lo haré?
Sí, eso está jodido. No puedes ir a coger...
...sin un arma. No está bien.
Ir con una cuerdita colgándote de los pantalones.
Cuelga el teléfono. ¿Con quién hablas?
- Luego te llamo. - Debo recogerla en dos horas.
¿Puedes pensar en algo? Necesito ayuda.
Tengo una idea. Esto es lo que harás.
Ve al Washington Square Park.
¿Tiene algo de reserva?
El dinero.
Vamos.
- ¿Eso es todo? ¿Dos? - Sí.
- Pensé que eran tres. - Eso es todo. Largo.
- Gusto en conocerlo. - Sí.
COOPERSTOWN HOGAR DE LOS MUSEOS DEL BÉISBOL
SALÓN DE LA FAMA Y MUSEO NACIONAL DEL BÉISBOL
Tengo una.
¿Quién tiene el récord de más cuadrangulares en postemporada?
¿Cuadrangulares en postemporada? Por favor, Jane.
¿Qué haces? Ponme a prueba.
- Vamos. - Bernie Williams.
- Incorrecto. Manny. - ¿Manny?
Manny, Manny--
Cielos...
Lo siento mucho.
- Te quité el zapato. - No, está bien.
- ¿Lo sientes de verdad? - Sí.
- Entonces hazme una reverencia. - No sé si lo siento así.
No, necesito una reverencia o no te perdono.
- ¿De veras? - Sí.
- ¿Quieres la reverencia? - Así es.
- Jane. - Larry.
La tienes.
Se te cayó algo.
¿Qué es esto?
¿Estás usando?
No, no.
Mira, no es para el desempeño.
- Es para recuperación. - Patrañas, Larry.
No, en serio. ¿Bromeas?
Podría hacerlo así cuando quieras.
¿Crees que alguien más podría hacer...
...lo que hago tomando una píldora? Tengo habilidades.
¿Qué haces? ¿Y mi entrada?
- ¿Y el salón de la fama? - No entrarás.
¡Todos lo hacen! ¡Sólo igualaba las condiciones!
¡Lo siento!
¡Lo siento mucho!
EMERGENCIAS
En fin, me enteré de lo sucedido.
Y me sentí terrible y pensé que debía--
Olvídalo. ¿Sabes por qué? Porque lo que te trajo aquí...
...es el comienzo de una amistad.
Me acerco a ti, pregunto si puedo hablarte...
- El almuerzo. - Y aquí estamos. El almuerzo.
Es la una en punto. ¿Qué tenemos hoy?
¡Filete ruso! ¿Quieres quedarte a almorzar?
Podría ser nuestra primera comida. Tráigale a mi amigo el almuerzo.
A mi nuevo amigo. ¿Sabes algo?
Esto es muy irónico. Después de todo estamos comiendo.
Hablando del destino. Yo lo siento, sé que tú también.
Éste será el primero de quién sabe cuántos almuerzos.
Porque es el comienzo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net