No te entusiasmes tanto
¿Qué haces? ¡Estoy aquí parado!
- ¡Yo llegué primero! - ¡No me importa, tomaré el taxi!
- ¿Te me adelantas? - Todo el mundo lo hace, idiota.
No te quedes ahí parado como una gasolinera.
¡Es tener ética! ¡Necesitamos algunas reglas!
¡Vamos, vamos!
Tú puedes, tú puedes.
Muy bien. Descansamos 30 segundos y corremos una más.
- ¿Qué? - La última.
- Ésta fue la última. - No, la última.
Dijiste una más, e hice una más.
¿Cómo está tu hombro? Pareces--
El hombro se siente bien.
- Gran trabajo, eres estupendo. - Gracias.
- ¿Mañana? - Mañana. A las dos, la misma hora.
- Hermoso. - Sólo chócala.
- Bien. Nos vemos. - Nos vemos.
- Mi hombro se siente genial. - ¿Qué estás haciendo?
Este nuevo entrenador me curó por completo.
Lo masajea, me da ejercicios para él.
No me gustan los entrenadores, no me agradan.
No me gusta que me digan lo que debo hacer.
¿Por eso que te casaste con Susie?
- Sí... - Ella no te dice lo que debes hacer.
¡Muy bien, ya entendí!
Con razón no te gusta.
Sí, me refería a los entrenadores, no quiero que más gente--
- No quieres que más gente te lo diga. - Eso es.
- Soy malísimo. - Tenemos que irnos.
¿Adónde demonios me llevarás?
Te llevaré a ver a un inventor.
¿Qué es lo que inventa?
No tengo idea de lo que inventó o está por inventar.
¿Nos venderá sus inventos?
Mi primo y todos sus amigos dicen que este tipo es genial.
- Yo soy inventor. - No lo eres.
- Tengo un millón de ideas. - No significa que seas inventor.
- No sé cómo crearlos. - ¿Qué has inventado?
Un esquí que viene en dos piezas.
Las enroscas. Como un taco de billar.
- ¿Un esquí que se enrosca? - Un esquí, sí.
Así no tienes que cargar esos esquís gigantes.
- ¿Dónde puedo comprar eso? - Necesito crearlo.
Eres un hombre de ideas.
Dime que sí. Eres un hombre de ideas.
Soy un hombre de ideas que hace inventos.
No, no hay inventos en tu mundo.
Pues eso es una invención.
El esquí que viene en dos piezas es un invento.
Si lo crearas.
Tenemos opiniones diferentes sobre la creación.
Tenemos que irnos.
Un par más de bolas y luego iremos a ver al inventor.
Llegamos.
Aquí perdí mi virginidad. En esta cuadra.
Sí, Great Jones y Lafayette.
- No es cierto. Mientes. - Justo en ese edificio de allí.
- Cállate. No es cierto. - Con Susan Fleschner, lo juro por Dios.
- ¿Susan Fleschner? - En ese edificio.
- Es increíble. - Lo sé.
Los espejos que están en un ángulo de 45°.
Hay uno en el fondo y otro arriba.
Así es como funciona.
Presionas un botón en el auto, y se eleva.
- Un periscopio para auto. - Exacto.
- ¿Sabes algo? - ¿Qué?
En realidad ya lo había pensado.
Lo juro. He estado en autos, y quería--
Estaba atascado en el tráfico y pensaba en un periscopio.
De hecho pensaste en--
Sinceramente lo pensé. Es una gran idea.
- Pero no sabías qué hacer con la idea. - No, claro.
Lo que hice fue hacer un prototipo básico...
...algo así como éste que coloqué en mi Volvo.
Me encantaría que lo probaran conduciendo.
Pero trato de recaudar fondos para esto:
Una antena completamente articulada.
Queda dentro del auto. Presionas un botón en el tablero, sale.
Hay una cámara en la punta...
...que envía el video a una pantalla del tablero.
Como cuando retroceden. Ven esa imagen.
- Estupendo. - Y déjame preguntarte...
...¿se ve por encima de las camionetas?
Por supuesto. Este periscopio...
...estará en todos los autos del mundo.
Todos quieren ver dónde está el tráfico.
Todos quieren ver lo que sucede delante de ellos.
¿Recuerdas éstos?
¿Sabías que un niño me apuñaló en clase?
- Son peligrosos. - Adivina qué.
Con el lado del lápiz, gracias a Dios. Con ese lado...
...no estaría aquí viendo tu invento.
Podría hacer círculos durante cuatro horas.
- ¿En serio? - Me encantan, sí.
El círculo perfecto. Por favor.
El compás.
Así que básicamente es eso.
- Tengo una idea para algo. - ¿Sí?
Cuando la gente va a esquiar, el esquí es muy largo, ¿verdad?
Estoy pensando en un esquí...
...que se enrosca como un taco de billar, así es fácil de llevar.
- ¿Qué te parece? - Bueno, es una idea.
Pero no es realmente un invento.
¿Dónde entramos nosotros en esto?
Lo que estoy buscando son $ 250.000.
- ¿$ 250.000? - El capital inicial.
Es eso básicamente.
Disculpen un momento.
¿Sabes algo?
Es bonito. Me gusta, pero...
Es una gran idea, pero ¿quién es este tipo?
¿Por qué deberíamos confiar en él?
Podría ser una gran estafa, con lo que sabemos.
¿Crees que podría ser?
Como en El Golpe. Estuvo bien elaborado.
Nunca la vi. Vi El Golpe II.
¿No viste El Golpe?
No, pero El Golpe II con Jackie Gleason es bastante buena.
¿Qué clase de idiota ve El Golpe II y no El Golpe I?
No recuerdo aquel entonces, pero te digo que no vi El Golpe I. Vi El Golpe II.
Debes ser la única persona en el mundo...
...que vio El Golpe II y no El Golpe I.
Sí, apostaría a que lo eres.
Bien, le diremos esto: "Lo pensaremos".
- Es una gran idea. - Debo decir que sí.
¿Y qué les parece?
- Lo pensaremos. - Sí, lo pensaremos.
Una pequeña inversión que llegará muy lejos.
- Parece emocionante. - Es un proyecto muy emocionante.
- Gracias. - Estoy muy entusiasmado con ello.
- Un gusto conocerte. - Sí, lo mismo digo.
- Hola. - Hola.
- Gaby. - Hola, Gaby. Jeff.
- Hola, Jeff. Un gusto conocerte. - Hola. Larry.
- Larry, hola. - Hola.
Soy la esposa de Ira.
Bien, bien.
- ¿Les gustó el invento? - Claro, sí.
Hola, cariño.
¿Sí? Bien. Gracias.
- Muy inteligente. - ¿No es genial? Es tan talentoso.
Sí, vamos a pensarlo. Hablaremos pronto.
- Bien, se oye bien. - Podríamos ganar mucho dinero.
- Eso espero. Un gusto, cuídate. - Bueno, cuídate.
- Un gusto conocerte. - Gracias, adiós.
- Buen trabajo. - Son adorables, ¿no?
Bueno, ¿puedo decir algo?
Todas las dudas que tenía sobre este tipo...
- ...acaban de desaparecer. - Sin dudas.
Es listo. Es apuesto.
Podría salir con cualquiera, pero la eligió a ella.
- No necesitas saber nada más. - Este tipo tiene integridad.
Ahora confío en él.
- Completamente. - Confío en él.
- ¿Tú también? - Sí, absolutamente.
De todas formas deberíamos probarlo.
- Tenemos que probar el prototipo. - Vamos a decirle.
Ustedes dos son un par de idiotas, ¿lo saben?
Esto parece un experimento de ciencias de octavo grado.
- Eso parece. - No será así.
- ¿Cómo será? - Será una antena con una cámara...
...y lo verás en una pantalla en el tablero.
¿Y cuánto dinero costará?
No lo sé.
No confío en él.
Nunca llegaremos a la fiesta. Mira esto, el tráfico parado.
¿Qué pasa? ¿Qué lo está causando?
- Bien, no van a creer esto. - ¿Qué?
Un camión de basura a las 1200.
- Ve a la izquierda. - ¿En serio?
- ¡Ve a tu izquierda! - Estoy yendo.
- ¿Realmente ves algo? - Sí.
¡Dios mío!
- ¡Mira eso! - ¡Sí!
Veo el camión. Increíble.
- Nos estamos moviendo. - ¡Sí!
Debo admitir que estaba equivocada. Esto podría ser algo grande.
¡Eso fue increíble!
Qué bueno verte en Nueva York. Es un gusto.
¿Sabes?, la casa de Wanda en Los Ángeles está embrujada.
- Por eso vino aquí. - ¿Qué haces aquí?
No, estoy aquí porque Los Ángeles estaba embrujado.
Pero ahora Nueva York está embrujado.
- Porque él está aquí. - Sí, sí.
A propósito, te ves estupenda.
- Gracias. - Estupenda.
- ¿Puedo decirte algo? - ¿Qué?
- Tú también te ves hermoso. - Gracias, Jeff.
- No, de verdad. - Tengo un entrenador muy bueno. Terry.
No podía siquiera levantar un vaso por mi codo.
Curó mi codo, mi hombro. El tipo es genial.
Estoy buscando a alguien, ¿por qué no me das sus datos?
- Te cambiará la vida. - Está bien.
Una vida que necesita un cambio urgente.
- Basta. - Envíame un email con sus datos.
Te lo enviaré.
Todavía tengo la misma dirección "odioalarry".
Me voy a socializar.
- Nos vemos. - Ve a socializar.
Ésa sería una buena acción de tu parte.
Yo estoy en un estado de forma óptimo.
- ¿Estado de forma óptimo? - Sí, lo estoy.
¿Comparado con qué?
- ¿Cómo están todos? - Hola.
- Harry, ¿cómo has estado? - ¿Cómo estás, Jeff?
Bonito apartamento. Qué hermoso espacio.
- Gracias. - Hola, Henry.
- ¿Cómo te va, Larry? - Bien. ¿Cómo está tu papá?
Ya sabes, le queda poco. Tiene más de ochenta.
Tiene días buenos y días malos.
- Lo traje a vivir conmigo. - ¿En serio?
Vive aquí, en el dormitorio de atrás.
- ¿Saben quién es su padre? - No.
- El juez Horn. - ¿Tu padre es el juez Horn?
- El juez Carter Horn. - Dios mío.
Era mi programa favorito. Corría a casa para verlo.
Gracias.
Me reía durante horas viéndolo gritarle a los acusados.
"¡No estás preparada, jovencita! ¿Dónde están las fotos?".
Juez Horn, cielos. Es increíble.
Sí, bueno.
Gracias por venir. ¿Necesitan algo?
- Estamos bien. - Voy a mezclarme un rato.
Daré unas vueltas.
- ¿Juez Horn? - Me encantaba.
¿Saben algo?
- Debería saludarlo, ¿no? - Sí, sería agradable.
Siempre pienso hacer cosas buenas pero nunca las concreto.
- ¿Por qué será? - Como con tus ideas.
Tienes ideas pero nunca las llevas a cabo.
No implemento.
Podría hacerlo ahora mismo. Iré a esa habitación y lo haré.
- Bien. - Ve.
Haré algo bueno.
No tienes que planearlo. Anda.
- Ya era hora. - Lo haré.
Tiene que anunciarlo. No puede simplemente hacerlo.
Tiene que anunciarlo.
"Mujer".
Puntaje doble por la "M". 8...
...9, 10, 11, 12, 13, 14, por 3 son 42.
Hola.
- Juez Horn. - Sí.
Larry. Larry David.
- Hola. - Es un placer conocerlo.
- ¿Cómo le va? - Hola.
- ¿Con cuál? - La que prefieras.
Es una decisión difícil para mí.
Siempre veo que la gente se debate por eso.
Se confunden cuando te dan la mano. Zurdo, derecho.
¿Para los diestros usas el dorso?
Pon la mano. Y luego tengo que hacer así.
A veces desearía tener sólo un brazo cuando me acurruco con una mujer...
...porque el otro siempre se me interpone.
Podría ser una ventaja en esa situación.
Sí.
¿Me harías un favor, Larry?
Tengo algo que hacer. Y es un placer jugar con él.
¿Por qué no tomas mi lugar? Te lo agradecería. Gracias.
Bien.
- Jugaré Scrabble un rato. - Sí.
Mi padre era un gran admirador suyo. Lo veía siempre.
- ¿Sí? - Sí.
A muchos judíos les gustaba el programa.
También a los negros.
¿Qué sucede? ¿No jugarás?
- ¿Tú también me harás trampa? - Papá, tranquilízate.
¿Estás bien? ¿Qué sucede?
- ¿217 a 67? - ¿Qué?
- ¿Podemos hablar afuera? - Sí, pero--
¿Puedo hablar contigo afuera un segundo?
Fue un gran placer conocerlo.
Afuera.
- ¿Cómo pudiste hacer eso? - ¿Hacer qué?
Aprovecharte de mi padre en el Scrabble.
No jugué con él. No estaba jugando.
- ¿No jugaste con él? - No--
- ¿Quién más estaba ahí? - Tomé el lugar de un manco.
Un manco jugaba con él.
- ¿Un manco? - Sí.
Tenía un uniforme como si reparara aires acondicionados.
Larry, estoy teniendo una fiesta.
No hay personal de mantenimiento trabajando.
¿Vio a un manco?
No. ¿Un manco? No.
¿Alguien vio a un manco?
- Había un manco aquí. - Larry, no hay ningún manco.
Te aprovechaste de mi padre, ¿sí?
Y ahora inventas un personaje ficticio...
- Tu padre. - ...para echarle la culpa.
Pobre e inocente papá.
Debiste escuchar los términos raciales que usó.
- Fue repugnante. - Mi padre tiene demencia.
- ¿Y eso es excusa? - Sí.
El racismo está allí dentro. Como los borrachos.
¿Dicen esas cosas por el alcohol? No, lo tienen dentro.
No seguiré escuchando esto.
Te aprovechaste de mi padre en el Scrabble, un juego que le encanta.
No le gané. El manco lo hizo.
Voy tener que pedirte que te retires.
- Estoy muy molesto. - Me iré. ¿Sabes qué?
Encontraré a ese manco y te lo traeré.
Ya verás.
¿Un manco jugando Scrabble con un juez racista?
¿Qué dijo que fue tan racista?
- No puedo repetirlo. Es desagradable. - ¿En serio?
Le conté a Henry y dijo que sufre demencia...
...que no es racismo, es la demencia.
Ve un poco a la izquierda.
Sí, Henry usa la demencia como excusa para el racismo.
- Ahí hay una delgada línea. - Son dos cosas distintas.
Lo sé. Mi abuelo tenía demencia...
...y no era racista.
Creía que yo era su hermana difunta, pero no era racista.
¿Te parecías a ella?
- En realidad, sí. - ¿En serio?
Lo juro por Dios...
...lucía igualito a ella.
Ella era la doncella de Brighton.
Esta cosa es genial. Es increíble.
Veo que hay problemas tres cuadras adelante.
Adelante hay un tipo en un camión.
- Déjame ver. - Está bien.
¡Dios mío, Jeff!
¡Es el manco! ¡Lo juro por Dios!
¡Está cruzando la calle! Fíjate.
Veo un brazo. ¿Seguro que es el mismo?
- ¡Es él! - Va por esa calle.
Quiero seguirlo.
Quédate en el carril derecho. Quédate a la derecha.
Está bien.
- ¡Maldición! - ¿Dónde está?
¡Justo ahí!
No puedo doblar. Es de un solo sentido.
Sigue derecho. Ya doblaremos...
...lo encontraremos tras ese cruce.
Ve, ve, ve.
A la derecha. Vamos, vamos.
¡Hermoso! Mira eso. ¡Es hermoso!
Debería estar cerca de aquí.
Es aquí. Ésta es la cuadra.
- En algún sitio. - ¿Dónde rayos está?
¡Es él! ¡Oye!
¡Espera!
Se metió en el metro.
¡Mierda!
¡Era él!
Lo siento. Lo siento mucho.
Hola.
- Soy Terry. ¿Qué tal? - Hola, Terry.
Lo siento, pero debo cancelar lo de hoy a las dos.
Está bien. Pero nos vemos mañana a las dos.
No tengo mi agenda encima...
...pero de seguro hallaremos una solución.
¿Qué significa eso?
Tengo a las dos. No entiendo. ¿Qué hay que solucionar?
Tengo que ver a alguien en el gimnasio.
Debo irme. Cuídate. Adiós.
Larry, como tu asesor financiero...
...no puedo recomendarte que inviertas en esto.
Un periscopio para automóviles. Es una locura.
No me gusta que mis clientes inviertan en inventos.
Uno de mis clientes perdió millones...
...en un esquí de dos partes que se enroscan.
- ¿Qué? - Perdió millones en una idea loca.
¿Estás bromeando? Ésa fue idea mía.
La gente se quebraba las piernas.
No lo creo. Se puede perfeccionar...
...y se puede cargar como un taco de billar.
Me encanta que te emocione la idea y el entusiasmo por los inventos...
...pero se nota que en esa área...
...tu juicio no es bueno.
¿Puedo decirte algo?
Creo en este inventor.
¿Por qué?
¿Investigaste su pasado?
- Los inventores-- - Él tiene carácter.
- Lo sé cuando lo veo. - Lo siento.
Sí, que pase.
- ¿Te molesta que pase mi esposa? - Para nada.
- Hola, cariño. ¿Cómo estás? - Bien.
- Perdón por interrumpir. - Britney, él es Larry.
Larry, encantada de conocerte.
Pasaba para asegurarme que estés listo para el viaje.
A las cuatro habrá un auto esperándote abajo.
¿Está bien?
- No puedo esperar. Te amo. - Y yo a ti.
Encantada de conocerte.
- ¿Ésa es tu esposa? - Sí.
¡Dios mío!
No creo que podamos seguir trabajando juntos.
¿De qué hablas? ¿Por qué?
¡Es hermosa!
Sí. Gracias.
No me gusta lo que eso dice de ti.
¿Qué dice? Que tengo buen gusto.
Dice que eres muy superficial.
- ¿Superficial? - Sin índole.
No puedes juzgarme por tener una esposa hermosa.
Creo que sí puedo.
No puedo confiarte mi dinero. Lo siento.
- Larry, por favor. - Lo siento, Nathan.
Estaremos en contacto. Lamento que no funcionara.
- Muy esponjoso. - Sí.
Muy esponjoso.
- Estoy muy lleno. - Comiste mucho.
¿Cómo no hacerlo? Estaba muy bueno.
No quiero ser insistente ni nada...
...pero sé que usaron el auto...
...y me gustaría saber qué les pareció.
Lo usamos y...
De acuerdo.
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
Déjame decirte...
...que eres el primer inventor al que le entrego un cheque.
Yo también.
- No se arrepentirán. - Creo que no.
Debo decirte algo. Nos divertimos tanto...
...usando el prototipo, no te imaginas.
Nos encanta.
- ¿El auto está fuera? - Te enseñaré donde está.
Lo llevaré al prototipo y a devolverle las llaves.
Ya volvemos.
- Gracias. - Está bien.
- Los veré afuera. - Comeré un poco más.
- Gracias por tu confianza. - De nada.
Bueno, chicos.
Está tan buena.
Estaba pensando en llevarme esa comida a casa.
Sí. Pues ahora no.
Te pediremos otra. Te la pagaré si quieres.
No se trata de dinero. Yo la pedí...
Está muy buena.
Es maravilloso que trabajaremos juntos, ¿no te parece?
Lo sé. Estoy muy feliz.
Eres muy gracioso.
Me estoy por desmayar. Aguarda.
- Necesito descansar en un hombro. - Recuéstate.
- Debo descansar un poco. - Por Dios, adelante.
Todo está bien.
¿Por qué no vas afuera con ellos?
- Bien, gracias. - De nada.
Estoy muy llena.
- Adiós. - Adiós. También te amo.
Henry.
- Qué bueno encontrarte. - Qué sorpresa.
Totalmente sorprendido.
¿Quién era?
Es mi novia.
Parece encantadora.
Es la mejor.
Me doy cuenta. Ustedes--
Me casaré con ella si me lo permite.
- ¿De veras? - Me hace sentir tan bien.
Henry, me gusta cómo soy cuando estoy con ella.
Larry, es muy obvio que te he juzgado mal.
Y ahora entiendo...
...que eres un hombre con una gran personalidad.
Tienes razón.
Quisiera disculparme...
...por mi comportamiento en la fiesta.
Henry, déjame decirte que quedó en el pasado.
- ¿Estamos bien? - Está todo bien.
- Está todo muy bien. - Gracias.
Bueno...
¿Algo más?
Me preguntaba si me podrías hacer un gran favor.
Claro.
Mi papá va todos los días al parque a jugar Scrabble.
Sería maravilloso si vas y...
Ahí tiene.
T-U-V-E.
- Tuve. - ¿Tuve?
Cuatro más uno, cinco. Más dos, son siete.
¿Sólo eso se te ocurrió? ¿Tuve?
Supongo que no soy un buen jugador.
- Hago mi mejor esfuerzo. - No lo puedo creer.
Lo siento. No soy tan bueno.
N-E-G-R-O.
¿Negro?
Negro.
Ésa no es una palabra.
- Lo es. - No, no.
Es un calificativo racista. No una palabra.
¿No? Sólo mira a tu alrededor.
Están por todo el parque. Estamos rodeados...
...a pesar de haber acabado con la mitad de ellos.
Bien, juez.
¿Sabe qué? Le voy a aceptar "negro".
Bien por ti.
Juguemos Scrabble.
Estoy listo. Estoy esperando.
Juguemos.
- Hola. - Hola, Lar.
¿Qué haces, Terry?
Nos ejercitamos. Es grandioso.
Es mi horario.
- Mírame, Larry. - Sí.
¿Con quién preferirías correr por el parque?
¿Por qué le diste mi horario?
Para ser honesto, Larry...
...me paga un poco más.
- Grandioso. - No es nada personal.
Tengo más para bajar.
Es mi horario, Wanda. No el tuyo.
¿Por qué ustedes no resuelven esto?
Avísenme lo que decidan.
Lo siento. Esto es...
- ¿Por qué te metes en mi horario? - ¿En tu horario?
Yo te lo recomendé.
Las dos de la tarde es mi único horario libre.
También es el mío.
No sé qué hacer.
Lo siento.
Obviamente estamos en una encrucijada.
¿Qué quieres hacer?
No lo sé. ¿Qué quieres hacer tú?
- Tengo una idea. - ¿Qué?
- ¿Conoces al juez Horn de la tele? - Sí.
Es un tercero imparcial.
¿Dejamos que él decida? Es neutral.
Sí, hagámoslo.
Lo que él decida, lo acataremos.
Sí, es un juez.
- Le contaremos al juez. - Lo que él diga.
- Lo que él diga, hacemos. - De acuerdo.
Hola, juez.
No, no te preocupes por Wanda, Terry.
- Resolvimos las cosas. - Bien. Gracias.
¿A la misma hora? ¿A las dos?
- Sí, mañana a las dos. - Te veré mañana.
- De acuerdo. - Estoy ansioso. Bien.
Ya sé. Ya sé.
- Por favor. - Está encima mío.
- No me gusta. - No le importa.
Me largaré de aquí si veo apenas un roce.
El contacto humano me parece repugnante.
Sé que piensan que bromeo, pero no.
- ¿Quieres? - No, estoy bien. Gracias.
- Yo sí. - No puedo esperar a ver la película.
Será buenísima.
- Tengo muchas ganas de verla. - Sí.
Iré al baño antes.
- Los veré dentro. - Te sostendré las palomitas.
- No es necesario. - No me molesta.
Quieres ir al baño. Sostendré las palomitas.
No, las llevaré al baño. Está bien.
¿Las llevarás al baño? Es asqueroso.
No dejes las palomitas en el baño.
Donde las personas, los desagradables-- Es asqueroso.
Las sostendré. Las comeré y mearé.
- No, no puedes. - ¿Comes y meas?
- Sí, me gusta comer y mear. - ¿De veras?
¿Por qué no quieres que yo las sostenga?
- Obviamente hay un problema. - No lo hay.
- Hay un problemita. - Son mis palomitas. No es necesario.
No quieres que las sostenga.
¿Crees que me las voy a comer?
¿Comértelas? Eso es...
¿Te preocupa que se coma las palomitas?
- ¿Estás loco? - Me siento muy incómodo.
- ¿De qué hablas? - Es mi esposa.
- Sí, lo sé. - Y la estás prejuzgando.
No creo que pueda hacer negocios contigo.
- Esto está mal. Quédate con el cheque. - ¿Te volviste loco?
- Soy un hombre con integridad. - Sí, lo sé.
Obviamente. Por eso es que--
¿Obviamente?
¿Qué?
¿Qué carajo significa eso?
No, es que es un buen inventor y--
Sostén esto.
¿Qué carajo significa eso?
Toma, ten las palomitas. Puedes sostenerlas.
Tómalas. Toma.
No las quiero. Tómalas.
- Gracias por venir, Larry. - Es un placer.
No sé con cuántos hombres de negocios estuviste, pero--
He visto algunos.
Escucha. Quería darte una pequeña idea...
...de lo que es invertir conmigo.
Lo mío es totalmente seguro.
Por ejemplo, nunca te induciría a-- ¿Cómo eran?
Esos esquíes que se enroscan, los cuales son--
Tomaron a todos por tontos.
- Esa idea de los esquíes. - Sí, fue increíble.
- ¿Qué estúpido? - Mucho dinero perdido.
Pero alguien vino con una idea.
Me parece que es una idea multimillonaria.
Es un periscopio para autos.
Eso no resultará. No puedo.
Tengo problemas personales con el inventor, estoy fuera de eso.
Qué lástima.
¿Crees que sea una idea multimillonaria?
Creo que es una idea de miles de millones.
Dios.
Y eso es-- Consulta con varios.
Pero mientras averiguas...
...quisiera de verdad que nos tengas en cuenta.
Lo haré.
- Y llámame. - ¿Quién es?
Es mi esposa Amanda.
¿Es tu esposa?
Sí, nos conocimos en la universidad. Hace 20 años.
Estás contratado.
- ¿Tú? - Mierda.
Te he estado buscando.
Me metiste en muchos problemas con aquel Scrabble.
¿Qué dices?
- ¿Y qué hacías en el apartamento? - No es asunto tuyo.
¿Qué haces? Yo vine primero.
¿Te me adelantas? No puedes.
- ¿Qué? - Yo vine primero.
- ¡Taxi! - ¿Qué haces?
Largo de aquí. ¡Taxi!
- ¿Estás loco? - ¡Taxi!
- Es mi taxi. - ¿Dónde?
¡Taxi!
- Mi taxi. - ¿Qué?
Es mi taxi, amigo.
- ¡Taxi! - ¡Taxi!
Te dije que--
¡Consigue tu propio taxi!
¡Papá!
¡Papá, por Dios!
¿Quién te hizo esto?
¡El manco!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net