No te entusiasmes tanto
¿Les preocupa la suciedad de aquí? Pasan autobuses por aquí.
Todos quieren comer afuera. A mí me parece repugnante.
Es al aire libre.
Recuérdame que recoja mi guante más tarde. Lo hice reforzar.
¿Usas guantes? Estamos en verano.
- No, mi guante de béisbol. - Béisbol.
¿Están en una liga? ¿Así le dicen?
Jugamos por el campeonato. ¿No escuchas nada de lo que te digo?
Espero que resulte mejor que el campeonato de golf.
- Eso es verdad. - ¿Quieres venir?
No, no me gusta el béisbol.
- Estoy un poco sorprendido. - ¿Por qué?
De ti puedo entenderlo, llevan tiempo casados. Ya no te importa lo de él.
Estás en lo cierto.
Pero nosotros recién hemos empezado a salir.
Y siempre haces cosas que no te agradan.
- Es parte del proceso. - El pescado y el pollo.
Vamos a compartirlo, así que no importa.
Bien, le doy esto a usted.
Y el pollo. Disfrútenlo.
Se ve bien, Jeff.
- ¿Cómo quieres hacerlo? - Me quedaré con el pollo.
No puedes. Lo íbamos a compartir.
Para ser honesto, ese pescado no se ve muy bien.
Sólo lo elegí porque sabía que íbamos a compartirlo.
Mira, tú sugeriste el pescado. Yo digo que no.
No es para nada ético.
Por esto que él es un buen representante.
Deberías estar agradecido que no es ético. No tiene escrúpulos.
¿Quieres de mi ensalada?
Dios mío. Esto es increíble.
Se ve muy bueno.
Ni siquiera estoy bromeando. Es estupendo.
- ¿En serio? - La comida aquí es genial.
- ¿Puedo probarlo? - No.
- Sólo un poco. - No, cometiste un error.
- Estás mintiendo. - No, lo juro por Dios.
Hoy aprendí la lección muy valiosa.
- ¿Qué aprendiste? - Prefiero guardármelo para mí.
Yo también he aprendido una lección valiosa hoy.
No, sólo lo dices porque yo dije lo mismo.
Te equivocas. Sólo estoy compartiéndolo.
Sé con seguridad que no aprendiste una lección.
- Es una coincidencia. - Sí.
Hablando de lecciones. Lo siento mucho, debo irme.
Tengo una clase de piano.
Buena suerte en su partido de wiffle o lo que sea.
- Sóftbol. - Muy bien, gracias. Adiós.
Nos vemos después del partido. El jueves.
- Muy bien, toma una ducha. - Llámame.
- ¿Es una chica genial? - Es genial.
Le gustas, lo cual es impactante para mí.
- Quizá le gusta. - Va a salir con él otra vez.
- ¿Puedo decir algo? - ¿Qué?
- Tengo que orinar. - Ella me entiende.
Tienes suerte de que alguien lo haga.
Larry, un favor. Se acerca el cumpleaños de Jeff.
Harán unas firmas de autógrafos en el Regency.
Mookie Wilson estará allí.
Necesito que firme esto para dárselo como un regalo.
¿Puedes hacerlo?
Lar. Lar.
¡Larry! ¿Qué pasó? ¿Adónde fuiste?
- Lo siento, ¿qué? - Mookie Wilson.
¿Puedes hacer que Mookie Wilson firme esto para el cumpleaños de Jeff?
- Sí, bien. - ¿De acuerdo?
- Mookie es su jugador favorito. - Sí. Los Mets del '86.
Me gusta, pero tiene un hijo. ¿Qué puede resultar con eso?
¿Qué sentido tiene?
Para serte sincero, siempre que veo una mujer que es feliz...
...está casada.
Y cada vez que veo un hombre que es feliz, es soltero.
Las probabilidades son confusas, ¿no?
Sí.
Como sea, fuimos a este restaurante...
...y de repente oí la música del heladero.
El camión "Sr. Softee".
- ¿La música del heladero? - Sí.
Cuando era un niño tuve un incidente traumático...
...relacionado con esos helados.
- Hagamos otra mano. - Muy bien.
Dos, tres, cuatro, cinco.
- Aquí vamos. - Voy a tomar dos.
Muy bien, Larry, ¿qué tienes?
Tengo dos pares.
Eso es bastante bueno. Pero no lo suficiente.
Tengo color.
Sí, así es. Vamos, quítatelo.
Vamos.
Eso es bastante, bastante, bastante bueno.
¿Qué demonios haces con mi hija?
Ven aquí.
¡Cállate y escúchame!
- Mira. Se le la vagina. - ¿Qué carajo?
Dios mío. Tiene más pelo en la cabeza.
Se te olvidó algo, chico.
¿Qué carajo haces, chico?
Ponte algo de ropa, cuatro ojos de mierda.
Y hasta hoy, cada vez que veo camiones de helados...
...o especialmente escucho la música, esa música...
...que va en un bucle continuo...
¿Sabes de lo que hablo?
Es muy molesto, no hay duda.
Pero déjame ver si entendí bien.
¿Te sentiste humillado por ese juego de strip póquer?
Sí. ¿Te importa si pongo los pies aquí?
- Por favor. - ¿Estás seguro?
- No, está bien. - A mucha gente no le gusta.
- Estoy absolutamente de acuerdo. - Sólo es una zapatilla.
Creo que si fuera un zapato, estaría bien.
¿No me guardarás rencor cuando me vaya...
...por poner mis pies y por ponerte en esta situación comprometida?
No me molesta, pero si te hace sentir mejor...
...podrías ponerte unas sandalias japonesas que tengo.
Eres muy amable, pero prefiero no hacerlo.
Para entender esto correctamente...
- ...te sentiste humillado-- - ¿Qué diablos?
- Claro, adelante. - Bien.
- Te sentiste humillado a raíz de este-- - No me siento cómodo así.
- Lo siento. - Está bien.
Conocías a esta chica del vecindario, supongo.
- Sí. - Jugabas strip póquer con ella.
Y por supuesto perdí casi todas las manos.
Sólo se sacó los calcetines y los zapatos.
Si al menos se hubiera sacado la camiseta...
...toda mi vida hubiera sido diferente.
¡Sigan así, muchachos! ¡Vamos!
- Yari. - ¡Sigan así!
- ¿Qué? - ¿Qué pasa con mi auto?
Es un trabajo fácil. Mañana estará listo, como dije.
- ¿En serio? - Te preocupas demasiado.
- Preocúpate por el juego. - No tenemos que preocuparnos.
- Tienes que preocuparte por el juego. - Lo tenemos ganado.
Juego por el campeonato. Vengan todos. Vamos.
Bien, estamos aquí.
¡Lo logramos! Llegamos al gran juego.
El centro de atención.
Cada uno de ustedes merece un gran aplauso.
Estoy tan orgulloso de cada uno de ustedes.
Hoy antes de salir pensaba...
...que yo soy como Steinbrenner.
Y pensaba, "¿Qué diría Steinbrenner en este momento?"
Él diría...
...que cuando se ponen este uniforme...
...con mi nombre en él...
...¡no hay otra opción que ganar!
¡No hay otra opción!
O se van al diablo.
Vamos a salir allí...
...vamos a jugar contra ese otro equipo...
...mal llamado "Vestimenta Raleigh"...
...con sus uniformes maricas de un color mostaza de mierda.
No sólo vamos a vencerlos...
...¡vamos a agarrarlos y cogeremos...
...la concha de sus hermanas!
¿Están oyendo?
¡Todos! ¡Vamos!
- ¡A coger a esta gente! - ¡A coger a esta gente!
¡Sí!
¿Coger la concha de sus hermanas? ¿Quién habla así?
Bien, ya estamos. Dos out.
Es el momento. Por el campeonato. Uno más.
Bola al suelo va a primera, segunda, tercera o Home.
Bien. Vamos, Yari.
¡Sí! ¡Es tuya, Larry!
Ahí viene, la tienes.
¿Qué carajo? ¿Qué?
Y suman carreras.
¿Cómo pasó-- ¿Qué?
¿Dónde estás? ¿Qué pasó?
Me distraje por el camión de helados.
- ¿Por el qué? - Qué idiota.
- ¡Eres malísimo! ¿Cómo pudiste? - Qué perdedor.
Un bebé podría patear esa bola...
- ...atraparla y lanzarla tres veces. - ¡Estúpido!
- La dejaste pasar como Buckner. - Lo siento.
Dejaste pasar la maldita bola como Buckner.
¿Por qué juega Buckner en mi equipo?
Lo siento.
Ya era hora, ¡maldita sea, Larry!
Tenía un partido de sóftbol. Te lo dije.
- ¿Qué tal el partido? - Me equivoqué en la última entrada...
...con dos out y nos costó el campeonato.
Y yo parado aquí contando mis putos huevos.
No puedo entrar en el puto edificio.
- ¿De qué hablas? - Ese hijo de puta de allí.
El portero no me dejó entrar en el maldito edificio.
- Eso es totalmente inaceptable. - Es inaceptable.
Déjame decir esto, en nombre de todos los caucásicos...
- ...me disculpo. - Métete esa mierda.
Me disculpo por la raza caucásica.
A propósito, tengo una muy buena idea para ti.
Para evitar situaciones como éstas en el futuro...
...creo que deberías considerar usar gafas.
- ¡Vete a la mierda! - Lo juro por Dios.
He notado que los blancos reverencian a los negros con gafas...
...dejan todo para hacerles favores.
Si un negro con gafas compite por un empleo contra un blanco...
...las gafas se llevan el empleo. Sin gafas, no se lo lleva.
- Probemos esa mierda. Es una apuesta. - ¿Estás de acuerdo?
- Acepto esa mierda. - Maravilloso.
- Probaré y veré qué pasa. - Bien, vamos.
¿Qué pasa con Jennifer, viejo?
La veré esta noche.
Siento un cosquilleo en mi cosa...
...cuando un hijo de puta me dice que va a ligar un buen culo.
- Haz tu puto trabajo. - Hablaré con él.
¡Dios mío!
Larry, ¿cuál es el problema?
Vamos, ¿se te derritió el helado?
Yari.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Grandioso.
- Bien, ¿está listo el auto? - Bien, bien.
- Déjame ver. - A propósito, buen partido ayer.
- Lanzaste muy bien. - No está listo.
¿No está listo? ¿Cómo que no está listo?
- Dijiste que lo estaría. - Dije que no está listo.
¿Está casi listo?
Medio, diría. Medio listo.
- ¿Medio listo? - Sí, sí.
¿Qué pasó?
Supongo que cometí un error.
Sí.
¿Sabes qué pasó? "Se me cayó la bola".
- No es gran cosa. - ¿No arreglaste mi auto...
...porque cometí un error? ¿Qué edad tienes, 12?
¿Qué edad tienes tú, 90?
Dejaste pasar la bola entre tus piernas.
¡Toda la temporada fue una pérdida de tiempo!
- ¡Es un partido de sóftbol! - ¿"Es un partido de--
No entiendes porque no eres el Steinbrenner.
- Soy el Steinbrenner. - ¿Eres el Steinbrenner?
¿En serio?
Steinbrenner era dueño de un equipo de béisbol de las mayores.
Tú eres dueño de 12 camisetas.
Las pagué. "Taller de Yari".
Has deshonrado mi negocio.
Steinbrenner siempre decía...
- ...que ganar era la única respuesta. - Es importante.
Decía que hay que ganar siempre o abandonarlo.
- Quiero el auto. - ¿Quieres el auto?
- Yo quiero el campeonato de vuelta. - Dame las llaves.
Estás despedido. Eso es lo que George haría.
- Llévatelo. - Dámelo.
Te despido. Tu auto está despedido.
Toma tu puto auto.
Aquí tienes las llaves.
No quiero volver a verte a ti o a tus llaves...
...llevando mi nombre en tu camiseta.
No lo volveré a usar, te lo prometo.
No me deshonres. ¡Largo de mi taller! ¡Vete!
Vete, Buckner. Vete a la mierda.
¡Vete! ¡Más rápido!
Recogí el auto de Yari...
...y está peor que antes. No sé qué le hizo.
El asiento delantero se mueve mucho. Es terrible.
Espera. Se me desataron los cordones.
Voy a buscar las entradas. Ya vengo.
Lo siento, se agotaron.
¿Qué sucedió?
Se agotaron.
- ¿Se agotaron? - Sí.
Déjame intentarlo.
Está bien.
¿Puedes creerlo?
Conseguiré perras de otro nivel con éstos.
Es increíble. Funcionó.
- ¿Ves, qué te dije? - Tenías razón.
Supera todo lo que los líderes de los derechos civiles han logrado.
Tienes toda la razón. Los he superado.
- Debo conseguir el autógrafo de Mookie. - Veré a Joe Pepitone.
Dr. Thurgood.
- Larry, ¿cómo estás? - Hola.
¿Buscas el autógrafo de Mookie?
Sí. Suelo seguir a los Cachorros. Me atraen los casos perdidos.
¿Verdad?
¿Sabes cómo es, como cuando eres niño y sales de paseo con tu madre...
...y ves a tu maestra y te das cuenta de que no vive en la escuela?
¿Me explico? Yo tampoco vivo en la escuela.
Fue un placer verte.
No tengo idea de lo que dices. Escucha.
Tengo que hablarte de algo.
Lo que sucedió fue que estaba en un partido de sóftbol...
...y volví a escuchar la música del heladero.
Y una bola pasó entre mis piernas. Eso nos costó el campeonato--
¿Seguro que quieres hablar de esto aquí?
¿Qué importa? Estamos en una fila.
Y luego esa noche estaba en la cama con una mujer...
...y escuché la música de nuevo y no pude cumplir.
- Es muy preocupante. - Sí.
- Me preguntó si se me derritió. - ¿Lo hizo?
Te aconsejo que no intentes demasiado a la vez.
Una vez tuve un cliente, un guitarrista de rock.
Tocaba en la banda... ¿Cómo se llamaba?
Grand Funk Railroad. No quiero revelar su nombre porque--
Te dije donde tocaba. Podrías buscarlo.
Es Mark Farner.
Lo maravilloso de Mark Farner...
...era que no se complicaba con las notas raras.
¿Entiendes? Sólo tocaba...
...las notas importantes. Quiero que intentes eso.
Hallo preocupante que me dijeras su nombre...
...porque podrías contarle a la gente el mío.
Fue un accidente.
No quiero que eso suceda conmigo.
Lo entiendo. Y no creo que suceda con tu nombre.
- ¿Has hablado de mí? - No.
Jamás haría eso contigo o con ningún otro paciente.
No podría.
Dios mío.
Discúlpame un segundo. Creo que ése es Bill Buckner.
- Bill Buckner. - ¿Cómo te va?
- Es un placer. - Es increíble que estés aquí.
Tuve un incidente en un partido muy similar a lo que te sucedió.
Aunque lo tuyo fue en la serie mundial frente a millones de personas...
...pero aun así, la bola pasó entre mis piernas y nos costó el partido.
Fue humillante, y todos me insultaron.
- Lo lamento. - No puedo creer que estés aquí.
¿Cómo lidiaste todo eso?
A veces das tu mejor esfuerzo y esas cosas suceden.
- Tienes que olvidarlo. - Tienes una gran actitud.
Me gustaría hablarlo contigo. ¿Tienes un minuto?
Iba a tomarme un descanso para almorzar, así que sí.
- ¿Podemos ir juntos? - Sí, claro.
Debo conseguir el autógrafo de Mookie.
- Yo te lo consigo. - Genial. Gracias.
Me debe una.
Vi un comercial anoche.
Michael Jordan lleva un bigote como el de Hitler.
Lo vi. Es el primero en usarlo desde Hitler, ¿no?
Creo que es cierto.
- ¡Buckner, eres malísimo! - Hola, que tengan un buen día.
Buena atrapada.
Qué idiotas, ¿no?
Dios mío. ¿Cómo haces para soportarlo?
Uno se acostumbra.
¡Vete al carajo, Buckner!
- ¡Eres malísimo! - ¡Tú también!
No te preocupes, Larry. Te enloquecerá.
¿Por cuánto tiempo te quedarás? ¿Quieres ir al teatro?
Hay una muy buena llamada Next to Normal.
Oí muchas críticas buenas. Es sobre una mujer bipolar--
Perdón que interrumpa. Tengo una emergencia.
¿Uno de ustedes es judío?
- Yo no. - Sí, yo soy--
Tengo un problema. Estamos en un kadish...
...y necesitamos una persona más para el minyán.
- ¿Qué es un minyán? - Cuando un judío muere...
- ...diez personas deben rezar. - Diez minutos máximo.
- Estoy con mi amigo. - Puede ir. Es un almuerzo gratis.
Puede comer mientras mira.
- Almuerzo gratis. - Es una emergencia...
...debemos ir al cementerio. ¿Qué opinan?
¿Alguna vez probaste comida judía?
Koufax me dio kishka una vez.
¿Podemos ir entonces?
- De acuerdo. Está bien. - Vámonos.
Buenas noticias. El minyán está completo.
El amable señor judío se ofreció de voluntario.
- Muchas gracias. - Es un placer.
Lamento lo que sea que ocurrió...
...en realidad no lo sé, pero alguien, obviamente, murió.
Todos moriremos en algún momento.
Disculpe. ¿Qué?
Esperemos que exista la vida después de la muerte.
Tengo los dedos cruzados. Nunca se sabe.
Es una locura, ¿no?
Lo siento mucho. ¿Es usted Bill Buckner?
- Sí. - Herman es de Boston.
Es fanático de los Medias Rojas y detesta a Bill Buckner.
Debo pedirles que se retiren.
- Lo siento mucho. - ¿En serio? ¿Habla en serio?
Octubre, 1986, dos out.
Larry, no te preocupes.
- No pueden evitarlo. - Tienes toda la razón.
No dejes que la puerta pase entre tus piernas, Buckner.
Lamento no poder arruinarte la vida antes de que te vayas.
¡Luego ganó dos campeonatos! ¿No basta con eso?
- Debieron ser tres. - Debieron ser tres.
¡De todas formas no quería ser parte de tu estúpido minyán!
¿Estúpido? Mi tío falleció.
¡Espero que no exista la vida después de la muerte!
- Lo siento. - Larry, ¿y el kishka?
¡Al diablo con eso! Vamos.
Hola.
- Adelante. - Hola, Lar.
Amigo mío, quizás lo conozcas. ¿Te resulta conocido?
Muy conocido. ¿Quién...?
- El Sr. Bill Buckner. - ¡Bill Buckner!
- Hola. ¿Cómo estás? - Cómo no--
¡Dios mío! Bienvenido a nuestro hogar.
Jugador de béisbol, ¿verdad?
Ella es Susie.
- Hola. Entre a nuestro hogar. - Jugó para los Dodgers...
...los Cachorros, los Medias Rojas. ¿Alguno más?
Sí, un tiempo con Los Angelinos.
¿También? ¿Qué te parece?
- Sí, la tengo. - La vista es asombrosa.
Nos conocimos en un evento de tarjetas de béisbol.
¿Qué hacías ahí?
Porque alguien tiene una esposa amorosa...
...y yo le conseguí algo para el cumpleaños de alguien.
- Adivina quién la autografió. - Déjame verla.
- ¿Quién la autografió? - ¿Quién es tu favorito?
- ¿Mookie Wilson? - Sí.
¡Dios mío!
¿Quién tiene la esposa más atenta del mundo?
No hubiera sido posible si yo no iba al evento.
- Fue mi idea. - Yo fui a buscarla.
Pero fue mi idea.
- Déjame verla. - ¿Quieres verla?
Buck, atrápala.
- ¿Qué haces? - ¿Qué carajo?
- Lo siento. - ¿Qué pasó?
- ¡Quedó en medio de la calle! - Se me escapó. Lo siento.
¿Qué demonios hiciste?
¿Por qué se la lanzaste?
¡Creí que eras un profesional, no pudiste atraparla!
- Fue un mal lanzamiento. - ¡También fue una mala atrapada!
Por favor. Fue un buen lanzamiento. Se te escapó.
¡Era de Mookie Wilson!
¿Mookie Wilson? ¿Qué ha hecho Mookie?
Sólo bateó una bola de mierda al suelo.
¡Váyanse, los dos! ¡Arruinaron mi regalo!
- ¿Qué pasó? Iba directo a ti. - Fue un tiro de mierda.
Fue a tus manos. ¿Cómo no la atrapaste?
- Son cosas que pasan. - ¿Cosas que pasan?
¡Creí que eras un jugador de béisbol! ¿No atrapas una maldita bola?
- Estuvo genial. - Muy bueno. Gracias.
¿Bebiste lo suficiente como para volver a mi apartamento?
- Sí, creo que sí. - ¿En serio? Estupendo.
Esta noche me luciré, no estoy bromeando.
El único problema es el asiento.
Acabo de sacarlo del taller y no está reparado.
- El asiento sigue traqueteando. - ¿Me puedo sentar?
- Sí, puedes. - Está bien. Sólo es un auto.
Creo que esta noche lo haré muy bien.
Dejaré todo allí.
Encenderé la tele. Comenzaremos a verla como si en verdad la viéramos.
Pero probaré unos acercamientos contigo...
...mientras miras televisión. Eso es más o menos lo que hago.
No puedo decir, "Tengamos sexo".
No hay que ser tan directo.
Como si hicieras otra cosa, así engañas a la mujer.
Es como un truco de magia. Engañar a los ojos.
La televisión desvía tu atención...
...de lo que es realmente el asunto.
Pero ¿funciona? Digo, tú y yo ya lo sabemos.
No sé por qué debemos pasar por esta charada.
En fin, no lo sé. Tengo unas nueces mezcladas.
- ¿Te gustan? - Sí. Sí.
A la gente les gusta. Pero cuando abro el paquete...
...hay algunas piñas deshidratadas dentro.
¿En serio, piña?
No va bien con las nueces mezcladas.
La piña deshidratada destruyen las nueces mezcladas.
Para mí, dame siempre papitas.
- ¿Te gustan las papitas? - Sí, sí.
- ¿Unas buenas papitas? - Sí.
¿Y una dip? ¿Te gusta al igual que las papitas?
¡Sí!
- ¿Papitas y una dip? - ¡Sí!
- ¿Sí? - ¡Sí!
Qué lástima, no tengo dip.
Lo siento mucho.
Estoy totalmente sin dip.
Por Dios, ¿eso es un espacio para estacionar?
Es mi día de suerte.
Increíble.
¿Te importaría llevarme a casa?
¿Qué?
Me siento acabada. Creo que la pasamos bien.
- ¿Llevarte a casa? - Digo, si te parece bien.
¿Por qué? Pensé que ibas a subir.
Tengo ganas de dormir.
- Estoy listo para hacer el trabajo. - Estoy seguro que sí.
Y tengo una teoría.
En el golf, cuando tengo un partido malo...
...el próximo es estupendo porque ya no me preocupa tanto.
Llego al punto más bajo. Como hice la última vez.
Y ahora que sé que soy malo, cuando pienso eso, soy bueno.
Dejémoslo para otra noche. Estoy acabada.
Está bien. Te llevaré a casa.
Y dijo que cambió de parecer.
Ningún hombre hubiera cambiado de parecer.
Me intriga mucho por qué haría eso.
Porque cuando eres impotente, las mujeres te tratan como un leproso.
¿Trataste de meterle un fideo? Las mujeres odian eso.
Qué cosa notablemente idiota acabas de decir.
Pero el hecho de que uses gafas...
...percibo que es un poco menos idiota que lo normal.
- Es interesante. - Claro que sí.
- Tiene sentido. - Es ligeramente menos estúpido.
- Haces que tenga un poco de sentido. - Un sentido estúpido.
¿Qué demonios es esto?
¿Una cuenta del terapeuta?
Creo que me cobra por hablarle en el evento de tarjetas.
Tienes que encargarte de eso, viejo.
- ¿Quieres dar un paseo? - ¿Adónde vamos?
- Quiero hablarle a este terapeuta. - Adelante.
¿Qué te pasa?
¿Sabes algo? Creo que entendí esta mierda.
Este maldito asiento le meneaba el culo.
Mírame. Esta mierda es un consolador.
- ¿Como un caballo? - Este asiento es una máquina de coger.
Los hombres no pueden competir con la maquinaria.
Con razón no subió al apartamento.
Tienes razón. ¡Estaba acabando aquí abajo!
- ¿Entiendes? - Estaba acabando aquí abajo.
- Entiendo. - Acabando lindo.
Hagas lo que hagas, mantenla alejada de este auto.
¿Sabes lo que es este auto?
Este auto es el otro maldito tipo.
Te engaña con este puto asiento.
Larry. Hola.
Sé que no tengo una cita...
...pero hoy recibí una cuenta.
¿Puede ser que me cobraste...
...por hablarme en la fila del evento de tarjetas de béisbol?
- ¿Es posible? - Pues sí.
Dr. Thurgood, hablamos por tres minutos.
Déjame explicártelo, Larry.
A veces cuando la gente sufre con lo que yo llamo...
...formas sorprendentes del narcisismo...
...la pasan mal al evaluar cuánto tiempo han hablado...
...sobre sus problemas o sobre sí mismos.
¿Dices que soy un narcisista?
Tal vez pueda ayudarte a entenderlo de esta forma.
Tenía un cliente. Era un notable y conocido director.
No quiero decir quién era, pero dirigió La guerra de las galaxias.
Y él disfrutaba...
...dentro del repertorio de cosas que le gustaba...
...estar con prostitutas.
En esa situación particular...
...si él contrataba una prostituta, digamos que por una hora...
- ...que era lo normal para él. - Puedes decir George Lucas...
...digirió La guerra de las galaxias.
Nunca diría eso.
Acabas de decirme quién era.
Sólo me referí a que era un director conocido.
Ahora, una de las cosas que necesitaba para completar su trabajo--
Todos saben que dirigió La guerra de las galaxias.
No todos están en el mundo del espectáculo.
- Bien, sigue. - Lo que digo es--
- Quién sabe lo que cuentas de mí. - Nadie pregunta por ti.
No pregunté por George Lucas pero lo nombraste.
Apenas dije un director conocido. Y lo que digo es esto.
Usaba los servicios de prostitutas.
Y a menudo las contrataba por una hora...
...lo cual era el mínimo para ellas, pero sólo le tomaba...
...tres, cuatro o cinco minutos completar el bateo...
...si entiendes a qué me refiero.
Sin embargo, ellas y él consideraban justo...
...pagarles la hora completa. Así ellas hacen los negocios.
Antes que nada, estoy espantado por lo que me dice.
Tenía derecho a hacer lo que quiera. Es un adulto.
Tiene que ser confidencial. No debes andar contándolo.
Es sólo a modo de ejemplo.
Lo que digo es que la gente necesita...
...de varias cosas para ayudarlos a funcionar.
Y espero que yo hacía eso para ti.
Gusto en verte.
Sí, y felicitaciones, doctor.
Creo que se tropezó con la analogía perfecta...
...de lo que hace exactamente.
Es una especie de pasatiempo y profesión para mí y para ellos.
- Gusto en verte. - Bien.
Déjame ir a probar con las gafas puestas.
No creo que vaya a funcionar.
- Déjame probar. - Adelante, ve.
Dame esa cuenta. Hablaré un poco.
Dr. Thurgood, permítame presentarme.
Sr. Black, ha sido un placer conocerlo.
- Un placer. - Espero volverlo a ver.
- Cuídese. - Usted también. Adiós, Larry.
Destrozó la cuenta y la arrojó a la basura. Listo.
- Bromeas. - No, no bromeo.
- Las gafas, nene. - Increíble.
- Te lo dije. - Es un milagro.
Y además, mira esto.
La bola de Mookie Wilson. ¿Qué tal?
Dásela a Jeff. Reemplaza la perdida.
¿Ves cómo funciona?
- ¿Te dio esto? - No, la robé.
- Abre. Abre. - De acuerdo.
- Tranquila. - Escucha, necesito que me lleves.
No me importa eso. Necesito que me lleves.
El edificio de mi primo se incendia.
¿Puedes creerlo? Cerca del Regency, en la Park.
- Debes llevarme. Es una emergencia. - ¿Que te lleve?
Sí, al edificio de mi primo. Se incendia.
¡Larry, llévame! Llévame, carajo.
Se incendia el edificio. Por favor, vamos. Apresúrate.
- Abre. - ¿Cuál es el problema? Es un incendio.
- Debo estar allí. Es de mi primo. - ¿Por qué?
Debo llegar allí. ¿Qué es lo que no entiendes?
- Te pagaré un taxi. - No quiero tomar un taxi.
Llévame, carajo. ¿Qué te pasa?
¿Por qué no me llevas, maldita sea?
- Ya sé. - ¿Qué?
Siéntate atrás. Te llevaré como una limosina.
¡No quiero una puta limusina! ¡Abre la puta puerta!
- Bien, tú conduce. - ¡No quiero conducir!
Estoy histérica. ¿No lo ves?
No puedo conducir ni concentrarme. Puede que--
¡De acuerdo! ¡Sube!
Haces tanto alboroto. Te pido un viajecito por la ciudad.
¿Qué? ¿Qué esperas?
¿Por qué conduces como un caracol?
No. No.
¡No!
¿Qué carajo, Larry?
Por Dios, mierda. Imbécil.
- ¿Qué demonios hiciste? - Dios mío.
- Fue tu culpa. - No fue mi culpa.
- ¿Están bien? - ¡Dios mío!
- Sí. - ¡Dios mío!
- ¿Ella está bien? - ¿A quién le importa?
- Lo siento mucho. - ¡Hillary!
Dios, ¿qué demonios sucede ahí?
Qué incendio.
- Buck. - Hola, Larry.
¿Qué haces aquí?
Mi hotel está bajando la calle, salí a dar un paseo y--
¡Mi bebé! ¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Ayúdenme! ¡Mi bebé!
¡Que alguien me ayude!
- Suéltalo. - Es seguro. Anda, estamos listos.
- No, no puedo. - Estamos listos, vamos.
¡Vamos, vamos! Puedes hacerlo.
- ¡Suéltalo! - ¡Déjalo caer!
- ¡Arroja el bebé! - ¡No puedo! ¡No!
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - ¡No puedo creerlo!
Increíble. Nunca vi algo igual en mi vida.
- Buena atrapada, Bill. - Gracias.
¡Sí!
¡Muy bien!
Bien...
- ¿Cómo estuvo? - Estuvo bien.
¿Sabes lo que quisiera ahora?
Dar un largo paseo en auto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
- ¿Michael J. Fox? - ¿Viste esa sacudida que me dio?
- Tiene una enfermedad. - Tal vez fue por el Parkinson.
Quiere avisarme que esto podría ser incómodo.
En el siguiente No te entusiasmes tanto.
Presionaste dos botones. Todos saben a qué piso ir.
- Decidí ir a otro lugar. - Está bien. De acuerdo.
Veo que es ilegal en tu pequeño mundo.
- ¿Recibirías una bala por mí? - Por supuesto que sí.
Porque lo dudo.
¿Sabes lo que dice la gente cuando ustedes dejan el cuarto?
- ¿Qué dicen? - Pobre desgraciado.
No te pierdas el final de temporada de No te entusiasmes tanto.