[traqueteo suave]
[zumbido del motor del vehículo]
[frenos chirriar]
[hombre sobre radio:] Med-Vac 239, mantenga posición. Comprobando la aprobación de tránsito.
[Escáner sonando esporádicamente]
[Motor inactivo]
Borrar para continuar.
[el dispositivo emite un pitido]
[bleeping]
[La puerta hace clic y retumba]
[voces levantadas y apagadas]
[música apagada a todo volumen]
[neumáticos chirriantes]
[mujer gritando]
[música de hip-hop a todo volumen]
[chillidos del neumático]
[Neumáticos chillando]
[pasajera grita]
[ella exhala]
♪ EURYTHMICS: Dulces sueños [están hechos de esto]
-
[voz femenina:] El toque de queda ha terminado.
Es seguro dejar sus hogares.
El toque de queda de esta noche comenzará a las 19:00 horas.
Gracias por su paciencia y comprensión.
♪ Dulces sueños están hechos de esto ♪
♪ ¿Quién soy yo para estar en desacuerdo? ♪
♪ Viajo por el mundo ♪
♪ Y los siete mares ♪
♪ Todo el mundo está buscando algo
♪ Algunos de ellos quieren usarte
♪ Algunos de ellos quieren que te utilices ♪
♪ Algunos de ellos quieren abusar de ti ♪
♪ Algunos de ellos quieren ser abusados ♪
[bip]
♪ Dulces sueños están hechos de esto ♪
♪ ¿Quién soy yo para estar en desacuerdo? ♪
♪ Viajo por el mundo y los siete mares ♪
♪ Todo el mundo está buscando algo ...
[el monitor emite pitidos constantemente]
[tono más profundo de pitido]
[el monitor emite pitidos constantemente]
Voy a llegar tarde al trabajo.
[charla en el fondo]
¿De verdad crees que la carrera está sucediendo esta noche?
¿Cuándo fue la última vez que nos ofrecieron horas extras?
Uh ... Oh, eso sería nunca.
Exactamente. Eso es lo que estoy diciendo. Debe ser esta noche.
Voy a cocinar un gran curry, daré vuelta a los chicos
y simplemente quédate despierto toda la noche, viéndolo en línea.
Vas a beber una botella de vino por ti mismo ...
- ¿Qué? - ..y luego ir a dormir.
De ninguna manera estoy haciendo un doble turno.
Cualquier persona tan tonta como para involucrarse en una carrera callejera ilegal
no merece ser salvado
[Chirrido de neumáticos] [bocina de bocina]
Doble turbo-cargadores, inyección directa.
400 kilovatios, alta línea roja
y curva de par lineal.
Motor V8 de 3.8 litros.
Cambio de velocidad de siete velocidades,
Caja de cambios de doble embrague.
Confía en el coche. Es el juego de ruedas más rápido de la ciudad.
Entonces, ¿cómo es que están ganando con nosotros?
[Neumáticos chillando]
- ¡Este auto es la bomba! - ¡No es exactamente discreto!
Lento y constante nunca gané ninguna carrera en la que estuve.
Suponiendo que lo hacemos a la línea de partida.
Te tengo fuera, ¿no?
[motor rugiendo]
- ¿Dónde está la caja? Estaba justo ahí. - No te preocupes.
Lo tengo.
- Whoa, mierda! - No. Hoy no.
[ella ríe]
[MAN:] Encabezado objetivo para el paso elevado A40.
[CONTROL:] Roger that, 219. Control a 249.
Por favor, confirme su estado.
[249:] sobrevuelo A40 seguro.
[CONTROL:] Roger que.
[bocina a todo volumen]
[disparos rápidos]
Espere.
[gritando]
Bueno ... al menos ya no están disparándonos.
[gruñen y gimen]
No olvides la caja.
¡Lo siento! ¿Están todos bien?
[Charla confusa]
Oye. Este tuyo, chico?
- Ahí tienes. - Gracias.
- ¡Ahí tienes! ¡Oh, gracias a Dios! - ¡Vamos! Antes de que bajen aquí.
No deberías huir así. [disparos]
[gritando]
¡Venga!
¡Vamos! [los disparos continúan]
[gritando]
[HOMBRE:] Su nombre es Michael Garwick
y se escapó de Brooke Heath hace cuatro horas.
Evitó la aprehensión después de una persecución a alta velocidad.
Quiero todos los ángulos de cada segundo en cada cámara
en un radio de dos millas donde lo perdimos.
Esto es frio
No me importa cómo lo hagas. Necesitamos encontrarlo.
Y necesitamos cerrar todo esto abajo
Antes de que se convierta en una jodida tormenta de mierda.
¿Hay alguna pregunta?
De acuerdo entonces. Ve hacia eso.
[Chirridos de puerta abierta]
[MUJER:] ¿Le han ... ofrecido una taza de té, señor Donahue?
No, estoy bien, gracias.
Normalmente, cuando uno de nuestros clientes solicita cerrar su cuenta con nosotros,
Me gusta verificar que estén satisfechos con el servicio.
Uh ... sí, muy satisfecho.
Y si te mudas a otro banco,
Puedo organizar una transferencia, si eso es más fácil.
No no no. Cash ... Cash está bien.
¿Está todo bien, señor Donahue?
Solo pregunto porque ... bueno ...
Si algo fuera el problema, podrías decirme
y lo manejaría con la mayor discreción.
Uh ... solo quiero retirar todo mi dinero de mi cuenta.
No hay nada ... que me impida hacer eso, ¿verdad?
No, en absoluto. Todo depende de ti.
Derecha. Entonces, hagamos eso, entonces, uh ... por favor. Gracias.
[sirena que gime]
Control a 239. ¿Cuál es tu posición?
La conciencia perdida de la víctima del disparo.
Estamos a unos dos minutos.
Pensé que habías dicho que era un RTA. ¿Accidente automovilístico? ¿Disparo?
- Me gustaría que se decidieran. - Me gustaría que dejaran de dispararle a la gente.
[sirena]
¡Pasando!
- ¡Mantente claro, por favor! - ¿Puedes escucharme?
Ella está en paro cardíaco.
Tenemos que sorprenderla.
¿Mi mamá va a morir?
No si podemos ayudarlo. Vías aéreas claras.
- ¡Ella está en VF! - OK, cargando.
[silbido eléctrico] ¡Quédate despejado! Chocante.
[jadeo]
Claro. Chocante.
Cargando
¡Venga!
Ella se ha ido, Kaye.
Ella se ha ido.
Puse la hora de la muerte a las 3:22.
¿Quieres enviarme el formulario, o debo firmarlo ahora?
- Dios mío ... - No, lo enviaremos.
- Lo siento mucho. Hicimos todo lo que pudimos. - Mamá.
[frenos chirriar]
[trinquetes de freno de mano]
[motor apagado]
[pitidos de bloqueo central]
[él suspira]
- [MUJER:] ¿Estaba todo bien? - Sí. Todo está bien.
Todo está bien.
¿No te olvidaste de la cuenta de ahorros?
No, todo está ahí. Cada centavo
Se suponía que eso debía pagarlos a través de la universidad.
Sí, bueno, las cosas cambiaron.
Todo cambió.
Oye.
Oye. Ven aquí. Ven aquí, ven aquí.
[él suspira]
Estamos haciendo lo correcto, Jen.
Te lo prometo.
- ¿Dónde está Roman? - Ohh.
Él está teniendo una oportunidad para recargar el coche.
Piensa que ha encontrado una manera de acomodar a Brutus.
Pensé que estábamos de acuerdo que no lo estábamos tomando.
Sí, lo sé, pero Roman dijo que encontró una manera.
DE ACUERDO. Romana. [ella suspira]
Hola papá.
¿Que has estado haciendo?
Bueno, era un poco como Tetris, pero ... quiero decir, mira.
- No podemos llevarlo, Roman. - Hay espacio.
No es un día de fiesta de camping vamos a seguir.
Sí, pero ... él no lo sabe. ¿Lo crees, Brutus?
Eso es porque es un perro, romano.
Es un miembro de esta familia. Uno que realmente quiere venir.
No es que tu madre no esté comprometida.
No estoy hablando de mamá, papá.
Ella no te lo ha dicho, ¿verdad?
Nunca discutimos nada. Usted acaba de decidir.
Nunca me preguntaste qué quería.
Si ustedes quieren ir, bien. Me mudaré con Zane.
- No te vas a mudar con Zane. - ¿Por qué no? Estoy teniendo sexo con él.
[JEN:] Necesitamos mantenernos unidos.
Tu padre ha decidido que tenemos que hacer esto.
Es más probable que mueras de neumonía que te comas una de esas cosas.
Más personas mueren de neumonía de lo que piensas.
De eso no se trata. Se trata de la libertad.
No me digas que realmente crees que la isla existe?
Oh, tenemos que creerlo, Meg.
La isla es real. Max Larssen es real.
¿Qué tipo de padres acompañarían con esto? Es una locura.
Estás todo loco.
Solo los locos piensan todos los demás son locos.
Es mentira. Un mito.
Es como creer en el padre Navidad o el hada de los dientes.
Hay solo esta estúpida carrera, donde todos los años sucede lo mismo
- La gente muere. - Tienes que confiar en nosotros.
Tenemos que hacer esto. No tenemos opción.
Mira, eres mi hija y no te voy a dejar atrás.
Tú vienes con nosotros y eso es definitivo.
Estás buscando algo que le ofrecerá una vela a ese McLaren.
[se burla] En este momento es como buscar un gran gran jodido pavo
- La noche antes de Navidad. - ¿Puedes ayudarnos o no?
¿Por qué debería ayudarte?
La última vez, cuando necesité tu ayuda, me decepcionaste.
- No olvido una cosa así. - Escucha.
Disfruto mucho de esta postura masculina , realmente necesitamos un coche,
así que si puedes decidir si vas a ayudarnos, sería genial.
Me gustas. Usted tiene spunk
Gracias.
Los autos chocan, ¿no?
Oye, lo sabes. Mejor que nadie, ¿verdad? [risas]
Estas cosas pasan.
Necesitas un coche
Haré mi mejor nivel para conseguirte un auto al anochecer.
Pero aquí está la cosa.
No importa dónde estés, lo que quieras ...
... solo puedes tener dos de cada tres cosas.
Ahora, claramente quieres este coche rápido, sí?
Y sé a ciencia cierta que vas a querer que sea bueno!
Así que no esperes que sea conseguirlo jodidamente barato.
Eso es todo lo que estoy diciendo.
Cuídate.
Ver yer
¿Están esos dos compitiendo?
Están planeando en las carreras.
[se ríe]
Solo necesitamos un lugar donde permanecer bajo durante un par de horas, eso es todo.
Es una mala idea.
Ya hemos estado en un accidente de coche hoy.
Oye, nunca vas a creer esto pero adivina qué.
Estábamos en la zona y nos preguntamos si podríamos visitarnos para hacer una visita.
Antes de entregar el dinero ...
.. nos gustaría echar un vistazo a la mercancía, por favor.
Ahí tienes.
Carrera a tu manera libre.
Supongo que hay 250.000 allí?
Sí. [Se aclara la garganta]
Aquí. Espera.
Ha sido un placer hacer negocios con usted, Sr. Donahue.
Todo bien.
Espera un minuto, papá.
¿No crees que deberíamos terminar revisándolo primero?
Uh ... eso ...
¿Esta bien?
Adelante.
[él escribe rápidamente]
Esto no es así.
- Esto no es lo que acordamos. - ¿De qué estás hablando?
Básicamente es solo una cáscara vacía.
No hay unidad dentro. Es inútil.
¿Qué? ¿Estás diciendo que es un pedazo de mierda?
Vamos, solo dilo. Es un pedazo de mierda.
[el general se ríe]
¿Qué? Es un pedazo de ...
[exhala] .. OK.
Bueno, lo es. Es un pedazo de mierda.
Por supuesto que es. Es jodidamente inútil.
Chico listo.
Pero adivina que. A veces ser inteligente no significa follar nada.
¡No! ¡No! [la silla hace ruido]
Mira, tú ... no me conoces, ¿de acuerdo? Y no te conozco.
Pero déjame decirte algo.
Yo ... me considero ser ...
..normalmente, una persona muy nítida .
Pero esta noche voy a arriesgar todo lo que tengo,
todo lo que es ... bueno en mi vida
para sacarnos de este pais
Y sabes...
.. Soy ... Estoy ... Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa para que eso suceda.
Ahora, teníamos un acuerdo.
Ya tienes el dinero.
Entonces, ¿por qué no nos das por qué vinimos y podemos ...
..sólo estaremos en nuestro camino.
¿Sí?
Aquí...
Dale un poco.
[él tose suavemente]
[diapositivas del cajón abierto]
¿Quieres que lo revise?
No. No creo que necesitemos para comprobarlo.
Venga.
[ellos ríen]
[ella exhala bruscamente]
¿Qué edad dirías que tenía? ¿Ocho años? ¿Nueve?
No lo sé. Buscarán a un tío o una tía o algo así.
¿Crees que McLaren iba a ser parte de la carrera?
¿Tienes alguna idea de lo insensible que te hace sonar?
Bueno, ya sabes, es una estrategia de afrontamiento . Estoy llorando por dentro.
¿Viste las imágenes de la carrera del año pasado?
Rio de Janeiro.
Es ... es increíble.
Carnicería absoluta. Estas personas, están locas.
Carrera a tu manera libre.
Sí. Pero la libertad siempre tiene un precio.
Oh, lo siento, fue eso ... ¿Fuiste tú siendo cínico?
Es una estrategia de afrontamiento.
'Oye, nunca vas a creer esto, pero adivina qué.'
"Estábamos en la zona y nos preguntábamos si podíamos pasar a visitarnos".
¿Todo está bien?
¿Algo que pueda hacer para ayudar o ...?
Sí. Cubierta para mi
[bebidas siendo vertidas]
[La botella golpea suavemente en el mostrador]
[MICHAEL:] ¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué no estaría yo?
No lo sé.
Debe ser extraño estar de vuelta aquí después de todo este tiempo.
No es raro en absoluto.
¿Lo encuentras raro?
No.
Es totalmente normal.
Eso, por otro lado ...
[Bloqueo de clic y teclas de traqueteo]
¿Quién es ese?
[respiración entrecortada]
[sibilancias angustiadas]
¡Oh Dios mío!
[gemidos angustiados] Mamá?
[la puerta se cierra]
Kaye
Ella es hipersensible a la luz.
[gemidos se detiene]
[gimiendo] Shh.
¿Lo que le pasó a ella?
Pensé que estaba muerta.
[mujer:] Estuvo en un accidente automovilístico hace tres semanas.
La herida no ha terminado de curarse.
No hay prácticamente tejido cicatricial.
Él es joven.
- Estaba en perfecto estado de salud. - [KAYE:] Por lo que sabemos.
Sus registros médicos no están exactamente detallados.
Ni siquiera ha completado la dirección de su casa.
¿No necesitamos un perfil psicológico?
No estamos aquí para juzgarlo, Kaye.
Estamos aquí para ayudarlo a caminar de nuevo.
[gruñendo]
Bienvenido a Kiloran Medical Facility, Sr. Garwick.
Espero que tu viaje haya estado bien.
Normal.
No es normal.
¿Sabes que?
Puedes parar ahora.
Necesitamos evaluar cuánto puedes sentir.
¿Quieres saber cómo me siento?
Como si mi vida hubiera terminado.
¿Crees que voy a caminar de nuevo?
No se te habría ofrecido un lugar en esta prueba si no hubiera una oportunidad.
Confíe en mí, la Dra. Newman una de las mejores en su campo.
Pero vas a necesitar hacer exactamente como te digo. ¿OKAY?
¿Sí? DE ACUERDO.
Relájate. No va a doler
[respiración entrecortada]
[MICHAEL:] Entonces, ¿está infectada?
¿Todavía puede entender lo que le dices?
A veces ... definitivamente.
El resto del tiempo...
[suspiros]
No lo sé con seguridad.
¿Por qué no me lo dijiste?
Lo intenté. Realmente no sabía cómo hacerlo.
¿Hay alguna posibilidad de que ella pueda mejorar?
No lo sé.
Estaba buscando una cura cuando se enfermó.
La vigilo todos los días, tratando de terminar el trabajo que ella comenzó.
- Pero hasta ahora ... - Nada, ¿verdad?
Mira, le voy a dar algo para ayudarla a dormir.
¿Por qué no vas y ...
.. ir y hablar con ella antes de irte?
¿Qué digo?
No digas nada.
Cuéntale sobre tu vida.
Solo habla con ella.
Es bueno verte otra vez.
Ya sabes, um ... me sorprende que te hayan liberado .
- Brooke Heath está fuera de control ... - No lo hicieron.
[ella suspira]
Ruby me sacó esta mañana.
No puedes estar aquí.
Lo siento pero no puedo tener a gente descubriendo sobre ella.
No deberías estar aquí.
- Brooke Heath te estará buscando. - Solo necesitas un par de horas.
Ellos vendrán aquí y la encontrarán. No puedo permitir que eso suceda.
Ella es mi madre, Michael. Ella es todo lo que tengo.
[dispositivo sonando]
[Bleeping se detiene] Oh, estás corriendo.
Estas compitiendo Por supuesto que eres.
Nos vamos de aquí, Kaye.
[ella suspira]
[tocando efectos de sonido]
[bleeping]
¡Papá!
[Bleeping se detiene]
Las coordenadas de inicio están en.
DE ACUERDO.
Ok estamos en
¿Recuerdas cuando nos mudamos aquí por primera vez?
Las coordenadas están en.
Conseguimos colocar todo lo que poseíamos en la parte trasera de nuestro auto ...
..y ahora estamos haciendo lo mismo otra vez.
Comenzamos hacia el sur. Así que supongo que nos dirigiremos al norte.
Alice Springs, Jakarta, Brasil.
Cada carrera fue más larga que la anterior, así que ...
Creo que probablemente nos dirigiremos tan al norte como podamos ir.
Sé lo difícil que estás tratando de hacer que esto funcione,
pero ... tal vez necesitamos ser más realistas.
¿Qué quieres decir?
- Quédate aquí. - No. No podemos quedarnos aquí.
- Hemos pasado por esto. - Meg pudo.
Ella no ha hecho nada malo. Ninguno de los dos lo ha hecho.
Van a venir por él. Nuestro hijo.
Es solo cuestión de tiempo. Lo sabes.
Y ... Y cuando lo hagan, se lo llevarán.
- Pero él borró todo. - Nada se borra, Jen.
Todo está en alguna parte.
Ellos lo encontrarán.
Se lo llevarán y nunca lo volveremos a ver.
Nos mantenemos unidos, sin importar cuáles sean las probabilidades.
Estoy ... sólo tengo miedo.
- Estoy tan asustada. - Sí, claro que sí.
Todos lo somos.
Pero si nos mantenemos unidos ...
Te lo prometo, podemos hacer esto.
[campanas de tannoy]
'El toque de queda comenzará en diez minutos.'
'Por favor, regrese a sus hogares inmediatamente.'
"Recuerda, el toque de queda está aquí por tu propia seguridad".
'Romper los términos del toque de queda es un delito grave.'
"Gracias por su paciencia y comprensión".
[persianas chirriando]
Dijimos al anochecer ...
... al anochecer me conseguirías algo.
Sí. Uh ... sobre eso ...
Uh ... resulta fue más difícil de lo que pensaba
para conseguir el tipo de ruedas que necesitas.
"Estás compitiendo, ¿no?"
[Suspiros] Me has vendido río abajo.
No te voy a mentir, Michael, Lo siento.
Pero estoy a punto de ser padre otra vez.
Ese tipo de cosas hace que un hombre vuelva a evaluar sus prioridades.
Era lo correcto, bebé.
Sí.
[arranca motor y revoluciones]
[gruñidos de motor y chirridos de neumáticos]
[vehículo acercándose]
[susurros] Mierda.
Ustedes dos llegan a la parte trasera de la casa ahora.
- Son ellos. - Te dije que esto sucedería.
- Mira, sólo haz lo que te digo. Por favor. - Es a ti a quien buscan.
Déjalo conmigo.
[exhala bruscamente] ¡Vamos!
Mierda.
[golpeteo urgente]
¿Quién es?
Michael Garwick. ¿Dónde está?
No sé de qué estás hablando.
[gemidos]
[ella gruñe]
Te lo preguntaré una vez más.
¿Dónde está Michael Garwick?
No hay nadie aquí excepto yo.
[Kaye gime]
Inténtalo de nuevo.
[la pistola hace clic suavemente]
Rasgar el lugar aparte.
- ¡Señor! - ¡No puedes entrar allí!
[pasos alejarse]
[él gruñe suavemente]
Abre la puerta.
[Las cerraduras hacen clic y las teclas traquetean]
[Kaye gruñe]
[respiración entrecortada] Esta mujer ha sido infectada.
- Ella es mi madre. - Ya no, ella no lo es.
[ella jadea]
[Kaye jadea cuando se escuchan disparos]
¡No!
[Sonajeros de carcasa de cáscara]
[Disparos de fuego resuenan]
[Las balas tintinean mientras recarga la pistola]
[clics de pistola] [clic y silenciamiento]
Parece ser lo último.
Roman, ¿puedes hacer un chequeo de idiotas arriba para mí?
¿Qué?
Que pasa
Ella me dijo que no dijera nada.
Pero luego ella también me dijo que dijera que te amaba.
Espere. ¿Cuándo? ¿Cuándo dijo eso?
- Hace unos minutos. - ¡Oh, por el amor de Dios! Megan!
[corriendo pasos]
Meg?
Meg, entra! ¡No es seguro aquí!
- ¿Podemos hablar de esto? - Ya lo hicimos, papá.
Tú no escucharías. Vamos, Zane. Conducir.
Zane, no te atrevas. ¡No ... Zane!
Meg, hablo en serio.
Oh, Dios mío. Esto es tan vergonzoso.
Meg, mira ...
Hay cosas que no sabes. ¿De acuerdo?
Cosas que no te hemos contado.
Sé que piensas que esto es todo culpa mía, pero
si solo te detienes y entras
Lo explicaré.
Acelerar.
Meg, por favor. ¡Para esto!
- Acelera un poco y luego frena. - ¿Meg?
Meg!
¡Venga! ¡Lo digo en serio!
[Neumáticos chillan] [gime]
¿Papá?
[gime y jadea]
¿Estas bien?
[él gruñe]
Yo ... creo que me rompí las gafas.
[gruñendo] ¡Aargh!
[gruñidos brutus]
[ladridos brutus]
¿Papá?
[masticando y esclavizando]
¡Romano! ¿Qué estás haciendo?
[gruñendo]
¡Venga!
[Disparos de fuego resuenan]
[Meg y romanos lloriqueando]
[lluvia golpeando en el techo del coche]
No hubiera pasado si no fuera por mí.
Es más probable que muera de neumonía, ¿verdad?
- Si es culpa de alguien, es mía. - No es culpa de nadie.
No importa lo que piensen ustedes.
No importa lo que alguien haya hecho. Nos mantenemos unidos.
Eso fue lo último que me dijo tu padre.
Si nos mantenemos unidos, podemos hacer esto.
No podemos hacerlo sin papá.
Quiero decir ... ¿Quién va a conducir?
Conduzco.
Me alegro de que vengas.
¿Es solo porque quieres verme una horrible muerte violenta?
[risas] No.
Zane ...
[arranca el motor]
[motor gruñendo]
¡Espere!
[ladrido]
Aqui. En que vayas
Buen chico. Ven aquí, Bruto.
Buen chico. Siéntate. Buen chico.
[respiración entrecortada]
- Lo siento mucho. - [KAYE:] No, no.
No digas nada
[madre sibilancias en el fondo]
[se detiene la sibilancia]
¿Está preparado y consentido?
Sí.
¿De verdad crees que es seguro?
Sí.
Hay una posibilidad que puede recuperar algo de sensación.
Las posibilidades de que hagas una recuperación completa son ...
- Son pequeños. - Estoy bien con el riesgo.
¿Qué más tengo que perder?
Te gusta él, ¿verdad?
Creo que es terco, imprudente y ambivalente sobre su futuro.
No dejes que los sentimientos personales empañen tu juicio, Kaye.
Te necesito con la cabeza clara.
Aquí, todo estará bien.
Usted no lo sabe.
Sí lo hago.
Créeme.
[MICHAEL:] Quiero preguntarte algo, Kaye.
Y aunque tu reacción inicial será decir no,
Quiero que al menos piense en ello primero.
No te estoy dando mi ambulancia.
Es como si hubiera sido construido para esta carrera.
Estuviste allí al principio, Michael.
Sigues siendo la mejor oportunidad que tenemos de encontrar una cura para el virus.
- No puedes huir. - No lo soy.
Sí, lo eres. Eso es exactamente lo que estás haciendo.
Mira, solo llévanos a la línea de salida.
¿Por qué debería?
Está bien, está bien, espera ...
Sí, me estoy escapando de Brooke Heath.
Pero necesito llegar a esa isla.
Porque hay gente ahí, ¿verdad?
científicos en busca de la cura,
y si puedo llegar allí, puedo ayudarles a encontrarlo.
Esa es la verdad, Kaye.
¿Crees en ello, la isla?
Es real.
Kaye, puedo sentirlo.
Solo porque lo sientas, no significa que esté ahí.
Sí lo hace.
[zumbido del motor]
[frenos chirriar]
[Disparo apagado]
[MICHAEL:] Bien jugado allí, Kaye.
Bien jugado, tú mismo.
No pensé que ella lo compraría.
[bleeping]
[lloriqueo del motor] [charla animada]
[neumáticos chirriantes]
[se ríe]
[ella exhala nerviosamente]
[mujer pasajera grita]
[Charla animada y risas]
¿Estás aquí en algún tipo de capacidad médica?
Tomará más que una ambulancia para limpiar este lote.
Es bastante loco, ¿verdad?
Entonces, ¿eres parte de la carrera?
Por supuesto.
Carrera a tu manera libre, ¿verdad?
Bien...
buena suerte...
- Supongo. - Tú también.
[música a todo volumen en el fondo]
Gracias, Kaye. Te debemos mucho.
Kaye ¿Olvidando algo?
Kaye Llaves.
No llegaré muy lejos sin ellos.
[KAYE:] Cambio de plan.
Estoy conduciendo.
- Uh ... - ¿Qué, en serio?
Parece que podrías usar toda la ayuda que puedas obtener.
[risas]
¿Seguro que quieres hacer esto?
Bueno, es mi vehículo, así que mis reglas.
Regla uno: yo conduzco.
- Sabes que soy un mejor conductor- - Conduzco. Regla dos: lo que digo va.
A menos que diga lo contrario.
- ¿Es eso? - No, no lo es.
Tercero ... y último
Lo que haya sucedido antes ...
..No quiero pelearme por eso
He tenido un mal día, Rubes.
Un par de años malos, en realidad.
Lamento no haberte contado sobre mamá.
A pesar de lo que puedas pensar, te he echado de menos.
Realmente, realmente te extrañé.
Sí.
Sí yo también.
Podemos hacer esto, Kaye. Juro por Dios que podemos.
[aplausos]
[revoluciones de motores]
[tannoy:] 'Por favor regrese a sus vehículos.'
'La carrera comenzará en un minuto.'
¿Qué esta pasando?
"Echa un vistazo a tu alrededor en este momento".
"Hay una cosa que todos los que han venido aquí esta noche tienen en común".
'Desafío. Pero es más que eso ".
'No te has excluido de las criaturas y el toque de queda ...
..de las reglas y restricciones que vienen con eso. '
'No, fuiste más lejos que eso'.
'Usted ha optado por.'
'Ahora, nada acerca de la carrera es fácil.'
[Revoluciones del motor] 'Pero va a valer la pena'.
'Al final de esta noche, un equipo vendrá conmigo
a un lugar donde puedas sentarte por la noche y contemplar las estrellas.
'Un lugar sin criaturas. Un lugar con esperanza'.
'Buena suerte, gente'
'Correos libres'.
- 'Ten ...' - ¡Subiendo!
¡Entra! ¡Venga!
'..nine ...'
'..eight ...'
'..seven ...' [risas]
'..six ...'
'..five ...'
'..four ...'
[revolviendo]
'..three ...'
'..two ...'
Destrozarlo.
'..one!'
♪ GARY NUMAN: Coches ♪
♪ Aquí en mi coche ♪
♪ Me siento más seguro de todos ♪
♪ Puedo bloquear todas mis puertas ♪
♪ Es la única manera de vivir
♪ En coches ♪
♪ Aquí en mi coche ♪
♪ Solo puedo recibir
♪ Puedo escucharte ...
Sincronizado y corregido por quinnell