Subtitulos por explosiveskull
LINUS: Vienen por mí. Sé que van a venir por mí.
Han cerrado todas mis cuentas. No puedo conectarme.
No puedo hacer nada
Romano, si estás viendo esto, entonces tienes los archivos.
Tenemos que llevarte a un lugar seguro, lejos de aquí.
¿Cómo vamos a hacer eso, papá?
Lo primero que tenemos que hacer, Roman, es eliminar todos estos archivos.
Entonces tienes que destruir esta computadora ...
No hará una diferencia. Me rastrearán.
Entonces tendremos que movernos más rápido que ellos, ¿de acuerdo?
Lo resolveremos, romano. Lo resolveremos, te lo prometo.
Pero primero deshazte de esos datos y no hables con nadie.
¿Qué hay de mamá?
Er ... tú ... me dejas a mamá.
Dios mío, lo hice.
(MÚSICA DE BANDA SONORA SOBRE DIÁLOGO)
Todo bien.
(MÚSICA DE BANDA SONORA SOBRE DIÁLOGO)
(Música esclarecedora)
JENNY: Ten cuidado, Román.
Déjalo hacer su negocio y volver directamente.
Está bien, mamá.
(Perro se queja)
(TECHNO MUSIC PLAYING)
(ENCENDIDO DEL MOTOR)
(NEUMÁTICO DE NEUMÁTICOS)
(LLANTAS DE NEUMÁTICOS)
(AIR HORN BLOWS)
- (SONIDOS DE LA SIRENA) - MUJER: ¡Ay, sí!
Es bastante loco, ¿verdad?
Entonces, ¿eres parte de la carrera?
Por supuesto.
Carrera libre, ¿verdad?
Bueno, buena suerte.
(INHALES Y SNORTS)
(TECNOLOGIA TECNICA)
(EXHALES)
(Bailarines de risa y bailarines)
- MUJER: ¡Roadkill! - HOMBRE: ¡Eso es Roadkill!
HOMBRE: Hombre, mira, mira! ¡Mira, eso es Roadkill!
JÓVENES: (cantando) Roadkill! Roadkill! Roadkill! Roadkill!
MICHAEL: ¿Olvidando algo?
Kaye Llaves.
No llegaré muy lejos sin ellos.
KAYE: Cambio de plan.
- KAYE: estoy conduciendo. - MICHAEL: Uh ...
RUBY: ¿En serio?
KAYE: Parece que podrías usar toda la ayuda que puedas obtener.
Sí.
(TRICKLING)
Brutus! ¿Qué estás haciendo? ¡Ven aca!
(BRUTUS WHINES)
Tenia un perro.
Su nombre era Bob.
El mejor amigo que he tenido.
Solía colarse en mi habitación por la noche y acurrucarse a mi lado.
Mi papa...
... no le gustó eso.
A mi papá no le gustaba mucho Bob.
Murió cuando yo tenía 14 años.
Tu perro o tu ...
Mover.
Mi papá me atrapó dándole de comer debajo de la mesa.
Golpearlo tan fuerte, que perdió el uso de sus patas traseras.
Dijo que iba a sacarlo de su miseria.
Así que esa noche, Bob y yo, nos escapamos.
El no hizo
No lo hizo muy lejos.
Mi papá tenía razón.
Cuando murió, fue un alivio ...
... no verlo sufrir más.
Pero nunca volví.
Bien...
... supongo que es bueno que algo positivo.
Salió de lo que debió ser un momento muy difícil.
¿Sabes que no tienes ninguna posibilidad?
Derecha.
Ya sabes, en algún momento ...
...vas a morir.
No creo que eso sea verdad.
Todos ustedes van a morir.
(MOTOR REVS EN DISTANCIA)
Pero er ...
... Lo vas a hacer de todos modos.
Bien por usted.
(ENCENDIDO DEL MOTOR)
(MÚSICA Y CHATTER VIVO)
♪ (TIFFANY: Creo que estamos solos ahora)
♪ .. tropezamos hasta el suelo y luego dices
♪ Creo que estamos solos ahora
Cuidado, chico.
♪ No parece haber nadie alrededor
♪ Creo que estamos solos ahora
♪ El latido de nuestros corazones es el único sonido
(Silbidos)
(Rev. motor)
Escucha eso, ¿eh?
Eso es una bestia de motor de 5.3 litros, V-12, con inyección de combustible.
¿Sabes cuál es su velocidad máxima? Adivinar.
184?
210.
- si - Lo cronometré yo mismo.
Todos ellos porches y ferraris, ni siquiera tan rápidos.
Ningun lugar cerca.
Pero no se trata solo de la velocidad, ¿verdad?
¿Dije que era? Yo no dije eso.
Estás poniendo palabras en mi boca.
No estoy aquí para pelearme. Quería despejar el aire.
¿Te refieres a esa cosa con la policía?
Todo lo que hice fue darles la dirección. Lamento eso.
Claro que soy yo. Nada personal.
¿Qué dices si lo dejamos atrás, dejemos que lo pasado sea pasado, eh?
Por supuesto.
Todo bien. (CHUCKLES)
Te cuidas ahí afuera.
Igualmente. Que gane el mejor.
¿Para qué tenía que decir eso?
¿Que qué? Él no dijo nada.
"Que gane el mejor", por lo que se refiere a él.
¿Entonces dice que es el mejor hombre, como si fuera un pedazo de mierda?
Es solo un cambio de frase, bebé.
No lo conviertas en algo, ¿vale?
Prometiste.
Sí.
♪ Correr tan rápido como podamos ♪
TANNOY: 'Por favor, vuelva a sus vehículos. La carrera comenzará en tres minutos.
- Vamos, Brutus. - Romano, ¿dónde has estado?
La carrera está por comenzar.
¡Ay! Romano, en serio, ¿qué te pasa?
El perro se queda a tu lado.
En lo que sea que estés hablando, no es tan importante como esto.
La carrera está por comenzar.
y todo lo que necesitamos saber está ahí.
Algun lado.
A papá realmente no le gustaban las computadoras, ¿verdad?
El análogo es más seguro.
No puedes hackear su carpeta y borrar su disco duro.
Tu padre pasó semanas trabajando en ese archivo.
Sabía que la carrera se dirigía hacia el norte, así que ...
... descubrió un plan específico para cada eventualidad.
cómo cruzar el río,
como atravesar la pared
Tenía un plan para todo.
Sí. Y también tenía una letra muy, muy pequeña.
TANNOY: 'La carrera comenzará en dos minutos'.
RUBY: Lo siento.
Si no hubiéramos venido a dar la vuelta ...
No te preocupes Está bien.
Llevar a Michael a la isla es todo lo que importa ahora.
Entonces, somos el número 21.
Es una suerte, ¿verdad?
¿Todo está bien?
Kaye estaba diciendo lo importante que es llevarte a la isla.
Sí, sí. Bueno, por eso estamos aquí, ¿verdad?
(BLEEPING)
Son las coordenadas de la línea de meta.
(BEEPS DE LA PANTALLA TÁCTIL)
El fin del maldito mundo.
Eso es más de 1.000 kilómetros.
TANNOY: 'La carrera comenzará en un minuto'.
Bueno, pongámonos cómodos.
Porque va a ser una noche larga.
(ENCENDIDO DEL MOTOR)
'Echa un vistazo a tu alrededor ahora mismo ".
"Hay una cosa que todos los que han venido aquí esta noche tienen en común:
desafío.'
'Pero es más que eso'.
'Usted no acaba de optar por no ...
... de las criaturas y el toque de queda ...
De las reglas y restricciones que vienen con él.
'No. Fuiste más lejos que eso.
'Usted optó por entrar'
'Ahora, nada sobre la carrera es fácil'.
'Pero va a valer la pena'.
Porque al final de esta noche, un equipo vendrá conmigo.
a un lugar donde puedas sentarte en la noche
y contemplar las estrellas.
'Un lugar sin criaturas'.
'Un lugar con esperanza'.
'Buena suerte, gente'.
'Correos libres'.
- TANNOY: 'Ten ...' - (JUEGOS DE TECLADO)
¡Oh, mierda!
'...nueve...'
'...ocho...'
'...Siete...'
'...seis...'
'...cinco...'
(BRUTUS BARKS)
'... cuatro ...'
(Rev. motor)
'...Tres...'
'...dos..'
'...uno.'
Destrozarlo.
(MUTTERS)
♪ (T. REX: Chico del siglo 20)
♪ Los amigos dicen que está bien, los amigos dicen que es bueno ...
- (RISAS) - ¡Tienes que estar bromeando!
(Motores que giran)
¿Qué estás haciendo?
EL GENERAL: ¡Sal de mi maldito camino!
(LLANTAS DE LLANTAS)
(JENNY WHIMPERING)
♪ Es evidente que estabas destinado para mí, sí
♪ Soy tu chico, tu juguete del siglo 20 ♪
(AUMENTO EN LA REVOLUCIÓN DEL MOTOR)
♪ Los amigos dicen que está bien, los amigos dicen que es bueno
- (Risas) - (TOOTS DE HORN)
¡Venga!
Vamos, Zane.
♪ Claro para ver que estabas destinado para mí, sí
♪ Soy tu juguete, tu chico del siglo 20
Toy juguete del siglo XX
♪ quiero ser tu chico
Toy juguete del siglo XX
♪ quiero ser tu chico
Toy juguete del siglo XX
♪ quiero ser tu chico
Toy juguete del siglo XX
♪ quiero ser tu chico
♪ Los amigos dicen que está bien ...
Vamos, Zane. Deja de dejar entrar a todos.
¿Esto nos dice qué tan rápido vamos?
No, mamá. Nos dice que estamos en el último lugar.
¡Perdedor!
(CACKLES)
Corrección. Ahora estamos en el último lugar.
♪ Nena, quiero ser tu hombre
♪ Es evidente que estabas destinado para mí, sí ...
(CHUCKLES)
(Rompiendo vidrio)
(MOTOR ENCENDIDO ABAJO)
(GROANS)
Todas las unidades, se recomienda. Múltiples objetivos entrantes.
Ok gente Los corredores se acercan.
(BLEEPING)
¿Escuchas eso?
Ese es el sonido de nosotros poniéndonos al día.
Ese no es el sonido de nosotros poniéndonos al día, mamá.
Ese es el sonido de todos los demás asesinados.
- Oh. - Sí, "Oh".
Jodido infierno, hombre, estás dentro!
Todavía tengo que enfrentar al gran jefe al final del nivel.
Sigue, hombre, tienes esto.
Mierda, rápido. Rápido.
- (CAT YOWLS) - Vamos, chicos.
Tiempo de ir a casa.
- Sí señor. - (CAT YOWLS)
Bien, vamos, no tenemos mucho tiempo.
¿Estás seguro de que deberíamos estar haciendo esto?
No te preocupes
(GASP)
- ¡OK sí! - ¡De eso estoy hablando, hombre!
(CHUCKLES)
¡Joder, lo hiciste, hombre! Estaban en.
Es solo otra teoría de la conspiración.
Compuesto por personas con demasiado tiempo y datos a su disposición.
Piénsalo. Si tuvieran una cura,
¿Crees que solo lo entregarían?
Er ... sí.
No, tal vez en un mundo dirigido por duendecillos y hadas.
Pero, romano, ese no es el mundo en el que vivimos.
- Yo nunca dije que era. - Todo se trata de negocios.
Si han encontrado una cura, monetizarán la mierda.
- Así es como rueda Brooke Heath. - ¿Y vas a cambiar todo eso?
No, vamos a cambiar todo eso. Tu y yo.
Los vamos a exponer por los malvados que realmente son.
No lo se hombre Probablemente debería estar volviendo.
Venga. Tengo, como, 10,000 archivos para revisar antes de publicarlos.
No puedo hacer eso si están codificados.
- Linus. ¿Tienes fichas de repuesto? - Sin preocupaciones.
Gracias. Gracias. Buen día en la escuela, ustedes dos?
Sí. Solo estoy tratando de persuadir a Roman
Que vengan a ayudarme con este proyecto que nos han preparado.
Bueno, está bien por mí. El toque de queda no es para otra hora todavía.
Oh no lo se
Tengo algunas otras cosas que necesito hacer.
¿Por qué no lo echamos un vistazo mañana?
Está bien, dulce.
- Paz. - Oye, seguro.
- Tómelo con calma, señor Donahue. - Me dejó colgando.
- Nah. - (AMBAS RISAS)
- Te veré más tarde. - Hasta luego, papá.
Vamos, Brutus.
(COCHE COMIENZA)
JENNY: vamos, romano,
Necesitamos saber a qué puente dirigirnos.
MEGAN: Sí, romano, vamos.
RADIO: 'Llamando a todos los equipos de ambulancia'.
Todas las unidades disponibles de Med Vac del Hospital de Guy
Se les pide que asistan al lado norte de Tower Bridge '.
'Se esperan bajas severas en el punto de control del lado sur'.
- Necesitamos salir de este camino ahora. - MICHAEL: ¿Qué estás haciendo?
Este es el Equipo 21 para todos los demás participantes.
Tienes que bajarte de la A3 de inmediato.
Hay una presencia masiva de seguridad en el Tower Bridge.
Saben de la carrera, habrán asegurado todos los puentes de la ciudad,
por lo que necesita encontrar una manera diferente a través del río.
(ENCENDIDO DEL MOTOR)
(CUBIERTAS BLARE)
- Necesitamos advertirles. - No necesitamos hacer nada.
Las reglas son muy simples: ganar. Eso es todo lo que importa.
No somos como los otros corredores, ¿verdad? No estamos haciendo esto por nosotros mismos.
Sí, Michael, tenemos un propósito más alto.
No podemos simplemente sentarnos y dejar que la gente muera.
(GASPS RUBY)
¿Quién es el mejor hombre ahora, pedazo de mierda?
- ¿Qué le dijiste a el? - No dije nada.
- ¿Cómo me arreglas en esto? - ¿Realmente conoces a este tipo?
¿Qué, porque pensaste que la carrera iba a ser demasiado fácil?
¿Qué pasó con dejar que lo pasado sea pasado?
- Me has insultado. - ¿Cuándo te insulté?
Dijiste que yo era un chofer de "una mierda".
- No dije eso. - Lo implicaste.
Todo lo que estoy haciendo es demostrarte que estás equivocado.
Pero eso es una locura. Mira, ni siquiera estoy conduciendo.
¡No me importa un carajo!
(THUD PESADO, DESPLAZAMIENTO DE CRISTAL)
(KAYE GRUNTS)
(LLANTAS DE LLANTAS)
- si si (Risas) - Decente.
(Exhale con fuerza)
(RESPIRA CON ESFUERZO)
Pasame la bolsa
No te voy a pasar la bolsa.
Hiciste una promesa, Errol.
Dijiste que no habría más mierda loca.
Y no solo me hiciste esa promesa,
Lo hiciste a nuestro bebé.
- Esto es diferente. - No es diferente.
Este es exactamente el tipo de mierda loca de la que estaba hablando.
Ahora, no puedo lidiar con dos bebés, Errol.
Necesitamos ganar esta carrera.
Así que necesitaré que te mantengas fiel a tu promesa.
¿Puedes hacer eso o no?
Por supuesto que puedo
Una promesa es una promesa.
(COMIENZA EL MOTOR)
(LLANTAS DE NEUMÁTICOS)
(ROARS DE MOTOR)
JENNY: ¿Estás seguro de que esta es la manera correcta?
Tal vez deberíamos detenernos, solo hasta que hayamos decidido.
No necesitamos detenernos. Solo tenemos que seguir las indicaciones para la A214.
De ninguna manera es eso un cuatro. Se parece más a una H.
No hay A21H.
- Eso es lo que dice allí. - Eso no es un H. Es un cuatro.
- ¿Quieres que te mire? - Definitivamente queda, ¿vale?
Todo bien. Gira a la izquierda, entonces, Zane.
¿Sabemos realmente cómo vamos a superar el río?
Tu papá ya tenía un plan para todo. Todo está ahí dentro.
Yo ... lo tengo.
Puente de Wandsworth. Según papa
Es el único puente con un punto de vista accesible desde la carretera.
Deberíamos tener una buena vista del punto de control.
- Vayamos allí, entonces. - Todavía no parece un cuatro.
¿Dice lo que hacemos cuando llegamos allí?
Es difícil decir exactamente.
Pero definitivamente tiene algo que ver con la balística de proyectiles.
(ALERTA DEL MOTOR)
Eso es todo. Ahora tenemos que subir.
Necesitamos una vista del puente.
Todo el plan es sobre este faro de pulso.
Cuando esto está activado, generará una frecuencia de tono alto.
que los mooks se vuelven locos por.
Solo para que quede claro: el increíble plan de papá para llevarnos al río
¿Era para activar un dispositivo que realmente atrae esas cosas?
Sip.
Según papá, conseguimos esto en el puente.
y comenzará una cadena de eventos para despejar el camino.
Sí. "Según papá".
Cuando la densidad de criaturas es lo suficientemente alta, el ejército se encargará de eso por nosotros.
¡Mira!
Ahí está. Puente de Wandsworth.
Jesús, hay todo un ejército ahí abajo.
(ALIMENTANDO EL WHINE)
Los mooks saldrán de donde estén.
¿Cómo conseguimos esto en el puente?
Di hola a mi pequeño amigo.
- ¿Has usado uno de esos antes? - Claro, mamá.
Comenzó a tomar clases de bazooka justo después de dejar el grifo.
Tal vez Zane debería despedirlo, querido.
Ya sabes, ya que solo tenemos una oportunidad.
Es bastante sencillo.
- ¿Estas seguro acerca de esto? - tu solo ...
(DESPLAZAMIENTO DE CRISTAL)
Whoa
Mierda.
QUEJAS: Brooke Heath Security. Me espera
(CLINKING DE CRISTAL ROTO)
Jesucristo.
¿Qué diablos es eso?
KOVACKS: Ella estaba infectada. Su nombre es Helen Newman.
Profesor Newman?
Whoop-de-fucking-doo.
(GRUNTS)
QUEJAS: ¿Va a vivir ella?
UNDERHILL: Tendremos una mejor idea después de que hayamos completado
Nuestras investigaciones preliminares.
Pero hubiera ayudado si tu hombre no le hubiera disparado.
Cuando ella se despierta, necesito hablar con ella.
No creo que haya hablado durante varios años.
La parálisis del nervio laríngeo recurrente es un efecto secundario curioso del virus.
Yo diría que las probabilidades de que obtengas una entrevista son 50-50 en el mejor de los casos.
Así que ... Garwick sale de aquí,
y la primera persona que va a ver es al profesor Mooky aquí.
quien resulta ser el científico
A cargo de los juicios en Kiloran.
La pregunta es...
- ...¿por qué? - Bien...
... Creo que voy a dejar esa pregunta a los detectives.
ROMAN: 'Equipo 11 a Equipo 21. Entra.
Terminado.'
Apágalo.
'Equipo 21, por favor entre. Terminado'.
- MEGAN: ¿Cómo sabemos que tendrán uno? - ROMANO: Está en el archivo.
Todas las ambulancias las llevan.
Equipo 21, necesitamos tu ayuda.
Casi garantizamos que podemos ayudarle a cambio.
- Lo estoy contestando. - No tienes idea de quién podría ser.
No todos los involucrados en esta raza son maníacos homicidas.
Oh, aparte de tu amigo.
Ya sabes, esa que acaba de intentar matarnos.
Equipo 11, este es el Equipo 21. Te leemos. Terminado.
Creemos que tenemos una propuesta que podría ser mutuamente beneficiosa.
'¿Qué tienes en mente?'
'Si su ambulancia lleva un paquete de balizas de pulso de emisión estándar,
te podemos ayudar.'
¿Podrías ser un poco más específico?
Te daremos más detalles cuando nos encontremos.
"Pero definitivamente podemos ayudarte a cruzar el río".
'Diríjase al puente de Wandsworth. Enviando coordenadas.
MICHAEL: ¡Oye, espera un minuto!
¿Cómo podemos confiar en ellos? Podría ser una trampa.
Mira, no tenemos otro camino para cruzar el río.
Así que vamos a escuchar a estos chicos.
Nosotros estamos en nuestro camino.
Muy bien, hermano.
¿Romano?
¿Has visto a Linus? Él no estaba en el registro.
No lo he visto, señor.
(CLACKING DEL TECLADO)
(INODOROS)
¿Todo esta bien?
Si estoy bien.
Solo mirando algunos archivos viejos para mis cursos.
Oye, ¿has visto a Linus?
No.
Quiero decir, él no estaba en la escuela hoy.
Su bicicleta está afuera y hay hombres de mudanzas en su casa.
Parece que se están mudando.
¿No mencionó nada?
No.
Pero, como dije, no estaba en la escuela hoy, así que ...
DE ACUERDO.
- ¿Seguro que estás bien? - Si estoy bien.
- Honestamente, papá. - OKAY.
(FRENOS SQUEAK)
¿Qué tienes ahí?
No es mío.
¿Y en el otro bolsillo?
(Suspiros)
KAYE: 'Creo que hemos llegado'.
- '¿En qué piso estás?' - Estamos arriba en el techo.
Dirígete directamente a la cima.
¿Y si solo es una trampa para que nos jodan o nos retrasen?
No lo creo. Ella advirtió a todos sobre el bloqueo en el puente.
De todos modos, según papá, está bien formar un equipo ...
¡Deja de decir eso! Papá está muerto.
Apenas salió de la casa.
antes de ser comido por un jodido monstruo.
¡No tenía una sección en su archivo para eso!
Megan!
¿Qué le pasó a tu padre?
... ninguno de nosotros ha llegado a un acuerdo con eso todavía.
Él era el más leal ...
... hombre brillante e irritante que he conocido.
Pero él tenía un plan.
Siempre tuvo un plan.
Y él creyó en ello.
Y yo creo en él.
Lo último que tenemos que hacer es comenzar a dudar de él.
Tu hermano tiene razón.
Solo tenemos que tener un poco de fe en estas personas.
Luego lanzamos esa bomba al puente y luego todo lo que tenemos que hacer es esperar.
- ¿No es así, romano? - si
Según papá.
(SEÑALES DE PUERTA DE VEHÍCULO)
¿No me digas que todavía crees que es una trampa?
Míralos. Están aterrorizados.
Eso ya no significa nada.
JENNY: hola
Hola.
Esto lo que buscas?
ROMAN: Oh, mierda.
Oye.
(GANANDO COMO DISPOSITIVOS ENCENDIDO)
Creo que estamos en el negocio.
(Silbidos de proyecto)
(EMPAQUE)
- ¿Ahora que? - Bueno, ahora esperamos.
- ¿Trajiste unas patatas fritas? - Yo si.
Pero quiero que comas un sándwich primero.
Tengo huevo mayonesa o queso y pepinillos.
AMBOS: Queso y pepinillo, por favor, mamá.
Sí, sí.
Aquí. Hay que ir
Oh, esto es tan bueno. Estoy hambriento.
Quería darte las gracias.
No todos habrían respondido a nuestra llamada.
Sí...
Bueno, eh ... no todos en esta raza son maníacos homicidas.
(JENNY CHUCKLES)
- ¿Todo está bien? - si
- Gracias. - Mm.
Entonces, háblame de esto otra vez.
Básicamente, cuando la densidad de criatura en el puente.
obtiene más de 200 por hectárea,
el protocolo de defensa de seguridad central se inicia
y envían a los bombarderos drones que explotan todo.
Oh.
- Será mejor que tengas razón. - Ten fe, señor.
Mi hermano sabe lo que está haciendo. ¿No es así?
(Cucharones MEGANOS)
- (GUNFIRE) - JENNY: Creo que está empezando a funcionar.
Sí. Cualquiera que sea la frecuencia, las criaturas no pueden obtener suficiente.
¿Dónde están todos ellos procedentes de?
Por todas partes.
Es como darles crack.
Aparentemente.
(RAPID GUNFIRE CONTINÚA)
- ♪ Do Rocksteady - (TRICKLING)
♪ La gente se prepara
- ¿Chicos? - (CREATURES SNARLING)
♪ Uh-huh
♪ La gente se prepara
Er ... chicos?
(SNARLING Y PANTALLA)
Ya sabes, podemos ver tu pene.
♪ Haz rocksteady
♪ Uh-huh ♪
(GUNFIRE DISTANTE)
Sigue moviendote.
Oye, no te preocupes. Todo es parte del plan.
(COMIENZA EL MOTOR)
- (CREMAS DE CREATURA) - (GASPS)
No nos atacarán mientras la baliza del pulso emita esa señal.
- Solo tenemos que esperar a que ... - (EXPLOSION)
- (CLATTERING) - ... boom.
Tu padre hubiera estado orgulloso.
SIMON: '¿Y los archivos que descargaste?'
ROMANO: 'Eso fue Linus'.
Solo quería dejar un mensaje, ¿sabes?
Hágales saber cuán cojos eran los sistemas de seguridad,
Pero Linus dijo que los archivos eran importantes.
- ¿Pero no tienes idea de qué hay en ellos? - No.
Le dije que podía dejar un rastro.
Es por eso que usamos su dirección IP en su lugar.
Tal vez debería simplemente entregarme.
Quiero decir, técnicamente, todavía soy un niño, por lo que podría haber un caso de indulgencia.
No hay tal cosa como la indulgencia.
Ya no.
Te encerrarán y tirarán la llave.
Ellos no ...
... no les importa que seas joven y que cometiste un error.
Ya no les importa nada.
- ¿Entonces qué hago? - ¿Asi que que hacemos?
qué hacemos?
Venga.
Dónde está tu...
Aquí.
Préndelo.
Vamos a ver qué es tan importante.
- (SNIFFS) - ¿Qué?
No estoy diciendo que apruebo
Pero verte en esa computadora, es como mirar a un pianista de concierto.
- Solo estoy aplastando datos. - Datos crujidos! No tu no eres.
Eres brillante.
Nunca te olvides de eso.
Eso es raro.
LINUS: Vienen por mí. Sé que van a venir por mí.
Han cerrado todas mis cuentas. No puedo conectarme.
No puedo hacer nada
Romano, si estás viendo esto, entonces tienes los archivos.
Está oscuro, hombre. ¡Es Brooke Heath, está jodido!
Todo el virus fueron ellos.
Estuvieron allí desde el principio.
y harán cualquier cosa para asegurarse de que nadie sepa ...
Tenemos que llevarte a un lugar seguro, lejos de aquí.
¿Y cómo vamos a hacer eso, papá?
Lo primero que tenemos que hacer, romano,
Es que tienes que eliminar todos estos archivos.
Y luego tienes que destruir esta computadora y ...
No hará una diferencia, papá. Me rastrearán.
Entonces tendremos que movernos más rápido que ellos, ¿de acuerdo?
Lo resolveremos, romano. Lo resolveremos, te lo prometo.
Pero primero deshazte de esos datos y no hables con nadie.
(CLACKING DEL TECLADO)
(TONO DE MOTOR)
Tengo que entregártelo, chico.
Tenemos una ventana de aproximadamente tres minutos hasta que despachan refuerzos.
¿Aguantará?
Se mantendrá
Aunque podría querer correr.
(ENCENDIDO DEL MOTOR)
Bastante una barbacoa que has estado teniendo. (Risas)
¿Estás planeando conducir a través de eso?
Es un puente voladizo de tres vanos, por lo que la estructura es un buen sonido.
Te recuerdo.
Eres el chico inteligente, ¿verdad?
Deberíamos irnos.
Estructuralmente sano, dices?
Bueno, lleva 50,000 vehículos al día, así que ...
Hoy no lo hace. Hoy lleva 49,998.
Como hiciste eso?
(El aire sale de los neumáticos)
Simplemente el mejor, hijo de puta.
(Risas)
Nos vemos.
(NEUMÁTICO DE LLANTAS)
- ¿Estás bien, romano? - Estoy bien, mamá.
MEGAN: ¿Por qué un extraño total acaba de disparar nuestros neumáticos?
Simplemente no creo que sea una buena persona.
Derecha.
¿Ustedes saben ...
¿Dónde está esa cosa que levanta el auto?
¿Cómo se llaman?
(HILOS DE HERRAMIENTAS)
Esto es inútil.
¿Hay alguna posibilidad de que nos puedas echar una mano?
Vamos a dejar algo claro. Eso atrás hubo uno apagado.
Claro.
(RECOLECCIÓN DE HERRAMIENTAS)
JENNY: Tiene que ser más alto en algún lugar ...
Tenemos un plan para salir de la ciudad.
Los policías estarán aquí en un minuto.
Mira, conocemos un camino a través de la pared que nadie conoce, excepto nosotros.
Lo siento chico Estás por tu cuenta de ahora en adelante.
Derecha. Lo tengo.
¿Cómo estás, chicos? ¿Está funcionando?
(HERRAMIENTAS DE CLINKING Y CLASIFICACIÓN)
No podemos dejarlos aquí.
Son tostadas. Vámonos.
No, dijimos que los ayudaríamos a cruzar el puente.
(Los murmullos)
JENNY: Oh, Dios, gracias. Muchas gracias.
- ROMANO: Honestamente, gracias. - JENNY: No tenemos ni idea.
(RUBY GROANS)
(ENCENDIDO DEL MOTOR)
(SQUAWKS)
(LA SQUAWKING CONTINÚA)
Whoa!
¿Qué te parece el plan?
- ¿Qué plan? - La que le di a tu novia.
(El código postal no está asegurado)
No, ella no es mi novia.
Tiene un plan para sacarnos de la ciudad.
Pero no te va a gustar.
Sí, porque esto no es un juego de equipo.
Derecha.
(Ella expira)
Ese es un plan realmente jodido.
Subtitulos por explosiveskull