Oh, Dios.
Si fuera tú, no me movería.
Aunque puede que sí.
¿Qué diablos sé sobre Matt Murdock?
- ¿Me has dado los puntos? - No.
Ha sido tu amiga la enfermera.
¿Claire?
Me obligaste a llamarla
después de intentar darme una paliza para que no te llevara al hospital.
No me acuerdo.
Lo siento.
Está buena, por cierto.
Pero supongo que ya lo sabías, ¿verdad?
- Foggy... - Dime una cosa, Matt.
¿Estás ciego de verdad?
¡Maldita sea! ¡Vamos!
Cárgate. ¡Cárgate!
- ¿Qué? - Disculpa, ¿esta es la habitación 312?
Sí, ¿a quién buscas?
Lo siento.
- ¿Por? - Eres ciego, ¿no?
Sí, eso dicen.
- Espero que eso no sea un problema. - ¿Y por qué iba a serlo?
Eres... ¡Eres mi compañero de habitación!
Matt Murdock.
Foggy Nelson.
Espera, ¿Matt Murdock? ¿Eres...?
- No serás de Hell's Kitchen, ¿verdad? - Sí, he crecido ahí.
¡Yo también!
Sí, oí hablar de ti cuando éramos niños,
sobre lo que hiciste, lo de salvar a ese tipo que cruzaba la calle.
Sí, bueno, hice lo que cualquiera habría hecho.
Y una mierda. Eres un héroe.
No lo soy.
¡vamos ya! Te quedaste sin ojos por salvar a ese viejo.
No me quedé sin ellos, de hecho.
Bien,
porque eso sería un poco asqueroso. Sin ánimo de ofender.
Tranquilo...
La mayoría de la gente me trata como si fuera de cristal. Y lo odio.
Sí. Eres un tío normal y corriente, ¿no?
Un tío muy, muy guapo.
Quiero decir, a las tías tiene que encantarles eso,
lo del chico herido y atractivo.
- ¿A que sí? - Sí.
Sí, a veces me ha pasado.
¡Esto va a ser increíble!
¿Qué?
¡Que sea tu secuaz!
Vas a ser mi pasaporte a todas las mujeres con las que solo he soñado.
¡Y son muchas!
¡Vamos a ser como Maverick y Goose!
Ok.
¡Mierda!
Sí.
¡Estoy matriculado!
- ¿En qué? - En punjabi. Era la última plaza.
¿Vas a ir a clases de punjabi?
130 millones de personas lo hablan. Y quiero saber qué dicen.
- ¿Esa es la única razón? - Claro.
¿Por qué si no querría aprenderlo?
No sé. ¿Una chica, quizás?
¿Ves? A eso es a lo que me refiero.
Tú y yo. Maverick y Goose, sin secretos.
Goose murió. Y estaba casado.
Minucias.
Oye, ¿sabes de algún buen sitio en el campus donde tomar café?
- No. - Bueno, por suerte para ti yo sí.
Y está lleno de estudiantes buenorras. ¿Vamos?
Claro, llévame.
Así que puedes ver.
Eso no es... No estás...
¿Estás escuchando lo que te digo?
Sí, el mundo en llamas, lo entiendo. Pero puedes ver, ¿verdad?
Sí, en cierto modo, sí. Pero...
¡No! ¡En cierto modo, no!
¿Cuántos dedos ves?
Uno.
Durante todos estos años he sentido lástima por ti.
No lo pedí. Nunca, nunca pedí algo así.
Ya, yo tampoco pedí que me mintieras.
- Pensaba que éramos amigos. - Lo somos.
Me has estado mintiendo desde el día en el que nos conocimos, Matt.
¿Y qué esperabas que dijera, Foggy?
"Hola, soy Matt. De pequeño una sustancia química me salpicó los ojos
y a partir de ahí mis sentidos se volvieron más agudos".
Bueno, puede que no así.
Ni siquiera le conté a mi padre lo que me había pasado.
Pero se lo dijiste a esa enfermera, a Claire.
Porque no tuve elección.
Me encontró en un contenedor, ¿ok? Medio muerto.
No te... ¿No te lo dijo?
No me ha dicho nada de nada.
Parecía buena chica.
Lo es.
¿Hiciste explotar esos edificios? ¿Disparaste a esos policías?
¿De verdad me lo tienes que preguntar?
Sí, creo que sí.
Fue Fisk.
Siempre fue Fisk.
- ¿Él te ha hecho esto? - Él y Nobu.
¿Nobu?
Sí, creo que es una especie de ninja.
Un ninja.
Eso creo.
¿Qué estás haciendo, Matt?
Eres abogado. Se supone que tienes que ayudar a la gente.
Y lo hago.
¡Con una máscara!
¿Sabes cómo llaman a los que son así? Justicieros.
Gente que actúa al margen de la Ley.
Karen. Karen.
Karen. Karen. Karen.
Foggy, Foggy, Foggy.
- Merece saberlo. - No puedes decírselo, Foggy, por favor.
¿Esto es lo que haces
cuando te llamamos para decirte que vengas a tomar algo?
¿Cuando tratamos de encontrarte cuando estallan bombas y nos preocupamos?
Mensaje de voz.
¿Nos ignoras y ya está?
No.
- Es ella otra vez. - Por favor, Foggy.
- Hola. - Hola.
He estado llamando a Matt. ¿Dónde están?
En su casa.
¿Va todo bien?
No, Matt...
Matt ha tenido un accidente.
Oh, Dios mío.
¿Qué ha pasado?
Ha sido un accidente de coche.
- ¿Matt iba al volante? - No, él...
Le han atropellado.
Bueno ¿y está bien? Oye, voy para allá.
No, quédate en la oficina, te necesitamos ahí.
- Aquí no puedes hacer nada. - Ok.
- Foggy... - Yo me ocupo, Karen.
Te llamaré si necesitamos algo.
Gracias.
Que te jodan. Acabo de mentirle a alguien que me importa.
Quiero saberlo todo.
Y no te dejes ni una puta cosa en el tintero.
Nunca te había visto sin tu hombre de confianza.
Ahora no necesitamos traductores.
Ni excusas.
En el pueblo donde crecí había una serpiente...
que confundió a un elefante con una presa.
Muriño...
con la boca abierta...
contrayéndose bajo la pata del elefante,
traicionada por su ambición.
¿Y yo soy la serpiente...
o el elefante?
Lo que le ha ocurrido a Nobu ha sido...
desafortunado.
Pedí un guerrero...
para eliminar...
al Enmascarado.
Él decidió ocuparse él mismo.
Era un hombre de honor.
Algo que tú conoces bien.
Lo hecho...
hecho está.
¿Y has encontrado el cuerpo...
del hombre enmascarado?
No.
Y aun así, el clan de Nobu...
se está preparando...
para lo que está por venir.
Están distraídos.
Pero sus recuerdos...
y sus cuchillos...
siempre están ahí.
¿Por eso quería que nos viéramos?
¿Para advertirme...
sobre algo que ya sé?
Solo quería hacerte una pregunta.
¿Cuánto tiempo pasará...
hasta que tu ambición se vuelva contra mí?
Siempre ha tenido algo que los demás no.
Mi respeto.
Tal vez.
Aun así...
no eres el hombre que vino a mí...
con un sueño...
por esta ciudad.
Ese hombre tenía...
la mente fija en una dirección.
La tuya se encuentra ahora dividida...
por los deseos del corazón.
¿Por eso estamos aquí?
¿Para hablar...
de mis asuntos privados?
No.
Estamos aquí...
para hablar de tu destino.
Ahora hablaré en tu idioma,
para que no haya confusión en mis palabras.
Hay un conflicto interno en ti.
¿Conflicto?
Un hombre no puede ser salvador y opresor a la vez...
luz y sombra.
Uno tiene que sacrificarse por el otro.
Escoge y escoge sabiamente.
O si no otros lo harán por ti.
Hola, preciosa.
Hola, guapo.
Llevas ese aftershave.
- ¿Te acuerdas? - Claro que me acuerdo.
Siempre me ha gustado mucho.
Te he echado de menos.
¿Han dicho algo?
Pues...
Creen que estás mejorando.
¿En qué trabajas ahora?
En nada. Solo...
estoy estancado con una historia.
Ya se te ocurrirá algo. Como siempre.
Ahora mismo hay cosas más importantes que el trabajo.
Debería estar aquí contigo, no...
siguiendo pistas y metiéndome en líos.
Te llamas Ben Urich...
y eres periodista.
No es tu trabajo. Es lo que eres.
No sé.
Eso fue hace veinte años.
Entonces era más temerario.
No sé si quedará algo de lo que era.
Cuando nos conocimos no eras temerario.
Eras insensato, prepotente.
Te encantaba entrar a lo grande, que todos se giraran para mirarte.
Y yo lo hice.
Pero ese no eras el que debías ser.
La experiencia te volvió más cuidadoso...
más sabio.
No sé, Ben Urich...
creo que tu mejor artículo aún está por llegar.
Si sigues camelándome así, voy a saltar a la cama.
¿Doris?
¿Cariño?
Hola, guapo.
Hola, guapa.
¿Ben?
Enseguida vuelvo.
¿Se trata de la extensión?
Hablemos fuera, ¿ok?
- Lo siento. - ¿Estás segura de haberlo hecho todo?
Sí.
¿De dónde mierda has sacado todo esto?
De Internet.
Creí que ustedes, los de mallas ajustadas cosían solos.
Nunca he aprendido a coser.
Pero aprendiste a pelear.
Lo que salió en las noticias de ti, en el callejón, después de los ataques...
la forma en la que te movías...
Tu padre era boxeador.
No te enseñó a hacer esto, ¿verdad?
No quería que peleara. Ya lo sabes.
Entonces, ¿cómo es que se te da tan bien?
Por un viejo llamado Stick.
Me tomas el pelo.
Me encontró en el orfanato.
Era ciego, como yo.
Bueno, casi como yo.
Un viejo ciego te enseñó las artes marciales.
¿No te recuerda al argumento de Kung Fu?
Ya sé cómo suena.
Yo creo que no.
Hizo más que entrenarme.
Me enseñó que mi ceguera no era una incapacidad, sino que...
la vista era una distracción.
Me ayudó a comprender todo lo que podía hacer.
Define "todo".
Es difícil de explicar, Foggy. Mis habilidades...
Solo sé cosas, ¿ok?
No, no ok.
¿Puedes leer la mente? ¿Predecir el futuro? ¿Qué?
¿Qué cosas sabes?
Sé que no te has duchado desde ayer por la mañana,
pero que te has lavado la cara en el fregadero de mi cocina.
Sé que hace dos días comiste algo con cebolla.
Sé que estás hambriento y cansado.
Y sé que, cuanto más hablo, más rápido te late el corazón.
¿Puedes oír los latidos? ¿Desde el otro lado de la habitación?
Ayuda a anticipar la conducta.
Cuándo va a atacarme alguien, cuándo miente.
Por eso sabías que Karen estaba diciendo la verdad...
- cuando la conocimos en la comisaría. - Sí.
¿Escuchaste sus latidos sin permiso?
¡Somos abogados! ¡No puedes hacer eso!
Hay un sistema establecido y esto es raro e invasivo y...
Espera.
¿Me estás diciendo que, desde que te conozco,
cada vez que te he mentido tú lo has sabido?
¿Y qué, fingías que no?
Básicamente.
Si no estuvieras medio muerto te daría una paliza, Murdock.
¿Estoy mintiendo?
No.
¿Alguna vez hubo algo real entre nosotros?
¡Cuidado todo el mundo! ¡Soy Matt Murdock, el Ciego!
Casi... Casi todo el mundo dice "Matt Murdock" a secas.
¿Te parezco como casi todo el mundo?
No sé, no puedo verte.
Bueno, en este caso quizá sea mejor así.
Oh, Dios, deberíamos estar estudiando.
¡Vas a licenciarte con summa cum laude, así que tómate una noche libre, friki!
Sí, tú...
Tú también te licenciarías así si salieras menos de fiesta.
Aun así, ambos algún día seremos
importantes y destacados representantes de la Ley.
"El grande"... ¿Cómo se dice "abogado" en español?
¿Abogado? "Abogado".
¡ "El grande aguacate"!
Eso no es español, es una fruta.
- Es una fruta. - Como mucho es una verdura.
¿Ves? Eso es lo que te pasa por ir a punjabi en vez de a español conmigo,
- solo por una chica. - ¿Qué? ¡No!
Lo siento.
Que sepas que el punjabi será la lengua del futuro...
de los negocios.
En un par de años todos lo hablarán.
Y estaba tan buena. ¡Tan buena!
Sí, dilo en punjabi.
- ¡Dios! ¡Cállate! ¡Que te den! - No sabes hablar...
¡No! No, no, no, no.
¿Me estás diciendo que tú no cogiste español
- para ir detrás de como se llame? - ¿Qué?
¿La griega?
Bueno, entonces, ¿no debería de haber cogido griego?
No, porque ella iba a español. Ya habla griego.
¿Y qué pasó? ¿Qué tal era?
Bueno, no funcionó.
¿Cuándo funciona contigo? ¿Cómo puedo ayudarte?
¿Qué estás buscando, mi joven padawan?
No sé.
Supongo que alguien al que me guste escuchar.
- ¿Dónde están las escaleras? - Ahí.
Me gustaría sentarme.
¡Pues sentémonos!
¡Y después iremos a atiborrarnos de hamburguesas
y más alcohol!
¿Qué tal si solo de hamburguesas?
¡Flojo!
Oye, ¿tú te mareas cuando bebes?
- ¿Puedes marearte aunque no veas? - Sí, me mareo.
- ¿En serio? - Sí, es...
Es cuestión de equilibrio, no de la vista.
El líquido en el oído interno se altera y tiene problemas para estabilizarse.
Qué mierda. Pensaba que a ti no te pasaría.
No, en mi caso es mucho peor, créeme.
Porque tengo los sentidos muy...
¿Muy qué? ¿Delicados?
Sí, podría decirse así.
¿Cuántos años tenías cuando bebiste por primera vez?
- Nueve. - ¿Nueve?
Borrachuzo.
Mi padre me dio un sorbo de su botella de whisky.
¡Bien por papá!
No quería que me temblaran las manos al coserle.
Le hicieron un corte enorme debajo del ojo. En un combate de boxeo.
¿Ganó?
No.
- Estaría orgulloso de ti, tío. - Gracias.
Lo único que quiso fue que yo usase mi cabeza, no mis puños.
No como él.
Mi madre quería que fuera carnicero.
Creo que le gustaba la idea de tener jamón gratis.
¿Va a venir a la graduación? ¿Tu familia?
Toda la prole.
No todos los días...
un Nelson sale de ese mundo de carne curada.
Franklin Nelson en nombre de la defensa, Su Señoría.
¡Defensa! Eso me gusta. Ahí se mueve mucho dinero.
Oh, vamos ya. ¿Eso es todo lo que te preocupa?
No... No.
También la verdad y la justicia y eso.
¿Ni un par de billetes?
Tú y yo, tío.
Algún día tendremos unos despachos enormes,
con sillas de acero y cristal en las que ni siquiera sabrás sentarte.
¡Murdock y Nelson, abogados defensores!
Nelson y Murdock. Suena mejor.
- ¿Tú crees? - Sí, confía en mí.
No podré ver una mierda, pero mi oído es espectacular.
Tú y yo, tío... Vamos a conseguirlo.
Vamos a ser los dos putos mejores "aguacates" que haya visto esta ciudad.
Los putos mejores "aguacates".
Larguémonos de aquí, vamos.
- Estás fuerte. - Me entreno.
Oye, ¿tienes un momento?
Sí.
Caldwell dice que le has pasado a ella la noticia de la gala de beneficencia.
Tenía que ocuparme de un asunto. ¿Supone un problema?
No sé. Dímelo tú.
Es personal. ¿Te importa?
Solo...
Solo quería asegurarme.
Haverson me ha atrapado en el servicio esta mañana.
¿Y ha dicho algo que me interese?
Puede. Se marcha a final de mes.
Quiere pasar más tiempo con sus nietos o algo así.
En metropolitano les vendrías bien.
Es una buena sección. Nada de ir de acá para allá.
No soy editor.
Soy periodista.
Ya, bueno, eso es lo que decía yo. Y mira lo bien que me sienta.
Pareces un maldito pavo real.
Ya, bueno, lo que digo es que...
Estaría bien para seguir adelante.
Sería un buen empujón, con mejores beneficios.
Ya sabes, por lo que pueda pasar.
Lo pensaré.
De acuerdo... sabes dónde encontrarme.
Oye.
Gracias.
Sólo respóndeme
en un par de días, ¿de acuerdo?
Foggy, soy yo otra vez.
Llámame. Es importante.
- ¡Mierda! - No se queda nata.
Sí, lo sé. Está... está en mi...
- ¿Cómo has entrado? - Por la puerta principal.
¿La forzaste?
Estaba abierta.
No dejo de decirte que debes tener más cuidado.
Lo tengo.
No, lo tengo.
Iba a llamarte.
Salí por comida y pensé, "Qué demonios,
pasaré por la oficina del secretario del condado y veré qué puedo encontrar."
¿Vas a preguntar por la caja?
¿Es tuya?
No, tuya.
Adelante. Te lo has ganado.
¿Qué demonios es esto?
Todo lo que tengo de la historia.
¿Y por qué me lo das a mí?
En tiempos solía ser como tú.
Bueno en hacer que se fijaran en mí, en llamar la atención.
Cabrearles.
Y eso es sólo una parte.
Pero la otra parte... es saber cuándo no hacerlo.
Pensé que ya habíamos pasado por esto.
¿Tengo que volver a convencerte de lo importante que es esto?
Sé lo importante que es, Karen.
Solo que no es lo más importante.
No para mí. No ahora.
Bueno, ¿por qué esto ahora? ¿Ha ocurrido algo?
- La extensión no salió adelante. - Oh, Ben...
Lo siento.
He hecho unas cuantas llamadas.
No la puedo llevar a este sitio.
No.
Necesito algo de tiempo y llevarla a casa.
Ven a dar un paseo conmigo.
¿Dónde?
Al norte hay una residencia de la que acabo de oír hablar.
Creo que podría hacerte cambiar de idea.
- Karen. - No, sólo un paseo.
¿Qué daño puede hacer?
De acuerdo.
¿Le quemaste vivo?
Por Dios.
No le puse una mano encima a Nobu.
Así que manipulaste a ese idiota enmascarado para que lo liquidara.
El mismo resultado.
- Necesito que hables con Gao. - ¿Yo?
¿Qué demonios le voy a decir?
Asegúrale que todo va bien.
Así que quieres que mienta.
No apreciabas mucho a Nobu.
Te parecía inquietante, si no recuerdo mal.
Tú eres inquietante la mitad del tiempo. ¿Me ves encendiendo una cerilla?
Wesley...
haz que traigan el coche a la vuelta.
Dile a Vanessa que estamos de camino.
Señor.
Esto se nos va de las manos.
Desde que empezaste a ver a esa mujer...
Leland.
- Tienes un hijo, ¿no? - Sabes que sí.
Lo que significa que en algún momento debiste conocer a una mujer...
Enamorarte.
- ¿Eso que tiene que ver? - Todo.
Gao tiene razón. Has cambiado.
El cambio es inevitable.
Para mí... para esta ciudad...
Y ciertas relaciones.
De acuerdo.
De acuerdo, hablaré con ella.
Aprecio tu apoyo en este asunto.
Claro, ¿por qué no?
Estamos juntos en esto, ¿verdad?
Los que quedamos.
Sí.
Sí, de acuerdo. Gracias por llamar.
- Era Brett. - ¿Qué ha dicho?
¿No lo has oído, con tu súper lo que sea?
No funciona así. Tengo que concentrarme.
Centrarme en absorberlo.
Ese yonqui que mató a Elena...
- lo han encontrado. - Bien.
Brett dice que saltó del tejado del edificio en el que se pinchaba.
Tuvieron que despegarle de la acera.
- No. - ¿Lo hiciste tú?
Le dije que se entregara.
No puedo escuchar tu latido. ¿Estás diciendo la verdad?
No le maté, Foggy.
Es Fisk, cubriéndose las espaldas.
Así que tú nunca... ¿nunca has llegado tan lejos?
No.
Pero he querido hacerlo.
Después de lo de Elena...
Después de todo lo que Fisk había hecho, yo...
Fui a un almacén en el que pensé que estaría.
Fui a matarle.
¿No te basta con ser juez y jurado?
¿Tienes que añadir verdugo a la lista?
No creí que tuviera elección.
¿Qué pasó con esa charla de ir tras él legalmente?
¿De conseguir que la ley nos sirviera?
A veces la ley no es suficiente.
Como pueden ver en la contrademanda,
no solo mi cliente Compañía de Energía Roxxon
niega categóricamente cualquier culpa en su diagnóstico,
sino que también cita una clara y factible violación de contrato
en relación a su decisión de compartir detalles
de su trabajo altamente clasificado en la planta de Londonderry.
Y aunque mi cliente se siente... solidario con su condición,
Roxxon debe defender enérgicamente sus patentes
en relación al proceso de extracción y refinamiento
del que usted, por admisión, tenía profundo conocimiento.
A la luz de esto, reclamaremos daños.
¿Daños?
Sacó a la luz información confidencial relacionada...
La única persona con quien hablé fue mi doctor,
para que pudiera averiguar qué me estaba ocurriendo.
No saqué nada a la luz.
Dennos un minuto.
- Hola. - Hola.
Me acabo de encontrar con Morales.
¿Sabes qué ha oído?
Nos van a ofrecer el trabajo.
Se acabaron las prácticas en el armario de las escobas.
Cada uno tendremos nuestra oficina con vistas a... algo.
¡Lo conseguimos, tío!
Vidrio y acero, y los malditos Landman y Zack...
¿Por qué tienes esa cara?
- ¿Qué cara? Yo... - Ya sabes qué cara.
He estado leyendo a Thurgood Marshall.
Oh, mierda, no Marshall.
"Debemos discrepar de la indiferencia. Debemos discrepar de la apatía.
- Debemos discrepar de..." - "Del miedo." Sí, lo sé.
Lo has leído un millón de veces.
¿Crees que lo que ha pasado hoy ha estado bien?
No, Matt, no creo que estuviera bien.
Pero de acuerdo con la ley, si sacó a la luz secretos de empresa
- a alguien que no fuera su médico... - No lo hizo.
¿Cómo lo sabes?
Porque tengo un presentimiento.
La última vez que miré, esos eran inadmisibles.
Esto es lo que quieres... ¿formar parte de eso?
¿Proteger a corporaciones de gente que necesita ayuda?
No tiene por qué ser así.
Empezamos con un punto de apoyo, nos hacemos socios...
Y en diez o quince años, ¿entonces qué?
¿Cambiamos el sistema desde dentro?
¿Mientras venimos a trabajar en nuestros Bentleys?
¿Sabes cuántos de los otros becarios nos matarían por un sitio aquí?
Nos matarían mientras dormimos sin pensárselo dos veces.
Bueno, entonces tal vez esa no es la gente con la que deberíamos trabajar.
¿Foggy?
¿Qué estás haciendo?
Bueno...
Voy a robar tantas roscas como entren en esta caja.
Contigo como socio,
quién sabe cuándo me podré volver a permitir una comida de verdad.
Nos las arreglaremos.
vamos, Madre Teresa, vamos a salvar el mundo.
Oye.
Quieres decir algo.
La verdad es que no.
Tu respiración cambia cuando estás a punto de hacerlo.
Ahora solo estás presumiendo.
Di lo que tengas que decir.
¿Por qué no me dijiste que era tan serio?
Decirlo significa que es cierto.
Tiene buenos momentos. Lúcidos, ¿sabes?
Y es ingeniosa... y fuerte.
Más que yo.
Pero siempre lo fue.
Siempre fue...
Lo siento, Bien.
Sí.
No hay nada peor...
que sentir que toman tus decisiones por ti.
No hay nada que puedas hacer, excepto nadar en la mierda
y esperar que no te llegue a la boca.
Le gustarías.
Debería habértela presentado, pero...
Ya.
Ya sabes, todos tenemos cosas que nos guardamos para nosotros...
que no queremos que nadie sepa.
Pero siempre hay alguien que lo averigua...
antes o después.
Las admisiones son en otra parte.
No tardaremos mucho.
Gracias.
¿Qué estamos haciendo aquí?
No puedo permitirme pagar este sitio. Es una pérdida de tiempo.
Demos una vuelta de todos modos.
Tal vez merezca la pena.
¡Vas por ahí vestido como un idiota, pegando palizas a la gente!
- No es tan sencillo y lo sabes. - No, no sé una mierda.
No sobre esto. Es decir, cómo...
De acuerdo, empiezas teniendo estas como las llames
de niño.
¿Cómo pasas de eso a lo que estás haciendo ahora?
Cuando era un niño, antes del accidente...
Me acostaba por la noche escuchando las sirenas.
Me gustaba inventar historias.
Intentando averiguar cuántas eran para ambulancias o policía, robos o fuego.
No sé, solo un juego estúpido.
Pero después de perder la vista, después de que mis habilidades se desarrollaran,
me di cuenta de cuántas sirenas había en realidad...
De cuánto sufría esta ciudad cada noche.
¿Llevas corriendo por ahí haciendo esto desde que eras un niño?
No. Intenté no luchar...
Para que mi padre estuviera orgulloso. Bloquearlo.
Las sirenas, el dolor, el miedo, todo... asfixiando Hell's Kitchen.
Durante años lo ignoré y le di la espalda.
Entonces una noche...
después de que renunciáramos en Landman y Zack...
- Lo oí. - ¿Oír qué?
Una niña...
llorando en su cama, en un edificio en las manzanas.
A su padre le gustaba ir a su habitación por las noches...
cuando su mujer estaba dormida.
Jesús.
Llamé a Servicios Sociales...
como se supone que tienes que hacer.
Pero la madre, no se lo creía.
Dijo que no era verdad. Y el padre, era listo.
Se aseguró de que lo que hizo, cómo lo hizo, no dejara marca.
La ley no pudo hacer nada para ayudar a la niña.
Pero yo podía.
Conocía su rutina.
Esperé hasta que estuvo solo.
Si vuelves a tocar a tu hija lo sabré.
Pasó el siguiente mes en el hospital, comiendo a través de un tubo.
Y yo nunca dormí mejor.
Dices todo eso, como...
si de repente un día no hubieras podido más con cómo estaban las cosas.
Pero para hacer lo que haces...
tienes que seguir entrenando, todos esos años desde lo de Stick,
sabiendo que harías algo así.
Tal vez no se trate solo de justicia, Matt.
Tal vez solo te gusta tener una excusa para pegarle a alguien.
Quizá simplemente no puedes detenerte.
No quiero parar.
Eres muy guapa.
Gracias.
Veo que te has ganado un admirador.
Con toda esta gente
y todos los años que han vivido, tiene que haber miles de historias.
Es lo único que nos queda cuando ya lo hemos hecho todo.
Nada de edificios con nuestro nombre, ni herencias importantes,
solo las historias que nos cuenta la gente cercana a nosotros.
Aunque sea solo un recuerdo.
Bueno, tal vez con eso baste.
Oye, ¿no te apetece hablar con alguien que viva aquí?
Ver cómo es de verdad.
Ok, llamemos...
- Llamemos a un celador o algo. - O podemos llamar a la puerta sin más.
¿Ves?
- Karen. - Adelante.
Ha dicho "adelante".
¿Ya es la hora?
- ¿La hora de qué? - Ya lo sabes.
Lo traes cada noche antes de acostarme.
No te conozco, ¿verdad?
No. Estamos... Nosotros solo...
queríamos hacerle unas preguntas.
Acerca de cómo está en Saint Benezet.
- Es un buen sitio, ¿verdad? - Sí.
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - Bastante.
Desde que mi marido murió.
¿Están casados?
No.
- Bueno, yo sí, pero no con ella. - No, yo estoy soltera.
Sra. Vistain...
¿Es la hora?
Sentimos haberla molestado, señora.
Deberíamos irnos.
Sra. Vistain, su marido...
- ¿fue el primero? - ¿Arthur?
Señor, no, fue el tercero.
Mantuve su apellido porque parecía de la realeza.
Siempre me ha gustado.
Martin fue mi segundo.
Qué hombre tan apuesto.
Pero confundido...
por otros hombres.
¿Y con quién contrajo matrimonio por primera vez?
Se esforzaba mucho, pero bebía, ya sabes.
Yo no.
Nunca probé ni una gota. Jamás.
¿Y tuvo hijos con su primer marido?
- Karen... - Deja que responda.
¿Sra. Vistain?
Es muy buen chico.
Viene a verme cada fin de semana.
Es amable, educado.
No como su padre.
¿Y cómo se llama su hijo?
Wilson.
¿Fisk?
¿Wilson Fisk?
No he usado ese nombre desde...
No fue culpa suya...
Su padre estaba...
Wilson solo quería que parara.
No fue culpa suya lo que hizo.
Sra. Vistain, ¿qué hizo su hijo?
Los hay que se preguntan por qué un hombre como yo,
un hombre que atesora tanto su privacidad,
desearía salir a la luz pública.
Pero yo pongo en duda al hombre que no lo haría
cuando esta ciudad, su corazón, se encuentra tan necesitado.
Con su ayuda...
podremos asegurarnos de que todos...
los afectados por los recientes ataques
y todos los que consideran a Hell's Kitchen como su hogar,
vean un día salir el sol.
Gracias y por favor disfruten de la velada.
Ha sido muy bonito.
Esta noche he hablado solo para ti.
- Gracias por venir. Muchas gracias. - Claro, gracias.
- Es un placer volver a verle. - Me alegro de verle.
Muchas gracias por la donación.
Significa todo un mundo para mí y para mi organización.
Claro.
Mi última vez con tanta gente rica junta fueron los días de los bonos basura.
Leland, estaba empezando a preocuparme.
Ya me he ocupado.
Te lo agradezco.
Bien, genial.
Bueno, ¿alguien más necesita una copa tanto como yo?
Sí, por favor.
Menudo discurso, Fisk. ¿Ha pensado en presentarse a las elecciones?
Prefiero dejarle eso a la gente como usted, Senador.
Buena respuesta.
¿Tienes un minuto para hablar de ese tema de urbanismo?
Sí, claro.
Volveré enseguida.
Yo no voté al Senador Cherryh en las últimas elecciones.
Muchas gracias.
Poca gente lo hizo.
Pero ganó de todos modos.
Dijo que fue por el consejo que le dio Van Lunt
y su astrólogo de mierda, por increíble que suene.
¿Van Lunt?
Sí, el dueño de este mausoleo.
En mi opinión tuvo más que ver las conexiones de Cherryh que otra cosa.
Alguien no aguanta bien el alcohol.
¿Qué diablos es esto?
Wesley, toma el coche. Tenemos que irnos ya.
¡Vanessa!
¡Dios! ¡Que alguien llame a un médico!
¡Que alguien llame a un médico!
¿Vanessa?
¡Vanessa!
Si sigues así conseguirás que te maten.
Lo sabes, ¿verdad?
Sé cuidar de mí.
¿Y qué hay del resto?
De mí, de Karen...
Por tu culpa ahora somos parte de esto.
Y ni siquiera hemos podido decir nada al respecto.
¿Qué crees que va a pasar si lo dejo ahora, Foggy?
- ¿Quién va a detener a Fisk? - No lo sé. ¿La Ley?
Eso díselo a Elena.
Si pudieras ponerte una máscara y evitar que le pasase todo esto...
- ¿me estás diciendo que no lo harías? - No es justo, Matt.
No vivimos en un mundo justo.
Vivimos en este.
Y voy a hacer todo lo que pueda para que sea un lugar mejor.
"Un lugar mejor".
Eso suena igual a lo que dice Fisk.
No digas eso. No lo tergiverses.
Intentaste matarle, Matt. Tú mismo me lo has dicho.
¿En qué se diferencia eso de su manera de solucionar los problemas?
Cometí un error. Lo sé.
Escribir mal "Hanukkah" es un error.
El intento de asesinato es bastante diferente.
¿Has pensado en lo que pasaría si fueras a la cárcel? ¿O algo peor?
¿De verdad crees que la gente se creería que yo no sabía nada?
¿Que Karen no sabía nada?
La ciudad me necesita como Enmascarado, Foggy.
Puede que tengas razón.
Puede que así sea.
Pero yo no.
Yo lo único que he necesitado siempre ha sido a mi amigo.
Yo no te habría ocultado algo así, Matt. A ti no.
Eso no lo sabes. No lo sabes.
Sí, lo sé.
Foggy... espera.
Foggy.
Lo único que digo es que me preocupo por ti.
- Foggy, estoy bien. - No pareces estar bien.
¿Ves? Josie también está preocupada por ti.
- Yo no diría tanto. - Tienes que tener más cuidado.
Lo sé. Lo sé.
Resbalarte y caer mientras sacas la basura.
Tienes que conseguir a alguien que haga eso por ti.
Vamos, solo tengo que tener más cuidado, como has dicho.
¡Hecho!
Pasa tus antenas por esta belleza.
¿Qué es, una servilleta?
No, amigo, esto es nuestro futuro.
- Parece una servilleta. - Es un dibujo de un letrero.
"Nelson y Murdock, abogados defensores".
¿Tú... de verdad quieres hacer esto?
No, estoy muerto de miedo. De hecho creo que me he meado.
Pero confío en ti.
Crees que esto es lo que deberíamos estar haciendo...
así que estoy contigo.
Para mejor o peor.
Parece que nos vamos a casar.
¡Esto es mucho más importante que una unión civil!
vamos, vamos a ser compañeros de negocios.
Vamos a compartirlo todo con el otro.
Nuestros pensamientos, sueños, facturas, deudas...
No hay nadie más con quien preferiría estar haciendo esto, colega. En serio.
Yo tampoco, colega.
Ahora levanta tu maldito vaso, porque lo voy a hacer sonar.
Nelson y Murdock, abogados de la ley.
Nelson y Murdock.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-