¡Necesito un médico! ¡Ya!
¡Traed una camilla aquí!
- ¿Qué ha pasado? - Ha bebido algo.
¿Qué? Necesito que sea más específico.
No tengo ni idea. Estábamos en el edificio Van Lunt, en una recaudación.
Ha habido más casos...
Yo tenía la copa de la mano. ¿Necesito que me hagan un análisis?
¿Cuánto tiempo va a estar inconsciente?
Veinte minutos. Puede que algo más.
Este sitio es un vertedero.
Era el hospital más cercano.
He llamado al Dr. Rosenberg.
Está de camino.
Reacción pupilar lenta.
¡Necesito una bandeja de intubación inmediatamente!
Vamos a empezar con un litro de lactato de Ringer por intravenosa
hasta que sepamos qué ocurre.
Usad una sonda de Foley...
- ¿Hemodiálisis y lavado de estómago? - Necesito prueba de tóxicos,
de función hepática y renal, pruebas de coagulación.
Pediré una cama a Cuidados Intensivos.
Ha dicho que ha habido más casos, ¿cuántos?
Puede que cuatro o cinco.
¿Seguro que nadie debería de estar revisándome a mí?
Enseguida vendrá una enfermera a hacerlo.
- Voy con ella. - Lo siento,
pero no puede entrar, señor.
- ¿Es que no sabes quién soy? - No importa.
Rellene los papeles.
Le informaremos de su estado en cuanto sepamos algo.
Matt, soy Karen.
vamos, abre la puerta.
No consigo localizar a Foggy y no hay nadie en el despacho.
¿Qué mierda está pasando?
Matt...
Oh, Dios mío.
Estás hecho una mierda.
Entonces tengo mejor aspecto de lo que creía.
¿Vamos a demandar?
Deberíamos hacerlo.
Deberíamos ir a por el que te atropelló y...
¿Qué clase de coche era?
Por favor, dime que alemán y caro.
Japonés...
y la culpa fue mía.
Debería haber tenido más cuidado.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
Nada, no te preocupes.
Ok, yo solo...
Un poco pronto para una cerveza, ¿no?
Depende del día que tengas.
¿Quieres una?
No. No, gracias.
¿Y dónde estabas...
cuando ese coche te atropelló?
¿Acaso importa?
Estoy pensando que quizá...
ni haya habido un coche.
- Karen... - ¿Esto tiene algo que ver con Fisk?
¿Con esa mujer a la que fuiste a ver? ¿Vanessa?
Te he dicho que fue culpa mía.
- Dejémoslo así, ¿ok? - No.
No, no ok. Por supuesto que no ok.
Mírate.
- ¿Alguien ha entrado en tu casa? - No.
Y supongo que nadie te ha dado una paliza, claro.
¿Recuerdas la última vez que estuve aquí?
Sí, lo recuerdo.
Estaba asustada, aterrada.
Pero entonces tú me diste tu camisa...
y me hiciste sentir a salvo.
Me hiciste sentir como si pudiera creerme todo lo que dijeras.
Y me mentiste...
sobre el archivo de las pensiones de Union Allied.
No quería que nadie saliera herido...
como Daniel Fisher,
por lo que estaba haciendo.
Sí, conozco esa sensación.
Así que ya está.
Eso es todo lo que me vas a dar.
Ahora mismo es todo lo que puedo darte, Karen.
Bueno, pues yo no.
He encontrado algo.
Solo un papel en la oficina del secretario del condado... traspapelado.
Probablemente por eso Fisk no lo haya enterrado.
¿Qué es?
Un certificado de matrimonio...
de su madre, Marlene.
¿Y en qué ayuda eso?
No es el del matrimonio con su padre.
Es el de su segundo matrimonio...
cosa que hizo dos años después de que oficialmente se declarase muerta.
¿Sigue viva?
Sí, está viviendo en una residencia de ancianos.
Ben y yo fuimos allí...
Karen, Karen...
- Fisk podría tener a gente vigilando. - Lo sé.
- Lo sé. No dije mi nombre verdadero. - Deberías...
Deberías habérnoslo contado a Foggy o a mí, antes de hacer nada.
Lo intenté...
pero no me cogisteis el teléfono.
- ¿Hablaste con la madre de Fisk? - Sí...
No está muy bien de la cabeza, pero...
Matti, dijo que Fisk...
mató a su padre...
cuando tenía 12 años.
Que le dio con un martillo en la cabeza y que ella le ayudó a encubrirlo.
Bueno, era menor. No va a servir de nada.
Para meterlo en la cárcel, no.
Pero todo lo que ha estado diciendo Fisk no concuerda con eso.
Con todo lo que hay de él en Internet
y con toda su influencia en el Ayuntamiento.
Puede que eso baste para que la gente empiece a mirarle con lupa.
Y todo dicho por una anciana a la que se le va la cabeza.
Bueno, me parece que ni tú ni Foggy tienen nada mejor.
¿Has hablado con él...?
¿Con Foggy?
No desde ayer por teléfono, cuando supuse que estaba...
encubriéndote de lo que sea que me estéis ocultando.
Ok, vete a la oficina y espérale.
Dile lo que has averiguado y Karen, dile de mi parte...
No, da igual. Solo dile lo que has averiguado.
Karen, ten cuidado, por favor.
¿Sabes...?
Tal vez deberías aplicarte alguno de tus consejos.
Te he traído un...
Es un...
Es un globo. Tiene...
Tiene un mono dibujado.
¿Tienes que ir a alguna parte?
No estás en el bosque. Los gruñidos no cuentan como palabras, oso Foggy.
Por favor, no me llames así.
Te llamaré como me dé la maldita gana.
Ok, pues...
¿puedes hacerlo mentalmente, sin hablar?
Eso ha sido una gilipollez por tu parte.
- Estoy impresionada. - Lo siento.
Y ahora lo has arruinado.
¿No vas a ir a trabajar?
Hoy no. Puede que nunca más con Matt.
Has sido amigos desde que se conozco.
Y sea lo que sea lo que haya pasado entre los dos...
Me da igual...
¿ok?
No me voy a poner melodramática.
Cierra la puerta cuando te marches.
Esto es horrible. Mírale.
¿Cómo va a dirigir las cosas así?
No es el momento, Leland.
Es exactamente el momento.
¿Llevas la cuenta?
¿Crees que el que hizo esto trataba de quitar
a la Srta. Peinados de en medio?
Eso...
Eso parece poco probable.
¿Y dónde nos deja eso?
Casi acaban conmigo, carajo.
Y todo por llegar al paz gordo, Dios.
¿Gao dio la impresión
de seguir descontenta, cuando habló con ella?
No que yo supiera.
Yo apuesto por lo japoneses.
Después de lo que le hizo a Nobu...
Las escrituras de todos los edificios de la ciudad que querían los japoneses
les han sido transferidos, de acuerdo a nuestro trato inicial.
En cuanto a Nobu...
creen que el Enmascarado fue el responsable de su accidente.
Ya, claro. Bueno...
quizá fue él quien envenenó a Vanessa Bellini.
Mantenga un ojo en sus cuentas.
Si hay algún cambio repentino, díganoslo.
¿De acuerdo?
Gracias, Francis.
¿Qué? ¿Qué ha pasado? ¿Está muerta?
No, pero...
tres de los otros que bebieron lo que fuese han "pasado a mejor vida".
"Pasado a mejor vida"...
siempre he odiado esa expresión.
Es un intento muy triste de enfrentar la cruda realidad.
Lo conseguirá.
¿Es que tienes una carrera de Medicina en el bolsillo, que desconociera?
¿Por qué estás tan seguro?
Porque tiene que hacerlo.
No te vayas a poner a llorar...
Tenemos asuntos muy serios que atender.
Contacte con Gao.
¿Yo?
¿Y si es la que está detrás de esto?
Ha dicho que no cree que fuese ella.
¿Y yo qué mierda sé?
Casi me envenenan. No pienso con claridad.
Hable con Gao...
Si no ha tenido nada que ver,
puede que necesitemos su apoyo frente a problemas venideros.
¿Y si ha tenido algo que ver?
Entonces habrá sido un placer hacer negocios con ella.
Esto va a doler.
¿Estás bien?
- ¿Hablas de los puntos? - Sobre todo.
¿Cómo te lo volviste a abrir?
Quería ver cuánto podía moverme.
- No deberías moverte nada. - Lo sé.
Necesitas descansar. Darte tiempo para curar.
Para eso medito.
¿Meditas?
Aprendí de niño.
Ayuda con el dolor... y a curar más rápido.
¿Por eso sigues vivo?
O igual solo soy un hijo de puta obstinado.
Sea como sea, te lo tienes que tomar con calma,
o la próxima vez le estaré dando puntos a un cadáver.
Deberías conseguir algún tipo de... armadura, como te dije.
- Sí, creo que tienes razón. - Para todo hay una primera vez.
Cuando Fisk me atacó en el almacén,
le abrí la chaqueta.
- ¿Le cortaste? - No.
Llevaba algún tipo de armadura en el forro.
Era...
ligera y resistente.
Nunca había visto nada así.
Eso es lo que consigues cuando tienes todo el dinero del mundo.
¿Quieres una bebida o algo?
No, Matt...
No quiero una bebida.
La segunda mujer que me rechaza hoy.
Tienes una puerta giratoria, ¿no?
Eso no... no es lo que...
- No pretendía que... - Olvídalo.
Tengo que irme. Necesito hacer las maletas.
- ¿Hacer las maletas? - Sí.
Me voy a tomar unas vacaciones...
a salir de la ciudad un tiempo.
¿Cuánto tiempo?
¿Por qué?
¿Me vas a echar de menos?
¿Y si dijera que sí?
No pensé que te iba a volver a ver...
no con vida.
No después de esa llamada la noche que media ciudad voló por los aires.
Te dejé un mensaje cuando...
cuando todo terminó.
Sí, dejaste un mensaje.
Vamos, ¿qué esperabas, Claire?
Dejaste bastante claro que no querías seguir adelante con...
lo que sea que esto fuera.
Sabes lo que era...
- lo que podría haber sido. - Si yo parara.
No busco moverme en círculos, Matt.
Sé que no vas a parar.
No hasta que esta ciudad esté a salvo de gente como Fisk.
Lo que no ocurrirá nunca.
Siempre habrá algo, alguien...
sabes eso, ¿verdad?
Me dijiste que eras el hombre que esta ciudad necesita.
Creo que eso es solo una media verdad.
Creo que también eres el hombre que esta ciudad ha creado...
para bien o para mal.
Siento haberte arrastrado a esto otra vez.
Al menos he podido volver a verte sin camiseta.
Así que...
no ha sido tan malo.
Gracias, Claire.
Sé que no dejo de decirlo
y probablemente ya no signifique nada, pero...
gracias.
Siempre estaré ahí...
cuando necesites...
que te cure las heridas.
Pero al margen de eso...
Ya.
¿Sabes? Lo único que recuerdo de la catequesis...
es que los mártires...
los santos, los salvadores...
acaban todos igual.
Ensangrentados...
y solos.
No he dicho que lo sea.
No ha hecho falta.
- Hola. - Hola.
¿Sigues enfadado?
¿Tú qué crees?
Lo siento, Ben. Te necesitaba...
¿Sabes quién me necesita, Karen?
Mi mujer...
Ella me necesita.
- Era importante. - Podías habérmelo dicho...
pero no,
tenías que inventarte una historia sobre lo bien que estaría ese sitio
para Doris.
Como si te importara de verdad.
Oye, eso no es justo.
Bienvenida a mi vida.
Ok, tienes razón.
Tienes razón. Debí habértelo dicho.
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
Es que...
me daba miedo que dijeras que no.
Probablemente lo habría hecho.
Esto no es un artículo.
Se trata de vidas humanas.
Y de lo que Fisk ha estado haciendo, de lo que realmente es...
Por fin tenemos el arma del crimen o lo que sea.
Más un "lo que sea" que una pistola.
Tienes que imprimir esto.
Sacarlo a la luz para que todos lo vean.
No es tan sencillo.
Fisk mató a su padre, la gente tiene que saberlo.
Es una mujer mayor...
enferma...
que habla de cosas que pudieron haber pasado hace mucho tiempo.
Entonces, ¿no la crees?
Ok...
Te seguiré el juego.
Pongamos que escribo el artículo...
y que sale en portada.
¿Qué pasará después?
Bueno, todo el mundo verá que ha estado mintiendo sobre su pasado.
Sí, claro, por supuesto que sí.
Entonces volverá a salir por la tele,
le dirá a todo el mundo que sí, mintió sobre su pasado
porque no era más que un niño asustado que trataba de proteger a su madre.
Tal vez hasta saque a la vieja
y suelte alguna lagrimita.
¿Ves a dónde voy con todo esto?
A ninguna parte, parece.
Lo único que digo es que tenemos que pensarlo bien.
Va a ganar.
Si no hacemos nada, Fisk va a ganar.
En cosas así no hay ni ganadores ni perdedores.
Bueno, puede que Elena Cardenas no estuviese de acuerdo contigo...
si siguiera viva.
Tal vez no tengamos que hacer nada.
¿Qué quieres decir?
¿Te has enterado de lo que ocurrió en la recaudación de fondos de Van Lunt?
¿Esa en la que Fisk quería recaudar dinero para su glorioso futuro?
Sí, un puñado de millonarios perdiendo el tiempo.
Pues he oído que les envenenaron la comida.
No creo que los aperitivos estuvieran malos.
Una fuente mía dice que...
había algo en la bebida.
Y que puede que un par de muertos.
Maldita sea.
¿Por qué esto no ha salido en las noticias?
Fisk habrá metido mano, supongo.
Lo que significa que mueve muchos hilos de la prensa.
Puede que hasta del Bulletin, no sé.
Espera un momento.
De ser cierto, ¿por qué alguien atacaría en una recaudación de fondos?
Fisk ha salido a la luz.
Puede que la gente con la que esté conectada
no tenga tantas ganas de que la saquen de las sombras.
¿Crees que alguien intentó matar a Fisk?
He estado escribiendo sobre el crimen de esta ciudad antes de que nacieras.
Y lo único que sé sin duda alguna...
es que no llegas a la cima
sin hacerte enemigos que quieran echarte de ahí.
No.
Hubo un tiempo en el que...
creía que estaba completo...
que no necesitaba a nadie que de verdad entendiera cómo soy...
Si se muere...
Rosenberg ya ha llegado desde Hartford, y ella es fuerte.
- Ya lo hemos visto todos. - Ya.
Leland cree...
que puede ser cosa de los hombres de Nobu.
El destino.
- ¿Señor? - Es algo que me dijo Gao.
Que tendría que escoger un camino o el destino lo escogería por mí.
Haré que Leland hable con ella.
¿Sospechas de ella?
Hasta que estemos seguros, sospecho de todos.
Tienes que encontrar al que ha hecho esto.
Tienes que hacerlo.
Quiero mirarle a los ojos cuando salpique la tierra con su sangre.
Entendido.
Le dije que donde más segura estaría sería a mi lado.
No ha sido culpa suya.
Bueno, está ahí tirada porque estaba a mi lado.
Haremos los preparativos.
Si se recupera, quiero mandarla lejos de aquí.
A algún lugar lejos de mí... y de la ciudad.
Dudo que ella quiera eso.
Bueno, pocas veces conseguimos todo lo que queremos...
no en este mundo.
Pero...
algunos lo merecemos.
Desvía los fondos necesarios.
Haré que Leland se encargue.
No, no, quiero que se haga con discreción. Encárgate tú mismo.
Enviaré los papeles a tu ático.
Gracias, Wesley.
Yo...
Gracias.
Sé que lleva esperando un rato.
Solo... por favor, dígame qué está ocurriendo.
¿Va a superarlo?
Ahora está en coma inducido. Va a salir adelante.
Gracias, doctor. Muchas gracias.
No me lo agradezca.
El servicio matinal fue hace horas.
Lo sé.
¿Confesión?
¿Café?
Hoy no, padre.
Probablemente es lo mejor, ya he tomado cuatro tazas.
Descafeinado.
Pero siempre hay un poco de cafeína ahí
que no pueden quitar del todo.
Algunas cosas están... demasiado arraigadas, supongo.
Eso...
que te trajo aquí la última vez...
¿no fue muy bien?
No demasiado.
El hombre...
del que hablaste...
¿al final le...?
No, no le maté.
Pero lo intenté.
¿Y estás decepcionado porque fracasaste...
o quizás un poco aliviado?
Una amiga dice que si no cambio la forma en la que hago las cosas...
la forma en la que vivo mi vida...
acabaré ensangrentado y solo.
¿Crees eso?
No tengo miedo de morir.
Mucha gente no lo tiene, esa es la cuestión.
Es vivir lo que les aterroriza.
¿Sabe qué es lo que hago?
¿Quién soy?
Sacramento de Penitencia, como te dije.
- No tienes que preocuparte por... - Eso no es lo que he preguntado.
Sí, Matthew, no soy idiota.
Tengo una idea bastante clara de quién eres...
y de lo que haces.
El cómo lo haces...
Eso es otra historia.
Accidente...
cuando era un niño.
Solía pensar que era la voluntad de Dios.
¿Solías pensarlo?
Sí, nos creó a cada uno de nosotros con un propósito, ¿no?
Una razón de ser.
Eso creo, sí.
¿Entonces por qué puso al Diablo en mí?
¿Por qué lo siento en mi corazón...
y en mi alma...
clamando por salir...
si eso no es parte del plan de Dios?
Quizá la idea es que intentes llamar a la parte del ángel de tu naturaleza.
Quizá esa es la lucha que estás sintiendo...
dentro de ti.
Y ¿cómo sabe que los ángeles y el Diablo dentro de mí
no son lo mismo?
No lo sé,
pero nada conduce a la gente más rápido a la iglesia
que la idea de tener al Diablo a su espalda.
Quizá ese era el plan de Dios desde el principio.
Por eso le creamos, le permitimos caer en desgracia...
convertirse en un símbolo al que temer...
advirtiéndonos a todos,
que andemos por la senda de los justos.
Esta noche no estoy de humor para esto.
Está bien, tío, está bien.
No tenemos que ponernos así.
Agarra el cuchillo de la bota y te rompo la pierna.
Agarra el arma de repuesto del cinturón y te tiro por la azotea.
- ¿Me has entendido? - Sí.
Sí, tío, te he entendido.
No he dicho que te levantes.
¿Por qué vienes a por mí? No he hecho nada.
No es por ti. Quiero información.
¿Qué parezco, una puta biblioteca?
¡Dios, ok!
¿Qué quieres saber, tío? Joder.
Fisk.
- No sé dónde está, lo juro. - Esa no es la pregunta.
Fisk lleva algún tipo de armadura. Ligera, resistente.
¿Dónde la ha conseguido?
¿Y yo qué mierda sé?
Entonces no me sirves de nada.
¡Espera, espera, espera! ¡Espera, espera!
Armadura, armadura. Sí, sí.
Sí, armadura.
Creo que tal vez... Creo que tal vez conozca a alguien.
Dame su nombre.
No, estamos de acuerdo.
Déjame que... luego vuelvo a llamar.
¿Cómo está?
No se ha despertado.
Rosenberg dice que puede haber complicaciones.
Si eso ocurre, saldremos adelante.
Ha llamado mi madre.
¿Puedes devolverle la llamada, ver qué quiere?
- Déjemelo a mí. - Fuera de mi camino.
¿Cómo está? Sigue...
¿Sigue con nosotros?
Sí.
Bueno, ya es algo.
No quiero que me moleste nadie.
Entendido.
¿Podrías darme un minuto, antes de...?
¿Qué soy, invisible?
¿Ha hablado con Gao?
Hemos tenido una conversación, sí.
¿Y?
Y ¿qué?
Ha dicho que está profundamente triste
y ha citado una galleta de la fortuna o una mierda mística parecida.
¿Le pareció sincera?
¿Y yo qué mierda sé? Lo dijo en chino.
Y no creo que a su traductor yo tampoco le gustara mucho.
No hacía más que mirarme raro.
Raro ¿cómo?
¡Raro!
¿A quién demonios le importa?
Dijo que nos apoyaría... llegado el momento.
¿La cree?
No lo sé, quizá.
Necesitamos estar seguros.
Lo único que sé seguro es que necesita volver al negocio
mientras hay negocio al que volver.
- Lo hará. - ¿Cuando?
Cuando lo considere apropiado.
Vaya, eso sí que me inspira confianza.
Crees que quien hizo esto... ¿pasará de largo y seguirá adelante?
Si han ido tras él una vez, lo volverán a hacer,
más pronto o más tarde.
Váyase a casa, descanse. Le llamaremos si le necesitamos.
Claro, esperaré junto al teléfono.
No es como si tuviera algo mejor que hacer.
Hola, ¿Marlene? Soy Wesley.
No, trabajo con su hijo. Ya nos hemos visto antes.
James Wesley, eso es.
No, está indispuesto ahora mismo, lo siento.
¿Puedo ayudarla con algo?
Espere, lo siento.
¿Quién fue a visitarla?
No deberías estar aquí.
¿Trabajas para Fisk?
Te he hecho una pregunta.
No deberías estar aquí.
No, no, no es nada. Me encargaré de ello, Marlene.
Sí, haré que la llame en cuanto esté disponible.
Usted también. Buenas noches.
Necesito tu arma.
Discretamente, por favor.
Llaves.
¿Te llevo a algún sitio?
No, quiero tantos hombres con él como sea posible.
Nadie entra ni sale de esa habitación sin que tú lo verifiques antes, ¿ok?
Sí, ¿y si pregunta por ti?
Dile que no tardaré.
Eso no ha estado muy bien.
No deberías estar aquí.
El Sr. Fisk se va a enfadar.
Le va a hacer daño.
¿A quién va a hacer daño?
Melvin, te llamas así, ¿no?
¿Melvin Potter?
¿Cómo lo sabes?
¿A quién va a hacer daño Fisk, Melvin?
A Betsy.
¿Quién es Betsy?
Es buena, me ayuda...
cuando me confundo.
¿Por qué querría Fisk hacerle daño?
Se supone que nadie puede estar aquí, en la tienda,
a no ser que los traiga él.
Así que trabajas para Fisk.
Cuando me preguntó dije que no.
Dije que no, a Betsy no le gustaba.
Ella quiere que sea bueno. Tengo que ser bueno.
Así que hago cosas.
Soy bueno haciendo cosas.
Lo siento, Melvin.
Fisk también le ha hecho daño a gente que me importa.
Sé lo que es preocuparse por ellos...
querer que estén a salvo.
¿También trabajas para él?
No, no trabajo para Fisk.
Quiero evitar que siga haciéndole daño a la gente...
que siga haciendo daño a Betsy.
- ¿Y puedes hacer eso? - Tal vez.
¿Le has hecho un traje a Fisk?
¿Le has hecho un traje de este material?
Le he hecho unos cuantos. Le mantienen a salvo.
¿Puedes hacerme uno a mí también?
¿Quieres un traje como el del Sr. Fisk?
No. No, quiero algo muy especial.
Y si me lo haces...
te prometo que sacaré a Fisk de tu vida...
y mantendré a Betsy a salvo.
¿Puedes hacer eso?
Con tu ayuda...
es posible que sí.
¿Qué quieres que haga?
Un símbolo.
Eres un capullo.
¿Qué demonios he hecho?
Llevo todo el día llamándote.
He estado ocupado.
- ¿Escuchaste siquiera mis mensajes? - Sí.
- ¿Y? - ¿Y qué?
Tienes a una vieja loca con una historia
sobre un joven Willie Fisk reventando a su padre con un martillo.
Golpeó a su padre hasta matarlo.
Tenía doce años, hace algo más de cuarenta.
Dios, por qué ninguno de ustedes...
Se supone que su madre está muerta.
Foggy, esto muestra que Fisk ha estado mintiendo.
Sabes con quién tratamos.
No será suficiente.
Suenas igual que Matt.
¿Has hablado con él?
Me preguntó lo mismo de ti.
- ¿Lo hizo? - Cuando estuve en su casa.
¿Qué demonios pasó?
Y no... no me digas que fue un accidente de coche.
Pregúntale a él.
- Eso hice. - ¿Qué te dijo?
Solo que... fue su culpa.
Eso sí es cierto.
¿Qué se está pasando?
¿Por qué no estabas en la oficina?
- No es como si tuviéramos clientes. - Foggy...
Estamos pasando por un bache.
Encontré el letrero de Nelson y Murdock en la basura.
Un bache muy malo.
¿Quieres hablar?
Sí...
pero no puedo.
¿Por qué?
Es...
Si dices "es complicado", te pego un puñetazo.
¡Es personal!
Es personal, ¿ok?
Ok...
Ok, es personal, lo entiendo.
No lo entiendes. Confía en mí.
Hoy han empezado a tirar el edificio de apartamentos de Elena.
¿Lo sabías?
No, no lo sabía.
Fisk aún está ahí fuera, Foggy.
Estaría bien si tú y Matt pudierais dejar de miraros el ombligo
y ayudarais a hacer algo...
antes de que no quede nada de Hell's Kitchen por lo que luchar.
Matt, soy Karen. Acabo de ver a Foggy en Josie's. Está...
¿Podéis por favor comportaros?
Se suponía que éramos un equipo, no lo que sea que es esto, ¿ok?
Llámame... en serio.
Adiós.
- Sí. - Hola...
- Soy Karen. - Lo sé.
Existe esto que se llama identificador de llamadas, puede que lo conozcas.
Todavía suenas enfadado.
Solo cansado.
¿Estás bien?
Lo estaré. ¿Qué pasa?
Matt y Foggy están...
no sé cómo llamarlo. Han tenido una pelea y ahora...
Es como si todo se estuviera haciendo pedazos, Ben.
Todo.
Eso ocurre justo cuando sabes que la historia se va a poner interesante.
¿Cómo haces esto...
día tras día?
Con un pie delante del otro, como todo el mundo.
Sí, pero tú no eres como todo el mundo.
Lo sabes, ¿verdad?
Hacemos lo que podemos.
A veces con eso basta.
Gracias, Ben.
No he dicho que vaya a escribir ese artículo.
Lo sé. Lo sé.
Pero gracias por...
por estar ahí, por...
por cuidarme.
Tú también.
¿Hablamos mañana?
Si, hablamos mañana.
Ok.
Joder, ¿en serio?
No sé rezar.
Mi padre no era religioso.
Mi madre quería serlo. Creo que lo necesitaba,
pero tampoco es que lo sintiera de verdad.
Lo he visto en las películas
y en la televisión.
Lo leí en libros cuando era pequeño, cuando me mandaron a vivir fuera.
Intenté imitar las palabras...
el sentimiento...
pero todo era falso.
Era una imitación de la fe.
Así que...
no puedo rezar por ti.
Todo lo que puedo hacer...
es hacerte una promesa.
Una que ni Dios, si es que existe,
pueda evitar que cumpla.
La gente que te ha hecho esto...
sufrirá.
Sufrirá.
Pensaba que...
nunca iba a despertarse.
Y eso habría sido una pena.
No, no.
Tal vez prefiera esperar un momento.
Mientras tanto...
he pensado que podríamos hablar.
No puedes hacer esto.
Y aun así, aquí estamos.
¿Sabe algo muy gracioso? Después del artículo de Union Allied...
me preocupó que pudiese necesitar más atención.
Pero me dio la sensación de que ya había hecho todo el daño que podía,
así que no fue necesaria.
Era una don nadie.
Una pieza muy pequeña de toda la maquinaria.
Así que un tercero le hizo la oferta,
un acuerdo legal que usted firmó...
a cambio de una cantidad de dinero razonable.
Bueno...
razonable para alguien como usted.
Se suponía que tenía que irse, Srta. Page.
Desaparecer en...
donde sea que desaparece la gente como usted.
Pero hizo una elección...
y esa elección le ha traído aquí...
a esta noche, a este momento en particular.
Tal vez las cosas tenían que ser así.
Tal vez estemos destinados...
a seguir un camino que ninguno de nosotros pueda ver, solo...
sentir vagamente,
sentir cómo nos da la mano y nos guía hacia lo inevitable.
¿Se supone que eso tiene que asustarme?
No, no...
Pero esto sí.
¿Tengo ahora toda su atención?
¿Hola? ¿Podría asentir o algo así?
¿Ama a esta ciudad?
¿Qué?
Es una pregunta sencilla. ¿Ama a esta ciudad?
Yo...
no llevo aquí lo suficiente.
Yo considero que unos pocos días, una semana como mucho
es tiempo suficiente para que se forme un vínculo emocional.
Conseguir amar algo es muy...
sencillo, igual que olvidar lentamente lo que no se ama.
Seré totalmente sincero, dado que la situación lo requiere. Yo no...
amo a esta ciudad.
Los montones de basura apilados en las aceras,
el aire que parece pegarse a la piel,
la capa de suciedad que nunca se puede quitar por completo.
Tal vez deberías mudarte.
No estoy aquí porque quiera. Estoy aquí porque se me necesita.
¿Fisk te necesita?
Él adora a esta ciudad.
De un modo que ni usted ni yo podemos llegar a comprender.
No espero que lo entienda.
Hay momentos en los que hasta a mí me cuesta entenderlo,
pero lo hace...
con toda su alma.
Casi tanto, sospecho, como adora a su madre.
Francamente, me sorprendió que se acordara de usted.
Últimamente sus recuerdos flaquean más que de costumbre...
y normalmente desaparecen con el más leve de los suspiros.
Pero usted le dejó una fuerte impresión.
"La guapa rubia con los ojos azules y grandes".
Y el hombre con quien estaba era el Sr. Urich, supongo.
Mi jefe...
Lo siento, la costumbre. El Sr. Fisk...
como he dicho, adora a su madre.
Y le molestaría...
profundamente...
saber que la ha encontrado.
Eso por no hablar de que fue a verla.
¿No se lo has dicho?
Ahora mismo tiene asuntos más importantes en mente,
así que me he tomado la libertad de encargarme de esto yo mismo.
Si vas a matarme...
hazlo ya.
Estoy harta de oír tus gilipolleces.
No estoy aquí para matarla, Srta. Page. Estoy aquí para ofrecerle trabajo.
¿Puedes traerme un café, por favor? Solo.
¿Quiere comer algo, señor?
No, gracias, Francis. ¿Dónde está Wesley?
Así que, después de todo esto, se supone que tengo que ser ¿qué?...
¿Tu secretaria?
El puesto que tiene en mente requiere algo más de...
implicación.
Ha demostrado tener muchos recursos,
ser tenaz, tener una encomiable habilidad para convencer a los demás
de que su camino es el correcto,
el que hay que seguir,
el que debe recorrerse, a pesar de las obvias repercusiones que eso conllevar.
¿Es eso inglés?
Ja...
Por simplificarlo,
va a convencer al Sr. Urich...
de que todo va bien...
de que se equivocó, de que Wilson Fisk es un buen hombre...
el hombre que esta ciudad necesita.
Y después extenderá la palabra
a todos aquellos a los que ha infectado con su negativo punto de vista.
Prefiero morir.
Pero no lo hará...
No morirá, Srta. Page. Al menos no la primera.
Creo que el Sr. Urich tendrá ese honor.
Entonces iremos a su lugar de trabajo, a ver a los Sres. Nelson y Murdock.
Después a por sus amigos, su familia, todos a los que alguna vez ha querido.
Y, cuando no tenga ninguna lágrima más que derramar, entonces...
entonces iremos a por usted, Srta. Page.
¿De verdad cree...
que dejaría una pistola cargada encima de la mesa, a su alcance?
No lo sé.
¿De verdad crees que esta es la primera vez que disparo a alguien?
Srta. Page...
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-