Es algo difícil, ¿no?
Quitar una vida...
sentir el peso y la responsabilidad
de los años que ha vivido la persona a la que has asesinado...
los momentos de los que han disfrutado...
los sueños por los que han luchado, perdidos...
por tu culpa.
Quiero que sepas algo.
Algo importante que he aprendido.
Que se vuelve más fácil...
cuanto más lo haces.
- Dios. - Tranquila, soy yo...
el capullo.
¿Qué haces aquí?
La última vez que miré, era mi oficina.
Sí, tuya y de Matt.
¿Por eso andas de puntillas tan tarde, para evitarle?
Lo primero, no andaba de puntillas.
Estabas demasiado lo que sea estabas mirando por la ventana
para darte cuenta de que salí de mi despacho.
Y ¿has estado bebiendo?
Porque hueles como una destilería.
Mira quién habla.
Te encontré prácticamente acurrucado bajo la barra en el Josie's.
Eso es cierto.
Pero así acabó mi noche. ¿Qué te pasó a ti después de eso?
Nada.
¿Ese nada incluye beber y bailar? ¿O solo beber?
Qué gracioso, suena como si te importara.
Karen, lo que está pasando conmigo y con Matt...
apesta que te esté salpicando a ti.
Es lo último que quiero que pase.
Lo sé.
Lo siento, solo es que...
Es que he tenido... una noche dura.
- Tú y yo no deberíamos beber. - Sí.
Sí, estoy pensando dejarlo y pasar directamente a las drogas duras.
¿Narcóticos? Apúntame.
- No tienes pinta. - Sí, fumé un porro una vez.
Me hizo babear.
- Un porro... - Yerba, maría, marihuana.
Como sea que se le llame hoy día.
No estoy segura de que a eso se lo considere duro hoy día.
No según Denver, al menos.
Los tiempos están cambiando.
Sí.
Entonces, ¿vuelves a la oficina?
Solo necesitaba recoger unas cosas.
Espera, Foggy.
Esto ahora no. No es un buen momento.
¿Lo será alguna vez?
No lo sé.
Esa no es una respuesta.
Es la mejor que puedo dar.
Sea lo que sea lo que ocurre entre tú y Matt,
estaría bien no estar sola aquí, ¿sabes?
Lo sé. Lo que dijiste anoche, tenías razón.
No importa lo que pase entre Matt y yo...
eso no cambia nada con Fisk.
Voy a seguir investigando.
No se puede ir por ahí matando gente y llamarse ser humano.
Va a pagar por lo que ha hecho, como tú dijiste.
¿Todavía tenemos una copia de todo lo que Ben te dio, de...
lo del Enmascarado?
Sí, eso creo.
¿Qué vas a hacer con ello?
Sinceramente, no tengo ni idea.
Entonces, ¿ya no crees que el Enmascarado es un terrorista?
No entiendo qué es.
Pero no, no creo que sea un terrorista.
Es un comienzo, supongo.
Mira, sé que las cosas son... complicadas.
Pero aún estoy por aquí.
Si necesitas algo, llámame.
- ¿Contestarás esta vez? - Sí, contestaré.
Puede que no lo parezca, pero todo se solucionará.
¿Cómo puedes estar seguro?
Porque tengo que estarlo.
Afloja con la bebida, mantente lejos de la maría.
Lo haré.
Bueno, eso no fue nada incómodo.
¿Qué haces aquí tan tarde?
O pronto, o lo que sea.
No podía dormir.
Hay mucho de eso.
Parece que es lo único que tenemos todos en común todavía.
Lo siento, Karen.
¿Qué parte?
Todo, básicamente.
¿Quieres café?
Sí, por favor.
Piensa que es su culpa que muriera...
Elena.
No lo es.
¿Qué tal si intentas decírselo?
Oh, claro...
Lo harías si aún se hablarais.
Es su decisión.
Solo si tú dejas que lo sea.
Sabes, empiezo a pensar que cometí un error...
viniendo a trabajar aquí.
- ¿Quieres dejarlo? - No.
Este es mi hogar.
Tú y Foggy sos lo único bueno de mi vida ahora mismo.
Karen, ¿ha ocurrido algo?
Sí.
El mundo se ha venido abajo.
¿No te has dado cuenta?
¿Wilson?
Tú...
No hables. Iré a por el médico.
¿Por qué... por qué estoy...
por qué estoy aquí?
Fue en la gala benéfica.
Había algo en tu bebida.
Pero fue mi culpa.
Debería haber sabido, que tal como son las cosas,
alguien intentaría llegar hasta mí.
Y lo siento. Te viste atrapada en el medio.
¿Alguien intenta matarte y eres tú quien se disculpa?
Estuviste a punto de morir, Vanessa, por mi culpa...
por culpa de quién soy.
He hecho arreglos.
Cuando puedas moverte, serás...
trasladada fuera del país.
¿Vendrás conmigo?
Entonces...
creo que me quedaré donde estoy.
Necesito mantenerte a salvo.
¿De verdad es eso todo lo que necesitas?
Estaba siendo egoísta...
creyendo que podría tener esto...
que no habría consecuencias.
Sabía que estar contigo sería...
complicado.
Tomé esa decisión.
Aún la tomo.
Averigua quién nos hizo esto y hazles entender.
¿Entender qué?
Que nunca te podrían apartar de mí.
- ¿Señor? - No ahora.
Vete. Vete.
- No, puede esperar. - Aún estoy aquí.
No me voy a ir.
Les haré sufrir por lo que han hecho.
No espero menos.
- Lo siento, señor. - ¿Qué ocurre?
Le han localizado.
Y ¿dónde está?
Señor, disculpe, deténgase. No puedo dejarle pasar...
Quítame las manos de encima, idiota. Él me llamó.
Mierda.
Mira lo que han hecho, Leland.
Mira lo que le han hecho.
¿Qué ha pasado?
Anoche recibió una llamada en el hospital.
- ¿De quién? - No lo sé.
Me pidió las llaves del coche y la pistola.
¿Y le dejaste irse?
¿Solo?
Ordenó que me quedara.
Quería tantos hombres contigo como fuera posible.
¡Oye, Wilson!
- ¡Wilson! - ¡Es mi amigo!
¡Es... mi... amigo!
Quizá no es el mejor momento de pegar una paliza de muerte a tus hombres.
Hizo lo que le ordenaron.
Creo que lo llaman lealtad, o algo así.
Limpiadle.
Primero, el ataque en la gala, ¿y ahora esto?
Alguien no está feliz.
Las cuentas de Nobu... ¿aún están activas?
Sí, pero no se ha tocado nada desde que acabó ardiendo.
- ¿Y Gao? - ¿Crees que ha sido ella?
No, apuesto por los japoneses.
Quizá averiguaron lo de tu pequeña hoguera con su jefe.
Puedes irte ya, Leland.
De acuerdo.
Pero... sea cual sea la guerra que estás pensando en empezar...
no te olvides del juego final.
Una vez que el senador Cherryh haya aclarado los problemas de urbanismo,
podrás tirar abajo el resto de Hell's Kitchen
y construir ese mejor futuro.
Es una pena que no todo el mundo estará aquí para verlo, pero...
esta mierda pasa.
Averigua quién hizo esto...
a Vanessa y Wesley.
Veré de qué me puedo enterar.
Solo recuerda que...
el viento sopla más fuerte cuanto más cerca estás de la cima.
Te gusta hacer una entrada triunfal, ¿no?
- Necesito información. - ¿Sí?
Últimamente no he oído nada sobre un enmascarado pegando a los malos.
Pensé que nos habías abandonado.
Aún estoy aquí.
Parece que has tenido una pelea en serio con alguien.
Llegamos hasta el último asalto, es lo que importa.
¿Hasta el último asalto? Suena a boxeador.
Siempre un periodista.
Oye, es lo que hago.
Es por lo que estoy aquí.
Sí, lo he visto por ahí...
por toda la ciudad.
Heroína, pura como nunca la habrás visto.
En las calles la llaman "Serpiente de Acero".
El hombre a quien se lo quité asesinó a Elena Cardenas.
Sí, me enteré de eso.
Trabajaba para Fisk.
Vladimir Ranskahov, antes de morir,
dijo que Fisk arreglaba el acceso a los chinos y a sus drogas.
- Los rusos fueron exterminados. - No me interesan los rusos.
¿Ahora te estás pensando empezar con la triada?
- Los rusos llevaban distribución, ¿no? - Eso he oído.
Con ellos fuera de juego, hay mucho dinero en la mesa.
¿Crees que Fisk se encarga ahora de la distribución?
Como he dicho, mucho dinero.
Y supongo que tirar abajo Hell's Kitchen no es barato.
Interrumpir el flujo de dinero podría... ralentizarle.
Dudo que le detenga.
No...
pero podría hacerle perder el equilibrio.
Hacerle enfadar, quizá lo bastante para que cometa un error importante.
Estoy trabajando en algo, podría desequilibrar a ese calvo capullo.
No, quiero que mantengas la cabeza baja hasta que esto acabe.
Mi cabeza está bien donde está.
¿Ah, sí?
El hermano de Vladimir probablemente pensó lo mismo.
Eso es cierto.
Los chinos, ¿quién es el jefe?
No es un hombre, es una mujer. No conozco su nombre.
- ¿Alguna idea de dónde encontrarla? - Si lo supiera, estaría en portada.
El ruso al que Blake disparó en el interrogatorio,
había un hombre chino en el asiento trasero de su taxi en un callejón.
Ciego, llevaba una mochila.
Los he visto por la ciudad. ¿Drogas en la mochila?
Un poco ocupado para comprobarlo.
Tendría sentido. Nadie miraría dos veces a un ciego.
No, no lo harían.
Dices que los has visto por ahí.
¿Dónde?
Entre la 51 y la Novena.
No...
La Décima. La 51 y la Décima.
Pero eso fue hace un tiempo.
Veré qué puedo averiguar.
Fue durante el día, en hora punta.
- Alguien como tú podría sobresalir. - Me vestiré informal.
Hace frío, deberías conseguir un abrigo mejor.
¿Qué tal si tú consigues mejor ropa
si vas a seguir corriendo por ahí?
Estoy trabajando en ello.
Vigila tu espalda, Ben.
Fisk es un animal... y le estamos acorralando.
Hola, lo siento. No pude conseguir un taxi.
¿Sabes que ese búfalo no me ha querido hacer un vodka martini?
Me he tenido que conformar solamente con vodka.
Sí, puede ser... tienes que pedirlo bien.
Pago bien. Debería ser suficiente.
¿Quieres un martini? Te conseguiré un martini.
No quiero estar en este caldo de cultivo ni un segundo más de lo necesario.
¿Por qué hemos quedado aquí?
Necesito tu ayuda.
¿Mi ayuda?
Sí.
Qué decepción, pensé que querías echar un polvo.
¿Recuerdas el caso de los apartamentos, ese por el que fui a Landman y Zack?
Sí, la señora Cardenas.
Pensé que ibas a volver a decir "Carnitas".
No soy totalmente insensible. Oí lo que le ocurrió.
Sí, pero eso es solo una parte de la historia.
Su edificio fue solo uno de los blancos.
Hay otras docenas en Hell's Kitchen, quizás cientos más.
¿Blancos de quién?
Wilson Fisk.
- Ok, tengo que irme. - Espera, solo espera un segundo.
Representamos a Fisk. No puedo hablar de esto contigo.
Entonces no hables, solo...
lee.
Cinco minutos, por favor.
Cinco minutos.
Y solo porque la otra noche estuviste genial.
¿Todo el mundo va a andar a hurtadillas esta noche?
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Por qué no has publicado la historia sobre lo que Fisk hizo a su padre?
- Te dije que pensaría en ello. - Tiene que salir a la luz, Ben.
¿Podemos hablar de esto mañana?
Creo que saben...
que encontramos a su madre.
Creo que lo saben, Ben.
He estado intentando encontrar una segunda fuente.
Hay un tipo... que conoció a Rigoletto en tiempos...
se trasladó a Florida.
Estoy esperando que me responda.
Qué tiene que ver esto con... No va de a quién debía dinero.
Es una conexión.
Bill Fisk debía dinero a Rigoletto.
Si mi fuente recuerda algo sobre eso,
es una parte de la historia que podremos probar.
Desde ahí...
No habrá un "desde ahí" si no hacemos algo... ahora mismo.
Trabajo para un periódico, Karen.
No para un blog de internet donde los hechos son los que tú te inventas.
Ya.
Dijiste que creías que sabían que fuimos a Saint Benezet.
¿Cómo?
Es solo un presentimiento.
Sí, he tenido muchos de esos a lo largo de los años.
A veces eran acertados, a veces no.
No, tienes que confiar en mí, Ben.
Necesitamos sacar esa historia antes de que sea demasiado tarde.
Siempre podrías... postearla tú misma en la Red.
No me necesitas.
¿Y quién me creería cuando empiecen a indagar?
Cuando encuentren...
lo que tú encontraste...
cuando me estuviste investigando.
Veré si puedo encontrar otras fuentes.
Escribiré lo que tengo y mañana se lo daré a mi editor.
A ver qué ocurre.
Gracias. Gracias.
Han sido más de cinco minutos.
¿Dónde has conseguido todo esto?
Parte lo encontramos Matt y yo en el caso del edificio de apartamentos.
¿Y el resto?
El Diablo de Hell's Kitchen.
¿Estás trabajando con el capullo que hizo explotar la mitad de la ciudad?
Ya has leído lo que pone ahí. Él no lo hizo.
Fue tu cliente.
Mi cliente está saliendo en las noticias intentando ayudar a la ciudad.
Entonces, ¿no está pasando nada en Landman y Zack?
¿Nada que resulte raro con Fisk?
Fisk es de nuestros clientes más ricos, como Owlsley de Silver y Brent.
Sabes, podría perder mi trabajo solo por estar sentada aquí.
Quizá incluso me podrían prohibir ejercer.
No has respondido la pregunta.
¿Recuerdas lo que dije
cuando fui a Landman y Zack a hablar del caso?
¿Lo de que solías tener alma?
No era solo una pulla, Marci.
Recuerdo cuánto te preocupaba todo.
La ley, lo que era correcto.
Antes de la ropa y la cuenta de gastos
y las peleas por convertirte en socia.
Me estás pidiendo que cometa suicidio profesional.
Te estoy pidiendo que confíes en mí.
De una manera o de otra, Fisk, Owlsley,
cualquiera conectado con lo que han estado haciendo,
van a recibir lo que se merecen.
Y habrá muchas preguntas
sobre cuánto se sabía en Landman y Zack y desde cuándo se sabía.
Esta es tu oportunidad de librarte de eso...
y recuperar tu alma.
¡Oye! ¡Oye, ten cuidado!
¿Está Ellison en su despacho?
Su hijo tiene algo en el colegio, vendrá más tarde.
Sé que quieres quedarte, pero Saint Benezet no es seguro.
Hay gente que...
Me gustaba allí.
Me llevaban un trozo de zuppa todas las noches antes de dormir.
Tienen zuppa en Italia, madre. De la de verdad.
No sé italiano.
- ¿Qué voy a ver en televisión? - Ya lo arreglaremos.
Nos llevaban un trozo de Zuppa... todas las noches.
Madre...
Mamá.
Es un día precioso, ¿verdad?
Lo es.
¿Has vuelto a pensar en mi... mi amigo Wesley?
¿James Wesley?
Hablamos de él por teléfono.
Sí, James.
Un chico tan guapo.
Siempre tan bien vestido y amable.
Te llamó la otra noche.
¿Lo hizo?
Cuando yo estaba ocupado. Fue la última llamada que...
¿Recuerdas de qué hablasteis?
¿Madre?
Es un día precioso, ¿verdad?
- Oye, ¿ha vuelto? - No.
Su hijo toca el chelo, hace un solo.
Parece que después hay una recepción.
- ¿Probaste en su teléfono? - Sí, no lo toma. Mira...
tranquila hasta que hable con él y pueda informarle de todo.
Y mantén los ojos abiertos, ¿ok?
Sí. Tú también.
Aguanta un segundo.
Tengo que cogerlo. Es Matt.
Te llamaré cuando sepa algo.
Hola, ¿vas a venir?
He tenido una mala mañana. Voy a cogerme el día.
Escucha...
Estoy trabajando en algo.
Creo que podría ayudar.
Pero hasta que lo sepa seguro, necesito que no intervengas.
Si hablas con Foggy, ¿le dirás lo mismo?
Sí, claro, se lo diré...
si hablo con él.
¿Karen?
Todo va a solucionarse... lo prometo.
Sí...
Te veo mañana.
- No pienso hablar de esto. - Sí vas a hacerlo.
Lo estás hablando conmigo.
He oído a mi hijo tocar a Brahms enfrente de todo el colegio.
Uno de los mejores momentos de mi vida.
He leído la historia que me has enseñado, justo lo contrario.
Esto podría exponer a Fisk.
Lo único que va a exponer esta historia es una demanda contra el periódico.
Quiero decir, no hay pruebas, no hay confirmación.
¿Has leído lo que dice su madre que hizo cuando era un niño?
Es una anciana enferma.
Probablemente piensa que Nixon todavía es presidente.
Publica el artículo. Venderá periódicos, es sexy.
Suenas como una puta.
Bueno, de ti aprendí cómo ser una.
A veces tengo suerte, cierto.
Me encuentro una historia que marca la diferencia, como la de Union Allied.
Pero la mayoría de las veces, trabajando para este periódico...
podría estar llevando pintalabios y vestido rojo.
Tómate el resto de la semana. Estás suspendido.
Mira, solo échale otro vistazo.
Fisk está dejando un rastro de cuerpos y si no lo detenemos...
Wilson Fisk está gastando millones de dólares intentando salvar la ciudad.
Quizá deberías dejar de intentar ser Woodward y Bernstein
y escribir algo sobre eso.
¿Cuánto te está pagando?
Desde lo de Union Allied,
no logro publicar una historia que cuente lo que ocurre en la ciudad.
Así que, ¿cuánto te paga Fisk para que eso siga así?
El motivo por el que tus artículos no entran últimamente en el periódico
es porque son basura, Ben.
Justo como ese.
Y creo que, en el fondo, tú también lo sabes.
¿Sabes qué? Olvida lo de la suspensión.
Vacía tu despacho.
Ya me he cansado de intentar ayudarte.
¡No, espera, espera, espera!
¡Estoy intentando ayudarte! ¡Espera, no, por favor!
No he encontrado nada que pueda servir para acusar a los japoneses.
Tampoco creo que lo haya.
Los cabrones son como sombras en una habitación oscura.
Quizá quien hizo esto sí que fue el chalado de la máscara.
El veneno y las armas no son su estilo.
Cabrea bastante a un tío, acabará haciendo lo que haga falta.
Francis.
¿Señor?
Dobla la oferta en las calles.
- Dóblala hasta que alguien hable. - Sí, señor.
¿Te fías de él después de la paliza que le diste?
Wesley confiaba en él.
Es todo lo que importa ahora.
¿Es suyo?
¿Sí?
No, no puede ponerse al teléfono. ¿Qué tienes?
Gracias.
Tengo que irme.
¿Ir dónde? Estamos en medio de...
Toda esa gente...
- Les quitaste los ojos. - No.
Se cegaron ellos mismos.
¿Por qué harían eso?
Porque tienen fe.
¿En ti y tus drogas?
En algo más allá de las distracciones de tu mundo.
Tú se lo has quitado.
Ahora no les queda nada.
Vas a hablarme de Fisk.
Saca a esta gente de aquí.
Vas a estar bien. Vamos.
¡Policía!
¡No te muevas!
¡Las manos, muéstrame las manos!
¡Las manos!
Despacio, despacio.
Eres tú.
¡El tío que mató a Blake y disparó a esos policías!
No maté al detective Blake, ni disparé a esos policías.
Blake y Hoffman eran corruptos.
Trabajaban para Wilson Fisk.
Junto con muchos otros de tu comisaría.
Yo no soy el malo.
¿Entonces qué eres?
Agente derribado. Da el aviso ahora.
Llegas tarde.
Mis disculpas. Me vi retrasada por eventos desafortunados.
¿Ahora hablas inglés?
Ya no hay necesidad de trucos.
¿Ese es el motivo por el que llegas tarde?
El Enmascarado.
- ¿Y la heroína? - Perdida en las llamas.
Pues trae más.
Mis intereses aquí nunca han sido sobre la heroína, Leland.
Eso fue por conveniencia, pero ya no es necesario.
Haz lo que quieras. No podría importarme menos.
Si averigua lo que hicimos... no va a importar.
¿Wilson sospecha?
No aún, pero eso podría cambiar.
Conocíamos el riesgo, y la recompensa,
si hubiéramos eliminado la distracción que suponía esa mujer.
Debería haber hecho que la dispararan.
Bueno, todavía cree que el veneno era para él,
- ¿no? - Por lo que yo sé, sí.
Entonces nuestro camino fue el correcto.
Exceptuando la parte en la que ella no está muerta, claro.
La mujer es más fuerte de lo que supusimos.
Sí, es como una mula.
¿Y qué hay de Wesley?
- ¿Qué pasa con él? - Está muerto.
Lo encontramos en un sótano, un par de disparos en el pecho.
Pensé que quizá habías sido tú.
No... jamás me había mostrado descortesía.
Entonces, ¿cuál es nuestro juego ahora?
La rueda gira constantemente.
Debemos adaptarnos a su posición, o ser aplastados por ella.
¿Qué? ¿Dónde diablos vas?
Visitaré mi patria y pensaré en el futuro.
¿Tu patria? ¿China?
Está considerablemente más lejos.
No volveremos a hablar.
¡De acuerdo, vete!
¿Piensas que no tengo un plan B?
¿Crees que he llegado tan lejos sin mirar a las hojas de mi té?
¿Qué, crees que voy a...?
¿Son para mí?
Hasta que encuentra a una chica mejor.
No encontrarás a nadie mejor.
Como si no lo supiera.
¿Un día duro?
Los he tenido mejores.
También los has tenido peores. ¿Tengo razón?
Normalmente la tienes.
Tengo mis momentos.
No muchos últimamente, pero...
Vamos a París...
como siempre hemos hablado.
Mientras aún somos jóvenes.
¿Quieres que nos fuguemos juntos?
¿O solo... que huyamos?
¿Cuánto tiempo llevamos juntos?
No recuerdo una época en la que no lo estuviéramos.
Aprendí a reconocer esa mirada tuya desde el principio.
Ben, hay una historia que te carcome... una que tienes que contar.
No es tan sencillo.
Decir la verdad nunca es sencillo... o fácil.
Solo los mejores lo intentan de verdad.
Sí.
Ellison piensa que es un montón de mierda.
Hazle cambiar de idea.
Nos metimos en ello.
Me ha despedido.
Bien... nunca has necesitado a ese hombre.
Nunca has necesitado a ese periódico.
Solo necesitabas una historia.
Ve a contarla.
¿Cómo? ¿La grito desde los tejados?
Sabes que existe algo llamado Internet, ¿verdad?
Llega a mucha gente.
A más de la que podrías llegar con el Bulletin.
En Internet todo son cotilleos, ruido.
Entonces ábrete paso.
El mundo necesita que Ben Urich diga la verdad...
sea como sea.
- ¿Renunciaste? - No fue exactamente así.
Lo siento.
No lo sientas.
El Bulletin no es el periódico del que me enamoré.
Lleva tiempo sin serlo.
He sido demasiado testarudo para dejarlo ir.
¿De verdad piensas que Ellison estaba recibiendo dinero de Fisk?
No lo sé. Explica mucho.
Entonces, ¿qué hacemos después?
Pensaba que podría empezar un blog.
He oído que es todo lo que leéis los jóvenes de hoy día.
Pensé que odiabas ese tipo de cosas.
Sí, pero puedes llegar a mucha gente de esa manera.
Si tienes la historia adecuada que contar.
¿Vas a escribir sobre Fisk matando a su padre?
Voy a escribirlo todo...
esta noche.
Sacarlo a la luz.
Si Fisk quiere denunciarme...
al menos conozco un par de abogados decentes.
Esto cambiará todo, Ben. Tiene que hacerlo.
Un paso tras otro.
Te mandaré el link cuando esté hecho.
Continuaremos desde ahí, ¿de acuerdo?
Te llamaré por la mañana.
De acuerdo. Buenas noches.
¿Karen? ¿Karen? ¿Estás ahí?
Sí, un minuto.
Lo siento.
¿Ahora cerramos aquí?
Parecía una buena idea.
Sí...
Es tarde. Deberías irte a casa.
¿Matt?
¿Esto es lo que somos ahora?
¿Tres personas que ni siquiera se hablan?
Conozco a este tío...
Nos llevábamos bien hace tiempo.
Me dijo que si yo...
Que tendría que apartar de mí a la gente que me importa...
si quería ser efectivo en lo que hago.
Parece que le escuchaste.
Sí.
No creí haberlo hecho.
Este tío, tiene una manera de...
meterse en tu cabeza, ¿sabes?
Y este es el tema...
he tenido una noche de mierda.
De esas en las que crees que has visto el fondo de la humanidad
pero el pozo cada vez es más hondo, ¿sabes?
No puedo...
No puedo hacer esto solo.
No puedo...
No puedo dar un paso más.
No estás solo, Matt. Nunca lo has estado.
He cometido errores...
desde que era un niño.
Intento aprender de ellos, pero no siempre es suficiente.
Salga de mi casa.
Me iré.
Pero antes... me gustaría tener una charla con usted.
Extraoficial, por supuesto.
¿Piensa que creeré nada de lo que tenga que decir?
Bueno, yo... prometo que seré sincero con usted, señor Urich.
Si luego decide creerme, es cosa suya.
De acuerdo.
Vamos a oírlo.
Quiero disculparme.
Pensé que sus días de ser relevante ya habían pasado.
Y por pensar eso...
lo siento mucho.
Disculpas aceptadas.
Ya sabe dónde está la puerta.
Sé que ha perdido su trabajo en el Bulletin.
Las noticias vuelan.
Después de su artículo sobre Union Allied, tomé precauciones.
No quería que me sorprendieran más revelaciones.
Imaginé que tendría en nómina a alguien del periódico.
Como dije, intento aprender de mis errores.
No es el único.
¿Y piensa que divagar en Internet cambiará algo?
La gente busca la verdad... no importa dónde la encuentren.
Puede que eso fuera así cuando usted y yo éramos jóvenes.
Al mundo a nuestro alrededor le interesan las bodas de famosos y...
vídeos de gatos.
Pero... temas complicados, los temas que importan...
implican demasiado esfuerzo.
Quitan mucho tiempo de mandar mensajes
y de los miles de canales por satélite.
Supongo que tengo más fe en la humanidad.
También la tenía Cristo, si no recuerdo mal.
Me iré.
Solo una cosa más.
¿Estaba solo cuando habló con mi madre?
Su hombre en el Bulletin.
Sí, recibí una llamada que me disgustó.
¿Estaba solo?
Sí... estaba solo.
¿Lo de Wesley fue usted?
- ¿Wesley? - Sí, no me lo parecía.
Es un hombre de principios, de convicciones.
Entiendo eso, incluso lo admiro.
Pero fue a por mi madre.
Eso no es algo que pueda perdonar.
He escrito muchas historias en mis años de periodista.
¿Sabe la cantidad de veces que me han amenazado...
para conseguir que mantuviera la boca cerrada?
Pero es mi madre a la que metió en esto, señor Urich.
¡Mi madre!
Así que no estoy aquí para amenazarle.
Estoy aquí para matarle.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-