Dame un minuto, ¿de acuerdo?
¿Señora Urich?
Soy Karen.
Karen Page. No sé si Ben alguna vez...
Karen, sí.
Hablaba de ti todo el tiempo.
¿Lo hacía?
Pensaba que eras especial.
Por cómo no te rendirías hasta que llegaras a la verdad.
Él admiraba eso.
Nunca llegamos a tener hijos,
demasiado ocupados con una cosa o con otra,
pero si los hubiéramos tenido, creo que él habría querido uno como tú.
Señora Urich, yo...
Pienso que es mi culpa...
lo que le pasó a Ben.
Le empujé a una historia que no quería...
A Ben Urich nadie le obligó nunca a hacer algo que no quisiera.
Era periodista.
Vivía para ello.
Y murió haciendo lo que más quería...
lo que tenía que hacer.
Deberíamos regresar.
Me alegro de haberte conocido, Karen.
¿Hay... hay algo que necesite?
- ¿Algo que yo...? - No.
Ben se ocupó de todo.
Se hizo una póliza hace años, cuando esa historia del río se puso fea.
Siempre ha cuidado de mí.
Aún lo hace.
¿Cómo lo llevas?
Como un buen chico católico.
¿Así de mal?
Era un buen hombre.
Y ha muerto...
porque no he detenido lo que le está pasando a esta ciudad.
No puedes culparte de eso, Matthew.
Has hecho todo lo que has podido.
Probablemente más de lo que deberías.
Pero aquí estamos.
Se quedó ahí, como si fuera su amigo.
Como si no tuviera nada que ver con lo que había pasado.
Creía que Ben había dicho que no tenía pruebas
de que Ellison estuviera recibiendo dinero de Fisk.
No, pero tiene sentido. Quiero decir, explica...
¿Sabes qué es peor aún?
Foggy.
Ni siquiera ha aparecido.
Dijiste que dejó un mensaje.
Sí, dejó un mensaje...
diciendo que le había surgido algo más importante que ir al funeral de Ben.
Vamos, él no diría eso.
Ya, bueno, es lo que quería decir.
Es culpa mía, Karen...
todo esto con Foggy.
No, todo el mundo comparte la culpa en una relación.
Es... así como funciona.
No, no siempre.
¿Por qué no te vas a casa y descansas un poco?
No puedo.
Cada vez que cierro los ojos veo...
Qué pasa que averigua que yo...
Que estaba con Ben...
en Saint Benezet.
¿Y si averigua que yo también hablé con su madre?
Si eso pasa, ya nos encargaremos.
¿Cómo?
Las noticias apenas han mencionado lo que le ha ocurrido a Ben
porque Fisk paga a los medios.
Y la policía no ha arrestado a nadie
porque Fisk también les paga.
Foggy tenía razón.
¿Cómo detienes a alguien así, alguien que tiene tanto?
Eso solo quiere decir que tiene mucho más que perder.
- Va a averiguar lo que hice. - No.
Va a averiguarlo, y va a venir a por mí,
igual que fue a por Ben.
Te dije que te protegería, Karen...
cuando fue a por ti tras lo de Union Allied. Eso no ha cambiado.
Toda la gente a la que ha pagado,
todos los que le han ayudado a destrozar esta ciudad...
todos van a recibir su merecido...
junto con Wilson Fisk.
¿Wilson?
Deberías estar en la cama.
Estaba llamándote.
Lo siento, no...
no te escuché.
¿Algo interesante?
Solo una transferencia de fondos.
Wesley hizo los arreglos para que te sacara del país.
- Sabes que no me iré sin ti. - No lo estoy pidiendo.
Solo los estoy revisando, y los devolveré a su lugar.
¿Todo bien?
Son los números, yo...
Haré que Leland les eche un vistazo...
solo para estar seguro.
El senador Cherryh se encargó de las últimas trabas urbanísticas...
tras sacarnos otro diez por ciento extra.
En el lado bueno, podrás construir lo que quieras en tus propiedades ahora.
Hemos pagado a todo el mundo, todos están de acuerdo.
Pero necesitaremos un reemplazo para el mercado de heroína de Gao.
Sin él,
podríamos tener en el futuro problemas con el efectivo de fuera de los libros.
¿Se sabe algo de qué ha pasado con ella?
Parece que ha desaparecido.
No lo esperaba, pero parece que no es la aliada que pensábamos que era.
Quizá no lo es.
¿Qué es esto?
Pedí a Wesley que transfiriera fondos para mí la noche que le encontramos.
Pensé que de las finanzas me encargaba yo.
Sí, por eso quería que le echaras un vistazo a esto.
Parece que hay algunas irregularidades en mis cuentas.
Claro que las hay. Muevo dinero todo el tiempo.
Es un juego para despistar a la SEC, no tiene importancia.
Te tiembla la mano.
Porque hace frío aquí fuera.
Entonces ¿por qué estás sudando, Leland?
Ok, de acuerdo, por Dios.
Imaginaba que lo averiguarías tarde o temprano.
¡Qué le vamos a hacer!
Wesley se enteró, ¿no?
Se enfrentó a ti...
y le disparaste.
No tengo ni idea de qué le pasó a Wesley. No formé parte de eso.
Pero sí tuviste algo que ver con lo de la gala, ¿no?
¿Tú y Gao?
Ella se ha ido, tú me estás robando.
No es lo que piensas.
Intentaste matarme.
El envenenamiento en la gala
era solo para que pareciera que alguien intentaba matarte.
Pero tú nunca fuiste el objetivo.
Vanessa.
¿Nos culpas?
Mira todo lo que ha pasado desde que estás con ella.
Has estado distraído, emocional, errático.
Queríamos volver a encarrilarte.
Pero...
obviamente eso no funcionó, así que...
ahora separaremos nuestros caminos...
y me llevaré conmigo la mitad de tus activos.
¿Crees que dejaré que te vayas después de lo que has hecho?
Eso es justamente lo que vas a hacer,
porque tengo al detective Hoffman.
Hoffman nunca dejó la ciudad tras asesinar a su compañero en el hospital.
Lo recogí y lo escondí, para los tiempos de vacas flacas.
Si no me pongo en contacto cada veinticuatro horas...
Hoffman acaba ante los federales...
y les dice toda la mierda en la que ha estado metido.
Hoffman, él...
es un ratoncillo asustado.
Nunca se arriesgaría yendo contra mí.
Diez millones compran mucho valor.
Piensa que entrará en protección de testigos,
consiguiendo el dinero después.
Ya sé que llegarás a él antes de que cobre,
pero para entonces el daño ya estará hecho...
y todo por lo que has luchado tanto se habrá derrumbado.
Sí, pero tú también acabarás atrapado.
He pasado toda mi vida...
escondiendo activos al otro lado del charco para traidores como tú.
Mi hijo y yo seremos otra simple transacción,
desapareciendo en el vacío de la exención de impuestos.
Pero soy justo.
Por eso solo me llevo la mitad de tu dinero.
Tú te vas por tu camino, yo por el mío.
No es lo que llamaría un 'todos ganan'
pero es lo más cerca que vamos a llegar con esto.
Entonces...
¿estamos de acuerdo?
Yo...
No...
Creo que no lo estamos.
¡Le hiciste daño!
¡Espera, espera!
¡Hiciste daño a Vanessa!
Limpiad la ciudad.
Encontrad a Hoffman y metedle una bala en la cabeza.
¿Cómo sabías que estaría aquí?
Hace tiempo que sé que vienes aquí a desfogarte.
No dije nada porque pensé que tendría que ver con tu padre.
Ahora ya sé que no.
Pensé que estarías ahí fuera pegando a gente, o lo que sea que hagas.
Lo estaba. Le hice una visita al editor de Ben.
- ¿Ellison? - Sí.
Karen cree que trabaja para Fisk.
¿Dijo algo?
No, no llegué a acercarme.
Su esposa y su hijo le recogieron a la salida de la oficina.
Volveré a intentarlo mañana por la noche.
Parece que tienes algunos problemas de ira. ¿Quieres hablar de ello?
No eres mi sacerdote, Foggy...
a quien habrías podido conocer si hubieras aparecido en el funeral de Ben.
¿Karen estaba disgustada?
Le dije que era mi culpa...
esto entre tú y yo.
Acabo de asentir.
Ya lo sabías, ¿verdad?
Sí, ya lo sabía.
Iba de camino al funeral y recibí una llamada...
de Marci.
¿De Marci?
Ha estado ayudándome...
copiando archivos de Landman y Zack en secreto.
Pilas de documentos sobre sus tratos con Fisk,
y Owlsley de Silver y Brent.
Ben está muerto, Foggy, porque se vio arrastrado a esto.
Y ahora haces lo mismo con tu ex.
- Estamos teniendo cuidado. - Esto tiene que parar.
Fisk tiene que...
Tengo que parar esto...
antes de que no quede nadie a quien enterrar.
Matt...
¡Matt!
La última vez que fuiste tras Fisk, ¡te encontré medio muerto!
Más que medio.
Si vuelves tras él con la máscara, te matará.
O puede que le mates tú,
lo que probablemente tendría el mismo efecto en alguien tan católico como tú.
¿Y qué se supone que debo hacer?
¿Cómo le detengo?
Usando la ley, Matt.
Como nos dijiste a Karen y a mí que hiciéramos. Así es como acabamos con él.
¿Nosotros?
Pensé que Nelson y Murdock ya no existía.
Nada me gustaría más que volver a como todo era antes, pero...
no sé si podemos.
No, no podemos.
Pero quizá podemos encontrar una manera de seguir adelante, Foggy.
Las cosas ya están bastante mal por aquí.
Lo último que necesito es que me vean confraternizando con el enemigo.
Especialmente con los que le traen puros a mi madre.
Estos son los buenos.
¿Entonces todos los otros eran baratos?
¿Cómo están las cosas? ¿Mal? ¿Qué está pasando?
¿Has oído lo del fuego en ese almacén hace unos días?
- ¿Ese sitio chino? - Sí, resulta que
estaba lleno de inmigrantes ilegales y una tonelada de heroína.
Y el tío de la máscara estaba allí.
Tuve un encuentro con él mientras dejaba la escena.
- ¿Qué pasó? - Me pateó el trasero.
Pero este tío, no sé, lo que me dijo, me hizo pensar.
- Creo que tiene ese efecto en la gente. - Estaba trabajando con Ben Urich.
¿Cómo sabes eso?
Porque nosotros también estábamos trabajando con Ben en la misma historia.
¿Cómo va la investigación? ¿Alguna pista?
Sabes que no puedo hablar de eso.
La historia en la que Ben estaba trabajando era sobre Wilson Fisk.
Sí, el Enmascarado habló de él.
Dijo que tiene en el bolsillo a la mitad de policías en la Quince.
¿Le crees?
Bueno, he visto cosas que me han hecho preguntármelo.
Ben encontró a la madre de Fisk.
Le dijo algunas cosas que a Fisk no le gustaría que vieran la luz.
¿Y crees que le mató por eso?
¿Encaja con algo de lo que no puedes decirnos?
No, los forenses no pudieron sacar huellas de la escena.
Ni siquiera las de Urich.
Sus archivos y cuadernos desaparecidos, los discos duros totalmente limpios.
Con la madre de Fisk pasó igual.
Desaparecida, ningún registro suyo en la residencia en la que Ben la encontró.
Te buscan dentro, Sargento.
- Sí, sí, voy en un minuto. - Sí, sigo aquí.
Dime el resto.
Llevo fuera diez minutos y ya me están buscando.
Dios, pensé que estaba en el fondo del río.
Hablaré con el confidente, averiguaré si alguien sabe algo.
Owlsley tiene a Hoffman escondido en la ciudad. Encontraremos a la rata.
Mira, tengo que regresar.
- ¿No nos puedes decir más? - ¡No, ya he dicho demasiado!
Y tu amigo ni siquiera nos escucha.
- Solo está ahí, tío. - Lo siento.
¿Qué decías?
No importa. Tal como están las cosas por aquí,
estoy pensando en la jubilación anticipada.
Llevarme a mi madre a algún sitio cálido.
Sería una lástima.
El único policía del cuerpo que sabemos sin duda que es legal.
¿Nunca has visto Serpico?
Los policías legales normalmente son a los que les pegan un tiro en la cara.
- Otro callejón sin salida. - No, no lo es.
Tuve un encuentro con el policía que iba al teléfono una vez con la máscara.
¿Trabaja para Fisk?
Hablaba con alguien sobre Hoffman. Le están buscando.
¿El detective Hoffman? ¿Está vivo?
Por lo que me he enterado, Owlsley le tiene escondido en algún sitio.
Fisk quiere encontrarlo.
Claro que quiere. Hoffman podría estropearlo todo.
Solo si nosotros le encontramos primero.
¿Sabes que es lo que no me da ganas de arrancarme los ojos?
Los embutidos, la carne italiana, los quesos.
¿Puedes recordarme por qué me hice abogado?
Para hacerte de oro.
No habría funcionado, ¿verdad?
No creo.
Tendría mi propia charcutería,
un delantal con mi nombre y todo eso.
¿Qué?
Nada. Es que así es como tiene que ser esto.
¿Cómo, con Foggy hablando de carne?
Nelson y Murdock.
Es un comienzo.
¿Has encontrado algo?
Hay miles y miles de hojas...
¿Cómo ha podido sacar todo esto Marci sin que nadie se dé cuenta?
Puede llegar a distraer mucho.
Seguro que sí.
Concentrémonos en todo lo que tenga que ver con Silver y Brent.
Conexiones, acuerdos, propiedades,
cualquier cosa que pueda indicar dónde tiene Owlsley a Hoffman.
La corrupción, las bombas, los policías a los que dispararon,
Hoffman lo sabe todo.
Resulta que no solo hará caer a Fisk.
Probará que tu enmascarado no es el cabrón que todo el mundo piensa.
¿De verdad piensas que irá contra Fisk, incluso si le encontramos?
Mucha tensión entre Fisk y el resto de gente con quien ha estado trabajando.
Bombardeó a los rusos, la Yakuza se ocultó,
la heroína de los chinos ardió. Ahora Owlsley está moviendo ficha.
No llegas a la cima
sin hacerte enemigos que quieran echarte de ahí.
Es algo que Ben me dijo.
Tiene razón. Es así.
¿Cómo se enterasteis de lo de Owlsley? No lo has dicho.
Tu... amigo enmascarado.
¿Le has visto?
Dios mío. ¿Dónde? ¿Cuándo?
Conoce el callejón por donde...
- El callejón donde... - Sí.
Donde solíamos...
Lo que importa es que...
de verdad parece que está intentando hacer lo correcto.
Te dije que tenía un presentimiento sobre él.
Podría llevarnos una semana revisar todo esto
y no tenemos ni idea de si estos registros están completos.
Incluso si lo están, no implica que
Owlsley esté usando fondos de la compañía para ocultar a Hoffman.
Owlsley es un hombre con privilegios financieros.
Nunca he sabido de un hombre que use su propio dinero pudiendo usar el de otro.
Llamaré a Marci,
a ver si ha encontrado algo más que nos pueda ayudar a acotar la búsqueda.
Espera, espera.
Esto es un resumen de las propiedades inmobiliarias de Silver y Brent.
Hay ciento ochenta y siete solo en el Estado de Nueva York.
Eso ya lo hemos mirado.
Sí, pero en el mismo resumen del día siguiente solo hay ciento ochenta y seis.
En Silver y Brent liquidan y adquieren nuevas propiedades continuamente.
Probablemente vendieron una de ellas ese día.
Bueno, eso es lo que yo pensé, pero... mira.
Mira el balance después de que la propiedad desaparezca del registro.
No cambia.
Si fue vendida, ¿no vendría reflejada como ganancia?
Salvo que alguien intente esconder el hecho
de que la propiedad ha sido eliminada completamente del registro.
Sin cambios en el informe de ganancias, quizá nadie se da cuenta.
O podría ser un error administrativo.
¿Dónde está la propiedad?
Entre la Cincuenta y Tres y la Décima.
Hell's Kitchen.
De acuerdo, quedaos aquí, seguid mirando los documentos por si nos equivocamos.
Iré a la comisaría y le diré a Brett lo que hemos encontrado.
¿No puedes llamarle?
Fisk podría tener pinchado el teléfono de la policía. Seguid trabajando.
Oye, oye, oye.
No irás a la 15, ¿verdad?
Confío en Brett, pero es un solo policía. No podrá ocuparse de esto solo.
¿Y tú sí?
Sé cómo te sientes respecto a lo que hago, Foggy.
Pero aquí es cuando la Ley se topa con la realidad.
O me pongo la máscara o nos arriesgamos a perder a Hoffman y a Fisk.
¿Sí?
Gracias.
Envía al equipo más cercano.
No hay supervivientes.
Ok, ok. Han llegado ya los bocatas de Marchioni's.
Pensaba que cenaríamos pizza.
Las cajas eran muy difíciles de traer.
El de pollo y parmesano...
Dámelo.
- ¿Ha llamado ya? - No.
Le quedan ocho minutos.
Si Owlsley no llama para entonces,
- podremos salir de este basurero. - Sí.
No sé, se le acaba cogiendo cariño.
¿Tienes mi bocata de albóndigas?
Sí...
Ahí tienes.
- Todo despejado. - Revisa por ahí.
Despejado.
Vaya, Carl.
Me preguntaba qué había sido de ti.
Tienes una oportunidad, Detective.
Presentando pruebas contra Fisk, puedes arreglar las cosas.
Si eso es lo que quieres.
Si no, puedes quedarte ahí jugando al solitario,
hasta que Fisk envíe a más hombres a matarte.
Decide.
Dará igual. Es dueño de la policía.
- Estaré muerto antes de testificar... - No de toda.
Entrégate a Brett Mahoney, puedes confiar en él.
Y conoce a un par de abogados que no se dejan sobornar. Ellos podrán ayudarte.
Ya.
Gracias por el consejo.
Te seguiré para asegurarme de que llegues vivo a la comisaría.
Intenta huir, hacer algo diferente a lo que te he dicho
y desearás que nunca te hubiese salvado de esa bala.
Necesito hacer una declaración.
Como hemos dicho por teléfono,
nuestro cliente desea que se le ponga en prisión preventiva
y renunciar a toda petición de inmunidad.
- ¿A cambio de qué? - De nada.
El detective Hoffman lamenta su implicación en la red criminal de Fisk
y solo busca desahogarse
ante los ojos de Dios y el Estado de Nueva York.
¿Detective?
Me he llevado dinero, mucho dinero, por hacer cosas para...
Por Fisk.
No soy el único.
Hay policías, abogados, jueces...
Y que yo sepa, un senador como poco.
Empiece desde el principio. Nombres, fechas, quiero todo.
A mi compañero y a mí al principio se nos acercó
un hombre que trabajaba para Fisk...
hace dieciocho meses.
- ¡Senador! - ¡Senador Cherryh!
Senador, ¿qué tiene que decir sobre las alegaciones
acerca de que aceptó sobornos de Wilson Fisk?
No he hecho nada malo ni...
no más comentarios. Otras figuras importantes...
una huelga temporal cuando salieron de sus trabajos...
Haz los preparativos.
- Espera mi llamada. - En las noticias dicen que...
Vienen a por mí, Vanessa.
- Entonces tenemos que irnos ya. - Es demasiado tarde.
- No hay nada que podamos hacer... - ¡No!
No hay nada que podamos hacer para evitar eso. Nada.
Necesito que hagas algo por mí.
Escucha con atención.
¿Entiendes todo lo que te he dicho?
- Sí. - Y otra cosa más.
¡Agentes federales!
Tenemos una orden de arresto contra Wilson Fisk.
- No tengo mucho tiempo. - Abran la puerta.
Wilson Fisk, queda detenido por crimen organizado.
- Tiene derecho a permanecer en silencio. -Quiero pedirte...
Cualquier cosa que diga podrá ser usada contra usted en juicio.
- Vanessa... - Tiene derecho a un abogado.
- Eres mi corazón. - Si no puede permitírselo...
- Lo eres todo para mí. - Se le asignará uno de oficio.
¿Entiende sus derechos?
- ¿Sr. Fisk? - ¿Sr. Fisk?
¿Qué tiene que decir sobre las alegaciones
acerca de que guardaba relación con los hermanos Ranskahov
y que fue responsable de los bombardeos?
El Senador Cherryh ha declarado que se demostrará su inocencia.
¿Opina usted lo mismo?
Sr. Fisk, ¿qué hay de su futuro mejor?
¿Sr. Fisk?
¿Alguna declaración? ¿Por favor, puede decirnos algo?
Sr. Fisk, ¿puede contarnos lo que sabe sobre los rusos?
El hombre que se autoproclamó salvador de Hell's Kitchen
se cree ahora sospechoso de estar involucrado...
Ahora todo el mundo sabe lo cabronazo que es Fisk en realidad.
Y nosotros lo hemos hecho posible, los tres.
- Y Marci. - Y Marci. Que Dios bendiga sus tacones caros.
Puede que no sea tan mala, después de todo.
Esa mujer consigue ganarse tu afecto.
Esto de aquí...
este despacho.
Es lo que importa de verdad.
Saber que todos los que me importan están a salvo
y poder haberles hecho algo de justicia a los que hemos perdido.
Por Elena.
Por Ben.
Y por todos a los que ese hijo de puta ha hecho daño.
- Salud. - Salud.
Estaba pensando en una historia de la Biblia.
¿Te he dicho que abras la boca?
Déjale. No va a cambiar nada.
No soy un hombre religioso...
pero la he leído de vez en cuando, a lo largo de los años.
Por curiosidad más que por fe.
Pero hay una historia en especial...
Había un hombre.
Viajaba de Jerusalén a Jericó...
cuando unos hombres de malas intenciones le tendieron una trampa.
Le quitaron la ropa, le dieron una paliza
y le dejaron sangrando en el suelo.
Un cura que pasaba por ahí...
vio al viajero.
Pero se cambió de lado y siguió su camino.
Entonces un levita, un religioso...
llegó a ese lugar y vio al viajero moribundo.
Pero también se cambió de lado en el camino y le ignoró.
Entonces llegó un hombre de Samaria, un samaritano, un buen hombre.
Vio al viajero sangrando en el camino
y se detuvo a ayudarlo, sin pensar en sus los problemas
que eso podría acarrearle.
El samaritano le curó las heridas al viajero
con aceite y vino.
Y le llevó a una posada,
le dio todo el dinero que tenía
al dueño, para que cuidara del viajero
y el samaritano siguió...
con su viaje.
Lo hizo simplemente porque el viajero era su vecino.
Adoraba su pueblo y la gente que vivía en él.
Siempre he pensado que yo era el samaritano de esa historia.
Resulta gracioso, ¿verdad?
Cómo hasta los mejores pueden...
verse engañados por su propia naturaleza.
¿A qué mierda viene esto?
Viene a que no soy el samaritano.
Ni el cura, ni el levita.
Soy los hombres malvados que...
le tendieron una trampa al viajero por pasar por un camino por el que no debía.
- ¡Vamos, vamos! - ¡Oh, mierda!
¡A cubierto! ¡A cubierto!
¡Equipo táctico Uno! ¡Equipo Uno! ¡Pidiendo informe de situación!
¡Fuego abierto! ¡Fuego abierto! Solicitamos refuerzos.
En lo que parece ser algún tipo de tiroteo
con el vehículo del FBI en el que se encontraba Wilson Fisk.
Janet, ¿puedes confirmarnos lo que estamos viendo?
Dios, hemos sido unos idiotas, ¿verdad? Aquí sentados, celebrándolo,
pensando que sería así de fácil acabar con un hombre como él.
Salgamos de aquí antes de que corten las calles o algo.
- Llévala a casa. - Ok.
No, no, ¿a dónde vas? No vamos a dejarte solo.
A mi casa, a hacer unas llamadas, ver qué puedo averiguar.
- Te acompañaremos. - Vives en la otra punta de la ciudad.
No me pasará nada.
Espera, le acompañaré al taxi.
- Espera, Foggy... - ¡Taxi!
Te has enterado de lo que está pasando.
No podrás enfrentarte a eso con tu pijama negro.
- No lo haré. - Matt...
Sé que no me lo he ganado, todavía no,
pero te pido que confíes en mí, Foggy. Sé lo que me hago.
Ok.
Ve a ser un héroe. Pero no dejes que te maten, ¿ok?
¿Dónde va?
Perímetro asegurado. Recuperando el paquete.
¡No sé quiénes se creen que sos, cabrones, pero como no se apartéis
juro por Dios que le meteré una bala en la cabeza a ese gordo hijo de puta!
Salgamos de aquí, señor.
Paquete recibido.
¡Moveros! ¡Moveros!
¡Adelante!
Si alguien trata de seguirnos por tierra o por aire,
acabad con él.
No he tenido mucho tiempo para acabarlo.
Las partes negras son las que mejor protegen.
Las rojas pueden desviar un cuchillo, según el ángulo...
o pueden no hacerlo.
Me servirá.
Gracias, Melvin.
¿Y Betsy?
¿Ahora va a estar a salvo del señor Fisk?
Te hice una promesa.
Y tengo intención de cumplirla.
A todas las unidades:
no acercarse al objetivo si aparece.
Notificad a la ESU de inmediato. Repito, no acercarse.
El paquete está de camino. Repito...
el paquete está de camino.
Tiempo estimado: 18 minutos. Preparad la extracción.
Entendido.
- ¿Señor? - Gracias.
Sé que este ha sido un episodio difícil de nuestras vidas.
Estaremos juntos, eso es lo único que importa.
Pero si no estoy ahí en 20 minutos...
quiero que te marches.
No voy a dejar que me separen de ti, Wilson.
Si no estoy ahí a esa hora...
no habrá nada que puedas hacer para evitar que eso ocurra.
Pero no será el final, Vanessa. Será...
una simple complicación.
Nada conseguirá separarnos.
15 minutos para llegar. Repito, 15 minutos para llegar...
Tenías razón...
sobre lo que me dijiste esa noche, por la radio.
No todo el mundo merece un final feliz.
¿Tú?
Quería convertir esta ciudad...
en algo mejor que lo que es.
En algo bonito.
¡Y tú me lo has quitado!
¡Me lo has quitado todo!
¡Voy a matarte!
Inténtalo.
¡Vamos! ¡Vamos!
Esta ciudad no se merece un futuro mejor...
¡Se merece ahogarse...
en su inmundicia!
¡Se merece a gente como mi padre! ¡A gente como tú!
Esta ciudad es... mi familia.
¿Crees de verdad que eso...
va a cambiar algo?
¿Crees que un hombre...
vestido con un traje ridículo...
va a...
va a marcar la diferencia?
¡Policía!
¡Enséñame las manos!
¡Hazlo!
¡Enséñame las manos!
Ya te he he dicho antes, sargento...
que yo no soy el malo.
Maldita sea, eres tú.
Este hombre es un fugitivo y le he parado.
¿Estamos en paz?
15 Sargento Central.
A todas las unidades,
Wilson Fisk, en la avenida Norte cuatro-seis y diez.
Recibido.
Gracias, sargento.
Oye, ¿cómo se supone que tengo que llamarte cuando rellene el informe?
Daredevil.
Es lo que le llaman ahora.
Al Enmascarado.
¿Daredevil?
Suena como si fuera a saltar el cañón de Snake River en su moto-cohete.
Sí que suena a eso, ¿verdad?
Ok, ok.
Al principio me parecía ridículo, pero te acabas acostumbrando.
Y sigue siendo mejor que el Diablo de Hell's Kitchen.
Ahí no te equivocas.
No puedo creer que sea el mismo
que evitó que ese chiflado de Union Allied me apuñalara en mi apartamento.
Es un gran ascenso.
No sé, los cuernos me parecen demasiado.
¡Ya está! ¡Hecho!
¿Qué piensas?
Que me alegro de haberlo rescatado de la basura.
Yo también.
Nelson y Murdock.
Aguacates defensores.
¿Aguacates?
Es una larga historia.
Que no tengo tiempo de contar.
Le prometí a Marci que le ayudaría a encontrar un nuevo trabajo
ya que la mayoría de socios en Landman y Zack están imputados.
¿Vais a volver a estar juntos?
No. No lo sé.
A lo mejor.
Dale las gracias de nuestra parte.
Por su ayuda para acabar con Fisk.
Fisk aún tiene que ir a juicio.
Solo conseguir una fecha un un caso así de grande podría tardar un año.
- ¿Tanto tiempo? - Está donde pertenece,
eso es todo lo que importa.
Y nosotros le pusimos ahí.
Sí, lo hicimos.
Un cartel genial.
Ahora solo necesitamos clientes.
Paso a paso, socio. Paso a paso.
Supongo que eso significa que deberíamos volver al trabajo.
- Oye, Karen. - Sí.
Hay algo en tu voz.
Lleva ahí un tiempo.
Pensaba que fuera lo que fuera, lo que sea que te haya...
Pensaba que mejoraría una vez que encerráramos a Fisk, pero...
no ha mejorado, ¿no?
Le hemos encerrado, sí...
pero eso no traerá de vuelta a Elena...
o Ben...
o borrará por lo que hemos pasado...
o lo que hemos hecho para llegar hasta aquí.
Sí.
Daría cualquier cosa por retroceder y cambiar unas cuantas decisiones.
Pero no puedo.
Ninguno de nostros puede.
Es como le dije a Foggy, lo único que podemos hacer es seguir adelante...
juntos.
Vamos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA