www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Por aquí!
¡Vamos!
Ayúdame.
Sácalo.
Fácil, fácil, fácil.
Bien. Ve arriba...
y cierra la puerta.
Ni una palabra a nadie.
Sí. Está bien.
Ni siquiera a tu mamá.
No, nada de llamadas.
- Está bien. Solo intento ayudarte. - No.
- Tenemos que llevarte al hospital. - Ellos matarán a todos.
- ¿Quién? - Los hombres que hicieron esto.
Ellos matarán a todos en el hospital para llegar a mí.
Bueno, no puedes...
No. Perdiste mucha sangre. Creo que fuiste apuñalado.
Tengo que irme.
¿Te quieres ir? La puerta está en esa dirección.
El público no está feliz, Pete.
Murdock ha dominado la pelea, pero ahora Price le ha dado un gran giro.
Está reventándole la cabeza a Murdock
y Murdock ni siquiera se está defendiendo.
¡Esperen! El árbitro ha parado el combate.
Canero ha parado la pelea.
"Battlin' Jack" Murdock, el favorito dos a uno,
pierde por knock out técnico en el décimo asalto.
Price parece tan sorprendido como el público.
Murdock lo tenía contra las cuerdas,
pero ha tirado la toalla y ha empezado
a recibir una gran cantidad de...
¡Papá!
¡Hola, Matty! ¡Hola!
Oye, oye, no... No te manches la camiseta de sangre.
No debiste tirar la toalla.
Ya, bueno... Debería haberte tenido en mi esquina.
¿Te duele?
No, arde.
Ve por el botiquín.
Debiste ganarle.
Price es un idiota.
Oye, cualquiera que tenga bolas como para subirse al ring merece respeto.
Nunca te olvides de eso.
- ¿Hasta Price? - Hasta Price.
- Siento que hayas perdido, papá. - Sí...
No ha sido mi noche.
Despacio, despacio, despacio. No apriete mucho el algodón, doctor.
Tengo que limpiarla bien.
No querrás que se te infecte.
- ¿Puntos? - Sí.
Será mejor que tomes el whisky.
No.
- Es para ti. - ¿En serio?
¿Crees que quiero que estés temblando como la última vez?
Estamos hablando de mi cara.
Vamos.
Dale... solo un sorbito.
¡Quema!
Ya está. Vamos.
Hagámoslo.
No te muevas.
¿Así que viste la pelea?
Se suponía que estarías haciendo los deberes.
Los hice antes.
¿Todos?
Quiero que los acabes antes de acostarte.
- Los haré mañana. - Esta noche.
- Antes de ir al colegio. - Esta noche.
¿Está bien?
Sí.
Muy bien. Vamos, vamos.
¿Papá?
¿Vas a tener suficiente dinero este mes para el Sr. Morris?
Tendrá su renta a tiempo.
¿Obtuviste todo esto por perder?
A veces...
aunque seas noqueado aún puedes ganar.
No es cómo te caigas...
sino cómo te levantes.
Eso es.
Está bien, está bien.
Ve por tus tareas.
¿Puedo llevarme la botella?
No, solo... vamos, vete.
Sabes que sigo aquí, ¿no?
Acabas... ¿acabas de oírme?
No.
La respuesta correcta es, "sí, y cantas increíble".
Bueno, de las dos mentiras, prefiero la más piadosa.
Pensé que te habías ido a casa. ¿Qué haces todavía aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
Sí, pero soy el socio de una prestigiosa firma de abogados,
con unos documentos muy importantes que necesitan archivarse para que
podamos empezar a generar ingresos, mientras que tú...
también eres muy especial, a tu manera...
siempre cavo mi propia tumba, y luego no puedo salir de ella.
- ¿Necesitas una mano con eso? - Por favor.
No va a paasr.
En serio, ¿qué haces todavía aquí?
Tengo trabajo que hacer.
¿Qué trabajo? No tenemos ningún cliente aún.
Bueno, sus cosas no van a ordenarse solas.
Esta caja de importancia capital seguirá aquí por la mañana.
Deberías estar por ahí, divirtiéndote y bailando como loca.
- No sé que hacen los niños estos días. - Tenemos la misma edad, Foggy.
¿Entonces dices que yo no debería estar aquí tampoco?
- Eso es. - Tiene su lógica.
Pero yo soy raro y arcaico.
A diferencia de ti.
Es que no tengo ganas de irme a casa...
¿Está bien?
Bueno, no nos podemos quedar aquí.
No hay suficiente dinero como para pagar la luz después de medianoche.
Así que vayamos a algunos bares, a no pensar en nada.
Sí. Estoy entusiasmada en lo de no pensar en nada.
Este sitio es para ti.
- ¿Llamamos a Matt? - Claro. A ver qué nos contesta.
¿Vas a escucharme esta vez?
- ¿Dónde estoy? - Estás en mi apartamento.
¿Quién eres?
Soy la afortunada que te sacó de la basura.
- Has visto mi cara. - Sí.
Genial.
Tu traje apesta, por cierto.
Es un trabajo en progreso.
Bien, no intentaría moverme mucho.
Tienes dos o tres costillas rotas,
probable una contusión, un tipo de herida punzante,
y eso es solo lo que sé.
Respecto a tus ojos,
no reaccionan a la luz, lo que no te está volviendo loco,
así que o estás ciego o en peor forma de lo que pensé.
¿Tengo que elegir una?
¿Te importaría decirme cómo es que un ciego, con una máscara,
termina casi muerto a golpes y en un contenedor?
Cuanto menos sepas de mí, mejor.
La herida en tu costado... ¿cuchillo?
Probablemente.
Creo que detuve la hemorragia,
pero no puedo decir que tan mal está internamente sin rayos X, así que...
No. Nada de hospitales.
Esta es mi noche libre.
Realmente no estoy buscando que un tipo muera en mi sofá.
¿Eres doctora?
Algo parecido.
La mayoría, si encuentran a un hombre enmascarado herido en el contenedor...
llaman a la policía.
- ¿Tienes mucha experiencia en el área? - ¿Por qué me ayudas?
Cuanto menos sepas de mí, mejor.
¿Tienes un nombre al menos?
Claire.
¿No se supone que debo saber el tuyo?
Está bien, te llamaré Mike.
- ¿Mike? - Sí, un tipo con el que solía salir.
Resultó que él también era muy bueno guardando secretos.
Gracias, Claire.
Descansa. Procura recuperarte. Ya hablaremos del resto más tarde.
¡No puedo ver!
Matty, Matty, Matty, soy yo.
Es papá. Estoy aquí.
No puedo ver.
Estuviste en un accidente ¿recuerdas?
Estás en el hospital,
pero estoy aquí contigo.
Todo es muy ruidoso. Todo...
Estoy aquí contigo.
Es papá. Aquí, siente mi cara. Siente mi cara.
Estoy aquí.
- No puedo ver. - Todo está bien. Está bien.
- Papá, ¡no puedo ver! - Todo está bien, Matt.
- No puedo... - Todo está bien.
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
No puedo respirar.
No puedo...
Tienes aire dentro de tu pecho. Está colapsando tu pulmón.
Voy a liberar la presión,
pero voy a necesitar que te quedes quieto, ¿está bien?
Aquí vamos.
Esto va a doler.
Bien.
Solo respira normalmente.
Muy bien.
Escucha...
Supongamos por un momento que me trago ese cuento
de "no puedo ir al hospital por lo que sea",
que me has estado haciendo creer hasta ahora.
Pero sí vas a tener que decirme algo,
si te vas a morir en medio de mi sofá.
Porque me estoy escuchando explicando a la policía cómo dejé que esto pasara,
y cada versión termina conmigo esposada,
así que convénceme de que ok la pena.
Secuestraron a un niño.
¿Quién?
Los rusos.
Han estado dirigiendo una banda de tráfico de personas
en Hell's Kitchen.
Se hicieron cargo cuando los italianos se retiraron.
Hace dos días, se llevaron a un niño a la parte trasera de una camioneta.
Golpearon a su padre mientras miraba.
Jesús.
Sabía que el niño estaría con vida.
Al menos hasta que lo sacaran de la cuidad.
Rastreé a los Rusos a un almacén no muy lejos de aquí.
Pensé que estaba siendo inteligente, por lo rápido que los encontré.
Resultó que no.
Te estaban esperando.
Y me dirigí justo hacia a ellos.
Entonces, ¿se llevaron a ese niño para dar contigo?
Sí, he estado haciendo sus vidas...
difíciles últimamente.
Pero eres ciego.
Hay otras maneras de ver.
¿Esto es lo que haces?
¿Le haces la vida difícil a los hombres malos?
Es una manera de verlo.
No te ofendas, pero no pareces muy bueno en eso.
Bueno, me agarraste en mi noche libre.
¿Por lo menos encontraste al niño?
No, no estaba ahí.
Apenas pude salir de ahí.
Fui descuidado.
Estúpido.
Entonces estos hombres que se llevaron al chico...
¿están ahí afuera ahora mismo, buscándote?
- ¿Mike? - Alguien viene.
Espera, ¿qué?
Hay alguien en el edificio, un hombre, está yendo de puerta en puerta.
¿Cómo sabes eso?
Ya está en el tercer piso.
Huele a cigarrillos Prima y a colonia barata.
¿Puedes oler a un hombre en el tercer piso?
Lo olerás muy pronto.
De verdad le gusta esa colonia.
Me estás mirando como si estuviera loco, ¿verdad?
Parece la respuesta apropiada.
Hay algunas cosas de mí que no te he dicho, Claire.
No me has dicho nada sobre ti.
Todo lo que sé es que eres muy bueno recibiendo palizas.
Esa parte la heredé de mi padre.
Jack, levanta las manos.
Métete, vamos. Vigila tu velocidad.
¡Juego de pies! Juego de pies, vamos.
¡En guardia... en guardia!
Buena forma de recibir un golpe, Jack.
Oye, Jack, olvídalo. Lo estás haciendo bien.
Jack, ¿qué tal?
¿Cómo te va?
Le he pegado un par de veces. Ese chico es rápido.
Bueno, ¿cómo... cómo te va con tus nuevos libros?
Estoy trabajando en ello.
Cada cuadrado tiene seis posibles puntos,
así que cada letra es una combinación de esos puntos.
Tienes que sentir tanto los qué están como los qué no.
Eso no tiene ningún sentido en absoluto.
Bueno, a veces sabes cuándo se va a lanzar un puñetazo, ¿verdad?
Claramente no.
Entonces, ¿le encuentras sentido a todo esto?
Empiezo a hacerlo. Mira.
Un punto en la esquina, es una "C".
Arriba a la derecha, "A".
La "T" es difícil. La confundo con la "Q".
Bueno, ¿por qué no la hacen sentir como una "T"?
Bueno, dicen qué es más rápido cuando te acostumbras a esto.
La "W" es verdaderamente complicada.
El Braille fue creado en francés, y no tienen "W".
¡Battlin, Jack!
Oye, espera. En un par de meses,
vas a estar leyendo en Braille más rápido que yo normal.
Ya leo en Braille más rápido.
Sí, sí, lo capto. Chico listo.
Ahora vuelvo.
- Eso es de lo que hablo. - ¿Cuál es la palabra, Jackie?
Roscoe. Silke.
Hola, Jack.
Oí lo del pequeño. Es algo duro.
- Tienes nuestras condolencias. - Y aún eres joven.
Tienes mucho tiempo para tener más hijos.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Venimos a traerte buenas noticias.
Un enfrentamiento con Creel.
¿Creel?
¿Cómo lograron eso?
El Sr. Sweeney puede ser muy persuasivo cuando se lo propone.
Es mi encanto irlandés.
¡Jesús! ¿Creel?
Te lo debo... se los debo.
Nos estás haciendo un favor.
Está tres a uno.
Si caes en el quinto asalto, tenemos el 70 por ciento.
- Claro. - ¡Vamos, Jackie!
Es hora de celebrarlo.
Es el gran momento, Jack.
Gracias por la oferta.
Pero voy a tener que pasar.
¿Acabas de decir "pasar"?
Agradezco todo lo que han hecho por mí.
De verdad que sí.
Pero...
ahora tengo otras cosas de las que preocuparme.
Si no quiere hacerlo, no lo hace.
El tipo toma sus elecciones y nosotros las nuestras.
Quieres subir al cuadrilátero, ¿vemos cómo te va con eso?
Tienes que pensar en tu familia, Jack.
Esto podría ser bueno para tu chico.
Sí.
¿Qué más le vas a dejar cuándo mueras?
- De acuerdo. - Tenemos que oírte decirlo.
Me derrotará en el quinto.
Ahí está. No fue tan difícil.
¿Esto es todo lo que tienes?
Sí, es para vegetales, no es un cuchillo de lucha.
Está en la puerta de tu vecino.
¿Me estás jodiendo? ¡Oye!
Apenas te puedes mantener de pie.
- Para eso es el cuchillo. - ¡Espera! No hagas esto. No en mi casa.
Bien, nadie tiene que salir herido.
Solo quédate ahí a un lado y quédate callado, me desharé de él.
Por favor.
¿Quién es?
Policía de Nueva York, señora. Por favor abra la puerta.
Bien.
Voy.
Estaré aquí mismo.
Apártate.
Lamento molestarla tan tarde, señora.
Soy el detective Foster del distrito 65.
Tuvimos algunos disturbios a unas pocas cuadras de aquí.
Estamos preguntando a todo el mundo si vieron o escucharon algo inusual
en las pasadas horas.
- ¿Que tipo de disturbios? - Robo armado.
Un lunático con máscara negra disparó en una bodega en la 38.
El dueño se defendió.
El asaltante huyó a pie, dejando un rastro de sangre en esta dirección.
Dio mío.
Probablemente hace mucho que se haya ido, pero por si acaso, ya sabe.
¿Vió algo o escuchó algo esta noche?
No... lo siento.
Solo me aseguraba. Que tenga una buena noche, señora.
Gracias. Usted también.
¿Ves? No hay razón para ponerse a dar puñaladas.
Hombre, tenías razón sobre la colonia ¿Qué se ha bañado en esa mierda?
No te creyó.
¡Mike!
¿Que estás haciendo?
¿Qué haremos ahora?
Hay alguien más mirándonos en el piso de arriba.
No. Es joven. Está asustado.
¿Santino?
Él es el que te encontró en el callejón.
¿También vió mi cara?
Sí.
Claire, ve arriba y tráelo.
Vamos a necesitar ayuda cargando al detective Foster al techo.
¿Y para qué demonios vamos a llevarlo al techo?
Hay menos posibilidades de que alguien en el edificio lo escuche gritar.
Matt, soy yo de nuevo.
¿Dónde estás?
Estoy llevando a Karen a Josie's
y tengo me parece que va a ir fatal.
Deja lo que sea que estés haciendo y ven aquí.
Dejas lo mejor para el final.
Sí, este sitio es un antro... pero es nuestro antro.
La ciudad intentó cerrarlo media docena de veces
pero ayudé a Josie con la multa, y por ello, tenemos bebidas gratis.
Tú por supuesto que no bebes gratis.
Acordamos que no estamos de acuerdo.
Gracias.
Salud.
Puedes aspirar a algo mejor, cariño.
Gracias, Josie, pero ella es mi empleada...
para tu información y no estamos en una cita.
- ¿Estamos en una cita? - Definitivamente no.
Bien, bueno...
porque ya me empezaba a preocupar de que te estuvieras enamorando de mí.
¿Qué otra explicación podría haber? Estás todo el día en mi despacho.
Bueno, soy tu secretaria, Foggy.
Tardas en irte. Siempre estás en tu escritorio.
- ¡Soy una buena secretaria! - No.
Me clavas la vista cuando crees que no te miro.
¿Qué? Igual lo haces. ¿Y yo qué sé, si no te miro?
Déjame soñar.
¿Hay algo ahí dentro?
Creo que es una anguila.
- ¿En serio? - Lleguemos al fondo para averiguarlo.
¿Quieres hablar de ello?
- Vamos a dejarlo pasar, mejor. - Claro, no hay problema.
Aunque realmente eso de "dejarlo pasar" no es lo mío, pero...
No puedo...
No puedo sacar la sangre de Danny de la alfombra.
Es como si alguien hubiese tirado una botella de vino y no se quitase...
Y un hombre se metió en mi apartamento e intentó matarme.
Abolló la pared donde golpeó con la cabeza.
Si ese tipo de la máscara no hubiera estado ahí...
Mi primo hace revestimientos en yeso. Le llamaré a primera hora en la mañana.
No es el apartamento, Foggy.
Lo sé.
Ya no veo la ciudad.
Todo lo que veo son sus...
esquinas oscuras.
Miro alrededor de este bar y todo lo que veo son amenazas.
¿Este bar?
Estos tipos son inofensivos.
Mira, ese es Tom Belkin.
Es capitán de ruta en Kitchen Hellions.
Se encarga de los comedores sociales el día de Acción de Gracias.
Ese es Rob Donohue.
Su esposa Mira...
trabaja en la lavandería a la vuelta de la esquina de nuestro despacho.
Ese es Clint Peterson. Él...
Bueno, es un criminal.
Ha estado en la cárcel por robo y tráfico.
Pero está cambiando
y estamos a punto de meter a sus hijos en la guardería Saint Agnes.
¡Saint Agnes!
Está bien.
No quieres ir a casa, no quieres ir a casa.
Podemos estar afuera toda la noche.
¿Encontraste algo?
Le has dado en la cabeza con un extintor.
Tenía una placa.
- ¿Y si te equivocas? - No me equivoco.
- Esto no es lo que había pensado. - ¿Y qué habías pensado?
Encontré a un hombre que necesitaba ayuda, así que lo ayudé.
¿Sí? ¿Así de simple?
¿De verdad quieres hacer esto delante de él?
Está inconsciente.
Quizás esté fingiendo.
No lo está.
Bien, ahí mismo, de eso es de lo que hablaba.
Bien, encontré a un hombre en el contenedor de basura
quien resultó ser algún tipo de justiciero ciego
quien puede hacer todas estas cosas raras
como oler colonia a través de las paredes
o sentir si alguien está inconsciente o está fingiendo.
Y encima, puede soportar una increíble cantidad de dolor
sin quejarse una maldita vez.
- Lo último es por el catolicismo. - ¿Entonces, qué?
¿Se supone que estoy del lado bueno por una cuestión de fe?
To ayudas a un tipo enmascarado que se desangra
y lo llevas a tu casa por una cuestión de fe.
Supiste de que lado estabas en el momento en el que me encontraste.
¿Por qué me ayudarías, Claire?
Soy enfermera.
Trabajo en Emergencias en el Metro General.
Hace unas pocas semanas, la policía trajo a tres tipos.
Dijeron que estaban robando a turistas, y que les habían dado una paliza.
Por lo visto, un hombre de negro enmascarado se enteró de lo que hacían
y decidió actuar.
Conté nueve huesos rotos entre ellos.
Pocos días después, los de Emergencias llevaron a una camarera de 19 años...
Dijo que un tipo la estaba esperando en el estacionamiento después del trabajo,
que la atacó... que trató de llevarla a un callejón.
Dijo que gritó y gritó y que un tipo de negro enmascarado la escuchó...
y le salvó la vida.
Sí, se está corriendo el rumor.
Y quiero creer en lo que estás haciendo.
De verdad.
¿Pero esto?
Sé que tienes miedo.
No puedes rendirte al miedo.
Si lo haces...
hombres cómo éste, ganan.
"Se tiene que pagar un precio por la división y el aislamiento".
La democracia no puede florecer en medio del odio.
La justicia no puede echar raíces de la furia.
Tenemos que disentir de la indiferencia.
Tenemos que disentir de la apatía.
"Tenemos que disentir del miedo".
O estás leyendo todo eso de verdad o lo estás inventando sobre la marcha.
No sé cuál de las dos es más importante.
Es Thurgood Marshall.
El mediocampista de los Mets, ¿verdad?
Sabes quién es Thurgood Marshall.
El colegio no era mi fuerte.
- ¿Cómo es? - Es...
Es rojo.
Rojo pasión.
¿Puedo?
Sí.
Lo bueno del rojo...
es que no se nota cuando estás sangrando.
Oye, ¿quién dice qué vayan a darme?
Somos Murdock. Nos dan a menudo.
- Sí... Supongo que si. - Pero nos levantamos.
¿Verdad, papá?
Siempre nos levantamos.
- Hola, soy Jack. - Hola, Jack.
- ¿Demasiado tarde para cambiarla? - Puedes cambiarla.
Bien. Todo a mi favor. Gano por knock Out.
- ¿Seguro? - Sí.
Sí, estoy seguro. Escucha, tienes que hacer esto rápido.
Toma el dinero en cuanto Creel toque la lona. No esperes. Bueno. Toma un lápiz.
Claro. Lo tengo.
Vas a llevar el dinero a Lloyd Wagner en M y R Credit Union.
Vas a depositarlo en la cuenta número 004-82-56-882.
- ¿La cuenta a tu nombre? - No, no, no a mi nombre.
- A nombre de Matthew Murdock. - Matthew. Lo tengo.
Sí, gracias. Gracias, Ed.
Vas a querer pasar desapercibido los días posteriores.
¿Puedo hacer algo por ti?
No te preocupes por mí. Lo tengo cubierto.
Hola. No estoy aquí. Deja un mensaje.
Hola soy...
yo.
Estoy a punto de hacer... algo...
Voy a ser yo de verdad.
Tú mejor que nadie sabes que eso no siempre sale bien.
No sé cómo saldrá esto, pero si apostara...
diría que Matty va a necesitarte. Ahora más que nunca.
Cuida de él, ¿sí?
Y sé lo que te estoy pidiendo, pero es un buen chico.
Estoy seguro de que eso no lo sacó de mí.
Así que...
Creo que será mejor así.
Por una sola vez...
quiero que Matty oiga a la gente vitoreando a su viejo.
Una sola vez.
¡Matt!
¡Matt, vamos! ¡Despierta!
Me bebí la anguila.
- No. - Y no es un eufemismo.
¡Matt sé que estás ahí!
¡Despierta!
- Oye, habla tú con él. - Bueno.
- Haz como si yo no estuviera. - Claro.
¡Matt!
Matt, soy Karen... y siento mucho todo esto,
y si fuera tú, no me acercaría a la puerta.
Pero creo que también me tomé la anguila.
¡Y ahora estamos llenos del poder de la anguila!
- ¡Matt! - Es verdad. Matt, ¡vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Nos vamos a quedar afuera hasta el amanecer!
¡Vamos a ir a la pescadería!
No. Foggy.
Hola, Fran.
- Lo siento. - Lo sentimos de verdad.
- Perdón. - Lo sentimos. Estaremos callados.
- ¿Quiere ir a la pescadería? - No, ella...
Voy a comprar atún.
¡Voy a comprar atún, Murdock!
Bueno... ¿qué tenemos?
Dos horas para desperdiciar.
Vamos a repasar algunos de los términos de subastas japonesas.
Bueno, no tienes que hacer esto, Foggy.
¿Hacer qué?
No has vivido hasta que no has discutido
con una superviviente de Okinawa de 90 años sobre la carne de esturión.
Gracias.
Necesitaba esto. De verdad lo necesitaba.
Pero es tarde, y deberíamos ir a casa.
- ¿Me estás jodiendo? - Sí.
Después de lo que me has contado, no volveré a casa nunca más.
Los hombres están acechándonos en las esquinas oscuras de este mundo.
Dios.
A los valientes, a los de buen corazón.
Tenemos que permanecer unidos. No debemos dormir nunca.
Tenemos que permanecer atentos.
Aquí, bajo las luces de Hell's Kitchen.
¡No dormir nunca!
¡Esta ciudad nos protegerá!
- Esta ciudad es preciosa. - Sí.
Esto es lo que va a pasar.
Voy a hacerte algunas preguntas. Vas a contestarlas.
Y si me mientes...
y confía en mí, lo sabré...
y no estaré contento.
¿Dónde está el chico?
Está muerto.
A eso me refería con no gustarme.
¿Dónde está el chico?
¿Qué te importa? Si no lo está aún, lo estará.
- ¿Por qué lo raptaron? - Porque sabíamos que vendrías.
¿Y después de yo estuviera muerto?
Vender al chico, como a todos los demás.
Te estaba diciendo la verdad en esa.
Lo sé.
Te dimos, pero bien, ¿eh?
- ¿A quién le venden los niños? - No lo sé.
Quien sea que tenga el dinero.
¿Dónde está el chico?
Lo encuentras. ¿Entonces qué?
Tomaremos a otro.
Si me matas, alguien tomará mi lugar.
Mientras haya compradores, venderemos.
Nada de lo que hagas esta noche cambiará eso.
Pero adelante. Sigue golpeándome. Veamos quién se rinde primero.
Prueba apuñalando su nervio trigémino.
¿Dónde está?
Entra por ahí, justo debajo del ojo.
Ese es el foramen supraorbital. Tienes que ir a la derecha, abajo.
Aguanta ahí.
Puedo hacerte un daño serio si te rertuerces.
¿Cómo sabré cuándo lo encuentre?
Te lo dirá.
Tenías razón...
lo que dijiste antes.
Si te mato, alguien ocupará tu lugar,
pero terminarán aquí igual que tú,
y tarde o temprano, uno de ustedes va a decirme lo que necesito saber.
Esto es lo importante.
Escucha, necesito que sepas por qué te estoy haciendo daño.
No es solo por el niño.
Estoy haciendo esto, porque lo disfruto.
¡No, no, no!
¿Dónde está?
¡No!
Debajo del restaurante Troika. En la undécima con la 44.
Te estarán esperando.
Si tienes suerte, te matarán antes de que comiences con el chico.
Sería una vergüenza para ti tener que ver lo que le harán...
- ¡Dios mío! - Está bien.
Cayó dentro del contenedor del que me sacaste.
¿Está muerto?
Vivirá.
Necesitas tomar tus cosas y marcharte. No le digas a nadie adónde vas.
¿Qué?
Despertará y volverá...
y no va a estar solo la próxima vez.
Pero no me vió la cara.
Eso solo fueron efectos, para asustarlo.
Sabía que estabas mintiendo cuándo abriste la puerta.
Mike...
¿Tienes algún lugar al que ir?
Cuido el gato de... una mujer con la que trabajo.
Su hermano está enfermo. Está en Oklahoma.
¿Cuál es la dirección?
¿Por qué?
Etsoy pensando que si paso la noche,
puede que necesite ayuda para curar mis heridas.
Décima con la 54.
Apartamento 412, el edificio sobre la licorería.
Oye.
Gracias, Claire.
No te creo.
Lo que dijiste.
No creo que disfrutes con esto.
En el rincón rojo,
con 74 kilos de peso...
de Hell's Kitchen, Nueva York...
¡por favor, den la bienvenida a "Battlin" Jack Murdock!
¡Murdock lanza otro y otro!
¡Dale, papá! ¡Dale!
¡Creel está acorralado! ¡Murdock no lo dejará salir de la esquina!
¡El joven Creel parece aturdido
por el feroz despliegue del más experimentado Murdock!
¡Creel, cae!
¡Sí! ¡Sí!
¡No se levanta! ¡Se ha acabado!
¡ "Battlin Jack" Murdock ha derrotado a Crusher Creel!
¡Sí, papá! ¡Sí!
¡Murdock! ¡Murdock! ¡Murdock!
Espera aquí, hijo.
- ¿Qué prisa hay? - Creo que es mi padre.
Jesús, Ray, ese chico es ciego.
¡Espera!
¿Papá?
¡Papá!
Quiero ir a casa. Quiero a mi padre.
Hola.
Sé que estás asustado.
Pero estoy aquí para ayudarte.
¿Bien?
- Ya no tienes que estar asustado. - Bueno. Bueno.
Vamos a llevarte a casa con tu padre.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-