Hola.
¿Puede darme una talla 10 y una calle?
Lo siento. Estamos cerrando.
Pero él aún está jugando.
El Sr. Prohazska juega siempre que quiere. Lo ha arreglado con el dueño.
¿Puedo echar unos bolos con él?
Si quiere preguntarle, usted mismo.
Ahora vuelvo.
Perdone.
Me preguntaba si podría echar con usted un par de partidas.
- Es un juego privado. ¿Le importa? - No.
Oiga... Lo siento.
La verdad es que querría tirar un par de bolos.
Quítame a este idiota de mi vista.
vamos, hombre.
¡Eh! ¡Eh! ¡Oiga!
Tiene usted malos modales, amigo.
Me encanta este olor.
Metal y aceite.
Nuevas, nunca se han disparado.
Échale un vistazo.
Prefiero un buen revolver.
No hay posibilidad de que se atasquen.
Tío.
Mira esto.
Es de lo mejor que hay.
Te garantizo que esta nena no se atascará o no me llamo Turk Barret.
Así es cómo negocia, ¿eh?
La policía está de camino, señorita. Calma.
¿Hola?
¿Lo tenemos? ¿Dónde está?
Lo estoy viendo. Está justo ahí.
¡No te muevas!
¡Quieto ahí!
¡Mantén las manos en alto!
Central, Victor 23...
Quiero un abogado.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Eres el hijo de Jack Murdock, ¿verdad?
Está bien. Secreto de confesión.
Cualquier cosa que dijeras durante el sacramento de penitencia
queda entre nosotros.
Podrías haber matado a diez personas, no podría decírselo a nadie.
¿Eso le parece justo?
Es lo que es.
- Tengo que ir a trabajar. - Sí, yo también.
Aunque no me importaría una taza de café primero.
La cámara de comercio donó una de esas máquinas expreso chulísimas
para reuniones y todo eso.
Hago un café excelente, si te interesa.
Otra vez, quizá.
Parecía que tenías muchas cosas en tu cabeza la última vez que estuviste aquí.
¿Seguro que no quieres ese café?
Cuídese, padre.
Creía que te habías olvidado de mí, Urich.
Imposible.
No sé.
La memoria de la gente ahora no es tan buena.
En los viejos tiempos, no podía esperar para ver estas vistas.
Los chicos y yo, por ahí los viernes por la noche.
Los reyes del castillo.
Los reyes no tienen cuerpos en el maletero.
Díselo a Macbeth.
¿Qué es eso de que te vas a Florida?
¿Te has enterado de lo de Rigoletto?
Oí que se retiró.
Sí... en trocitos.
- ¿Te lo han colgado a ti? - Conoces las reglas.
- ¿Son los rusos? - Las reglas.
Tú primero... y entonces quizá tenga algo que decir.
Así es como ha sido siempre.
Los rusos tienen una abeja metida en el culo.
Alguien les ha estado dando duro.
Sobre todo en los muelles.
No fue Rigoletto, en quien piensas.
¿Entonces a quién estamos buscando?
Dímelo tú.
No lo sé.
He estado indagándolo.
Los informes policiales son alterados. Los archivos públicos también.
Pero reconozco un patrón cuando lo tengo delante.
¿Un nuevo jugador, quizá?
Lo normal era que si matabas a un hombre, enviabas flores a su esposa.
Ahora envían a la esposa con él.
Sabes algo, ¿verdad?
Sí.
Florida está preciosa en esta época del año.
Las reglas.
No hay reglas, Benny. Ya no.
¿Eso es todo?
¿Es todo lo que consigo?
Sabes, cuando entré a cumplir mis diez años,
todos los periódicos de la ciudad echaron mierda sobre mi nombre.
Tú fuiste el único que lo hizo
sin mencionar a mis hijos.
Siempre te estaré agradecido por ello.
Pues dame algo.
Un nombre, algo.
Deja pasar esta, Benny.
Algunas peleas hacen que te manches de sangre.
Sabes todo eso de, "quedémonos despiertos toda la noche".
Sí.
¿Qué tal si la próxima vez nos saltamos la parte de la anguila?
Trato.
¿Qué te parece si ponemos un letrero en la puerta?
- Bueno, tiene un letrero. - Uno de verdad.
Deberías conseguir algunos clientes en primer lugar.
Un letrero pequeño. ¿Qué podría costar?
Frank, apenas te puedes permitir pagarme.
Creía que trabajabas gratis.
Lo... lo hice... por un día.
- Hola, ¿sabías que no trabaja gratis de verdad? - Hola.
Jesús. ¿Qué te ha pasado en el ojo?
- ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien.
No estaba prestando atención anoche. Es culpa mía.
Necesitas un perro.
- No quiero un perro. - ¿Qué?
¿No te gustan los perros? ¿A quién no le gustan los perros?
Me encantan los perros.
A todo el mundo le gustan los perros.
¿Han llamado a la puerta?
Hay alguien en la puerta.
¿Nuestra puerta?
¿Karen?
Sí.
Ok.
Hola.
¿Atienden sin cita?
Represento un consorcio con
intereses diversos en el sector privado,
tanto nacionales como internacionales. De vez en cuando rastreamos
el horizonte en busca de nuevos talentos para contratar.
¿Contratar?
¿Por qué viene a nosotros?
¿Por qué no una firma más grande, Sr...?
Trabajo para Confederated Global Investments.
No es eso lo que pregunto.
Es el único nombre relevante en esta discusión, Sr. Murdock.
Y, ¿por qué nosotros?
Obviamente, una firma más grande no podría proveer un trato personalizado
como el que nos enorgullecemos de ofrecer en Nelson y Murdock.
Es una pregunta justa.
Estoy aquí porque mi jefe tiene amplios negocios en Hell's Kitchen,
y ¿quién mejor que dos chicos de la zona,
que se licenciaron en Derecho en Columbia,
cum laude y summa cum laude?
Lo de "summa" fue pura política.
Han abierto el despacho aquí, en el barrio,
a pesar de que ambos recibieran una oferta muy jugosa de
Landman y Zack, en Manhattan, donde ambos fueron becarios.
Ha hecho los deberes.
Mi jefe no espera menos.
Entonces perdone que sea sincero.
"Sincero" son palabras mayores.
En mi trabajo ser sincero es muy estimulante.
¿Cuál es su trabajo, exactamente?
Lo que mi compañero trata de decir es que acabamos de empezar
y nos interesa mucho cómo sea clientela.
Les aseguro que lo único que quiere mi jefe
es que sigan siendo morales, decentes...
y buenos abogados.
Y por eso, por nada más que su
talento profesional y su discreción...
serán altamente recompensados.
Está... Está bien. Me... Me parece justo.
Su compañero no está muy convencido.
Como ha dicho Foggy, nos interesa mucho cómo sea nuestra clientela.
Tengo curiosidad por... sus clientes.
¿Todos acaban trabajando para ustedes, después de absolverles por asesinato,
o solo las más guapas?
¿Puedes darnos un minuto, por favor?
Lo siento. No era mi intención ofender a nadie.
¿Cómo se ha enterado de la situación de la Srta. Page?
No llegaron a imputarle ningún cargo.
No salió nada en los periódicos.
Tengo amigos en la policía.
Y tengo entendido que no soy el único.
Creo que podríamos estar desviándonos del tema.
Entiendo su preocupación, Sr. Murdock.
¿Tal vez deberían examinar alguno de nuestros casos...
antes de tomar una decisión?
Por quedarse más tranquilos y eso.
Es una idea estupenda.
¿Matthew?
Sí, ¿por qué no?
Excelente.
Tienen... 38 minutos para llegar a la Comisaría 15.
¿Qué? ¿Ahora? ¿Cuál es el caso?
Todo lo que necesitan está en este archivo.
Gracias por su tiempo.
No. Gracias a usted.
Muchas gra...
¿Cuál es tu problema?
Ni siquiera nos ha dado su nombre, Foggy.
Si hubieses visto los ceros del cheque, te habría dado igual.
- Tal vez tú sí, de no haberlos visto. - Nos estamos quedando sin tiempo.
- Te veré allí. - ¿Que me verás allí?
¿A dónde mierda vas?
¡Matt!
Ya está resuelto, señor.
¿Qué pasó exactamente, señor Healy?
En sus propias palabras.
Lo único que quería era lanzar unas cuantas bolas.
La chica del mostrador le dirá lo mismo.
También dice que
le aplastó el cráneo al fallecido con una bola de bolos.
Defensa propia.
El tío y su... lo que fuera, me amenazaron de muerte.
¿Cómo lo amenazaron?
¿Verbalmente? ¿Físicamente?
¿Cuál suena mejor?
¿Disculpe?
Me amenazaron física y verbalmente.
Entonces... ¿dijo... que no conocía ni había visto al señor... Prohaszka
- antes de anoche? - No...
pero me arrepiento de cualquier daño que mis actos hayan podido ocasionar.
Maneja un vocabulario muy refinado, señor Healy.
¿Estoy en lo cierto al asumir que esta no es su primera vez?
He tenido asuntos.
Ahora soy mejor.
Pensándolo mejor... Sr. Healy...
quizá nuestra firma no es la adecuada para usted.
Siento llegar tarde.
No, no, es...
solo le estaba explicando al Sr. Healy que...
tenemos una gran cantidad de casos ahora mismo, así que...
Nos encantaría representarle, Sr. Healy.
- ¿Qué? - Aceptamos el caso.
¿Por qué no empezamos desde el principio? Cuénteme todo lo que sepa.
Entiendo que la póliza tiene una asignación de días,
pero la última vez que hablamos, se me dijo que podía pedir una extensión.
Eso fue el mes pasado, sí.
¿Cómo se llama el nuevo formulario?
De internet.
Por supuesto. Gracias.
¿Charla de seguros?
Es lo peor.
Lo recuerdo con mis hijos y el dentista.
Sí.
Sí. ¿Tienes un minuto para hablar de la difusión de la semana que viene?
Ya estoy trabajando en ello.
¿Otra cosa del crimen organizado?
Todos los de Hell's Kitchen.
Hay un nuevo jugador en escena. Nadie sabe quién es o qué quieren.
Todos están espantados.
Escribes sobre la ciudad, Ben.
Esto es la ciudad. Nadie se está ocupando de esto aún.
Soy el único que lo ve.
No es sexy.
Somos un periódico, Ellison, no una revista de chicas.
Sabes que no quería decir eso y nadie las llama ya así.
No son solo los rusos.
Creo que quizá el escándalo de Union Allied pueda estar relacionado.
Claro, y ¿cuál fue el efecto de esa revelación en la tirada?
Nulo, a la gente le importó un carajo.
Esto es una historia real.
Sí, y va a terminar igual que siempre, ¿verdad?
Un puñado de viejos gordos en una prisión de guante blanco
con más viejos gordos.
Ni siquiera los policías se encargan de esto aún. Podríamos ser quienes aten
- cabos. - No vende periódicos, Ben.
Ya no.
Te quiero con el trabajo de la línea de metro.
"Nuevos rumores.
¿Hell's Kitchen conseguirá finalmente una línea de metro?"
vamos, decimos eso cada año.
- Y cada año, lo peta. - Por una tarea sin importancia.
Sabes, te gusta estar en el terreno, ¿verdad?
Te gusta hablar con la gente. Haz una encuesta.
¿Qué color les gusta?
Ya sabes, tenemos la línea azul, la línea amarilla.
Nos estamos quedando sin colores.
¿Como los caramelos?
Sí, ¿ves? Vas a escribir algo genial.
Solía haber una época
en la que la gente de esta oficina escribía noticias fantásticas.
Todos los que conocemos... está haciendo el doble que nosotros
escribiendo para blogs, trabajando desde casa en ropa interior.
Aguantamos por los pelos, Ben.
¿De verdad quieres tentar a la suerte?
Haz que sea visual, ¿ok?
Llamaré a diseño, a ver si puedo montar unos gráficos.
Y...
Llamaré a los autómatas del seguro,
veré lo que puedo hacer, ¿ok?
¿Quiere que le recordemos los términos entre cliente y abogados, Sr. Healy?
Creo que lo he entendido.
Entonces sabe que cualquier cosa que nos cuente quedará en esta habitación.
Como en una iglesia.
Debe ser un hombre muy importante.
¿Es una pregunta?
Una afirmación.
No todos los días una firma que trabaja para Global Investment
acepta defender a un sospechoso de asesinato.
Defensa propia.
Me pregunto si podría arrojar luz sobre quien nos contrató para representarlo.
- No creerá que puedo, letrado. - ¿No puede o no quiere?
¿Tal vez deberíamos concentrarnos en los detalles del caso?
Intento construir una defensa solida,
y la conexión entre el señor Healy y el hombre que fue a nuestra oficina
nos puede servir para probar su inocencia.
¿Cómo?
Tal vez sean viejos amigos. Tal vez nos sirva como testigo de su carácter.
O tal vez estaba en su puesto de trabajo en el momento del incidente.
Solo quería tirar un par de bolas, como he dicho.
¿Va a los bolos a menudo, Sr. Healy?
Cuando me apetece.
¿Y el fallecido, no tenía motivo para atacarlo que recuerde?
No.
¿No lo provocó intencionalmente o de ninguna otra manera?
¿Pararemos para comer en algún momento?
¿Acaso no tiene miedo de lo que le pueda pasar si perdemos, Sr. Healy?
No.
¿Y usted?
Matt, ¿podemos hablar, por favor?
No deberíamos estar haciendo esto.
- ¿Hacer qué? - Defender a criminales profesionales.
Tú eres el que no para de decir que necesitamos clientes de verdad.
Eso no es un cliente. Es un lobo con piel de cordero.
Lo captaste en la oficina.
Hay algo que no cuadra en todo esto.
Hemos accedido a representarle, Foggy.
Hagamos lo que podamos y dejemos que el jurado se encargue del resto.
Sr. Healy...
Sugiero que desistamos del 180.80 del Código Penal y
que le demos al Fiscal del Distrito más tiempo para su escrito.
Mientras tanto,
lo mejor que puede hacer es cooperar con nosotros.
Juntos le haremos frente a los cargos
con sinceridad y dentro de los límites morales de la Ley.
¿Le parece bien?
No.
- ¿Perdone? - Quiero recurrir al 180.80.
Si me acusan, y todos sabemos que lo harán,
renunciaremos a la audiencia previa y a las pruebas e iremos directos a juicio.
No es mi primera vez, ¿recuerda?
Tendrá que testificar.
Pondré mis esperanzas en nuestro sistema judicial...
y ustedes haréis tu trabajo.
- ¿Así de simple? - Así de simple.
Y...
con respecto al hombre que les ha contratado...
lo único que deben saber es...
que el cheque ya se ha hecho efectivo.
Espera tu turno, tío.
Pido partida.
- Hola. - Hola.
¿Quieres decirme qué diablos pasa contigo?
Primero decides que aceptamos el caso de forma unilateral
y luego interrogas al chico como si jugáramos a poli malo poli peor.
Si queremos seguir en esto, tenemos que aceptar algunos casos por dinero.
Tenías razón sobre eso.
Ok, para que conste,
esta es la primera vez que has dicho que tenía razón.
Lo odio.
A veces tenemos que hacer cosas de las que no estamos orgullosos.
Sí, pero... esto no se puede convertir en lo que hacemos.
Sí, lo sé.
Y tenemos que estar en el mismo equipo, tomar decisiones juntos.
Me dejé llevar. Lo siento, Foggy.
Está bien.
- ¿Entonces? - Ok.
Así que suponiendo que esté acusado, lo cual, sí
está en manos del asistente del fiscal del distrito demostrar más allá de la
duda razonable que no fue defensa propia,
la chica del mostrador dice
que no salió de la habitación trasera hasta que la pelea había empezado,
lo cual nos ayuda.
¿Y el hombre de Prohaszka?
Contrataron abogados. No dirán nada.
¿Desde cuándo las víctimas de un asalto no declaran?
Otro punto a nuestro favor.
Además Healy está bastante machacado.
Usaremos que tiene heridas defensivas,
lo que hará que parezca más una pelea y menos una ejecución.
Así que tú haces la presentación y yo concluyo.
Deberíamos cobrar ese cheque
y que Karen averigüe lo que pueda sobre Confederated Global.
Ok.
¿Dónde mierda está?
Es un simple formulario.
Por él se compromete a aceptar, por escrito,
no revelar nunca información sobre su exjefe,
la ya disuelta sociedad conocida como Union Allied Construction,
ni de ninguna de sus empresas afiliadas.
Por su parte, al firmar el documento,
los intereses de la compañía, que siguen existiendo,
aceptan no interponer acciones legales contra usted.
¿Contra mí?
Bueno, usted firmó un acuerdo de confidencialidad
el día en el que fue contratada, Srta. Page.
Como todo el mundo.
Pero no todo el mundo rompió ese acuerdo y reveló información secreta.
Revelé actividades delictivas.
Y, si hubiese llevado esa información directamente a un ente público,
sus derechos seguirían protegidos,
pero en su lugar acudió al New York Bulletin,
una agencia de noticias privada.
Yo no tuve nada que ver con ese artículo.
Entonces, ¿el archivo que sacó ilegalmente de Union Allied
no era el mismo del que habla el Sr. Urich?
Entenderá que eso complica mucho las cosas.
Daniel Fisher fue asesinado y sus clientes...
Le aseguro que cualquier actividad ilegal asociada a Union Allied
no quedará sin respuesta, gracias a usted.
De nada.
Si lo desea, puede llevarle este documento a sus abogados,
pero estoy seguro de que le aconsejarán que firme.
Y, como muestra de buena voluntad,
Mis clientes desean ofrecerle la suma equivalente a seis meses de salario.
¿Por qué?
Por toda su ayuda en este asunto
y por todo el estrés que haya podido sufrir.
¿Estrés?
Alguien trató de matarme.
Y, pese a que mis clientes no reconozcan implicación alguna
con esa persona, ni responsabilidad legal por sus acciones,
sienten que es su obligación moral no vinculante
ofrecerle esa cantidad para que rehaga su vida.
¿Mientras mantenga la boca cerrada?
Es una oportunidad de oro, Srta. Page...
para dejar todo esto atrás.
¿No es eso lo que quiere?
Las habitaciones privadas son difíciles de descubrir, Ben. Sobre todo en esta
- época del año. - No puede estar en una compartida. Necesita ayuda.
Sí, bueno, tienes suerte de que tras todo este tiempo
aún te sigan cubriendo.
Dijeron que, en algunos casos, es posible conseguir una extensión.
Bien, dicen muchas tonterías. Sobre todo para deshacerse de ti por teléfono.
Ya rellené los informes.
Solo necesito que los apruebes.
Sí, ok. Es el primer paso.
Hay más de mil de estos, y tengo un hospital que dirigir.
Si dejo de rellenar cada solicitud, voy a...
Van a cortarle los fondos, Shirley.
No es culpa suya.
Ven conmigo.
No es que la vayamos a dejar en la calle.
Aún no.
Pero en cualquier momento, la sala común estará llena,
y se irá a un centro de atención ambulatoria.
Sé que hay un límite de lo que puedes hacer, de lo que me puedo permitir.
Solo me quiero asegurar de que puede descansar, para que se ponga mejor...
y pueda volver a casa.
Ok.
Cinco días. Es lo que te doy.
- ¿Y la solicitud? - No prometo nada, ¿ok?
Ahora lárgate de mi oficina. Debo lidiar con un brote de sarampión
porque padres idiotas no quieren vacunar
y mi mejor enfermera está fuera con Dios sabe quién.
¿Qué es eso?
Tus blinis de queso favoritos.
- Debiste haber empezado con eso. - Sería hacer trampa.
Sí.
- Hola. Ha tenido un buen día. - ¿Sí?
Estaba despierta hace media hora. Ha preguntado por ti.
Usemos la sección 35.15 del código penal.
35.15.
Ajustaremos los hechos al estatuto y a las instrucciones al jurado.
¿Están los datos?
Está cargando.
- Necesitamos mejor conexión. - Necesitamos mejor de todo.
Hagámoslo.
Ganemos casos, seamos conocidos y hagamos dinero.
- No se trata de eso, Foggy. - Lo sé...
pero podría ser... solo un poco, un pelín.
Hola, el WiFi va raro.
¿Has averiguado algo de Confed Global?
Sí, es una filial de un holding
de una sociedad de servicios de una filial de un holding, etcétera.
Pero pagaron el cheque del idiota en dos segundos.
Ahí tienes tu dinero.
Dale un golpe al router, ¿sí?
Eh, oye, y no más almuerzos largos hasta que esto acabe, ¿ok?
Ok.
Muy bien, información sobre la ley penal de Nueva York 35.15.
Les recordaré que en el estado de Nueva York
mi cliente no tiene obligación de probar que sus acciones estaban justificadas.
En cambio, es tarea de la fiscalía demostrar más allá de toda duda razonable
que no tenía justificación para defender su vida.
Y no podrán ni acercarse a cumplir esa tarea.
Al final de este caso,
el único veredicto que podrán emitir será el de inocencia.
Miembros del jurado, este es un caso importante,
y tengo un par de comentarios adicionales para su consideración.
Si no lograran llegar a un veredicto,
nos veríamos obligados a...
Todo esto terminará pronto, ¿de acuerdo?
Mantén la calma hasta el veredicto. ¿Podrás hacerlo?
Si me preguntas a mí,
es como si te hicieran un favor.
No quieres que algo como esto esté circulando.
Ve a casa. Descansa.
Mañana tienes un gran día.
Quédate sentado.
Dije quédate sentado.
¡Hijo de puta!
¿Qué tienes de ella?
¡Una grabación! Hay una grabación, ¿ok?
¿Qué hay en ella?
Un error que cometió cuando tenía 19 años y era guapa,
algo que no quiere que sus hijos sepan.
- Deshazte de ella. - No puedo.
No es una discusión.
No habrá diferencia, de todas maneras.
- ¿Para quién trabajas? - No lo sé.
Quiero un nombre.
¡No hay uno!
¡No es así como funciona!
Mira, entro en un edificio,
si hay luz en la ventana, tengo trabajo.
En algún lugar...
hay otra luz en algún edificio.
No hago esto. Es el trabajo de otro.
Dile que pida que la eximan del jurado.
Razones personales, lo que sea.
Después de eso, nunca te volverá a ver.
Me matarán.
Entonces mejor que dejes mi ciudad... esta noche.
El tribunal acepta la moción de eximir al miembro del jurado número ocho
por circunstancias personales atenuantes.
La reemplazará el primer suplente del jurado.
¿La defensa quiere presentar su argumento final?
Sí, señoría. Gracias.
¿Qué diablos está haciendo?
Sr. Murdock, estamos esperando.
Lo siento, señoría.
Damas y caballeros del jurado, perdónenme si parezco distraído.
He estado preocupado hasta tarde con cuestiones de moralidad...
de lo correcto y lo incorrecto, el bien y el mal.
A veces la línea entre los dos es muy fina.
A veces es borrosa...
y a veces es como la pornografía.
Simplemente lo sabes cuando lo ves.
Ha muerto un hombre.
No quiero tratar esto con ligereza, pero estas preguntas...
estas preguntas...
son vitales...
porque nos atan mutuamente, nos atan a la humanidad.
No todo el mundo se siente así.
No todo el mundo ve la fina línea, solo el borrón.
Un hombre ha muerto.
Y mi cliente, John Healy...
le quitó la vida.
Eso no se discute.
Es cuestión de registros, de hechos, y los hechos carecen de juicio moral.
Establecen lo que es.
No lo que pensamos de ellos, no lo que sentimos.
Simplemente son.
Lo que había en el corazón de mi cliente cuando le quitó la vida al Sr. Prohaszka
bien sea un buen hombre o algo completamente diferente,
es irrelevante.
Esas cuestiones... del bien y del mal, tan importantes como son,
no tienen lugar en un tribunal de la ley.
Solo importan los hechos.
Mi cliente afirma que actuó en defensa propia.
Lo compañeros del Sr. Prohaszka se han negado
a hacer declaración con respecto al incidente.
Los únicos otros testigos, una joven mujer asustada,
ha declarado que mi cliente fue amable y amistoso,
y que solo vio la pelea con el Sr. Prohaszka después de haber empezado.
Esos son los hechos.
Basándonos en ellos...
y solo en ellos,
la acusación ha fallado en demostrar más allá de la duda razonable
que mi cliente no estaba actuando únicamente en defensa propia.
Y esos, damas y caballeros del jurado...
son los hechos.
Mi cliente,
basado únicamente en la santidad de la ley que todos hemos jurado defender
debe ser absuelto de todos los cargos.
Ahora, más allá de eso, de estas paredes...
puede que se enfrente al juicio de sus propios actos.
Pero aquí...
en esta corte...
el juicio es suyo...
y solo suyo.
- Necesito hablar con él. - Envía sus disculpas.
No me importan sus...
¿Dónde está? Necesito su atención.
Está indispuesto.
¿Con qué?
Arte.
¿Arte de qué?
Pinturas.
- Su ático finalmente está listo. - No puede ser.
Todo se va a la mierda, y ¿él está decorando?
La situación está bajo control, Leland.
Has perdido a tu brazo armado y la grabación.
- No tienes nada contra el jurado ocho. - Es solo una pieza del rompecabezas.
¿Has intentado montar un rompecabezas al que le falta una pieza?
Es un maldito incordio.
Igual no sé por qué hacemos todo esto.
Simplemente deshazte de Healy como te deshiciste del otro.
Lo encuentran ahorcado en su celda, listo, caso cerrado.
Rance, Fisher, McClintock, Farnum.
Estamos dejando un reguero de cadáveres,
y, tarde o temprano, los regueros conducen a alguna parte.
Esto debe manejarse con discreción dentro de los límites de la ley.
¿Y contratas a un par de picapleitos sin escrúpulos?
Conozco a 100 abogados
con más experiencia que Tico y Tuco.
Lo importante no es su experiencia.
Acaban de abrir su estudio y están totalmente limpios.
¿Puede decir lo mismo de alguno de los 100 que conoce?
Dos abogados intachables.
Defensa propia. Sin preguntas, sin rastros.
Hay demasiados focos apuntando a esto.
No puedo tomar la cartera de Prohaszka hasta que se apaguen.
Prepare los diarios
y deje que mi jefe se preocupe del resto.
¿Sra. Fisher?
Hola.
- Me llamo Karen... - Sé quién es.
Lo lamento.
Sé lo duro que debe ser para usted.
Encontraron a mi esposo muerto en su apartamento.
No tiene idea de lo que es esto para mí.
Nunca pasó nada entre Daniel y yo.
¿Cree que no lo sé? Sé cuánto me amaba Danny.
No sé qué busca, Srta. Page, pero no puedo ayudarla.
¿Union Allied?
Me ofrecieron dinero,
mucho dinero,
si firmo un acuerdo para no hablar jamás de lo que pasó.
¿Le ofrecieron algo así?
Han matado a Danny.
Intentaron matarme a mí.
Ahora barajan algunos papeles, se cambian el nombre,
y ¿se salen con la suya?
- Olvídelo. - Lo intenté.
Simplemente siento que no está bien.
Él dijo lo mismo.
Unos días antes...
dijo que sentía que algo no estaba bien con las cifras en el trabajo.
Fuera lo que fuera,
le dije que tenía la responsabilidad de hacer algo al respecto.
Calculo que tengo un par de años antes de explicárselo a mis hijos.
Tienen que pagar por lo que hicieron.
- No escucharán. - Los obligaremos.
Ya firmé.
Tengo dos hijos, Srta. Page. Son lo único que me importa ahora.
Si tiene a alguien que le importe...
olvídelo.
Shirley, muchísimas gracias por conseguirme esto.
Te debo una.
Gracias. Adiós.
Sí.
Disculpe, ¿Sr. Urich?
Así me llaman.
He leído su artículo.
¿Sobre la línea de metro?
Sobre Construcciones Union Allied.
Creo...
Creo que aún hay más que decir sobre esa historia,
si está interesado.
Tomen asiento.
Están estancados.
Señora presidente del jurado, según entiendo por esta nota,
no han podido llegar a un veredicto.
No hemos podido, señoría.
El caso Allen. Los mandará a seguir deliberando.
Si no se deciden, harán otro juicio.
No lo harán.
¿Verdad, Sr. Healy?
Dio un discurso impresionante, Murdock.
Impresionante.
El juicio ha consumido
mucho tiempo, esfuerzo, dinero y tensión emocional
tanto para la defensa como para la acusación.
Si tienes que fallar...
El hombre que contrató a tus abogados, ¿para quién trabaja?
¿Crees que te tengo miedo?
¡Dímelo!
¿Para quién trabaja?
- ¡No puedo! - ¡Quiero un nombre!
¡Dios! ¡Fisk!
¡Wilson Fisk!
Métete en tu coche.
Si te vuelvo a ver en Hell's Kitchen...
No.
No quieras ponerme a prueba.
¿Crees todavía que esto se trata de ti?
Di su nombre. Nadie le hace eso, a él no.
Me encontrará...
y hará un ejemplo de mí...
y luego encontrará a todos los que me importan...
y les hará lo mismo...
para que nadie vuelva a hacer lo que acabo de hacer.
Deberías haberme matado.
Cobarde.
Hay una antigua broma de niños.
Mantienes un trozo de papel en blanco y preguntas, "¿qué es esto?"
"Un conejo en una tormenta de nieve".
¿Le interesa o solo está mirando?
Me interesa.
La gente siempre me pregunta cómo podemos cobrar tanto
por unas cuantos tonos de blanco.
Digo que no se trata del nombre del artista o las habilidades necesarias...
ni siquiera del propio arte.
Todo lo que importa es...
"¿Cómo le hace sentir?"
Me hace sentir solo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-