¿Dónde está Oleg?
Ya solo estamos nosotros.
No necesitamos a nadie más.
Solo nosotros.
Pronto solo estarás tú, Vladimir.
No, hermano.
Saldremos de aquí juntos.
Esta noche.
¿De dónde has sacado esto?
Es un regalo
de Alexei.
Los guardias no deberían habérselo dejado a las ratas.
¿Veremos Moscú?
¿Moscú?
Es una ciudad enterrada en el pasado.
Debemos mirar
al futuro.
América.
Donde mandaremos
como reyes.
¡Está aquí!
¿Quién crees?
No, no sé cómo nos ha encontrado.
¿Dónde está mi hermano?
¡Escucha, cállate!
¡Cállate! No me importa lo que te dijo...
¡Ponlo al teléfono!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Has estado ocupado.
Sí.
Lo siento.
Entonces, ¿esto te está funcionando?
Deberías ver a los otros.
Lo he hecho.
¿El que tiraste de la azotea, en mi casa?
Está en coma. ¿Lo sabías?
Sí, lo he oído.
¿Y qué te parece?
Sobreviviré.
¡Oye!
¡Baja del mostrador!
No te gustan los gatos.
Soy alérgica.
Tenía que venir a alimentarlo dos veces al día
mientras mi amiga estaba de viaje,
no ocultarme aquí usando mis días por enfermedad.
Solo un poco más.
Hasta que sepa que los rusos no estén buscándote.
No soy yo la que está toda magullada.
Necesitas una especie de armadura o algo así.
Me retrasaría demasiado.
Y una bala también.
¿Estás preocupada por mí?
¿Y si lo estuviera?
Te diría que ya soy mayorcito, y que no te preocuparas.
Claro.
Por eso siempre terminas aquí.
Bueno, quizá es que me gusta el sonido de tu voz.
¿Qué pasa si llegas una noche...
y estoy hablando con otro?
- Sí, se me pasó por la cabeza. - ¿Sí?
Toma.
No hacía falta.
No. El teléfono desechable es para mí.
Memoriza el número, agrégale el tuyo.
La próxima vez que necesite venir, llamaré.
Al decir "venir", ¿te refieres a entrar tambaleándote, sangrando y casi muerto?
Sí, algo así.
Vas a hacer que te maten. Tienes que bajar el ritmo.
No puedo. Todavía no.
Puedo cuidarme sola, Mike.
- Sabes... - No se trata solo de ti.
Es un poco más complicado que eso.
¿Has oído el nombre de Wilson Fisk?
No... ¿Quién es?
Solo un nombre que alguien me dio.
Pero no hay ningún registro público.
Nada en internet. Ni una mención de Fisk.
Quizá quien te dio su nombre estaba mintiendo.
Lo habría sabido.
¿Cómo?
Los latidos del corazón.
Claro, por supuesto. Los latidos del corazón.
Entonces qué, ¿vas a salir ahí fuera a pegar a todo el que puedas
esperando encontrar a alguien que conozca al tal Fisk?
Bueno, aplicando la suficiente presión alguien hablará.
Tarde o temprano.
- Eso parece doloroso. - He estado peor.
Sé que a su gente le encanta
ensalzar la cantidad de dolor que pueden soportar,
pero la próxima vez, ¿podría intentar agacharse?
Leland concluyó el trabajo administrativo.
La participación de Prohaszka en Kitchen Taxi fue adquirida
y transferida a través de un tercero a Veles Taxi.
Su infraestructura de distribución se duplicó.
Dile a tu patrón que estamos agradecidos.
No creo que le importe ahora mismo.
Han incumplido la cuota otra vez esta semana.
Hubo una complicación.
Aseguraron que la resolverían.
¿Sabes lo que preguntaba?
¿El idiota que le puso las manos encima a mi hermano?
- No me interesa. - Debería.
Preguntaba por tu patrón, por su nombre.
Razón de más para resolverlo.
Si ustedes estornudan, nos resfriamos todos.
La Sra. Gao y el Sr. Nobu expresaron su decepción.
No hemos oído nada.
Porque hemos estado hablando a sus espaldas,
sobre cómo los rusos no pueden ocuparse de un enmascarado que anda merodeando.
Si tuviera un traje de hierro o un martillo mágico,
tal vez eso explicaría
por qué no para de aporrearles...
Ya hemos terminado.
Él ha debilitado su operación.
¿Crees que somos débiles?
No es personal, Vladimir.
Son negocios.
La distribución del producto de la Sra. Gao se ha visto afectada,
lo cual causa retrasos en otros emprendimientos.
Esto es inaceptable.
Por suerte para todas las partes,
mi patrón aceptó ayudarles a recuperar una posición firme.
¿Cómo?
Asistiéndoles en ciertas tareas vitales para la continuación del servicio...
Quiere tomar el control.
Valoramos los servicios que brindan, pero resulta claro que necesitan ayuda.
La nueva estructura será buena para todos.
¿Cómo de buena?
- Dile al Sr. Fisk... - No se menciona su nombre.
Dile... al Sr. Fisk...
que si quiere sacarle partido a esto...
vamos y lo haga él mismo.
Es una oferta, no una orden.
Ustedes deciden cómo proseguiremos.
Háblelo más con su hermano.
Estaremos en contacto.
¡Qué idiota más remilgado!
Contacta con Piotr.
¿Por qué?
¿Por qué crees?
Si el patrón de Wesley descubre...
¿Su "patrón"?
¿Sabes por qué Fisk...
no quiere que nadie diga su nombre?
Porque así todos le verían como un simple hombre.
Igual que el tío enmascarado...
Y mira lo que nos ha hecho.
Sí.
¿Qué sabemos sobre él?
Nada.
Puede que Semyon haya encontrado algo...
pero duerme como un muerto.
Jesús se levantó al tercer día...
Semyon ya ha dormido bastante.
¿Lo ha visto?
Sí, lo he visto.
¿Y?
Y...
es una historia que ya he oído.
Empresa que se ve envuelta en un escándalo, cae en bancarrota
y se reconstruye sin hacer ruido bajo un nuevo nombre.
Han matado a Daniel Fisher. Intentaron matarme a mí.
Ese punto sigue sin quedarme claro.
Dice que Rance la atacó en su apartamento.
¿Y que un hombre con una máscara negra le salvó la vida?
Sí, pero... apareció de la nada.
- ¿Y no lo había visto antes? - No.
Qué raro, ¿no?
Bueno, ¿qué pasa con Rance?
¿De verdad cree que se ahorcó sin más en la cárcel?
Ese guardia intentó hacerme a mí lo mismo.
¿Por qué no se lo pregunta?
¿A Farnum?
Está muerto.
Se metió una pistola en la boca en el sótano de su casa.
¿Y a su antiguo jefe, McClintock?
Sobredosis de pastillas o algo así.
¿Ve el patrón aquí, señorita Page?
Entonces, ¿por qué nadie está investigándolo?
No entiende lo afortunada que es.
Aléjese de todo esto y siga con su vida.
¿Y que me hagan firmar unos cuantos papeles y todo arreglado?
- No sería la primera vez. - No me joda.
Una constructora es ladrillo y masilla, literalmente.
No se pueden cambiar grúas, camiones y material de oficina de lugar
como si fuesen números de una hoja.
Tiene que haber un rastro de todo lo que están liquidando.
Gracias por el café.
¿Qué?
¿Y ya está?
Historias como esta se basan en fuentes, señorita Page.
Fuentes creíbles.
He estado investigando un poco sus...
sus actividades del pasado.
Bueno, yo también he investigado.
He leído todas sus grandes historias.
Sobornos del FV, vertidos tóxicos, el escándalo del Sindicato de Profesores.
Joder, casi hasta acabó con la mafia italiana
cuando yo aún iba en pañales.
¿Qué le pasó a ese periodista, Sr. Ulrich?
Se hizo viejo.
Y mucho menos estúpido.
Dios mío.
Dame el botiquín.
Esto podría matarlo.
Normalmente es Semyon el que se encarga de este tipo de trabajo.
Lo entenderá.
¿Has recibido noticias de Piotr?
Dijo que llamaría cuando tuviera algo sobre los movimientos de Fisk.
Fisk es cauteloso.
Si sospechase...
¿Entonces qué?
¿De qué tienes tanto miedo?
Estuvimos en ese agujero infernal durante tres años.
De príncipes de Moscú...
a cagar en un cubo.
Me prometí a mí mismo que si alguna vez fuésemos libres...
no volveríamos a perder lo que tuviéramos.
Especialmente el orgullo.
Cuando no teníamos nada,
estábamos de acuerdo en todo.
Hemos perdido el rumbo...
en esta tierra de ricos.
Entonces, encontrémoslo de nuevo...
juntos.
¿Estás seguro
de que era epinefrina?
Sácale el tubo.
Semyon...
Somos nosotros...
Anatoly y Vladimir.
Eso es...
Respira...
Y háblanos del hombre que te hizo esto.
El diablo.
¿Viste algo?
¿Semyon?
¿Algo que nos ayude a encontrarlo?
Había una mujer...
Llama a Sergei.
Hola.
Anatoly puede ser nuestro pasaporte.
Parece más dispuesto a aceptar la propuesta.
Al menos no es tan... caótico como su hermano.
Bueno, los enfrentamientos pueden salir caros.
Prefiero llevar esto sin hacer ruido.
¿Cómo vamos de tiempo?
Tenemos un margen razonable.
Suponiendo que resolvamos rápido lo de los rusos.
Lo haremos. De una forma u otra.
¿Qué pasa con el idiota enmascarado?
Si los hermanos no pueden encargarse de él, encontraré otra solución.
No.
Quédate en el coche.
Señor...
Necesito ocuparme de esto solo.
Gracias, Wesley.
Vaya, hola.
Hola.
¿Sigue disfrutando de "conejo en una tormenta de nieve"?
Se acuerda.
Por supuesto... Es una de mis obras favoritas.
Lo colgué en mi habitación.
Es lo último que veo cada noche.
Eso es o muy romántico o muy triste.
Me gusta pensar que lo primero.
¿Y no lo hacemos todos?
Quería...
Quería darle las gracias, personalmente.
No es necesario, pero de nada.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarle?
No, yo...
Sí, en realidad me estaba preguntando si le gustaría cenar conmigo.
Soy la única que trabaja aquí esta noche.
Está bien.
En otra ocasión.
¿Eso es todo?
¿No va a ofrecerse a comprar todos los cuadros
para que le haga compañía?
Uno lo intentó una vez.
Una mujer que puede ser comprada...
no merece la pena.
Me gusta la comida italiana.
Tenemos en común algo más que el arte.
Vanessa.
Wilson.
Come, cabroncete.
Mi madre quería que fuese carnicero, ¿lo sabías?
La historia del carnicero no.
Dije: "No, mamá, quiero ser abogado". No recuerdo qué dije después.
Nunca lo recuerdas.
Pero estoy seguro de que nada que ver con ayudar a un electricista borracho
que casi le prende fuego a su casa.
Crucemos.
A Ed lo dejó su esposa, Foggy. Fue un accidente.
Con gasolina y cigarrillos, pero aun así lo fue.
Podría estar encurtiendo carne.
Preparándome mis encurtidos, tener una tiendecita que fuera mía.
- Tienes tu propio despacho. - Tenemos el espacio de un despacho.
Un despacho de verdad tendría plantas y material,
faxes y lo que sea que use la gente de éxito.
No creo que usen faxes ya.
¿Y yo qué sé? Lo que resulta endémico del problema.
Matt, ¿y si estamos haciendo esto mal?
¿Y si teníamos que habernos quedado con Landman y Zack?
Odiaste hacer allí las prácticas.
También odio ser pobre.
¿Crees que Landman y Zack habrían ayudado a Ed?
No.
Pero tienen bollos gratis... cada mañana.
Y muebles que no huelen a paquete de tabaco.
Y ascensores... Dios, echo de menos los ascensores.
- Aquí hacemos algo bueno, Foggy. - ¿En serio?
Sí, estamos marcando la diferencia.
¿Tienes móvil nuevo? ¿Podemos permitírnoslo?
Eh, un segundo. Foggy, te veré mañana.
Es una chica, ¿verdad? Tienes móvil nuevo solo para chicas.
- Mi vida es una mierda. - Ten cuidado.
Hola, ¿qué sucede?
¿Claire?
Claire, ¿puedes oírme?
¡Claire!
Claire.
Sí, tenemos a la mujer.
Vamos a llevarla ahora.
Cinco y ahora 50. 50 por ahí y ahora 55.
55.000 aquí. Ahora 60.
60.000. ¿Alguien ofrece 60.000? ¿Tengo 60.000?
55 a la una, a las dos.
Vendido por 55.000.
Siguiente, lote 87.
Liquidación de Union Allied Construction LLC.
42 escritorios con monitor Thunderbolt,
14 fotocopiadoras, 62 teléfonos IP,
así como el material listado en el catálogo.
Valor estimado, 540.000.
Empezaremos la subasta en 70.000.
¿He oído 70.000?
70.000 aquí, y ahora 75. ¿75.000?
Tengo 75 por ahí, y ahora 80.
¿Tengo 80.000? 80.000.
80.000 al fondo, gracias. Y ahora 90...
Deje de hacer eso. No se gire.
100.000. ¿Alguien ofrece 100.000? Por aquí, ahora 110...
Así es como a uno le descubren.
110 y ahora 120... 110 y ahora 120...
¿Y a usted qué mierda le importa?
A la derecha, la mujer de la blusa blanca.
La vista al frente. ¡Dios!
A la izquierda, el hombre de traje de rayas azul marino.
150 ahora y 160.
¿Quiénes son?
No lo sé. Pero tampoco están pujando.
¿Quién pide 180.000? Ahora 190.
190. 190 ahora...
¿Qué hago?
Pase la siguiente hora levantando su paleta. Compre algo.
Uno de los lotes pequeños.
- No tengo dinero. - Arrégleselas.
Nos veremos en la cafetería cuando haya acabado.
¿Cómo ha sabido que estaba aquí?
¿Ben?
225, ¿230 alguien?
225 a la una, a las dos.
Vendido por 225.000.
Vamos.
Está bien. Soy yo, Santino.
¿Te acuerdas de mí?
Sí.
Claire fue secuestrada por gente muy mala.
Les oí decir su nombre.
Necesito tu ayuda. Por favor.
No dije nada. No al principio.
Entonces me subieron a la azotea como hiciste con aquel hombre...
Me dijeron que si le decía algo a alguien
iban a volver por mi madre.
¿Sabes adónde se han llevado a Claire?
No.
Lo siento...
Esos hombres van a hacerle daño por mi culpa.
No, no es culpa tuya, Santino.
Es mía.
¿Has oído o visto algo?
¿Algo que pueda ayudarme a encontrarla?
Los he visto subir a un taxi.
Pero no por detrás, sino por delante.
Como si fuese suyo.
¿De qué empresa?
¿Has visto un nombre?
Veles, Veles Taxi.
Sí.
Espero que te guste.
Está buenísimo.
No sé mucho de vino.
Mi ayudante me lo recomendó.
Tal vez debería salir con él.
- Era broma. - Claro.
Un poco mala, pero...
No haces esto a menudo, ¿verdad?
No.
He estado con la mente en otro sitio... durante mucho tiempo.
Este sitio está bien. Ni siquiera sabía que existiera.
Abrió el mes pasado.
La ciudad está cambiando.
No lo suficientemente rápido.
No lo sé.
Sería una pena que toda su personalidad desapareciera.
No creciste aquí, ¿no?
¿Tanto se me nota?
Cuando era niño, solía soñar con cómo sería...
vivir en algún lado lejos de Hell's Kitchen.
Algún lugar hermoso.
¿Qué hizo que te quedaras?
No lo hice.
Cuando tenía 12 años, mi madre me envió a quedarme con parientes.
Tenían una granja en medio de la nada.
Esos fueron buenos años.
Pero volviste.
Sí.
El tiempo y la distancia
pueden darte cierta claridad.
Me di cuenta de que esta ciudad era parte de mí,
de que la llevaba en la sangre.
Y de que haría lo que fuese para convertirla en un lugar mejor...
para gente como tú.
Por un lugar mejor.
Si contestas, él dejará de pegarte.
Y todos contentos.
Se he dicho que no sé quién es.
Dime su nombre.
No lo sé.
No me lo ha dicho. ¡No me lo ha dicho!
Sergei...
Vladimir nos dijo que no la matásemos hasta que hablara.
Esto no me gusta nada.
De verdad que no.
Pero me dieron un trabajo para hacer.
Así que, por favor, contesta las preguntas que me han pedido que te haga.
O empezaré a hacerte pedazos.
Mikhail, comprueba el interruptor.
¡Comprueba el interruptor!
¿Mikhail?
¡Mikhail!
¿Quieres saber su nombre?
Pregúntale tú mismo.
Levántate.
Déjala ir.
Voy a largarme de aquí.
No.
No estoy jugando contigo, amigo.
Voy a largarme de aquí... ¡Voy a volarle los sesos!
Baja el arma...
o te prometo que nunca volverás a sostener nada con esa mano.
Duele, ¿verdad? El dolor, el miedo.
Está bien.
Estoy aquí.
Te tengo.
- ¿Ha pujado por algo? - Sí.
Por algo de, eh... material de oficina de un agente inmobiliario.
Casi tan viejo como yo.
¿Y ha ganado?
Sí. 3.500 que no tengo.
Se lo he cargado al despacho de abogados donde trabajo.
Probablemente me echen a la calle.
Sigue siendo mejor que la alternativa.
- ¿Más café? - Eh, ¿puede ser descafeinado?
- Oh, claro. - Gracias.
¿Cómo supo que estaría ahí?
No la buscaba a usted.
Creí que no le interesaría.
Dije que debería seguir con su vida.
No dije nada de la mía.
Así que tenía razón.
Sobre el material de oficina.
Union Allied o como sea que se llame ahora,
está recomprándolo.
Si sigue esa pista, puede que dé con el que haya al final del camino.
Dijo que se leyó muchos de mis artículos.
¿Recuerda el de... el de los vertidos?
¿El de la compañía que estaba contaminando el río?
Sí, claro.
Encontraron al tipo que me dio la pista en ese mismo río, un mes después.
¿Y el tío que intentó limpiar el Sindicato de Trabajadores?
Se marchó del estado...
después de que empezaran a salir folletos diciendo que era un pedófilo.
Subestimaron lo que la gente con poder puede hacer para quedarse donde está.
No creí que fuera a cometer el mismo error, después de lo que le ocurrió.
¿Y qué hay de la mujer?
¿La de sus primeros artículos, sobre el Fondo de Veteranos?
¿Qué le ha pasado a ella?
Conoció la peor suerte de todas.
Se casó con...
un adicto al trabajo que nunca supo apreciarla.
Lo siento, no pretendía...
Debemos ser inteligentes.
Más inteligentes que ellos.
No vamos más a la oficina y no le hable a nadie más sobre esto.
Si eso no le ok, levántese y salga de mi vida.
- Me ok. - Bien.
Lo primero que hará será firmar el acuerdo con Union Allied.
¿Qué? ¡No!
No, si firmo eso nunca podré hablar públicamente de esto.
No...
Pero yo no voy a firmarlo.
Sergei.
Sergei,
¿quién ha hecho esto?
El hombre de negro...
Está bien. Quédate ahí.
Era Piotr.
Fisk ha salido de su escondite.
Necesitamos su ayuda, hermano.
¡No pienso hacerle reverencias a ese hombre!
Entonces iré yo...
y le haré reverencias por los dos.
Ve.
Haz el trato.
¿Estás segura del postre?
Tienen una "zuppa inglese" increíble.
¿Eso no es lo que comen los niños en las fiestas?
Sí.
De niño me encantaba.
Puede que demasiado.
Bueno, ahora tengo que conocer a qué sabe.
¿Quieres una a medias?
Sí.
- Una zuppa. - Sí, señor.
El chocolate siempre ha sido mi debilidad.
El chocolate con leche, no el negro que dicen que es mejor para ti.
Puedo pedir algo más.
No, no, está bien probar cosas nuevas. Salir de la comodidad.
Sí, nos quedamos atrapados en lo que hacemos...
en lo que creemos que somos.
Entonces...
¿Quién eres, Wilson?
Esta noche, soy solo un hombre...
disfrutando la compañía de una mujer fascinante.
Le he dicho que está indispuesto.
Señor, necesito hablar con usted.
¿Qué sucede?
Tenemos que irnos... ya. Lo siento.
Quiero decirle que mi hermano y yo aceptamos con gratitud...
Wesley se ocupará de ti.
Llévatelo en un coche.
Entendido.
Prométeme que no te vas a enfadar.
¿Has comprado un fax de principios de los noventa?
Oh, no es tan viejo... creo.
Pero todo lo demás llegará mañana.
¿Lo demás?
Sí, una impresora, un teléfono para conferencias, una fotocopiadora y...
Es que ha habido una subasta y, ya sabes, necesitábamos cosas, así que...
se lo he cargado al despacho.
Pero no enloquezcas, ¿ok?
Tengo algo, me va a llegar algo de dinero...
¿Sabes qué? No importa.
¿Estás enfadado?
¿Te he contado alguna vez que mi madre quería que fuera carnicero?
¿Carnicero?
Sí. ¿Sabes qué le dije?
Esto te va a doler.
Tienes mucha maña para ser ciego.
Solía curar a mi padre.
¿Él también corría por ahí con una máscara?
Él fue boxeador.
Se llevó muchas palizas.
Así que has salido a él.
Mierda.
Lo siento.
No pasa nada. Las tuyas son peores.
Quiero decir, siento haberte metido en esto. Yo...
No me imaginé que pudiese estar poniendo en peligro a gente.
Fue elección mía.
No me pediste que te sacara del contenedor.
No, lo hiciste porque eres buena persona.
Y casi te matan...
por mi culpa.
Dime que ha merecido la pena.
Dime que tienes un plan... una última jugada.
- Claire... - Lo que sea.
Yo solo trato de hacer de mi ciudad un mejor lugar, eso es todo.
Oh, creo que quizás ahora es un poco más complicado que eso.
Nada está cambiando fuera.
No importa qué haga, solo... solo empeoro las cosas.
Dile eso al niño que salvaste de los rusos.
O a toda la gente a la que has ayudado.
¿Y qué hay de la gente a la que he herido? ¿Qué...?
¿Qué les digo a ellos?
Siente mi corazón.
Vamos, siéntelo.
¿Qué es lo que te hice?
Que estás asustada.
Porque lo estoy.
Más de lo que nunca he estado en mi vida.
Y no soy la única.
Pero puedes hacer algo al respecto...
por todos nosotros, Mike.
Matthew.
Mi nombre es Matthew.
¿Te veré de nuevo?
No suelo salir con clientes.
Esta noche has salido conmigo.
Y aquí estamos, así que...
Puedo...
devolver el cuadro y entonces ya no sería un...
No me interesan los detalles, Wilson,
ni tu dinero, ni tu...
lo que sea que haya pasado en el restaurante.
He salido contigo porque...
hay algo diferente en ti.
Pero por ahora no sé si es bueno o malo.
Como has dicho...
no hago esto a menudo.
Y siento que nuestra noche se haya torcido así.
Pero...
He disfrutado mucho de nuestro tiempo juntos, Vanessa.
Si no sientes lo mismo...
aunque solo sea un poco...
dímelo y te prometo que no volverás a verme.
Yo...
No sé cómo me siento.
Y a pesar de todo eso, ¿no conseguiste sacarle un nombre a la chica?
No.
El hombre de negro vino antes de que nuestros hombres terminaran.
Has hecho bien en venir a nosotros, aunque...
Una llamada hubiera sido más apropiada.
Mira, yo...
Quería hablar con él en persona.
Tratar de dejar el pasado atrás.
¿Por qué nos estamos deteniendo?
Dicen que el pasado está grabado en piedra, pero no es así.
Es... humo
atrapado en una habitación cerrada, ondeando...
cambiando.
Sacudido por el paso de los años y los anhelos.
Pero aunque cambie nuestra percepción de él,
hay una cosa que permanece constante.
El pasado nunca...
puede borrarse completamente. Se queda merodeando.
Como el olor de la madera quemándose.
¿Señor?
Sí, en la parte de atrás.
¿Era él?
Le gustaría tener unas palabras contigo.
Me has avergonzado.
Me has avergonzado delante de ella.
Dile al Sr. Potter que voy a necesitar un traje nuevo.
¿Y qué hay de esto?
Agarra lo que queda de él y envíaselo a su hermano.
Empezará una guerra.
Cuento con ello.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-