¡No te muevas!
¡No te muevas, carajo!
Cruza los dedos detrás de la cabeza...
y ponte de rodillas.
¡De rodillas! ¡Hazlo! ¡Hazlo ya!
No te muevas. ¡O te meteré un tiro!
¡Última oportunidad, estúpido! ¡No dudaré en dispararte!
¡De rodillas, vamos!
No le pierdan de vista.
Muy bien. Despacio.
- ¿Le tienes? - Sí, sí.
Esposa a ese hijo de puta.
¿Y qué hay de este?
Haz lo que nos han dicho que hagamos. Nada de testigos.
¿Estás muy malherido?
¡Central! ¡15 Eddie! ¡Disparos! ¡Disparos!
¡Dos sospechosos a pie!
- ¿Qué está pasando? - ¡Muy bien, escuchadme todos!
Nos han informado de que ha habido explosiones por todo Hell's Kitchen.
- Hendricks, llama a la policía, consigue una declaración. -Ok.
Taylor, contacta con tu amigo de obras públicas
y comprueba si el metano o algún gas tienen algo que ver con esto.
¿Cuáles son las localizaciones?
¿No me ves hablando, Urich?
Solo digo que ayudaría que supiéramos desde dónde vamos a cubrir esto.
Caldwell, dame esa lista. ¿Dónde estás?
Por favor. Vamos, vamos.
Muy bien, las localizaciones son:
44 con la 11, 48 con la 9, 17 con la 12 y 42 con la 10.
- No ha sido por gas. - ¿Cómo lo sabes?
Porque todos esos puntos son locales controlados por los rusos.
¡Ben! ¡Ben!
Sí.
Sí, está aquí.
Se lo diré.
- Vladimir se ha fugado. - ¿Cómo?
Nuestro amigo de la máscara negra estaba dándole una paliza,
pero acabó evitando que el agente Corbin y sus chicos acabaran con él.
Así que no estaba tratando de matar a Vladimir.
Basándonos en lo que sabemos, estará intentando que hable...
de usted.
Blumsy ha sido un idiota dejando que el enmascarado se llevara su móvil.
Justo acababa de mandarle las direcciones de los puntos.
Nos ocuparemos de Blake más tarde.
Tenemos que contener esto.
Ni Vladimir ni el enmascarado saldrán de la zona.
Acabarán pillándoles.
Gao confió en mí.
Me brindó su ayuda.
Le va a decepcionar mucho que la situación no haya concluido
tan limpiamente como prometimos.
¿Qué va a decirle?
La verdad. Es imposible mentirle a esa mujer.
Querrá saber cuál será nuestro próximo movimiento.
Dejar que la policía haga su trabajo.
Para eso les pago, ¿no?
Hay unos cabrones en el pasillo.
Ahí hay dos más.
Ve a vigilarlos, ¿ok?
- Cada uno. - Sí.
Tenemos algo aquí.
- No se ve tan mal. - Sí, dadas las circunstancias.
Te juro que ese cabrón sabía que yo era diestro.
Oh, ¿eso duele?
¡En inglés!
¿Dónde está Vladimir?
¡No lo sé!
¿A dónde iría si no quisiera que lo encontraran?
- ¿Tendrá una novia en alguna parte? - No sé.
¡No lo sé!
¡Lo juro! Lo juro, por favor, por favor...
¡Detente!
Ya, ya, entendido.
Si encontráis a alguien con vida, le disparáis a la cabeza.
- De acuerdo. - Entendido.
No te muevas.
Te han disparado.
Eso no suena bien, pero no hablo la lengua de los estúpido.
Voy a matarte por arrancarle la cabeza a mi hermano.
Te equivocas de tío. Yo no mato.
Ni siquiera a cerdos como tú, que se lo merezcan.
Tiraste a Semyon de una azotea.
Le dejaste en coma.
Sí... Pero seguía respirando, ¿no?
Tu máscara.
La encontré junto a lo que quedaba de mi hermano.
- No maté a tu hermano. - ¡Mentira!
¿También crees que fui yo el que mandó a tomar por culo tu operación?
Fisk está jugando contigo.
El hombre para el que trabajas.
Escucha, no sé qué te habrán contado, pero es un truco de Fisk más.
Él está tratando de acabar contigo. No yo.
Elige un lado.
Elijo el mío.
No es una opción.
Fisk se aseguró de eso.
¿Qué es lo que quieres?
Que a Fisk...
le juzguen por todo lo que ha hecho.
Entonces eres un tonto.
Sí.
Y tú te estás desangrando, así que... aquí estamos.
Si te creyera...
y te diera lo que quieres saber...
¿Qué conseguiría a cambio?
Vengarte.
Tengo una contraoferta.
Que me chupes la pija.
Vladimir...
Aunque nadie ha hecho declaraciones oficiales sobre las explosiones,
el DPNY sugiere que nadie salga a la calle
hasta que las autoridades esclarezcan los hechos...
¡Necesitamos ayuda!
¡Oiga! ¡Oiga!
¡Estoy con una anciana y está sangrando mucho!
- ¿Dónde le duele? - ¿Es enfermera?
Sí.
La herida tiene mala pinta.
- ¿Cómo se llama? - Sra. Cardenas. Elena.
¡La esperaremos aquí, Sra. C!
Va a ponerse bien.
- Menos mal que estábamos con ella. - Ya.
Los últimos informes...
Dios, fíjate en esto. Es como una zona de guerra.
Será mejor que llamemos a Matt y nos aseguremos de que está bien.
Sí.
Foggy, estás sangrando.
Oh, eso lo explica.
- ¿Explica qué? - El dolor punzante que tengo.
¡Foggy!
Siéntate.
vamos, quédate aquí. Voy a tratar de encontrar a alguien, ¿Ok?
- Yo solo... Ok. - Mierda, ¿qué ha pasado?
Que registren a toda esta gente y poned a la Central al teléfono.
Tenemos que mandar a los demás heridos que lleguen a Mercy y a St. Mary.
¿Qué haces aquí?
He oído que tuviste un accidente de coche. ¿Desde cuándo conduces?
- He tomado una mala decisión. - Así es mi vida entera.
Me alegra que estés de vuelta.
¿Alguien ha visto a Shapiro? ¿Shapiro?
Por favor, dime que no has sido tú ocupándote de los rusos.
No he sido yo, aunque tampoco creo que tengas que preocuparte más de ellos.
¿Me llamas para decirme eso?
No, necesito tu ayuda.
He encontrado a alguien que tiene la información que he estado buscando,
pero le han disparado.
Pues llama al 911.
No puedo. La policía es quien le ha disparado.
Creo que les gustaría poder terminar su trabajo.
¿Quieres que vaya a ayudarte con todo esto?
No, quiero que me ayudes a estabilizarle.
No es tan fácil como sale en las películas, ¿sabes?
No veo muchas películas.
Aunque me gustan los audios.
Ok.
Hay algo más que tienes que saber.
El hombre al que trato de salvar...
es Vladimir.
¿El estúpido que me dio una paliza?
¿Quieres que le ayude a él?
Escucha, tienes todo el derecho del mundo a mandarme a la mierda,
pero es importante, Claire.
Lo que sabe podría acabar con Fisk
y evitar que más gente como tú salga herida.
¿Claire?
- ¿Tiene un orificio de salida? - Gracias.
No.
La bala sigue dentro.
La zona sigue un poco más caliente que la tela que la cubre.
¿Hay algún botiquín o algo?
Estoy en un almacén. Abandonado.
Dime qué es lo que hay, cualquier cosa que pueda servir.
Ok, espera.
Una caja de clavos medio vacía... Cristales rotos...
Madera, cinta de embalar, un antiguo kit de emergencia de carretera,
- muchos plásticos... - ¿Hay bengalas en el kit?
Sí, dos.
Ok, vas a tener que cauterizar la herida.
¿No debería sacarle primero la bala?
¿Recuerdas lo que he dicho sobre que esto no es como en las películas?
Si le abres y empiezas a buscar, morirá.
Así al menos tendrá una oportunidad de no desangrarse,
antes de que le saques lo que necesitas saber y...
le dolerá como a un perro, así que será un extra.
Ok, ¿cómo lo hago?
Enciende la bengala y acércasela hasta que la herida se le cierre.
Ok, voy a poner el manos libres.
Ok, ya está.
No te pares, por mucho que grite.
¿Eso es un consejo personal o profesional?
Un poco de los dos.
Ok, herida cauterizada.
¿Ha dejado de sangrar?
- Gracias, Claire. Tengo que colgar. - ¿Matt?
Central, puesto 41. Voy a comprobar un 10-10.
Esquina noroeste de la 4-7 con la 12. Edificio abandonado. Dadme un 85.
10-4, puesto 41. Refuerzos en camino.
¡Enséñame las manos!
¡Enséñame las manos ahora!
No puede oírte.
Voy a quitarte la rodilla del cuello.
Quédate quieto, contesta mis preguntas
o la noche se te pondrá mucho peor.
¿Entendido?
¿Para quién trabajas?
Para la Ciudad de Nueva York.
Voy a volvértelo a preguntar. Piensa bien en tu respuesta.
¿Para quién trabajas?
Para la Ciudad de Nueva York. Llevo dos meses en el cuerpo.
Llama a la Central.
Diles que ha sido una falsa alarma. Que no necesitas refuerzos.
Si lo hago, ¿me dejarás irme?
Al final.
Central, puesto 41 K.
10-4, puesto 41.
¡Segundo piso! ¡Autor enmascarado! Civil herido...
10-4, puesto 41. 10-13, 10-13.
Edificio abandonado, 47 con la 12, segundo piso.
- Entendido. Adam responde. - Patrulla quince en camino.
¿Dónde está Sullivan? ¿Alguien le ha visto?
Tranquilo, Pinski.
Hoffman y yo nos encargaremos de esto.
Asegura el perímetro y procura no mearte encima.
Tenemos que hacer esto bien. Hay rehenes.
Nadie entra y nadie sale.
vamos. Vamos.
¿Crees que está ahí dentro?
Sullivan le ha dicho a los de la Central que está con el "autor enmascarado".
Lo último que supimos era que el ruso estaba con ese imbécil, así que sí.
Y creo que el ruso es el civil herido.
- Ok, haré la llamada. - Oye, oye, oye.
- Dios. - ¿A dónde crees que vas?
Muéstrame tu identificación.
Ok, ok. Adelante.
¡Detectives!
Creía que se habrían quedado en la oficina,
después de lo que pasó en comisaría con el ruso.
¿Ves lo que está pasando aquí esta noche? No hay nadie en la oficina.
- ¿Pueden darme una declaración? - Sí.
El mundo es un lugar de mierda. Puedes citarme.
¿Dónde están las ambulancias?
Están muy ocupadas con los edificios que han explotado.
Carl, no hables con él. ¿Qué demonios te pasa?
¿Y qué hay del policía?
¿Del agente Sullivan?
¿Cómo mierda sabes eso?
¿Cuánto tiempo llevo en esto?
Lo bastante para ser un grano en el culo.
Solo hago mi trabajo.
Y nosotros el nuestro... así que apártate de nuestro camino.
¿Sabes? Esto puede salpicar en ambas direcciones y no puedo prometerte nada.
Gracias.
Mantendré la cabeza agachada.
Sí, mejor hazlo.
Se lo haré saber. Espera instrucciones.
El hombre enmascarado ha aparecido.
Ha atacado a un agente, en un edificio abandonado de la 12.
¿Uno de los nuestros?
No, un novato que acaba de salir de la academia.
- ¿Qué hay de Vladimir? - Atrapado con el enmascarado.
Blake y Hoffman se van a ocupar de esa escena.
Han asegurado el perímetro,
esperando confirmación para tomar el edificio.
Dásela.
Quiero acabar ya con esto.
Ha habido una complicación.
Un periodista del Bulletin.
Que le distraigan.
Es Ben Urich.
El artículo de Union Allied.
Como vea que algo no huele bien...
podría ser un problema.
Los problemas son solo oportunidades que no se han presentado como tales.
Llama a todos nuestros contactos de la prensa.
Quiero a todo el mundo en Hell's Kitchen para ver qué va a pasar.
Has estado ocupado.
El edificio está rodeado.
Diez agentes. Cuatro perros.
Y más en camino.
- ¿Cómo lo sabes? - Me lo supongo.
- Podríamos haberla usado. - No me gustan mucho las pistolas.
Genial. Mucho mejor una barra, claro.
- ¿Qué me has hecho? - Usar una bengala.
He cauterizado la herida.
¿Me has quemado?
Sí, tenía que detener la hemorragia.
¡No!
La bala sigue dentro. Yo que tú no me movería mucho.
¿Esperas que te dé las gracias?
Si no te necesitara con vida, no estaríamos teniendo esta conversación.
Te quedarías ahí y me dejarías morir, ¿eh?
Porque no podrías matarme directamente.
¿Es ahí donde has puesto el límite?
Dime lo que quiero saber sobre Fisk.
¿Crees que eres distinto...
a mí?
¿A él?
Llegarás a ese punto.
Tarde o temprano, los hombres como nosotros siempre llegamos.
Un tipo como Fisk acaba de echar por tierra toda tu operación.
Y puede que no haya comprado a toda la policía,
pero sí a la suficiente como para asegurarse de que mueras en la cárcel.
Ahora mismo, yo soy lo único que puede sacarte de aquí con vida.
Su perro faldero fue quien vino a nosotros.
Nos dijo que su jefe se había fijado en nosotros.
Nos alabó...
por nuestros negocios.
Nos invitó a formar parte de algo más grande...
a expandirnos...
si aceptábamos un acuerdo.
¿Qué ofreció Fisk?
Que la policía hiciera la vista gorda...
ayuda de políticos...
y acceso a los chinos y su heroína.
- ¿Trabaja con los chinos? - No sabes nada de nada, ¿verdad?
Solo te comes las migas que caen de la mesa.
Quiero nombres.
Todo lo que sepas de ellos y cómo están conectados con Fisk.
Solo hay un nombre que importe.
El del hombre que lo une todo.
¿Quién?
¿Te suena el nombre...
de Leslie Shumway?
No, ¿trabaja para Fisk?
Los colegios estadounidenses...
son casi tan malos como los rusos.
vamos.
Leslie Shumway era el contable...
de tu Al Capone.
Ok, sabes quién es el que lleva el dinero de Fisk.
No solo el de Fisk. Nos lo administra...
a todos nosotros.
¿Quién es? ¿Dónde le encuentro?
Íbamos a ser dueños de esta ciudad...
mi hermano y yo.
¡Vladimir, el nombre!
Su nombre...
es...
Su nombre es...
No voy a morir así. No voy a dejar que ocurra.
¿Los ves, viejo? Ese eres tú dándole igual a todo el mundo.
La televisión llegó hace tiempo. Puede que te hayas enterado.
- Oh, qué gracioso. - Me parto contigo.
¿Qué se siente, Urich, al saber que tu tiempo ha pasado?
Estás como los putos dinosaurios, viendo cómo una roca enorme te va a aplastar.
Todavía me quedan un par de buenas historias.
Puede que ustedes dos salgan en alguna.
La noche es joven, nunca se sabe qué puede pasar.
¿Se ve? ¿Está bien enfocada?
Kyle, las autoridades han arrinconado a los sospechosos de las explosiones
que han tenido lugar esta noche en Hell's Kitchen,
al sospechar que puedan tener a un policía como rehén.
Aunque aún no hayan revelado la identidad de dicho policía...
Matt, soy Karen otra vez. ¿Dónde estás?
¿Puedes por favor llamarnos cuando escuches esto?
Sigue sin responder.
- ¿Has ido a su apartamento? - Tres veces.
Ok, no saquemos las conclusiones que la gente sacaría en esta situación.
Bueno, es un hombre ciego en una zona de guerra.
A mí me parece bastante razonable sacar alguna conclusión.
No le conoces tan bien como yo.
A veces me olvido de que no puede ver, por cómo se mueve.
Entonces, ¿no estás preocupado?
Voy a ir a buscarlo.
Espera, espera. No, no, no, no. Ni de joda.
Acuéstate.
Soy lo más cercano que tiene a una familia. Él haría lo mismo por mí.
Lo sé. Y me gusta mucho eso de ustedes dos, pero no seas idiota.
No sería la primera vez.
Ya te has hecho bastante el héroe por un día.
Ahora estás aquí, a salvo.
Así que dejémoslo así, ¿ok?
Voy a acercarme a recepción...
para asegurarme de que Matt no esté ingresado.
- Karen. - ¿Sí?
Menuda primera cita, ¿eh?
Yo...
las he tenido peores, en realidad.
Al habla Matt Murdock. Por favor, deja un mensaje.
¿Matt? Soy Foggy.
¿Dónde estás, tío?
Eso no ha sido muy inteligente.
Pero ha sido divertido...
verte sangrar.
¿Crees que esto es un juego?
Si lo fuera...
estarías perdiendo.
No...
vamos.
No he terminado contigo, ¿me oyes?
Todavía no he terminado contigo.
Qué...
Te has muerto.
Te he traído de vuelta.
Has mentido, ¿eh?
Ni siquiera soportarías verme morir.
No.
No hasta que me des lo que necesito de Fisk.
Los de emergencias están en camino.
Blake y Hoffman van a comunicarse por radio.
¡vamos, vamos! ¡Moveos! ¡Moveos!
Si están a tiro, disparad.
Diles a esos tipos que disparen a cualquiera que se mueva.
Hay una ambulancia en la escena.
Que todos pongan el canal cinco en las radios
y mantengan las comunicaciones por ahí.
- ¿Qué va a pasar ahora, detective? - No lo sé.
Tal vez por fin tengas una historia que merezca la pena.
Vamos, chicos.
¿Qué haces?
Encontrar una forma de que salgamos de aquí.
Me gustaría hablar con el enmascarado, por favor.
Hola.
¿Estás ahí? ¿Puedes oírme?
- ¿Quién eres? - Creo que ya lo sabes.
Has estado preguntando por mí. Me ha parecido que era hora de que hablásemos.
- Dime tu nombre. - Tú primero.
Me lo suponía.
Tú y yo tenemos mucho en común.
No nos parecemos en nada.
Eso es lo que no dejas de repetirte.
Tú te alimentas de esta ciudad como un cáncer.
Quiero salvarla, igual que tú...
pero a una escala que importe.
Dile eso a la gente a la que has hecho daño.
Jovencito...
la vida no es un cuento de hadas.
Nadie merece un final feliz.
Voy a encontrarte...
y voy a hacer que pagues por lo que has hecho.
No, no lo vas a hacer.
No es que no admire lo que intentas hacer...
Cambiar el mundo...
con nada más que ganas y tus dos manos...
totalmente seguro de que estás haciendo lo correcto,
lo que hay que hacer.
Eso lo entiendo perfectamente.
Pero los dos no podemos tener lo que queremos.
Así que...
tu papel...
en esta obra ha llegado necesariamente a su final.
Vas a necesitar mucho más que hablarme por radio para detenerme.
No es de mí de quien tienes que preocuparte,
sino de la ciudad que acabas de mandar por los aires.
Crees...
¿Crees que alguien va a creerse eso?
Vas por ahí con una máscara puesta,
aliándote con un criminal que está detrás de estos bombardeos.
Y también está ese policía al que tienes por rehén, así que...
sí.
De hecho, lo creo.
Pero no tiene por qué ser así.
El ruso...
¿sigue vivo?
¡Sigo aquí, gordo de mierda!
¿Contesta eso a tu pregunta?
Es una oferta de una sola vez.
Matas al ruso
y acabamos la noche con un apretón de manos.
Sabes lo que le ha hecho...
a mujeres...
a niños...
a la gente de esta ciudad que tanto dices que te importa.
Pero ¿sabes cuánto lo ha disfrutado?
Acabas de confirmar lo importante que es.
Debe de preocuparte lo que pueda decirme.
Lo que significa que aún no te ha dicho nada.
Eres un niño jugando a ser un héroe.
No, no, no intento ser un héroe.
Solo soy un tipo normal que se ha hartado de los hombres como tú
y que ha decidido hacer algo al respecto.
Eso es lo que te hace peligroso.
No es la máscara.
No es el talento.
Es tu ideología.
El solitario...
que cree que puede marcar la diferencia.
Me alegra que hayamos podido hablar.
Yo...
respeto tus creencias...
aunque choquen firmemente con las mías.
Eso, sigue repitiéndote que has ganado.
Así será mucho más satisfactorio hacerte lo que te voy a hacer.
Tu papel acaba esta noche.
Si es así, otros ocuparán mi lugar.
Verán lo que trataba de hacer y se asegurarán...
No, no lo harán.
La ciudad quemará tu efigie.
Tu nombre, tu mera existencia...
se asociarán al odio y a la repugnancia.
Adelante.
No parece que haya muchas negociaciones por los rehenes.
¿Cuántas veces, Urich?
Ya te lo he dicho, ¡apártate!
Lo sabes, esto es una mierda y lo sabes.
¿Quiere empezar a darme algunas respuestas correctas, Detective?
¿Detective? ¿Va a empezar a ser sincero conmigo?
¡Blake!
¡Mierda!
¡Llama una ambulancia! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¿Qué has hecho? - Lo que me obligaste a hacer.
Adiós.
Me temo que no volveremos a hablar.
Fisk...
¡Fisk!
¡Fisk, respóndeme!
Diles a nuestros amigos que reproduzcan la cinta.
Las autoridades han pedido que contacten con ellas de inmediato.
Hace unos instantes ha tenido lugar un tiroteo mortal que
se ha cobrado la vida de tres agentes de Nueva York, en Hell's Kitchen.
Aún no tenemos informaciones concretas de sus identidades.
Acabamos de recibir información de última hora concerniente a las
investigaciones sobre las explosiones en Hell's Kitchen.
Sube el volumen.
Sube el volumen. Quiero escuchar esto.
Las autoridades acaban de publicar un vídeo.
Fue tomado momentos después a las explosiones
que acontecieron momentos antes en Hell's Kitchen,
desde una cámara de seguridad.
Las autoridades creen que este hombre es el responsable de las bombas,
posiblemente como parte de un acuerdo con la mafia rusa.
Oh, Dios mío.
Es él.
El mismo hombre es sospechoso de
haber disparado y matado a tres agentes de policía
- en una zona alejada del edificio... - Es el que me salvó la vida.
¿Es ese tío?
Dios...
Tienes suerte de que no te matara.
No entiendo por qué ha hecho algo como esto.
- Es que no me pareció que... - algún tipo de máscara...
No lo sé, el solo no...
Por regla general...
los hombres que llevan máscaras tienen algo que esconder
y generalmente no es algo bueno.
En un campo de batalla como es Hell's Kitchen, uno se pregunta
de qué lado está este hombre.
No es muy buen momento.
En las noticias están diciendo que tú disparaste a esos policías.
No.
Fue Fisk.
Todo lo hizo Fisk.
¿Qué está pasando allí?
Espera.
Claire.
- Lo que dijiste antes de que colgara... - Fui...
Lo siento, yo solo...
No, no lo sientas. Resulta que tú...
Tú estabas en lo cierto...
sobre mí.
Sólo que no quiero que te atrapen si sale de esa manera.
Si no tenemos otra oportunidad para hablar...
cuídate, ¿ok?
¿Matt?
¡Matt, espera!
¡Despejado!
Te lo he dicho.
No voy a morir así.
Segundo piso despejado.
El agente Sullivan está muerto.
- Repito, el agente Sullivan ha muerto. - ¿Qué huevos? ¡No!
Por aquí.
¿Dónde estamos?
En los túneles de acceso.
La ciudad se construyó sobre un entramado de túneles, ya cerrados.
Tenemos que seguir andando, encontrar una salida a la calle.
¡Quietos!
Vamos.
Hay cinco más viniendo.
Todos trabajan para Fisk, probablemente ni sean verdaderos policías.
No tenemos tiempo para esto.
Creo que...
tal vez me quede.
Todavía podemos lograrlo.
- Tienes pruebas contra Fisk, podemos... - Él controla...
a toda la policía...
a los jueces.
Hay solo una manera de detenerlo, tú lo sabes.
No.
No soy un asesino.
Desde el momento en que te pones la máscara...
entras a una jaula con animales.
Los animales no paran de pelear.
No hasta que uno de ellos se muere.
Lo que Fisk me ha hecho...
te lo hará a ti.
Y se lo hará...
a todos los que te importan.
¿Sentirás lo mismo entonces?
¿O serás el hombre indicado...
y harás lo que sabes que tienes que hacer?
El que controla el dinero se llama...
Leland Owlsley.
Te dará lo que creo que quieres.
Pero con eso no te bastará.
Lo sabes, ¿no?
Vete.
¡Hay algo!
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-