Siete en punto de la mañana.
Matt no lo entendería.
Sabes lo que diría.
¿Que somos geniales?
No, que somos estúpidos.
Me gusta más el término "provocador de buen corazón".
Sí, ese es el término legal de "estúpido". ¿Café?
Si vamos a jugar juntos a ser Agatha Chirstie,
creo que vamos a necesitar cierto nivel de sinceridad.
¿Qué? ¿No te gusta mi café?
No, lo odio.
Aprecio el esfuerzo, pero la técnica o mejor, su escasez...
Por Dios, qué idiota eres.
Puede que a veces se me escapen, pero eso no significa que me equivoque.
Bueno, significa algo.
Ok, digamos que mantenemos a Matt fuera de esto.
¿Cuánto tiempo crees que...?
¿debería estar sin cortarme el pelo? Matt, ¿tú qué opinas?
- ¿Corto? ¿Coleta? - Joder.
- ¿Te has vuelto a caer? - No es nada.
- ¿Mantenerme alejado de qué? - ¡Mierda!
¿Has oído eso?
Es como un murciélago.
No por ser ciego, sino por... ya sabes, por lo del oído.
- No están ciegos, Foggy. - ¿Ah, no?
Es un mito.
Entonces no te ha molestado.
- ¿Karen? - ¿Sí?
¿Qué no quieren que sepa?
Estamos investigando a Union Allied.
Recuérdame que nunca te cite como testigo.
- No podrán hacerlo. - ¿Por qué no?
Primero, porque has firmado unos papeles y has aceptado dinero por no hacerlo.
No, he firmado unos papeles para no hacerlo público y no lo haré.
- Ya tenemos a alguien para eso. - ¿Para qué?
Para sacar a la luz la historia y...
Oye, sea quien sea el que esté detrás de Union Allied o de como se llame ahora,
pretende amenazar a gente como Elena,
para poder echarles de sus casas
y construir apartamentos para ricos que nadie puede permitirse.
¿Y qué crees que va a pasar
cuando ese "quien sea" descubra lo que tramáis?
- Ya nos hemos ocupado de eso. - ¿Ocuparos de qué?
De los tíos que entraron en el apartamento de Elena.
Anoche me persiguieron justo cuando yo ya me iba.
¿Estás bien?
Sí.
Foggy me estaba siguiendo.
- ¿Por qué? ¿Por qué la seguiste? - Porque estaba rara.
- No, no estaba rara. - Un poco sí.
De esto es de lo que hablo. Están pasando cosas.
No podrán hacer esto. Vais a conseguir que se hagan daño.
No, esos cabrones ya me lo han hecho.
¿Sabes? Me da igual lo que haya firmado
o cuánto dinero me hayan ofrecido por olvidarlo. No lo he hecho.
Y no voy a esconderme debajo de la tierra
y dejar que esto le ocurra a otra persona solo porque tenga miedo.
Cosa que tengo. Y mucha.
Y, si pudieras verle la cara, sabrías que es verdad.
Sí, me ha dado esa impresión.
¿Quién más está involucrado?
¿Quién va a ayudaros a sacar a la luz lo que sea que encontréis?
Ben Urich, del Bulletin.
¿El que escribió el artículo de Union Allied?
Karen ha estado trabajando con él. Parece un buen tío.
Sí, todo el mundo lo parece hasta que no lo es.
No, yo confío en Ben tanto como en ti o en Foggy, Matt.
Sé lo que estoy haciendo. No soy una cría...
Entonces no actúes como tal. Ninguno.
Sé que están intentando hacer lo correcto,
pero tenemos que ser listos.
¿Tenemos?
Primero: nada de seguir husmeando, pidiendo a gritos que se ataquen.
Si hacemos esto, será bajo nuestras reglas. El sistema legal.
Eso no es tan heroico como te crees que es.
No quiero que nadie sea un héroe, Karen. Quiero que estéis a salvo.
Y quiero proteger este despacho y todo lo que estamos intentando construir.
Conocemos la ley. La usaremos a nuestro favor.
¿De acuerdo?
¿Tenemos elección?
No demasiada.
Sí, ok.
¿Cuál es la segunda regla?
No sé, las iba haciendo sobre la marcha.
Entiendo su postura. ¡Tiene que entender la mía!
Cuestiona la validez de su posición.
Digo que es una puta mierda.
Bueno, siento que se sienta así. En cualquier caso, sigo teniendo razón.
Me dio garantías.
- Que cumplí. - El "Cielo Negro" está muerto.
Pidió que el puerto y el camino para llegar
estuvieran libres de policía.
¿Vio a algún policía?
No.
Por supuesto que no, ¡porque soy un hombre de honor!
Será difícil encontrar a otro "Cielo Negro".
Son extremadamente raros.
Tal vez debió de contarme lo importante que era la carga,
antes de perderla.
Le pregunta si le gustaría renegociar
los términos del acuerdo.
Yo...
lo siento si le he ofendido.
Mis disculpas.
¿Ha entendido lo último?
Sí, las amenazas están claras en cualquier idioma.
Necesita que le enseñen modales.
Déjalo.
Si los rusos le hubieran hablado así...
Ellos no son los rusos.
No, los rusos contribuyeron, de hecho.
Las finanzas de Leland, el producto de Gao
y la distribución de Vlad y Anatoly, hasta que absorbimos su parte.
¿Cuál es la función de Nobu y sus hombres?
¿Qué son en todo esto?
Un mal necesario.
Es que no me gusta cómo le ha hablado, eso es todo.
Sobre todo ahora, cuando todo está saliendo según los planes.
Precisamente ahora es cuando tenemos que tener cautela.
¿Puedes bajar eso, por favor?
A tu madre no le gusta la música.
- A mí sí. - Eso es porque tienes gusto.
Me encanta la música. Solo que no tan alta.
¿Y para qué mierda te gusta, si no la puedes oír?
- ¿Verdad, Willie? - ¡Verdad!
Nunca te fíes de la gente callada.
Esos idiotas siempre están tramando algo.
La has cortado demasiado.
¿Qué te he dicho?
Lo siento.
Lo siento, ¿qué?
Señor.
Respeto. Para conseguirlo, tienes que darlo.
No te olvides de eso.
Que la próxima sea larga.
¿Quieres que la cara de tu padre acabe en el suelo?
- No, señor. - Claro que no.
¿Ves esto? Es nuestro billete.
Cuando entras en el concejo municipal,
todo el mundo quiere meterte algo en el bolsillo.
¿Te acuerdas del Sr. Flores, que vivía calle abajo?
- No. - Claro que no.
¿Y sabes por qué? Porque entró en el concejo
cuando tú aún te cagabas encima.
¡Bill!
Y ya no está por aquí.
Un año después de que le votaran, se marchó y se compró una casa de verdad.
¿En serio?
Igual que haremos nosotros.
¿La ciudad? Lo es todo.
Todo está justo ahí.
Lo único que tienes que hacer es poner empeño y hacer que ocurra.
¿Quieres un trago?
Estoy segura de que no.
Mi padre me dejaba darle un trago antes de que supiera hablar. vamos.
Vamos. ¿Por qué la miras a ella?
He dicho que vamos. Un trago largo.
Adelante.
Eso es.
Bill, ¿qué haces? ¡Dios!
vamos, es divertido. Es un hombre.
Déjale que se comporte como un hombre.
- Te preocupas demasiado. - Alguien tiene que hacerlo.
¿Cómo vamos a pagar todo esto?
Ya está solucionado. He pedido un préstamo.
¿Un préstamo?
- ¿Y qué te ha pedido el banco a cambio? - No, no, no. Que le den al banco.
Rigoletto me ha dejado el dinero.
- ¿Rigoletto? - ¿Quién es?
Nadie, da igual. Es una inversión, Marlene.
Hay que gastar dinero para hacer dinero.
Cuando entre en el concejo, se lo devolveré.
- No estoy segura de esto. - ¡Tú nunca estás segura de nada!
Hay que tomar riesgos.
Si quieres algo de la vida, tienes que lanzarte a por ello.
¡Tienes que lanzarte a por ello, mamá!
¿Ves? El chico es más listo que tú.
Sí, de veras.
He pasado casi toda mi vida en Asia.
Sí.
Debería.
Tal vez podríamos...
Podríamos...
¿Puedes esperar un segundo?
Espera.
Lo siento mucho. Tengo que tomar esta llamada.
Lo sé, yo también. Buenas noches, Vanessa.
¿Sí?
Tenemos un problema.
- ¿Nobu? - El detective Blake se ha despertado.
Nuestros contactos de la prensa dicen que va a ser la noticia estrella.
¿Ha dicho algo que pueda preocuparnos?
No, está consciente, pero sus heridas fueron muy graves.
Tengo entendido que aún no puede hablar.
Si eso cambia,
no creo que esté muy alegre de que ordenásemos que le mataran.
No.
Bueno...
ocúpate de él.
Eso provoca otro problema.
Hay guardaespaldas en su planta. Están las veinticuatro horas,
por si aparece el enmascarado para acabar el trabajo.
¿Alguno es de los nuestros?
Dos, pero no están en esa planta. Si tratan de entrar, se darán cuenta.
¿Qué hay de su compañero, Hoffman?
Puedo llamarle, pero se conocen desde la academia. Así que...
no creo que esté muy receptivo.
Concierta una reunión
y hablaré con él en persona.
Entendido.
Esto no tiene sentido, Matt.
Deberíamos estar en las calles, pateando nombres y buscando cabezas.
- Creo que lo has dicho al revés. - Así lo hago yo.
Cinco minutos ahí fuera y acabas en cuidados intensivos.
Oye, no se me dieron nada mal
el calvo y su amigo, el gorila tatuado.
- Díselo, K. - Sí se te dieron.
¿Qué? Soy... ¿Ahora soy "K"?
- Estaba probando algo nuevo. - No.
Esto es interesante.
Inversiones Confederated Global.
¿La compañía que nos contrató para defender al loco de la bolera?
Sí. Karen, ¿tienes la lista de las filiales
que encontraste al investigarla?
Sí, sí, creo que sí.
Sí, sí, la tengo.
¿Puedes decirme si...
Westmeyer-Holt Contracting está?
Sí. Sí, aquí está.
Hay media docena de denuncias contra ella
por hacer lo mismo que hicieron en el vecindario de Elena.
¿Confed Global está intentando echar a los inquilinos?
¿Y qué hay del casero de Elena? ¿El tal Tully?
Él tiene que saber algo de todo esto.
- Veré si está en alguna parte. - Usa el teléfono.
¡Oh, vamos ya!
- Hay que seguir la regla número dos. - Tus reglas son una mierda.
- Quiero que conste. - Bien, anotado.
Oh, Dios mío.
- ¿Has encontrado algo? - No, no, es que...
El New York Bulletin online
ha subido la noticia de que el policía al que dispararon se ha despertado.
- ¿El detective Blake? - Sí.
Menudo imbécil.
Aun así no se merecía una bala del idiota enmascarado.
Ok, nadie sabe qué es realmente lo que ocurrió.
Puede que el detective Blake sí.
Puede ser interesante lo que tenga que decir.
Sí, eso creo yo.
No podemos permitir que esto ocurra.
Sé que tiene sentimientos a los que afecta este asunto.
Y lo respeto.
Pero si el detective Blake decide decir lo que no debe...
el resultado sería desagradable para usted y para mí.
¿Decir lo que no debe? Le dispararon.
Técnicamente pagamos a alguien para que lo hiciera.
¿Sabe qué nos llevó por ese camino?
¿A una decisión de tanta gravedad?
Si le preocupo, sé mantener la boca cerrada.
Si lo dudásemos, no estaríamos teniendo esta conversación.
Informar...
Conocer los hechos tal y como son...
no como nosotros los percibimos,
puede inclinar la balanza entre la vida y la muerte.
A diferencia de usted, su compañero no le prestó atención a los detalles.
Bueno, ese imbécil de la máscara le dio una paliza y le rompió el brazo.
No fue culpa suya.
Sí, le he perdonado por eso. Lo que encuentro indefendible...
es que no se nos alertara
de que las direcciones que habíamos fijado ya no eran seguras.
Se dieron para asegurarnos de que, en caso de que algún ruso sobreviviera,
no tuviera ningún tipo de atención médica.
No para que el hombre enmascarado pudiera localizar a Vladimir Ranskahov.
Y eso llevó a una complicación desafortunada.
Una de la que su compañero fue directamente responsable.
Sí.
Así que, ¿cuánto tiempo hasta que haga algo que le moleste?
Oh, eso depende por completo de usted.
Verá, él es más que mi compañero, ¿sabe?
Es mi amigo.
Le conozco desde que era un niño. Desde hace 30, 35 años.
¿Y a cuánto...
dinero equivalen todos esos años?
En números redondos.
- Hola. - Hola.
Buenas noticias, ¿verdad?
Sí, siempre fue un duro hijo de puta.
Sí. Oye, tienes que firmar.
Sí, claro, claro.
- Y tengo que comprobar la bolsa. - Claro.
¿Albóndigas?
Sí, de Marchioni. Le encanta ese sitio.
No sé, pensé que quizás le gustaría el detalle.
- Claro. Bueno, pasa. - Gracias.
Lo siento.
¿Qué haces?
Necesito que me escuches. No tenemos mucho tiempo.
Sea lo que sea lo que tu compañero te haya inyectado,
ya te ha llegado al corazón.
Pronto estarás muerto.
Y no hay nada que nadie pueda hacer al respecto.
Pero puedes hacer que el responsable de esto pague.
¡Hoffman!
Dime todo lo que sepas de Wilson Fisk.
- ¡Hoffman! ¡Abre la puerta! - ¿Ya me ha llegado la hora?
Hoffman, ¿qué mierda está pasando?
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Entren!
¡Moveros, moveros, moveros!
- ¡Moveros! - ¡vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
Mírame. No puedo ir así a la oficina.
Aunque me da miedo ir a donde sea, con ese psicópata enmascarado por ahí.
Mi hijo iba a venir a verme.
Tuve que decirle
"no, no te acerques a Nueva York, Lee. Está pasando de todo".
Tengo 73 años.
¿Sabes cuánto tiempo me queda para verle?
Lamento mucho las molestias, Leland.
No quiero que te... ¿Has acabado ya?
Esta cosa pica que no veas.
Te mantendrá a salvo por ahora.
¿De qué está cubierto?
De polietileno, glycol, silicato.
- Permite que la energía cinética... - Sí, genial. Uso una 46.
- Eso será todo, Sr. Potter. - Muy bien.
¿Necesita algo más, Sr. Fisk?
- Hoy no, Sr. Potter. Gracias. - Ok.
El chico es medio idiota.
Lo que cuenta es el otro medio.
Bueno...
¿Qué se supone que tengo que hacer? En serio.
Sabe quién soy.
Si me ha encontrado una vez, volverá a hacerlo.
Te mandaré a un lugar seguro hasta que esto esté resuelto.
- Te pondré seis hombres. - Que sean doce.
Si me tira desde una azotea,
una cantidad ingente de dinero se tirará por la borda.
- Eso suena a amenaza. - No, solo estoy diciendo una obviedad.
Nunca pensé que tuviera que decírtela a ti.
¿Va todo según lo previsto?
Sí, pero ha habido una complicación.
Vaya, cada vez oigo más esa palabra.
¿Qué ha pasado?
Justo después de que Hoffman pinchara a Blake,
nuestro amigo enmascarado le dejó KO.
¿Mientras Blake seguía vivo?
Y hablando, según Hoffman.
Eso es genial. Maravilloso.
Así que, ¿no tenemos ni idea
de lo que el tío al que mandaste disparar haya podido decir al tarado
al que has conseguido que culpen por ello?
No, pero hay un punto a favor.
Hoffman ha conseguido librarse.
Les ha contado a todos que el enmascarado le atacó
y que acabó lo que había empezado con Blake.
Así que nadie sospecha de nosotros.
Bueno, pues demos una fiesta.
Ese tipo, Hoffman, ¿cuánto sabe?
Ya nos ocuparemos de él, Leland.
Bueno, eso me tranquiliza mucho.
Que se ocupe alguien de la situación, claro,
pero no ustedes.
Te vas a poner bien, Wilson.
No pasa nada, cielo.
Toma un zuppa, ¿ok?
- No tengo hambre. - Come.
Te sentirás mejor.
- ¿Quieres un poco? - Claro, cariño.
¿Crees que es verdad? ¿Lo que ha dicho Bernie?
No hay que hacerle caso a la gente así.
Hay que apartarse de ellos.
¿Qué mierda te ha pasado?
No pasa nada, yo me encargo.
Le das demasiadas mierdas de esas.
¿Quieres que se ponga más gordo de lo que ya está?
- ¡Bill! - vamos, ¿qué ha pasado?
- Ha sido ese Bernie Walker... - ¿Te lo he preguntado a ti?
¿Qué ha hecho?
Estaba tirando tus carteles.
Le dije que parara, pero no lo hizo.
Dijo que era un perdedor, como mi padre.
Ponte el abrigo.
¡Ponte el abrigo!
¡Oye!
¡Oye, tú!
¿Has estado tirando mis carteles?
Sí, ¿y? Las elecciones han terminado.
Eso no te da derecho a destrozar la propiedad de otros, ¿verdad?
Ahora te quedas callado, ¿eh?
Mi hijo dice que le has dicho muchas cosas.
Me expongo ahí fuera.
¿Crees que es culpa mía que no hayan visto lo que puedo hacer?
¿Quieres llamarme perdedor a la cara, mierdecilla?
No te he llamado perdedor, tío.
¿Ahora mi hijo es un mentiroso?
¿Lo ha dicho o no?
- Habla cuando te lo diga. - Lo ha dicho.
No, no lo he dicho. Ha sido mi padre.
Yo solo lo he repetido.
¿Crees que es muy gracioso?
¿Lo que un hombre intenta hacer?
- ¿Cómo se expone a los demás? - Lo que digas, tío. Dios.
¡Oye! Oye, estoy hablando contigo.
¡Papá!
¡Di algo ahora!
¡Di algo ahora! ¡Vamos!
¡Papá, para!
- Ven aquí. - Papá...
Ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí.
La gente como él es la que te limita.
La que te asusta.
Tienes que enseñarles que eso no puede pasar nunca.
Tienes que enseñarles que eres un hombre.
Golpéale.
No me mires igual que tu madre. Haz lo que te digo. Golpéale.
¡Pégale!
Vuelve a pegarle.
¡Golpéale!
¡Sigue dándole! ¡Dale!
¡Más fuerte!
¡Pégale! ¡Pégale!
¡Más fuerte!
¿Sí?
Gao ha llamado. Quiere hablar.
- Envíale un coche a recogerla. - Va de camino a su casa.
Ya.
¿Puedes llegar antes que ella?
Ya voy para allá.
Gracias, Wesley.
Le gusta el té que ha elegido.
Lo compré en mi última visita a su país.
Pensé que le gustaría.
Dice que no ha venido por el té.
No necesita que le traduzcas mis palabras.
¿Verdad, Wilson?
Habla inglés.
Hablo muchos idiomas.
¿Cuántos?
Todos.
Y tú hablas el mío,
¿verdad?
¿Hace cuánto que lo sabe?
Desde el principio.
El hombre listo se hace el tonto.
Y la mujer tonta...
no se da cuenta.
Dime,
¿Nobu sabe ya que también hablas japonés?
Creo que no.
Puedes dejarnos solos.
Espera fuera.
Nobu no está muy contento contigo.
Ese hombre nunca está contento con nadie.
Cierto.
Pero...
he oído que Leland...
está igual de desencantado.
Está controlado.
¿Cómo crees...
que sabía dónde vives?
Este es uno de tus secretos mejor guardados,
¿verdad?
El rey en su castillo.
¿He adivinado la localización por medio de huesos y hechizos,
encantamientos bajo la luz de la luna?
No.
Lo he descubierto porque...
te has vuelto torpe.
Y emocionalmente inestable.
Igual que los rusos
en sus últimos momentos.
Últimamente las cosas se han descontrolado,
lo admito.
Pero le prometo que...
No estoy aquí para arrancar las flores de las macetas.
Esto es un gesto de cortesía
porque me has mostrado respeto.
Devuelve el orden a tu casa.
O empezaré a tratar...
con Nobu y Leland directamente.
Gracias por el té.
Largo.
Señor, si hay algo que pueda...
¡Largo!
Piensa en el hombre que quieres ser.
Siéntate y quédate mirando esa pared
y piensa en ello.
Eres mi hijo.
Deberías ser un rey, no un marica gordo.
Siéntate.
¿Qué te he dicho? No me mires a mí, mira a la pared.
No apartes los ojos de la pared hasta que vuelva.
Es tarde, ¿a dónde vas?
Tengo que ocuparme de algo, ¿cuál es el problema?
¿Y no puede esperar a mañana?
No, Marlene, no puede, ¿ok?
Tengo que hablar con Rigoletto esta noche.
- Oh, Dios. - No te preocupes.
- ¿Cuánto le debes? - No te preocupes por eso.
- ¿Cuánto? - Lo voy a solucionar.
Eso es todo lo que necesitas saber.
¿Sabes? Te dije que no debiste pedirle dinero prestado.
Pero tenías que aspirar a lo grande, ¿eh?
Tenías que ver tu cara empapelando las...
¿No tengo bastante con aguantar mierda ahí fuera?
¿Que también tengo que aguantarla en mi propia casa? ¿En mi propia casa?
- ¡Bill! ¡No, no, no, no, no! - ¡Cállate! ¡Cállate!
- ¡Cállate! - ¡No, por favor!
- ¡Cállate! ¡Cállate! - ¡No, por favor! ¡No!
¡Cállate!
No te he llamado.
No, pero he pensado que quizá necesitase algo.
Si necesitara algo, te lo habría dicho.
Creo que eso no siempre es así, señor.
Estaremos bien. Gracias.
Me gusta tu casa.
Aunque no estoy muy convencida con la mesa.
- Creo que tú tampoco. - Por favor, vete.
Si eso es lo que quieres de verdad...
Tu amigo está preocupado por ti.
No debería.
Me prometiste...
ser siempre sincero conmigo.
¿Qué pasa?
Tengo miedo.
¿De qué?
De cómo me mirarías si lo supieras.
Cuéntamelo.
¡Cállate! ¡No, por favor!
¡Cállate! ¡No quiero oírlo!
- ¡He perdido por tu culpa! - ¡No!
- Por culpa de esta familia. - ¡No!
¡La gente lo ve!
¡Te ve a ti y a este cabrón y se ríen!
- ¡Y tú no crees en mí! - Sí que creo.
- ¿Y ves lo que pasa? - ¡No!
- ¿Ves lo que pasa? - ¡No!
¡Oh, Dios, no!
¡Tú no crees en mí! ¡Cállate!
¡Para!
¿Qué vas a hacer con eso, gordo? ¿Eh?
Eso es lo que pensaba.
¿Te has fijado en este niño? Esa mierda la aprende de ti.
Oh, Dios.
¡Sigue pegándole! ¡Sigue pegándole!
¡Sigue pegándole!
Wilson...
- No pasa nada. - Mami.
No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada.
No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada, cielo.
No pasa nada.
Ok.
Agarra la sierra.
Lo tiramos al río en bolsas.
Una cada noche, durante toda la semana.
Todo el mundo sabía que le debía dinero a Rigoletto.
Así que supongo que creyeron que...
se había ido de la ciudad para escapar de él.
Mi madre me mandó a vivir con unos parientes
en la granja de la que te hablé.
No fue tu culpa.
Estabas protegiendo a tu madre.
No lo hice por ella. Lo hice por mí.
Por eso los sigo llevando.
¡Para recordarme que no soy cruel por el simple hecho de serlo!
¡Que no soy mi padre!
¡Que no soy un monstruo!
¿Lo soy?
No, Wilson.
No lo eres.
Pero pronto ya dará igual.
Hay gente ahí fuera que quiere mi cabeza.
No entienden lo que intento hacer por esta ciudad.
¡Quieren arrastrar mi nombre por las calles!
Quieren destruir todo lo que he conseguido.
¿Y vas a permitírselo?
No.
Ha sido un fiasco total. No, yo...
Ellison. Ellison, no...
Es un viejo loco con un gorro de papel de aluminio.
Y de todos modos, ¿por qué andamos detrás de una historia así?
¿Qué?
Mierda.
Escucha, ¿puedo llamarte luego? Me estoy calando.
Sí, sí, ok. Estupendo.
Tenemos que hablar.
¿Sabes quién soy?
El Diablo de Hell's Kitchen.
¿Y tú te crees eso?
¿Lo que dicen de mí?
Has estado en muchos lugares equivocados, en momentos equivocados.
Pero he oído otras cosas.
Cosas sobre el hombre enmascarado ayudando a los demás.
Así que parece que tienes más de una cara.
No hice explotar los locales de los rusos.
Ni disparé a esos policías.
¿Y qué?
¿Quieres que escriba tu versión?
No, quiero que saques a la luz al hombre responsable de esto.
Al hombre que está haciendo pedazos a esta ciudad.
¿Tienes su nombre?
Wilson Fisk.
- No he oído hablar de él. - Porque él no quiere.
Eso es lo que le hace peligroso.
Vive en las sombras, nadie sabe quién es.
Y lo dice el enmascarado.
- Intento proteger a esta ciudad. - Tal vez.
Pero ahora mismo te odian. Y no tienen ni idea de quién es ese tal Fisk.
Tú puedes cambiarlo.
Como otros cien periodistas.
¿Por qué yo?
Porque hay gente buena que confía en ti, Ben.
Y yo tengo fe en su criterio.
Union Allied.
Así que fuiste tú el que dejó a ese tío tirado en frente del Bulletin.
Creo que guarda relación con Fisk.
¿La mujer a la que salvaste esa noche?
Es buena chica.
Sigue creyendo que eres un héroe, pese a lo que dice todo el mundo.
Hago esto precisamente por gente como ella.
¿Y si hago lo que debería y te digo que no?
Entonces tendré que detenerle de otro modo.
Eso suena muy rotundo.
No soy un asesino.
No dejo de repetírselo a la gente.
Pero eso podría cambiar, ¿verdad?
¿Qué tienes?
De todo un poco.
Rusos, triadas, yakuza...
todos pasan dinero a través de un hombre llamado Leland Owlsley.
¿El tío de Wall Street? ¿Cómo has conseguido todo esto?
¿Tú qué crees?
¿Así que solo tienes lo que le has sacado a la gente a base de palizas?
- No puedo escribir eso sin fuentes... - El detective Blake...
Yo estaba en el hospital cuando murió.
Sí, dicen que te encargaste de eso.
Fue su compañero, Hoffman. Ambos trabajaban para Fisk.
Blake vendió a Fisk y fueron a por él.
¿Lo grabaste?
¿Había alguien más en la habitación que pueda corroborar lo que dijo?
Necesito fuentes fiables.
Solo con unos "él dijo, ella dijo" no vamos a conseguir acabar con él.
No necesitamos acabar con él. Solo sacarlo a la luz pública.
Quitarle todos sus escondites.
Cuando la ciudad sepa quién es...
se encargará de destrozarlo.
Y ese es el que está en la cima. ¿Estás seguro?
Pongo la mano en el fuego por eso.
También estás poniendo la mía.
Dime todo lo que sepas.
"Tienes lo que te mereces.
Es una vieja expresión.
Una que ha sobrevivido al paso del tiempo, porque es verdad.
Para casi todo el mundo.
Pero no para todos.
Algunos tienen más de lo que se merecen.
Porque creen que no son como los demás.
Esas son las reglas, las que se aplican a gente como tú y como yo,
a gente que se esfuerza y sufre por salir adelante, pero que
a ellos no se les aplican.
Ellos pueden hacer lo que quieran y vivir felices para siempre,
mientras el resto de nosotros sufre.
Lo hacen desde las sombras.
Sombras que nosotros proyectamos.
Con nuestra indiferencia.
Con una falta de interés generalizado en todo lo que
no nos afecte directamente a nosotros, aquí y ahora.
O tal vez solo sea la sombra de la fatiga.
De lo cansados que estamos
de luchar por recuperar una clase media que ya no existe,
por culpa de aquellos que tienen más de lo que se merecen.
Y siguen cogiendo más
hasta que lo que queda para el resto de todos nosotros
no es más que un recuerdo de cómo era todo
antes de que las corporaciones y sus beneficios decidieran
que ya no éramos importantes.
Pero lo somos.
Tú y yo, la gente de esta ciudad...
sigue importando.
Hay alguien en Hell's Kitchen que no comparte esa idea.
Lleva bastante tiempo entre nosotros.
Nunca has oído su nombre. Nunca le has visto la cara.
Se ha mantenido oculto en las sombras.
Porque los hombres como él, los hombres que quieren controlar nuestra ciudad,
nuestras vidas, le tienen miedo a la luz y a lo que pueda mostrar.
No se puede permitir que este hombre siga operando en la oscuridad.
Si no tiene nada que ocultar, que dé un paso adelante."
No se me da muy bien esto, hablar en público.
Pero tenía la necesidad de hablar por esta ciudad
a la que quiero con todo mi corazón.
Nadie debería vivir con miedo.
Con miedo a los locos...
a los que les da igual a quién herir.
Con miedo al Diablo de Hell's Kitchen,
que nos han infligido un miedo y un sufrimiento incalculables.
A ese terrorista enmascarado y a los psicópatas que son como él
tenemos que enseñarles
que no nos agacharemos ante su campaña de chantaje e intimidación.
Tenemos que levantarnos contra ellos.
Y ese hombre, mi gran amigo Leland Owlsley,
un pilar en la comunidad financiera,
se levantó después del ataque que sufrió recientemente.
Pero el único motivo de ese ataque fue mandarme un mensaje.
Un mensaje para que me detuviera.
Para que renunciara al sueño que tengo por esta ciudad.
El sueño de convertirla en un lugar mejor.
Un lugar en el que los ciudadanos puedan sentirse seguros.
Del que puedan estar orgullosos.
He tratado de hacer esto discretamente,
sin querer llamar la atención.
Lo último que quería
era que cualquiera cercano a mí
se convirtiera en objetivo de aquellos que no comparten mi sueño.
De aquellos que quieren que la ciudad siga tal cual está,
minada por la pobreza y el crimen.
Pero ahora sé que fue una estupidez tomar esa decisión.
Que no puedo seguir haciendo esto solo.
Que no puedo seguir oculto entre las sombras...
temiéndole a la luz.
Ninguno de nosotros puede. Ninguno de nosotros debería hacerlo.
Tenemos que hacer esto juntos.
Tenemos que oponernos a los que quieren que vivamos con miedo.
Mi nombre...
es Wilson Fisk.
Y juntos podremos hacer de esta ciudad un lugar mejor.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-