www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Empezaba a preguntarme si volverías a aparecer.
Sí, he...
he estado ocupado.
Bueno, estaré dentro, por si quieres confesarte.
¿Padre?
Me preguntaba si podría aceptarle ese café.
¿Azúcar?
No.
Bueno...
¿qué tienes en mente, Matthew?
No fue tan difícil descubrirlo.
La gente aún recuerda a Battlin Jack en este sitio...
y qué le pasó a su hijo.
El secreto de confesión sigue en pie, incluso si tomamos café.
Si es eso lo que te preocupa.
¿Cree en el Diablo, padre?
Te refieres... ¿como concepto?
No.
¿Cree que existe?
En este mundo, entre nosotros.
¿Quieres la respuesta corta o la larga?
Solo la verdad.
Cuando estaba en el seminario...
era más estudioso que creyente, más...
escéptico que la mayoría de mis compañeros.
Tenía la idea...
de la que estaba deseando hablar con cualquiera
a quien encontrara,
de que el Diablo
era insustancial.
Una figura menor del gran esquema.
No muy católico por su parte.
Ya.
En mi defensa diré que en las Escrituras en hebreo, "Satán"
en realidad significa "adversario".
Se aplica a cualquier antagonista.
Ángeles y demonios, serpientes y reyes.
Los teólogos medievales reinterpretaron esos pasajes
como un solo enemigo monstruoso.
Y, con mi ímpetu juvenil, estaba seguro de saber por qué...
propaganda.
Usada para atraer a gente a la iglesia.
Así que no cree que exista.
¿Terminé de hablar?
Perdone.
Años después, estaba en Ruanda...
intentando ayudar a las iglesias locales a brindar ayuda y asilo a refugiados.
Me hice amigo íntimo de un anciano del pueblo,
Gahiji.
Él y su familia tenían el respeto de todos, tanto hutu como tutsi.
Los ayudaba a todos... en las hambrunas y las enfermedades.
La milicia obligaba a los hutu a asesinar a sus vecinos...
con machetes.
Pero nadie alzaría la mano a Gahiji.
Decían, "bueno... ¿cómo podemos matar a un hombre tan santo?"
Así que el comandante de las milicias envió soldados...
con órdenes de arrancarle la cabeza...
delante de todo el pueblo.
Gahiji no intentó ni resistirse.
Solo pidió que le dejarán despedirse de su familia.
Para cuando hubo terminado, los soldados no querían matarle.
Así que le pidieron a su comandante permiso para dispararle.
Al menos le dieron una muerte rápida.
El comandante quiso conocer a ese hombre...
que se había ganado el respeto de tantos.
Se acercó a Gahiji...
habló con él en su choza durante horas.
Después le arrastró delante de todo el pueblo y le hizo pedazos...
junto a toda su familia.
En ese hombre, que le arrebató la vida a Gahiji...
vi al Diablo.
Así que sí, Matthew...
creo que camina entre nosotros...
adoptando muchas formas.
¿Y si yo pudiera evitar...
que pudiera volver a hacerle daño a alguien?
Evitarlo, ¿cómo?
Esto no cambia nada, Ben.
Excepto que ahora sabemos quién es el rey de diamantes.
¿Ves las noticias? Todo cambió.
Fisk ha sacado ventaja del verse expuesto.
Mi editor cree que es el segundo advenimiento. Joder, lo piensan todos.
Entonces, simplemente... seguimos investigando.
He estado haciendo eso.
Internet pasó de no tener nada de Fisk a estar
inundada de historias sensibleras sobre el pobre niño gordo de Hell's Kitchen.
Abandonado por su padre cuando tenía doce años. La madre murió un año después.
Ahora mírale. Decidido y con un gran sueño.
Alguien sabe algo.
Solo es cuestión de preguntar a la persona adecuada con las preguntas
adecuadas con el tono de voz adecuado.
Sí, así es como consigues que te hagan daño.
Eso es lo que les sigo diciendo.
Quizá te escucharán a ti.
Ben Urich, Matt Murdock. Abogados en Para Qué Diablos Molestarse.
- Sr. Murdock. - Matt.
Mi compañero cree que deberíamos hacer esto por el sistema legal.
Es mucho más seguro así.
Bueno, ¿entonces, por qué no ocultarnos bajo las sábanas?
- No, Karen... - Bueno, lo siento,
pero si Fisk está realmente tras todo lo que pasó,
entonces tenemos que hacer algo.
Si fuéramos los únicos tras él, estaría de acuerdo.
Un amigo tu vino a verme la otra noche...
el hombre enmascarado.
- El terrorista asesina policías. - Dice que fue inculpado.
Podría decir que soy el capitán América, pero por ello no me salen alas.
¿Qué quería?
Lo mismo que nosotros... exponer a Fisk.
Imprimí esto de un USB que me dio.
¡Dios mío!
Me dijo que Fisk estaba detrás de las bombas y los tiroteos a los policías...
dice que la mitad de la policía trabaja para él...
que le ayudaron a matar a los rusos.
Pero no lo entiendo. Si tienes todo esto, entonces...
Rumores. No puede publicarse sin corroborar, ¿verdad?
Puede ser una cortina de humo. Es decir, acaba de matar al detective Blake.
Dijo que Hoffman, el compañero de Blake lo hizo, probablemente órdenes de Fisk.
Pero sí, se me ocurrió.
Podrías hablar con Hoffman.
Lo intenté. Huyó.
O está en el fondo del río. Qué más da...
Acaba de encogerse de hombros.
Lo siento.
Espera, ¿y el dinero de Union Allied?
¿Hay manera de poder ligarlo directamente a Fisk?
Quizá.
Según el Enmascarado, un hombre llamado, Leland Owsley lleva la contabilidad.
Pero desde que él lo atacó,
Owsley ha estado rodeado de la seguridad de Fisk.
No se pueden acercar a él.
Lo mismo pasa con James Wesley,
el tipo que dijiste que se contrató para defender a Healy.
Mira, el Enmascarado vino a Ben pidiendo ayuda.
Y no me importa lo rico que sea Fisk, nadie puede borrar totalmente su pasado.
Es decir, ahí en algún lugar,
tiene que haber un papel, un testigo...
la verdad.
¿Qué hay de Confederated Global?
El tipo que nos contrató para defender a Healy
estaba junto a Fisk cuando dio su gran discurso.
Investigué eso. Según los archivos de FCC,
Confed Global es de donde Fisk recibe la mayoría de sus ingresos.
De acuerdo, pensémoslo.
Si Fisk está conectado a Confed Global,
eso significa que está involucrado con Westmeyer-Holt Contrating, que...
Westmeyer-Holt intenta sacar por la fuerza a inquilinos de sus apartamentos.
Fueron contratados por un tipo llamado Armand Tully.
¿Ese tío?
Según Landman y Zack dicen que está de vacaciones en una isla que nadie puede
pronunciar donde usan cocos como teléfono.
Otro contacto ilocalizable.
De Westmeyer-Holt a Confed y a Fisk.
Tiremos del hilo, veamos qué revela.
Todavía no me fio del tipo de la máscara.
No hirió a Ben y no me hirió a mí.
Prefiero al "Diablo" de Hell's Kitchen que a Fisk.
Además, sabe dar buenas palizas.
No, tendríais que haber visto cómo se movía bajo la lluvia.
Bueno, si es tan genial ¿por qué acudió a Ben?
¿Por qué no derrotar a Fisk él solo?
Quizá sepa que hay algunos caminos no tienen retorno.
Nuestras últimas encuestas muestran popularidad creciente...
en lo político, étnico y económico.
La 501 ha sido aprobada,
así que el Comité de Acción Política está haciendo donaciones,
y la oficina del senador Cherryh solicitó un encuentro.
Desayuno.
Rechaza el primer lugar que ofrezcan.
¿Y el detective Hoffman?
Nuestras fuentes en Asuntos Internos me dicen que debía dar una declaración
sobre lo que pasó en Metro-General.
Nunca apareció.
Tenemos que dejar esto atrás.
Si todavía está en la ciudad, le encontraremos.
¿Y si no está?
Seguiremos buscándole. Solo que costará un poco más.
¿Y el enmascarado?
Las autoridades tienen órdenes de disparar...
si se les presenta la oportunidad.
Ya no está tan activo como antes.
Tal vez se haya rendido.
Tal vez esté escogiendo cuidadosamente a sus objetivos.
Le he dicho que espere fuera.
No pasa nada, Francis. Gracias.
Mis disculpas, Nobu-san.
De haber sabido que venía...
No le preocupa el sitio.
Vuelve a decir lo que no es...
y te corto la lengua.
Wesley solo trataba de ser educado.
El momento de las tonterías se ha terminado.
Me prometió una parte de la ciudad
a cambio de ayudarle en su empresa.
Hay un...
un edificio en esta zona en concreto...
que está dando problemas para vaciarse.
Pero pronto dispondremos de más edificios...
Este.
No recuerdo...
haberle garantizado un bloque específico.
Tendrá que ser más paciente...
o escoger otro.
Tengo que cumplir con ciertas obligaciones.
Hasta yo tengo gente ante la que responder.
Después del contratiempo del puerto...
no puedo permitirme más errores.
Haga lo que tenga que hacer, pero que sea rápido.
¿Wesley?
Al margen de cómo se hagan las cosas, ahora es alguien influyente.
La publicidad negativa podría resultar cara.
Mi organización le compensará los gastos.
Bueno, la oferta es de agradecer, pero innecesaria.
Sin embargo, hay un problema
con el que podría ayudarme a cambio de mi ayuda.
Uno que nos afecta a ambos.
El hombre de negro.
Ha demostrado ser más difícil de tratar de lo esperado.
Y poseedor de una determinación y de un talento no habituales.
Tenemos que enfrentarnos a él con un igual.
Con un especialista, tal vez de su organización.
Conozco a uno igual de dotado.
Pero será difícil encontrar a nuestro enemigo.
Se ha vuelto muy cauteloso.
Sí, así es.
Pero las emociones...
pueden convertir a los hombres más prudentes en descuidados.
- No, eso no es lo que estoy diciendo. - Bueno, pues lo parece.
Oye, si de verdad Fisk es el tío que ha hecho reventar mi ciudad,
que disparó a esos polis y fue a por ti,
entonces nadie más que yo quiere ver cómo le agarran de los huevos.
No, puede que yo te supere.
Ok, excluyendo la compañía presente.
Lo único que digo es que Armand Tully es un callejón sin salida.
¿Has descubierto algo?
He tenido un pequeño intercambio de opiniones con Marci.
Ok y ¿qué has descubierto?
Que Tully de verdad está en una isla
que compró con el dinero que Confed Global le ha pagado
por todos sus inmuebles y propiedades de Hell's Kitchen.
¡Entonces, esa es la conexión!
Eso es lo que vincula directamente a Fisk con los desahucios.
No, no le vincula.
Según los registros, el acuerdo se firmó esta misma mañana.
Así que...
Así que todo lo que haya podido pasar hasta ahora con ese caso, ha sido
antes de que Fisk fuese el dueño de las viviendas. Sigue recayendo en Tully.
Ok, pues vayamos a por Tully. Hagamos que venda a Fisk.
Claro. La isla en la que está
no tiene acuerdo de extradición.
Otro callejón sin salida.
Le has preguntado dónde está la biblioteca.
Han doblado la oferta para echar a los inquilinos.
Maldita sea. ¿Qué?
Sus vecinos están pensando en aceptarla.
Tal vez deberían.
¡No! Dile que seguiremos adelante.
Le dijimos que le ayudaríamos y eso es lo que vamos a hacer.
Qué buen chico eres.
Cree que puede hacerles cambiar de opinión.
Lo bastantes como para marcar la diferencia.
¡Yo no me voy! Es mi hogar.
Lucharemos, ¿ok?
Sí, sí.
Qué buen chico eres.
Todos ustedes...
sos muy buenos.
No has debido de hacer eso.
¿Qué? ¿Luchar por los derechos del desfavorecido?
Si Fisk quiere los apartamentos, no va a detenerse hasta conseguirlos.
Bueno, ¿y qué? ¿Se supone que tenemos que doblegarnos?
Fisk ha salido a la luz.
Si conseguimos una orden,
tal vez encontremos algo en la declaración que...
vamos ya, Foggy, ¿crees que vamos a hacerle cometer un error declarando?
Después de todo lo que ha pasado, ¿aún no sabes con quién estás tratando?
¡No, lo entendemos!
Matt, es un ricachón que cree que puede tener a todo el mundo besándole el culo.
Está en el Ayuntamiento con sus amigotes, como si ya hubiese ganado.
Y sabes que él no puede verlo.
No podemos dejar que se salga con la suya.
- Lo sé. - ¿Y qué vamos a hacer?
Una de las reglas básicas de la ley y de la guerra es conocer a tu enemigo.
Gracias, Sun Tzu. ¿Qué significa eso?
Significa que sigamos investigando.
Como Karen ha dicho, ahí fuera
hay algún papel, algún testigo o algo que nos lleve a la verdad.
Ok, bien.
Pero pasad desapercibidos. Manteneros en el radar.
¿A dónde vas?
Hubo tres personas junto a Fisk, cuando le habló a la ciudad.
Su hombre de Confed Global, Owlsley y una mujer.
La prensa dijo que eran bastante íntimos.
Oh, sí, Vanessa...
Marianna. Por lo visto trabaja en la Galería de Arte Contemporáneo.
Tal vez sea hora de invertir en algo de arte.
Aquí está la lista que preparé.
¿Alguien más?
Asegúrate de que Richmond esté entre los invitados.
No vendrá, pero se enfadará si no recibe la invitación.
Visitante por la entrada oeste.
¿Puedo ayudarle?
Eso espero. Matthew.
Vanessa.
Probablemente se esté preguntando qué hace un ciego en una galería de arte.
No quería ser tan indiscreta.
Mis conocidos me han dicho que mi apartamento está un poco oscuro.
Y he pensado en comprar algún cuadro para animarlo.
¿Puedo dar un paso más y suponer que esos "conocidos" eran mujeres?
Bueno, no intento impresionar al repartidor de pizza.
Bien. No necesita la vista para apreciar el arte,
pero sí la sinceridad.
- La vista ayuda. - Claro.
Aunque hay algo muy íntimo
en experimentar el arte a través de los ojos de otra persona.
Muy buena frase, por cierto. Debería usarla.
Puede.
Bueno, deme una idea de qué es lo que busca.
No estoy seguro.
Bien. El arte no son muebles.
Si supiera exactamente lo que busca, solo estaría decorando su casa.
El arte debería hablarle. Conmoverle.
Esta, por ejemplo.
Una de mis piezas favoritas.
Descríbamela.
Imagínese un mar de tonos rojizos.
El color de la ira...
de la rabia...
pero también el del corazón...
el del amor... la esperanza...
Esta representa el equilibrio perfecto entre los dos.
No sé, suena agresivo.
Todo depende del punto de vista.
Tal vez algo menos desafiante.
Dígame, ¿hay algún hombre en su vida?
Matthew, ¿está ligando conmigo?
No, quiero decir, ¿cómo es?
¿Qué le motiva?
Si pudiera meterme en la cabeza del hombre
que se ha ganado el corazón de una mujer tan encantadora,
podría ayudarme a tomar una decisión.
Bueno, ¿por qué no se lo pregunta usted mismo?
Espero no interrumpir. Pasaba por aquí.
En absoluto. Estábamos hablando de ti.
Ya veo.
Wilson Fisk, Matthew...
Murdock.
Oh, sí, el abogado.
He oído hablar de su labor en Hell's Kitchen.
Yo también de la suya.
El Sr. Murdock está pensando en comprar una obra.
Y estaba buscando el consejo de un hombre con buen gusto.
Bueno, es simple. Comprar lo que le diga la dama.
Gracias.
Aunque creo que no deberíamos estar hablando.
Me temo que somos rivales en un caso de desahucio.
- Oh, ¿en serio? - Sí.
Las viviendas de alquiler que le compré hace poco al Sr. Tuly.
Pero estoy seguro de que llegaremos a una solución que nos beneficie a ambos.
La ciudad ya ha sufrido bastante con su pobreza y decadencia.
Pero ahora tendremos oportunidades con...
Wilson, el Sr. Murdock es un cliente, no un donante.
Lamento haberle hablado así.
La ciudad tiene futuro...
Ver Hell's Kitchen en su máximo esplendor es muy importante para mí.
Yo siento lo mismo.
Vanessa, muchas gracias por su tiempo.
¿Ha cambiado de opinión acerca de lo que venía a buscar?
No, no, solo necesito reconsiderar el precio.
Sr. Fisk.
Me gusta tener un momento, al final del día...
para él y para mí.
Tal vez podría hablar por mí.
¿Cómo has sabido que estaba aquí, si no te importa la pregunta?
¿Quiere la respuesta corta o la larga?
Temía que hubieses hecho alguna locura,
después de nuestra conversación de esta mañana.
No he hecho nada.
Aún no.
Eso no suena muy bien.
He ido a ver a alguien cercano al...
al Diablo.
No para hacerle daño, solo para averiguar cosas.
Quién es y cuánto me costaría...
hacer lo que debo hacer.
Y...
¿qué has averiguado?
Que hay alguien a quien quiere...
que le quiere a él y que lloraría su pérdida.
Hay pocas cosas absolutas, Matthew.
Hasta Lucifer fue un ángel una vez.
Por eso es mejor dejarle el juicio y la venganza...
a Dios.
Sobre todo cuando no eres un asesino.
¿Cómo lo sabe?
Estás aquí, ¿no?
Foggy, Foggy, Foggy...
Lo siento.
Foggy, Foggy, Foggy...
Sé que mi alma estará condenada si le arrebato la vida.
Pero si no hago nada...
si dejo que consuma esta ciudad y que deje a todo el mundo sufrir y morir...
Hay un abismo entre no hacer nada y matar, Matthew.
Que una persona sea mala, no te hace a ti buena.
Los hombres han usado las atrocidades de sus enemigos para justificar las suyas
a lo largo de toda la Historia.
Así que, la pregunta que debes hacerte es...
¿sufres por el hecho de no querer matar a ese hombre...
pero tener que hacerlo?
¿O por el hecho de no tener que matarlo...
pero querer hacerlo?
"Como manantial hollado y pozo contaminado,
es el justo que cede ante el impío".
Proverbios 25-algo, nunca me acuerdo.
Significa que los hombres rectos tienen el deber de levantarse contra el mal.
Esa es una interpretación.
La otra es que, cuando los rectos sucumben al pecado, duele tanto
como si el pozo estuviese contaminado.
Porque la oscuridad de un acto así, de arrebatar una vida...
se expandirá entre amigos, vecinos...
entre toda la comunidad.
¿Y si ya lo ha hecho?
Entonces no estaríamos aquí sentados, ¿verdad?
No creo que fueses a ver a esa mujer para conocer al hombre al que vas...
a matar. Creo que...
tal vez fueses para buscar una razón para no hacerlo.
¡Hola!
Hola.
Foggy estuvo intentando localizarte anoche.
Ah, sí, tenía el móvil apagado.
¿Estás bien?
Sí, solo cansado.
¿Qué tal te fue con esa mujer... Vanessa?
No encontré lo que estaba buscando.
Bueno, pues Foggy y yo hemos tenido más suerte.
Hemos identificado a los estúpido que nos atacaron fuera del piso de Elena.
Un tal Stewart Schmidt y un tal Joseph Pike.
- ¿Has sacado sus fotos del anuario? - No, en realidad...
de unos contratos de licencias.
¿Dónde mierda estabas?
Paseando, aclarándome la mente.
Odio que no me contestes las llamadas, tío.
Siempre creo que es porque te has caído por una alcantarilla o algo así.
Estoy bien. ¿Quién figura como contratante?
Westmeyer-Holt Company,
otra maravillosa sucursal de Golbal Confed.
Bueno, ya está. Estupendo.
Presentamos cargos por agresión, hacemos que hablen de Fisk.
Bueno, no tanto.
He hablado con Ben y sus fuentes dicen que están fuera del mapa.
Como Hoffman y Tully.
Por supuesto.
Genial, así que no tenemos nada.
Yo no diría tanto. vamos, Foggy, enséñaselo.
¡Es verdad!
Enseñarme, ¿qué?
El sueño, tío.
Es como el que diseñé en la servilleta
y que tú no pudiste ver, claro.
Es un poco pequeño, ¿no?
Normas del edificio.
Bueno, pues aquí estamos. Somos pequeños, pero increíbles.
Y vamos a marcar la diferencia.
Sé que a veces no lo parece...
Bueno, muchas veces, pero aquí estamos, con el poder de la Ley.
Ya.
Me sacaste de esa pocilga, Murdock...
y nunca te estaré lo bastante agradecido por haberlo hecho.
No vas a besarme.
Estoy sintiendo mariposas...
Ok, vengan aquí.
Nelson y Murdock, ¿en qué puedo ayudarle?
Es hora de demostrar que soy un manitas.
¡Oye!
Disculpe, ¿qué?
¿Cuándo?
Es ella.
¿Cómo ha pasado?
Un vecino vio a un yonki al que veían mucho por ahí
salir corriendo con su bolso.
Probablemente la atacase mientras buscaba sus llaves.
Karen, quizás deberías esperar fuera.
No. No, yo...
¿Cómo murió?
Puñaladas múltiples.
La ambulancia llegó rápidamente, pero...
Mi madre dice que toda la familia que conocía ha muerto.
Sabía que la estaban ayudando con el caso de los apartamentos.
Así que pensé que quizás podrían localizar a algún pariente suyo.
No, no tenía a nadie.
Solo nosotros.
Nos ocuparemos del entierro.
Me alegro de que se vayan a encargar de todo.
Se lo comunicaré al equipo médico.
Eres un oponente digno.
Es un honor arrebatarte la vida.
Gracias.
Traeré más, cariño.
Cuando aceptamos el caso, Karen y yo fuimos a Landman y Zack.
Marci nos habló de unos "delincuentes" que había en el edificio de Elena.
Dijo que por eso los albañiles se fueron antes de acabar las obras.
"Porque temían por su seguridad".
Pensaba que eran gilipolleces.
Tal vez lo fueran.
Eso díselo a Elena.
¿Qué estás insinuando?
Bueno, no sé.
Es que hay algo que no cuadra, ¿no creen?
Brindemos por eso.
¿Creéis que ha sido casualidad?
Elena decide luchar,
conseguir el apoyo de algunos vecinos y pasa esto.
¿Crees que Fisk tuvo algo que ver?
Hablando del rey de Roma.
Fisk está en la televisión otra vez.
Oye, Josie, ¿puedes subir el volumen?
No, nunca tuve el placer de conocer a la Sra. Cardenas.
Adquirí el edificio donde vivía hace poco.
¿Qué responde a los informes que indican que el apartamento no era seguro?
Que son ciertos.
Por eso le ofrecimos una cuantiosa suma a la Sra. Cardenas y a sus vecinos
para ayudarles a trasladarse.
No deberíamos dejar nunca que esta ciudad acabe con la gente buena.
Lamento la muerte de esa mujer.
No tenía que haber ocurrido. Debería de...
Su muerte es un síntoma de una larga enfermedad...
que nos está infectando a todos.
La enfermedad del miedo...
La funeraria.
Del miedo a los bombardeos, del miedo a los asesinatos de policías.
¿Diga?
- Del miedo al psicópata enmascarado. - Sí, soy yo.
Sí, yo me encargo de todo.
No deberíamos dejar que esa gente se adueñara de nuestra ciudad.
Tenemos que permanecer juntos.
Dejar que sepan que fracasarán...
porque confiamos en poder marcar la diferencia.
¡Porque son unos cobardes!
Temen salir de las sombras.
Temen defender a gente como la Sra. Cardenas.
Lo siento. Lo siento.
Sr. Fisk, ¿cómo afectará esto a los beneficios?
Eso es todo. Gracias.
- Sr. Fisk... - No más preguntas.
- Muchas gracias. - ¿Qué podemos hacer con ese loco...?
Dios, parece que lo decía de verdad.
Creo que así ha sido.
¿Y llama psicópata al enmascarado?
Espero que el rastro de lo que le ha pasado a Elena llegue hasta su puerta.
Nunca se expondrá así.
Además, tiene a la mitad de la policía en su bolsillo.
Bueno, entonces recemos para que el enmascarado le ponga las manos encima.
Y le arranque la puta cabeza.
¿Eres religiosa, Karen?
Mis padres lo eran.
Tal vez por eso yo no.
¿Y tú?
Católico.
¿Y ayuda?
¿Con cosas como esta?
Hoy no.
Creo que ya he bebido bastante.
- Dile a Foggy que le veré mañana. - Claro.
Oye, Matt.
¿Sí?
Si hay un Dios...
que se preocupa por todo...
por todos nosotros...
Fisk recibirá lo que se merece.
Tienes que creer en eso.
Lo hago.
Fíjate.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Dime lo que sepas.
Ok, ok, te diré todo lo que quieras.
¡Pero, por favor, deja de hacerme daño!
Vaya, eres real, eres... Eres real.
- ¿Dónde conseguiste el bolso? - ¿Qué bolso?
¿Mentir? Muy mala idea.
¡Por favor, para! Estoy enfermo.
¡Ok! ¡Ok, el bolso! Te diré quién lo robó...
Escucha, esta noche he herido a mucha gente para conseguir lo que quiero.
El estúpido que mató a la Sra. Cardenas se chuta aquí
y le gustan los mentolados baratos.
Cree que eso disimula el olor de sus dientes podridos. No lo hace.
¿Quién te pagó?
- No, yo no, yo no... - ¿Fue Fisk?
¿Fue Fisk?
¿Fue Wilson Fisk?
¡No, no lo sé! ¡Por favor, para! ¡Por favor!
¡Dame un motivo para hacerlo!
No sé sus nombres. ¡No lo sé! Me encontraron.
Me llevaron a un almacén en el agua.
Muelle 81.
No quería hacerlo, tío.
Lo juro. ¡No quería hacerlo!
Pero me hicieron daño. Me hicieron daño, tío.
¡Cállate!
Vas a entregarte...
al sargento Brett Mahoney, de la comisaría 15.
Si no lo haces, te encontraré. Y la próxima vez no pararé.
No he venido aquí a por ti.
Pero soy yo al que has encontrado.
Estabas en el puerto, con el chico.
Y tú también...
con el viejo loco.
No me lo esperaba.
No formo parte de esta guerra.
Aun así le ayudaste.
Y actuaste, causándome desagrado.
¿Fisk te ha enviado?
¿Por eso pagó a un yonki para...?
Una mujer está muerta ¿y para qué? ¿Para meterme en una especie de trampa?
Estás aquí, ¿no?
Sabía que no había nadie en el edificio.
Una vez cometí ese error con los rusos. Aprendí.
Pero no sabías que yo estaba aquí.
No...
Bajaste el ritmo de tu corazón...
también tu temperatura corporal.
El viejo loco te ha enseñado nuestros métodos.
Te he dicho que no estoy con él.
Aun así, eres un guerrero...
que merece la muerte de un guerrero.
He venido a por Fisk.
Supongo que tendrás que conformarte conmigo.
Te he mostrado respeto.
Podrías ser sabio y devolverme algo de cortesía.
Tendrás que ganártela.
Mierda, lo siento.
Oye, ¿puedes darme otra botella?
No, no, no importa, Josie. Oye, oye, Foggy.
Foggy, ya he bebido bastante y tú...
creo que, creo que mucho más.
Es una despedida, Karen.
La gente bebe en las despedidas.
No tienes por qué hacerlo.
¿Sabes por qué?
Porque es una mierda.
Lo sé.
Hablas español.
Qué es un brindis para la gente que debería...
- Que aún debería... - Oye.
Oye, oye, oye.
Debí de haberle dicho que aceptara el dinero, como dijo Matt.
No, no, no, no, Foggy...
no ha sido culpa tuya, ¿ok?
El Hell's Kitchen donde crecí era una auténtica mierda.
Pero tenía corazón, ¿sabes?
Sí.
Matt y yo aprendimos la ley...
a jugar según sus reglas.
Íbamos a ayudar a la gente con la que crecimos.
Hacer que vivieran igual que los tíos como Fisk.
Gilipolleces.
Eso no son más que...
mentiras que nos decimos para pasar el día a día.
No, yo... No me lo creo.
No puedo.
¿Qué vamos a hacer...
contra la gente que lo tiene todo?
¿A todos?
¿Qué podemos hacer contra la gente así?
Lo único que podemos...
Hacerles pagar.
Has luchado bien.
No es suficiente.
Gracias.
Nobu estaba convirtiéndose en un problema.
Aprecio que le hayas quitado de en medio.
Querías que hiciera esto.
En un mundo perfecto se habríais matado el uno al otro, pero...
el mundo no es perfecto, ¿verdad?
Aún no.
Para serte sincero, has tardado más de lo que esperaba.
A Nobu le daba igual. Meditaba durante horas.
A mí me cuesta mucho meditar.
No consigo relajar la mente.
Es una tara, supongo.
Todos las tenemos.
Tú, por ejemplo.
Has demostrado tener una debilidad emocional por niños y mujeres.
Así que supuse que eso se extendería a los ancianos.
Puse el anzuelo.
Y aquí estás.
¿Le arrebataste la vida...
solo para llamar mi atención?
Nobu me obligó a tomar medidas.
La necesidad limitó mis opciones.
No me satisfizo que muriera.
Voy a matarte.
Inténtalo.
Qué decepción.
Wesley.
Manda hombres al muelle.
Si ven al enmascarado, que le metan una bala.
¿Y qué hay de Nobu?
Deja que arda.
¡Matt!
Vamos, Matt.
Necesito hablar contigo, Matt.
Tenemos que seguir adelante, Matt.
Vamos a cortarle la cabeza a ese cabrón.
Vamos a hacer que pague por Elena...
por todo.
¿Matt?
¿Estás bien? ¿Matt?
¡Matt!
¿Matt?
Soy yo.
He oído que algo se ha roto.
No cuando haces algo divertido y sexy, sino...
más bien...
cuando te caes y no puedes levantarte.
¿Matt?
Si hay alguien aquí que no debería estar,
voy a acabar contigo. No es broma.
¿Dónde está Matt? ¿Qué has hecho con él?
Mierda.
¿Matt?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-