Señor.
- ¿Qué? - Nadeem escapó.
Desapareció.
¡Encuéntrenlo!
Hola, Wilson.
Bien. No hay observadores.
Suban, por favor.
Despacio.
Vamos.
Gracias, Sra. Mahoney.
No solo a ustedes los persigue Wilson Fisk.
Gracias, querida.
Sábanas limpias. Toallas, si necesitan.
Gracias. En serio.
Tranquilos. Nadie sabe que están aquí.
Seema...
Me prometiste no mentirme nunca más.
Seems, si entendieras esto...
¿Sabes por qué me casé contigo, Ray?
No por tu buena pinta o la aprobación de papá.
Fue porque creí que había encontrado a un buen hombre que me amaría.
Y que sería totalmente sincero.
Seems, te amo...
Mentiste una y otra vez.
Y ahora aquí estamos, huyendo.
Ocultos en una casa ajena.
Fisk me manipuló, ¿entiendes? Antes de darme cuenta...
¡Trajiste un tiroteo a la casa!
Tienes razón.
En todo.
Pero voy a repararlo.
Sami acurrucado conmigo en la bañera, esperando que vinieran a matarlo.
¿Sabes qué quise ahí?
Que lo mataran primero para que no tuviera que verme morir.
¿Cómo reparas eso?
Seems...
Lo lamento mucho.
Pero haré que Sami y tú estén a salvo.
Te lo prometo.
No puedo permitir que lo que digas me importe, Rahul.
Sami merece al menos una persona en quien poder confiar.
Y nunca serás tú.
Mahoney hizo mucho por nosotros. Y la señora también.
Todos quieren librarse de Fisk.
Foggy, ya no necesitas persuadirme.
Prometí hacerlo a tu manera.
Bien. Porque va a funcionar.
Bien. Ojalá tengas razón.
¿No hay nadie?
¿Ahora qué?
Testificarás contra Fisk, una vez que nos contrates para representarte.
¿Representarme?
Como Nelson y Murdock, abogados.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tres restaurantes, el mejor spa de la ciudad,
un equipo completo listo para satisfacer nuestras necesidades...
Es todo nuestro.
¿Nuestro?
¿Lo compraste?
Para ti.
Arriba tiene la mejor vista de la ciudad.
Nuestra ciudad.
Es lo que siempre quisiste.
- Señor... - Ahora no.
- Es importante. - Ahora no.
Buenas noches.
¿Puedo ofrecerte algo?
¿Champaña?
Ahora no, gracias.
No tengo tu ojo...
...pero los colgué donde supuse que te gustaría.
Podemos moverlos o comprar otros, como quieras.
Pensé que querrías ser la curadora de una colección
y exponerla en todo el hotel.
Gracias.
Todo esto es muy generoso.
No es nada. Quería que te sintieras bienvenida.
Así me siento.
Es...
...increíble.
¿Algo de comer de uno de los restaurantes?
O podría prepararte algo.
No estoy hambrienta... solo cansada.
Lo lamento.
Te esforzaste mucho.
No, por favor...
Tuviste un largo viaje. Debí...
Debí darme cuenta de que esto podía ser abrumador.
Es dulce,
pero lo único que quiero ahora es un baño caliente y una cama blanda.
La suite principal está arriba. Te mostraré.
No es necesario.
Yo la encontraré.
¿Este es tu estudio?
Nadie conoce este lugar. Estaremos seguros. Siéntate.
Srta. Page.
Agente Nadeem.
Intentó advertirme de Fisk.
Debí escucharla.
Y lo que pasó en la iglesia...
No hablemos de eso.
Me sacó viva de ahí.
Supongo que estamos en el mismo bando.
Sí, supongo que sí.
Protegeremos a su familia,
pero no como testigos.
Si Fisk llegó al FBI, llega a los Alguaciles.
Pensábamos enviarlos al extranjero, quizá con un amigo o un pariente.
La mujer de mi hermano tiene un primo en Bihar.
Nunca me gustó.
Tendrán un vuelo.
Pero Fisk vigilará los aeropuertos. Deberían salir de Montreal.
Tuve un tiempo para pensar cómo escapar de él.
- Vigilarán mis cuentas. - Lo cubriremos.
Gracias.
Pero quizá no merezca tanto.
Usted lastimó a personas.
Eso no tiene que definirlo.
Prepárate, Ray.
El vestuario está allá.
Sí.
Sí, sus errores no tienen que definirlo.
Tampoco los tuyos.
Me voy para no perder mi oportunidad.
¿No me dices que es demasiado peligroso?
Puedes manejarte sola.
Pero, Karen, por favor, ten cuidado.
Entiendo.
Detective Mahoney.
¿Pide jubilación anticipada?
No, Sr. Fiscal de Distrito. Alguien necesita hablarle.
Caramba.
¿Conoce el teléfono?
Tanto como usted el botón de ignorar llamada.
¿Qué quiere?
¿Otro video viral de campaña en mi contra?
Quiero hacerle una oferta que no querrá rechazar.
Estoy ansioso.
A cambio de una hora de su tiempo,
dejo mi candidatura y le doy la elección.
- ¿Y el remate? - No hay.
Solo pido que se siente con Matt Murdock, conmigo y un cliente,
y escuche lo que tiene para decir.
Si hago eso, ¿se retira?
Ni siquiera elijo un libro
sin leer la última página.
Debo saber de qué se trata.
- De Wilson Fisk. - Por el amor...
Necesita ayuda, Nelson. Lárguese.
Él amenaza a mi familia.
Los embarró y ahora los usa en mi contra.
Si usted gana la elección
y toma mi puesto, ¿Fisk controlará la fiscalía?
Así es.
Francamente, me retiraré aunque no me dé una hora de su tiempo.
Pero igual se la pido.
¿Abandonará públicamente?
Y lo apoyaré.
Deme 15 minutos más, y hasta votaré por usted.
¿Estás listo?
Testificar no será fácil.
Amaba mi trabajo.
Y amaba ser el buen tipo.
Quiero estar del lado correcto otra vez.
Pero no detuvo a Fisk.
Fisk sabe volver vulnerable a la gente.
Hizo cancelar el seguro médico de mi cuñada,
nos dejó con cuentas para pagar que...
Pides un préstamo, vendes tu casa o algo así.
No aceptas ser cómplice.
- No era tan fácil... - Lo apoyaste.
Lo llevaste a su hotel con sus juguetes.
Él ayudó a salvar vidas.
Mientras mataba.
- ¡Y se adueñaba de la ciudad! - ¿Qué haces?
¿No eres mi abogado?
Lo soy, pero no puedo ayudar
si ni siquiera respondes.
¿Por qué no lo delataste al ver a tu jefa matar a un agente?
No sé.
¿O al ver a Dex en esa iglesia?
No dijiste ni una palabra cuando mató a un cura.
- No sé. - ¿Qué hacemos aquí?
¡Porque mordí el anzuelo!
No quería que mi hijo me viera como un empleado federal mediocre.
Metí la pata.
Destruí mi vida.
La vida de mi familia.
Y haría lo que fuera por dar marcha atrás.
Bien.
Dile eso al fiscal, y podré ayudarte.
Blake Tower, agente especial del FBI Ray Nadeem.
Nos conocemos.
Primero, algunas reglas básicas.
Nuestro cliente hablará bajo inmunidad.
Conserva sus garantías legales.
Agente especial, le aviso que Nelson y Murdock
son parte interesada.
No es bueno que haya conflictos de intereses.
Confío en ellos.
Como quiera.
El Sr. Nelson jugó su mayor y última carta para traerme.
¿Qué quiere contarme?
Le contará que Wilson Fisk ordenó asesinatos,
chantajeó a agentes federales
y les cobra a criminales
por protegerlos de juicios.
¿Su cliente fue testigo de esto?
Sí. Y está dispuesto a testificar.
Antes de aceptarlo, agente Nadeem, ¿por qué habla ahora?
Lastimé gente.
Mi orgullo lastimó gente.
Y necesito rectificar eso.
De acuerdo.
Acepto los términos de inmunidad.
Dígame lo que sabe.
¿Desea algo más, señor?
Quería disculparme por Karen Page.
Estaría muerta si Nadeem no hubiera interferido.
Con todo lo que hizo por mí...
...quería decirle que cumpliré mi palabra.
La encontraré, y cuando lo haga, la...
No.
Otro se encargará de esto.
- Puedo con Nadeem. - No hagas nada.
Es obvio que puse demasiada carga sobre tus hombros.
Después del ataque a mi casa,
puse a salvo a mi familia y vine directo aquí.
- Es increíble. - Créalo.
Puedo citar a un gran jurado especial para las 4:00 p. m.
Bien. La oferta es simple.
El testimonio de Nadeem por inmunidad total.
¿Acaba de confesar ser cómplice de cuántos homicidios?
Casos que nunca podrá resolver sin su testimonio.
Si fuera robo o corrupción, quizá.
Pero es un agente federal que se hizo el distraído
ante delitos graves, homicidios.
Mataron a dos hombres delante de él, y nunca habló.
No habló por temor por su familia.
Fisk quiso matarlos anoche,
y el agente Nadeem está aquí contándole todo.
¿Usted haría lo mismo, Sr. Tower?
La oferta vence si se va.
Inmunidad total, o le aconsejaremos a él que huya.
Cinco años.
- Por cada cargo. - No.
- No puede asesinar y quedar libre. - Blake, sin cárcel.
Será el fiscal que derribó a Fisk,
y su próxima parada es ser gobernador.
Cinco años, por todos los cargos.
Oferta final.
Gracias por venir, Sr. Tower.
Espere.
Él tiene razón.
Cometí el delito.
Y necesito proteger a mi familia.
Lo aceptaré.
Está bien.
Estoy conforme.
Permítanme una llamada.
Sami, tengo que hablarte de algo.
Quizá oigas historias sobre mí, cosas que sugerirán...
...que hice algo malo.
Yo no lo hice...
...pero tampoco evité que pasara.
Y eso es igual de malo.
Quería que estuvieran a salvo.
Es todo lo que me importa.
No me importa lo que otros digan de mí,
solo me importa lo que tú digas de mí,
y que puedas vivir la vida que quieras.
Te quiero, hijo.
Es bueno, ¿no?
¿Que Ray vaya cinco años preso?
Con otros abogados, habría ido mucho más tiempo.
Pero me refería a trabajar juntos, tú y yo.
Haciendo lo que debemos de la forma en que debemos.
Sí... fue bueno.
¿Verdad?
Extraño esto, trabajar juntos, que me importen mis clientes.
No cobrarles a idiotas en incrementos de seis minutos.
Esos idiotas pagan bien, ¿no?
¿Son zapatos nuevos?
Te habituaste al dinero, Nelson.
Perderé el hábito.
Hagamos esto otra vez.
No te adelantes. Aún no llegamos.
Estamos llegando.
Vanessa.
Perdón, me quedé dormida. Los vuelos largos me matan.
Oí la ducha. Pensé que estarías famélica.
- Mi favorito. - Sí, me acuerdo.
¿Más sal?
Está perfecto.
Vanessa, algo te preocupa.
Dime qué es, por favor.
Mientras estuve fuera, me rodeaban tus guardaespaldas.
"¿Cómo está, Sra. Marianna?".
"¿Cómo va su día, Sra. Marianna?".
Yo siempre estaba "bien".
El día siempre era "bueno".
Un día, estaba en el río Nervión en Bilbao.
Una multitud...
Turistas posaban para fotos, se daban la mano.
Se besaban en la ribera.
Estaba rodeada de gente...
...pero no estaba con ellos.
Estaba sola.
Ambos hemos estado solos.
Y yo sigo estándolo.
Estoy aquí, rodeada de tus cosas, tu gente, incluso de ti...
Pero igual no siento que esté contigo.
¿Qué puedo hacer?
Haré lo que sea. Dímelo, por favor.
Lamento molestarlo, señor, pero esto no puede esperar.
Aquí no.
Tengo que...
Perdóname, por favor.
Por supuesto.
Nunca frente a Vanessa.
Dime.
Aún no localizaron al agente Nadeem.
Pero mi fuente me dice
que el gran jurado que debía irse esta mañana
fue retrasado.
Aun más, la seguridad en el juzgado aumentó enormemente.
Eso podría indicar...
Nadeem pretende testificar.
Podría ser problemático.
Sí, lo sería, señor.
¡Lo que aún no entiendo es cómo no lograron matarlo!
Daredevil interfirió.
Los responsables fueron eliminados.
Sin embargo, la responsabilidad final es mía.
Si quiere mi renuncia, lo entiendo.
La protegiste...
...durante dos años.
Cuidaste a Vanessa cuando yo no pude.
No, Felix. Quiero que termines el trabajo.
Si necesitas ayuda, llama a nuestros amigos.
Haz lo que sea necesario.
No seré acusado.
Hola, Tommy. Quiero...
Dos knishes con chucrut, y un adicional de mostaza.
Son las 11:40.
Tienes tus hábitos.
Esto no significa que te perdone.
- Quiero ser discreta. - Perdón.
Ya sabes quién me busca...
Con lo de la iglesia,
también te buscan el FBI y la prensa.
¿Tus knishes?
Sí.
¿Vamos a hacerlo?
Si te refieres a que te diga quién es Daredevil, no.
Sí puedo decir quién atacó el Boletín vestido de Daredevil.
¿Tienes un nombre?
Ben Poindexter.
El que salvó a Fisk.
Parece que lo impresionó.
Ahora trabaja para él.
- ¿Puedes probarlo? - No tengo que hacerlo.
El jefe del equipo a cargo de Fisk
testificará todo frente a un gran jurado.
Ray Nadeem será testigo del Estado.
- Caramba. - Sí.
Gran exclusiva. Bienvenida.
No será una exclusiva, en realidad.
Ellison, esto es más importante que nuestro diario.
Fisk atacó nuestras oficinas para acallar la verdad.
Dios santo.
¿Qué quieres que haga exactamente?
Haz una conferencia de prensa.
Diles a todos que Karen Page quiere hacer una declaración.
Esto es de parte de Wilson.
Me preguntaba dónde estaba.
No nos presentamos formalmente.
Soy el agente Poindexter.
Dex.
Si necesita algo, considéreme el nuevo James Wesley.
Un placer conocerte.
Vanessa Marianna.
Siempre le dije a Wilson que tenía un gran gusto para el arte.
Le encanta exponer cosas hermosas.
¿Dónde la encontraron?
La tenía una señora. Wilson no pudo lograr que la vendiera.
Eso lo habrá decepcionado mucho.
Es la pintura con mayor significado para nosotros.
Lo imaginé...
...así que quise pedírsela una última vez.
Gracias, agente Poindexter.
¿Quizá podría encargarse de que la cuelguen?
Sería un placer, señora.
GIMNASIO FOGWELL'S
¿Y Nelson?
Ultimando detalles con el fiscal.
Nos verá en el juzgado.
- Terminemos esto. - Este no, ese.
TELECOMUNICACIONES CINCO SENTIDOS
¿En serio?
Hola.
¿Mahoney le advirtió sobre esto?
Dijo que eliminarán a Fisk. Eso me basta.
Al juzgado. Directo.
Quiero preguntarte algo.
Quieres saber de Daredevil.
Me salí de la senda unas semanas, y me destruyó la vida.
Pero tú estás todo el tiempo saliendo de la senda y retomándola.
Eso complica mi vida también.
- Querer ambas cosas a la vez. - ¿Sí?
Tus amigos saben quién eres, qué haces.
Casi los matan por mí.
Varias veces.
No sé cómo puedo tener ambas cosas.
Pero ya las tienes.
Yo metí la pata, y más allá de lo que pase hoy...
...no sé si mi esposa volverá alguna vez.
Pero tus amigos vuelven.
¿Cómo los retienes?
No soy yo.
Son ellos.
Disparen.
¡Sácanos de aquí!
Está muerto.
Saca tu arma.
Hay un hombre ahí.
¿Disparar a ciegas?
¡Están recargando, Ray! ¡Dispara!
Ahí.
Por aquí.
- Le dio. - Vamos.
¡Espere! ¡Ray!
¡Despejado!
No nos separemos.
Sé lo que hago. Llegaremos.
Alto, Ray. Tienes que confiar en mí.
Finge que me guías, pero haz lo que yo diga.
Agachado. Hay dos adelante.
Bien. Hay una salida adelante. Por aquí.
A las dos en punto. Vamos.
Sube al autobús.
Espera.
Bien, ahora. Ve.
Siéntate. Espera mi señal.
¿Hola?
¿Qué está pasando?
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Vamos. Derecho.
Mierda. Es un taxi.
Yo debería conducir.
Hola. ¿Dónde están?
- Retrasados. ¿Por? - Un ataque.
Hubo heridos cerca.
Mierda.
Cierran todo. Debo llamar a mi oficina.
Hola. Aquí estamos.
¿Qué diablos pasó?
Fisk sabe que él testificará.
¿Está en condiciones?
- Totalmente. - Bien. Vamos.
El asunto es así.
Después de testificar, comparecerás.
Sales bajo fianza.
¿Y mi familia?
Hablé con Seema.
Irán a Delhi en la mañana.
Es temporal.
Hasta apresar a Fisk.
Y podrás despedirte.
- ¿Cómo agradecer...? - No lo hagas. Atrapa a Fisk.
- ¿Listos? - Sí, Ellison cumplió bien.
¿Soy yo, o el plan...?
- Foggy, no lo digas. - Pero es bueno, ¿no?
Los tres juntos salvando al... Está bien.
Tengo que irme.
Caramba.
¿Ratifica que el testimonio que está por dar sobre el caso
ante el tribunal
será la verdad y nada más que la verdad?
¿Lo ratifica bajo pena de perjurio?
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Lista para esto?
No.
De acuerdo. Vamos.
Soy Karen Page. Quiero declarar algo.
¿Daredevil quiso matarla?
- Déjala hablar. - Nos mintieron a todos.
Nos manipuló
un sociópata indiferente a la verdad,
a quiénes lastima, a todo el que no sea él mismo.
Anoche Wilson Fisk quiso matarme porque sé la verdad.
El hombre vestido de Daredevil no es el verdadero Daredevil.
Es un impostor
que ayuda a Wilson Fisk a retomar el control del hampa.
Ahora están testificando...
¿Ves esta mierda?
...sobre Wilson.
¿Quién es el impostor?
Este falso Daredevil, ¿de dónde salió?
¿Quién testifica? ¿Nos da un nombre?
De acuerdo.
Su cliente fue convincente.
Quédense hasta la acusación.
No se preocupe, cumpliremos.
Bien. Cuento con eso.
Gracias, señor.
¿Estás bien?
¿Para alguien que enviará lejos a su familia e irá preso?
Sí, supongo.
Lo hiciste bien.
Oíste todo a través de la pared, ¿no?
¿Sabes que eso asusta?
Él sabe.
Oí que te enfrentabas a Fisk.
Tu hijo oirá lo mismo.
Y será importante para él.
No sabía si podríamos, pero pudimos.
No,
tú pudiste.
Gracias.
¿Ahora qué?
Con suerte, irás a una prisión de mínima seguridad.
Es incierto.
¿Cumpliré toda la sentencia?
Diría que no los cinco años.
Con buena conducta, nunca se sabe.
...Willie Young, calle 144 Oeste 789.
Sara Torres, calle 78 Este 612.
¿Qué? ¡Esa es mi dirección!
Mierda.
Tom McGuinness, avenida Lovell 707.
Lo lamento, me hicieron memorizarlo.
Tómalo con calma. Es todo lo que...
No.
¿Matt? ¿Qué pasa?
El jurado.
Fisk los tiene.
El gran jurado decidió no acusar a Wilson Fisk,
pero esta oficina seguirá cada pista,
cada prueba que nos lleve a revelar la verdad,
donde esté.
Seguiremos informándoles las últimas novedades.
Karen Page, todo empezó con usted, ¿no?
¿Empezó? ¿De qué habla?
Filtró la historia falsa del gran jurado.
No es falso.
¿Fue solo para intentar reflotar el Boletín?
Vete al carajo. ¿Te paga Fisk?
Vámonos.
No terminará así, Ray.
No lo permitiremos.
El sistema funcionará.
¿Aún crees eso?
Ya vivimos esto. Podemos repararlo.
Tower seleccionará otro jurado e insistirá.
No terminamos aquí. ¿Verdad, Matt?
Te dije que pasaría.
- ¿Adónde vas? - A buscar a Tower.
Para hacer que insista.
Claro. Bien.
Luego te llevaremos a un lugar seguro.
Fisk es imparable.
Mi familia nunca estará a salvo.
No hables así, Ray.
Lo lamento.
No...
...yo lo lamento.
¿Cómo llegó eso aquí?
Un regalo del agente Poindexter.
Persuadió a la dueña de darla.
¿Sí?
Tenía la intención de que ella conservara la pintura.
Dijo que lo considerase el nuevo James Wesley.
- ¿Lo es? - No.
Pero es útil.
¿Es peligroso?
No hay de qué preocuparse.
Yo me encargaré.
¿Cómo?
- No importa. - Para mí sí.
Es hora de hablar claramente.
Con franqueza.
Siempre soy franco contigo.
Cuando te conocí, me fascinó tu fortaleza.
Tu brutalidad, tan clara para mí, aun cuando me la ocultabas.
Quería observar todo lo que hacías.
Y al hacerlo, me enamoré de ti.
Pero ¿esto?
Si es todo lo que tenemos...
...me dejará sola, Wilson.
Tan sola como estaba en España.
Cuando hiciste callar a tu hombre frente a mí,
recordé que no soy parte de tu vida.
No completamente, y por lo tanto, en absoluto.
Y esto.
No quiero admirar tu mundo.
Quiero vivir dentro de él contigo.
Vanessa, una cosa es conocer mi trabajo...
...y otra cosa es...
...embarrarte las manos.
Mis manos nunca estuvieron limpias.
Si realmente me deseas...
...comparte tu vida conmigo.
Completamente.
Ven conmigo, por favor.
Hola, hermosa.
Soy yo.
Estoy en casa.
¿Recuerdas nuestros votos nupciales?
"Te amo más que a la vida misma".
Y aún es así.
Y, Sami, tu nombre significa "elevado".
Eso es lo que hiciste por mí.
Mejoraste mi vida de formas inesperadas.
Eleva a tu mamá ahora.
Vigilas a todos.
A todo el que necesito.
Una actualización, Manning.
Y habla libremente.
Ya no le ocultaré nada a Vanessa.
Muy bien, señor.
El agente Nadeem fue localizado.
Su testimonio al gran jurado permanece sellado e inadmisible...
...pero dado que es público,
deberíamos sopesar las ventajas de mantenerlo vivo.
Obligar a Nadeem a ir a juicio por el asesinato del agente Winn.
Poner al FBI en su contra y desacreditarlo ante la prensa.
Pensé exactamente eso, señor.
Wilson, ¿qué sabe el agente Nadeem de tus negocios?
Una cantidad considerable.
¿Está decidido a encontrar formas de perjudicarte? ¿De perjudicarnos?
Sí.
¿No crees más seguro eliminar la amenaza?
Sí.
Si el agente Poindexter es útil, quizá pueda ayudarnos con este problema.
- Le avisarás, ¿no? - Sí, señora.
Deseaba que fueras tú.
Hola, Ray.
Entra. Hablemos.
Vamos, Dex. Ambos sabemos que sabes mentir mejor.
Quieres matarme en privado.
Estás en una situación difícil, Ray. Lo entiendo.
Suena duro. Muy duro.
Cuando él termine contigo, te enterrará a ti también.
Lo sabes, ¿no?
Yo estoy bien.
Como tú lo estarías si no hubieras hablado.
No es tarde para cambiar, Dex.
Fisk te manipuló, igual que a mí, a Tammy y a todos los demás.
Tendrás un trato con el fiscal.
Podemos derribarlo, tú y yo.
Dos agentes federales... como éramos antes.
Eso no pasará, Ray.
Ahora soy más que un agente.
Nunca en mi vida me había sentido tan auténtico.
Fisk me dio eso.
Mientras yo esté vivo, mi familia está en riesgo.
Vamos, Ray.
No iré a ninguna parte contigo.
Lo que debas hacer, hazlo aquí.
Gracias, Brett.
Sí, de acuerdo.
- Matt, por favor... - No. Probamos hacerlo a tu manera.
UNSOLOCLIC.INFO