¿Quién eres?
Soy Daredevil.
¡No puede estar aquí!
Hola, Karen. Es bueno verte otra vez.
Soy Daredevil.
Tu brújula interna no está rota, Dex.
Simplemente funciona mejor cuando tienes un norte.
¿Y si no encuentro uno?
Contarás con nuestra estructura.
Un espacio físico ordenado. Una vocación disciplinada.
Una vida sobre pilares de orden.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ojalá despertaran de una vez en vez de dejarse manejar por Fisk.
Él los está usando...
- Buenos días. - Buenos días.
...y usted lo sabe.
Le haré una pregunta, agente Nadeem.
¿Quién representa un peligro?
El que atacó el Boletín disfrazado de Daredevil
es del FBI.
Hola, Karen. Es bueno verte otra vez.
¡Oye!
¡Julie!
- Dex, aléjate. - Por favor, escúchame.
Lo hago en público para no asustarte.
Me quedaré aquí. No me acercaré más.
De acuerdo.
Lamento mucho cómo terminó la otra noche.
Lamento haberte asustado. Solo quería explicarme.
Cuando trabajamos en la asistencia al suicida,
vi cómo eras con otra gente.
Paciente, compasiva, y...
...necesito eso ahora.
Mi vida es un caos.
No tengo familia, estoy por perder mi trabajo...
Por favor.
Solo quiero hablar. Donde digas.
Y si te niegas, lo comprenderé
y no te molestaré más.
Agente Nadeem.
Llegas tarde.
Llegué temprano, pero debía asegurarme.
¿Cómo se llama?
Yo también debo asegurarme de ti.
Lastimaste a muchos.
No quiero que mates a un agente.
Yo no hago eso.
De los agentes que golpeaste el otro día, uno sigue en el hospital.
Solo hacían su trabajo.
Si yo iba preso, ¿quién iría por Fisk?
Si tienes razón sobre él, es nuestro trabajo.
¿En serio?
Ambos sabemos dónde duerme estos días.
Pero entiendo.
Estamos de acuerdo en el bien común.
Como el arresto domiciliario a cambio de datos.
A veces debemos lastimar a uno para salvar a otro.
¿Cómo se llama?
Promete que no lo tocarás.
Mi promesa no vale para usted.
Pero necesito escucharla.
Necesito que testifique contra Fisk, así que está bien.
Entraremos en su casa.
Buscaremos pruebas que lo vinculen con el ataque al Boletín o con Fisk.
Si encontramos alguna, la dejaremos ahí.
Activaremos la alarma de incendios.
Llegarán los bomberos, y se saltará la orden judicial.
Pero si no hay nada,
- él sigue con su vida. - Hable.
¿Quién es?
El agente especial Ben Poindexter.
Un descafeinado chico y lo que ella pida.
Yo me encargo de lo mío. Gracias.
- Lo de siempre, Richie. - Bien.
No sé cómo decirte esto sin que parezca un insulto.
Nunca me interesaste tú.
O no como puedes haberlo imaginado.
No sabía cómo hablarte.
De acuerdo.
No estaba...
No estaba acosándote.
Aunque me doy cuenta de que puede haberlo parecido.
Simplemente quería ser más como tú.
¿Sabes que eso sigue dando miedo?
Eres muy buena.
Y bondadosa. Y...
Tu trabajo es salvar vidas.
El FBI, y antes el ejército,
me ayudaron a mantener mi senda.
Pero ahora, sin eso, todo es...
Me ahogo en aguas profundas,
y no sé si nado a la superficie o al fondo.
Dex, necesitas aire. Respira.
A eso me refiero.
Ayudas a la gente a encaminarse.
Te vi hacerlo mil veces.
Solo pido que me trates como a alguien del otro lado de la línea.
¿Qué pasó con el FBI?
Necesitaban un chivo expiatorio.
Lo que necesitas es un buen terapeuta.
Tenía una. Murió.
Lo lamento mucho.
Está bien. Voy a ayudarte.
No hagas que me arrepienta, por favor.
Prometo que no voy a hacerlo.
Disculpa.
Ray: Veámonos hoy en la central.
Hola.
- ¿Dormiste algo? - Sí.
No.
- Necesitas café. - Sí.
¿Conoces esos días en los que estás...?
¿En los que divides todo en pasos individuales?
"Apoya los pies en el suelo, Karen. Ve al lavabo".
Claro.
En general, no me llamo a mí mismo Karen, pero...
En realidad, no hago nada de eso.
¿Por qué no estás borracho ahora?
Por tener una teoría.
Debe ser una gran teoría.
Fisk revela hechos de corrupción.
Para ocupar el vacío
y ser la única fuente de protección
de los criminales de Hell's Kitchen, de la ciudad.
¿Y esa teoría te hace no querer beber?
Sí, porque también tengo un plan.
No. Foggy, no tienes un plan.
¿Sabes qué pasa al tenerlo?
Fisk ya lo pensó y lo convirtió en su plan.
Él no tiene idea de que estoy tras él. No podría tenerla.
Descubrí esto revisando cosas de Marci.
Y a ella también.
- Foggy. - Disculpa.
Ella iba a hacer declarar a un funcionario corrupto del IRS
que facilitaba fraude y lavado de dinero para los albaneses.
No, para.
No puedo.
Un artículo más, Karen. Es todo lo que se necesita.
¿Qué es esto?
El arresto domiciliario de Fisk.
Si viola alguno de estos términos, y zas, vuelve a prisión.
¿"Y zas"? ¿Significa algo?
El tercero es la clave.
"Delinquir o conspirar para ello".
Espera. ¿Qué hay del sexto?
Ser acusado de un delito anterior al acuerdo.
- No es el plan. - Tenemos un buen sexto.
Fisk mató a su padre. Es asesinato.
No prescribe. Su madre se lo contó a Ben Urich.
Una muerta a un muerto.
- No es una prueba. No servirá. - Sí.
¿Sabes qué servirá? Divulgar mi teoría.
El FBI ve que Fisk violó el acuerdo
y ¿debe reencarcelarlo?
Y no podrán ignorarlo si lo publicamos en primera página.
Si tú lo publicas.
El Boletín no permitirá algo no demostrado.
No es noticia.
Es noticia si un candidato a fiscal
dice algo no demostrado.
En un lugar público. Mientras debate con el fiscal actual.
¿Vas a debatir con Tower?
En el club de Hell's Kitchen.
Se supone que son comentarios preparados.
Van a apoyarlo.
No soy parte del programa,
pero Carnes Nelson es del club...
¿Vas a enfrentarlo de improviso?
¿Por qué no? Lo agarro desprevenido.
Le lanzo esto...
Se altera, se pone emocional, lo provocas.
Podría funcionar.
Sí.
¿Cubrirás el encuentro, entonces?
Sí, lo haría, pero...
Perdí mi empleo...
¿Qué?
Ellison te quiere como a un pariente. ¿Qué hiciste?
No le revelé la identidad de Daredevil.
Caramba.
Está bien. Ellison quiere a Fisk tanto como nosotros.
Cuéntale nuestro plan. Ya verás que te devuelve el puesto.
Y nos juntamos en la cena luego. Eres mi acompañante.
Te pedí el salmón.
Hola. ¿El casero los dejó entrar?
FBI - DIVISIÓN CRIMINAL NUEVA YORK
Dex.
Gracias por venir.
Dejaste claro que debía venir. ¿De qué se trata?
Alguien quiere hablarte.
Sígueme.
Dex, ella es mi vieja amiga Andrea Morales.
Es abogada.
Los muchachos juntaron dinero para contratarla.
Si estás de acuerdo,
va a demandar al FBI por tu suspensión injustificada.
- ¿Puede hacerlo? - Puedo.
Y después de revisar tu caso,
estoy convencida de hacerlo.
Está contratada. Desde ahora.
Y no soy barata.
Los muchachos te aprecian, agente Poindexter.
Me apoyaste en todo esto.
No sé cómo agradecerte.
El tipo que nos salvó la vida no tiene que agradecernos por nada.
Pensaremos en los próximos pasos...
Estoy deseando que vuelvas.
Preparé el argumento.
¿Encontraste algo?
Es pulcro. Le gusta el orden.
Como mi esposa, pero no le quedaría tu traje.
Lo que tengo sobre Dex es circunstancial.
Acabo de verlo. Estaba calmo.
¿Un agente condecorado que cae en la farsa de Fisk?
Esa es la habilidad de Fisk.
Exprime tus debilidades.
Al estar doblegado,
solo puedes caer en su farsa.
¿Pagan su servicio de cuarto también?
El traje está aquí. Puedo olerlo.
¿Puedes olerlo?
Residuos de disparo y látex.
Mierda. No puedo hacerla abrir.
¿Puedes hacerlo?
Si sigue hablando, no.
El traje estaba aquí. Debe haberlo movido.
Ahora no está.
Y que lo hayas olido no convencerá al juez.
Le digo que es Poindexter. Fue él.
Nada lo vincula con Fisk o el Boletín.
No tenemos un carajo.
Cuando los cuervos van al comedero, los mato con piedras.
¿Qué sientes al verlos morir?
No creo que llegue a un arbitraje.
El gobierno retrocede con un abogado.
Esto es increíble. ¿Cuánto tiempo cree que llevará?
Si hacemos todo bien, estará reincorporado en seis meses.
- ¿Seis meses? - Con paga retroactiva.
No me importa la paga.
¿Qué haré durante seis meses?
Sé que parece mucho,
pero tienes un futuro brillante en el FBI.
Piensa en el largo plazo.
Vuelvo enseguida.
Julie: ¿Podemos hablar?
No quiero verte nunca más. Déjame en paz, por favor.
Por favor, Julie.
BLOQUEADO
Este número está bloqueado.
¿Hiciste nuestros ejercicios?
Sí, pero el vecino trajo una caja llena de gatitos callejeros.
Estaban en el jardín.
Los maté con piedras, Dra. Mercer.
Intenté evitarlo, pero me gustó.
El tipo tiene problemas serios, pero eso no significa...
Está aquí. Váyase.
No, hicimos un trato. Sin pruebas, no lo tocas.
- Encontré pruebas. - Pruebas utilizables.
Usará el traje.
Le llevo ventaja. Haré que me diga dónde está.
- Me diste tu palabra. - Bueno, la retiro.
Esta oportunidad es única.
- Puedes equivocarte. - No.
El disparo viene del frente.
Creo que vino de abajo.
Hace rebotar las balas.
Ve a la entrada.
Está esperando junto a la ventana.
¿Cómo lo sabes?
Solo le quedan tres balas.
Cuando recargue, puede irse.
De acuerdo.
- No pide refuerzos. - No. Y no lo hará.
El vecino llamó al 911.
Maldición, Dex.
¡Váyase ahora!
Tercer piso, calle King 2312. Dos sospechosos, violentos.
Entendido. Calle King 2312.
¡Policía! ¡Manos en alto!
Soy del FBI. Tengo credencial.
Si busca en mi bolsillo, verá mi billetera.
Había dos sujetos armados en mi casa.
...intenté evitarlo, pero me gustó.
VERDAD, NO CONSECUENCIA
WILSON FISK - > ALBANESES -> RUSOS -> MAGGIA
Bien, acomódense.
Llega la parte buena de la velada.
¿El postre?
¡Como si necesitaras otro cannolo, Mikey!
El programa de hoy es simple.
Apoyar a un candidato a fiscal de distrito...
Soy Karen. Sabes qué hacer.
¿Karen? ¿Dónde diablos estás?
- ¿Cómo subió aquí? - Reservé un cuarto.
El piso es para el FBI.
Soy Karen Page, del Boletín.
La conocemos.
Quisiera hablar con él.
Imposible.
Según el acuerdo, puede hablar con la prensa.
A menos que quieran violar ese acuerdo.
Fisk y sus abogados deben dar su aprobación.
Mandan a la mierda a todos. Pierde su tiempo.
Está bien. Llamen a sus abogados.
Quiero darle a Fisk la chance de opinar
en un artículo que escribo sobre Marlene Vistain.
Es la madre de Fisk.
Mierda.
¿Tenía madre?
Llamen a sus abogados. Esperaré.
Los juicios no son todo.
Nosotros casi nunca llegamos a eso
porque nuestros casos son tan sólidos que los acusados se declaran culpables.
Eso significa más delincuentes presos por menos dinero.
Todos queremos eso.
Hasta que los liberan de nuevo. ¿No es así, Sr. Tower?
Porque usted aprueba ambos tipos de acuerdos, ¿no?
¿Ese es Foggy Nelson?
Sí, Sr. Gerlach.
¿Qué estás haciendo, Foggy?
Le dije a tu novia que solo los candidatos pueden hablar.
Los Nelson son miembros, y está es una reunión de apoyo.
Los miembros pueden preguntar.
Eso no cambiará el voto, Foggy.
Retrasas el postre y molestas a la gente.
Les pido disculpas a todos. Esto será rápido.
Todo abogado dice eso.
Podemos hacerla larga, pero no voy a cobrarles.
Me presento como candidato no oficial para fiscal.
Muchos ya lo saben.
No me postulo porque espere ganar.
Me postulo para hacer que él rinda cuentas.
No hay democracia sin debate.
¿Y por qué no habla de Wilson Fisk?
¿Se postula para el cargo
o elude su responsabilidad en la situación de él?
Ya hablamos de eso.
¿Aún afirma que no tuvo influencia en su liberación
para que viva entre nosotros?
Mi oficina se rige por la ley estatal.
El caso de Fisk es un tema federal...
¿Habla de delitos que ya tienen sentencia?
Por supuesto.
Pero puede acusarlo de delitos que comete ahora, ¿verdad?
¿Qué delitos?
Está encerrado bajo custodia permanente del FBI.
En un hotel de cinco estrellas.
Por un acuerdo con el FBI.
Una vida de lujos mientras entregue a personajes del hampa importantes.
Algo que Fisk ha cumplido, haciendo más segura a esta ciudad.
O haciendo desaparecer a su competencia.
Así es.
Wilson Fisk informa sobre objetivos cuidadosamente seleccionados.
Usa al gobierno como su ejército privado
para reafirmar su posición en el centro del mundo del hampa.
Eso es fantasía.
No, es la cruda realidad.
Hay funcionarios controlados por delincuentes.
Lo que Fisk hizo
es entregar a esos delincuentes al FBI
y quedarse con los funcionarios corruptos.
Quiere convertirse en la central del soborno y la protección.
Todo está aquí.
Sr. Nelson.
Como fiscal de distrito, no puede hacer demagogia.
Debe probar su caso.
- Puedo hacerlo. - No puede.
Es mi turno.
En su elegante estudio jurídico enseñan a crear una ficción.
Lo que un jurado necesita oír, no los hechos.
Llevo 13 años haciendo demandas
y puedo decirles que eso no es derecho penal.
Un discurso emotivo impresiona, pero no sirve en un tribunal penal.
No tengo su experiencia, Sr. Tower.
Es cierto, pero por otra parte,
no estoy hastiado de hacer lo mismo durante demasiados años.
Sigo apasionado por las posibilidades de la ley.
Esa es una herramienta muy poderosa.
Cuando vas más allá de los hechos objetivos
y te entusiasmas por lo que haces, puedes...
Mierda.
No puedo oírlo.
¿Puede hacer qué? ¿Quedar sin habla frente a un jurado?
Vigilaremos.
Tiene que ser una broma.
Srta. Page.
Admito que me sorprende que esté aquí.
¿Esto es cumplir una sentencia severa?
Sé que es ofensivo para usted, dada nuestra historia personal.
¿Sus intentos de matarme?
Delitos que sigo pagando.
Sí, es ofensivo.
¿Té?
No, gracias.
No vine por un té.
Siéntese.
Vino por palabras, al menos.
Sí.
Intercambiemos palabras.
No escribirá un artículo sobre mi madre.
¿No?
Podría.
¿Con qué objeto, Srta. Page?
¿Causarme dolor?
No suena tan mal, ahora que lo dice.
No me gusta que invadan mi intimidad.
Pero ¿igual me invitó?
Trabajó para Ben Urich, ¿no?
Él fue su mentor.
Sí, antes de que lo asesinaran.
Una lección final. Una que parece no haber entendido.
¿Es una amenaza?
Es una observación.
Tiene razón.
No vine a hablar de su madre.
Hablemos de lo que ella le dijo a Ben.
Lo que nos dijo a nosotros, en realidad.
No creo que lo sepa, pero yo estaba con él.
Quizá no fue justo.
Dos periodistas experimentados con una débil anciana.
Era fácil presionarla.
Hacerla decir lo que no quería.
¿A qué apunta?
Ella recordaba mucho de usted de niño.
Dicen que los recuerdos más antiguos permanecen más tiempo.
Recordaba muchos detalles, muchas cosas incómodas.
Parece que hubo mucho de eso, ¿no, Willie?
A sus lectores del Boletín les resultará tan entretenido como a usted.
No, nunca publicaríamos eso.
Solo lo repartimos por la oficina.
¿Cómo está su oficina?
Oí de su desgracia.
Incluso antes de que pasara, seguro.
No, la historia que publicaremos
es una descripción detallada de su padre.
Y cómo lo asesinó.
Un martillo.
¿A esa edad?
Me pregunto si hay alguna parte de usted que no esté quebrada.
Preguntó por qué la dejé entrar.
La razón, Srta. Page, es que tengo mis propias preguntas.
Es una periodista respetada,
pero alguna vez solo fue la secretaria de un estudio jurídico.
De Matt Murdock, ¿no?
Jefa de oficina.
Involucrada íntimamente en sus asuntos.
Sus asuntos laborales.
Por supuesto.
¿Cuándo se enteró de la vida secreta del Sr. Murdock?
Sí.
Gracias.
Gracias, Srta. Page.
De acuerdo.
¿Quieres secretos?
Puedo contarte uno, Wilson.
¿Puedo tutearte? Nos conocemos lo suficiente.
- Como quieras, Karen. - Genial.
James Wesley.
¿Cómo te sentiste cuando desapareció?
Las primeras 24 horas son las peores, ¿no?
Cuando llamas y llamas sin obtener respuesta.
Se vuelve una obsesión.
Las llamadas. La repetición infinita de la voz fantasmal del buzón de voz.
Te preocupas.
Te preguntas.
Juras: "Maldición, si sigue vivo, voy a matarlo yo mismo".
¿Fue así para ti?
¿Te enfureciste con él?
¿Porque te creíste traicionado?
¿Qué sería peor para ti?
¿Su duplicidad o su muerte?
Murió rápido.
Si acaso te lo preguntabas.
No sufrió mucho.
Wilson, Matt Murdock no es la persona que debería preocuparte.
Yo maté a Wesley.
Le disparé siete veces.
Porque me quedé sin balas. Merecía más.
¡Quieta!
¿Qué?
¿Foggy?
Fue como un cumplido.
¿Creyeron que iba a matarlo?
- Tenía que decirles algo. - No.
Lo arruinaste. Lo tenía.
¿Lo tenías? Fisk te haría pedazos.
Al menos estaría filmado.
¿Ese era tu plan?
Maldición, Karen. No te me conviertas en Matt.
No quería que me matara, solo que me atacara.
Bien.
- Tú me diste esa idea. - ¿Yo?
Eso de agarrar a Tower desprevenido.
Se me ocurrió hacer que Fisk dejara de pensar
y reaccionara emocionalmente.
Imaginé que planeabas algo así.
No es un mal plan, en realidad.
Salvo porque debías esperar que entrara el FBI
antes de que él te matara.
Ya no importa.
¿Cómo me encontraste?
Te conozco.
Cuando no viniste,
pensé en las posibilidades, y este era el escenario de pesadilla.
Así que estaba casi seguro.
Al menos lo intenté.
Lo intentaste.
Mañana intentarán hacerte pedazos.
El informe, para su seguro.
Gracias.
Venga conmigo.
Sí, otro tardío.
Sí, cariño, pero mañana presentarán cargos contra los albaneses,
y nunca revisé mi informe.
Sí, no podré ir a casa esta noche.
Dale un beso a Sami.
Yo también te amo.
Jefa.
Nadeem.
Lamento despertarla.
Tenemos que hablar.
Después de usted.
¿Esto estuvo siempre aquí?
Sí.
Nosotros...
Tengo un problema.
Nadeem lo sabe.
Sé que lo sabe.
Nos encargaremos del problema.
Dex...
...la ira no puede quedarse adentro.
Tiene que ir a alguna parte, o se convierte en veneno.
Te mata desde adentro.
Cuando no puedo contener la ira en mi interior
ni un segundo más,
un grito primal es el único desahogo satisfactorio.
Sí.
Me gusta causar cosas,
sin que nadie sepa que lo hice yo.
Hagamos nuestro ejercicio. Cierra los ojos.
No tuvo padres.
Cavo un agujero.
- Pasó mucho tiempo luchando. - Enterré mi ira bien profundo.
- Bien. - Enojado.
- Cúbrelo con tierra. - Está bien. Pero ¿Dra. Mercer?
Dígalo ya.
Quiero abrir la caja.
Prometí cerrar la boca.
- Quiere decir que le suena. - ¿Es así?
Yo tampoco tuve a nadie, pero no soy como él.
Las cintas lo muestran como un asesino desde niño.
Es un psicópata.
Y hoy tuve una oportunidad.
Pude tomarlo desprevenido y lo arruiné.
Quisiste hacer lo correcto.
Cumpliste con tu palabra a Nadeem.
Sí.
¿Y cuántos morirán por eso?
No sé si tengo la fuerza para soportar esto.
Es muy testarudo.
Está lleno de furia y tonto orgullo.
Por favor...
...cuídalo.
Evita que cometa el mismo error que hizo que te perdiéramos.
Nuestro hijo se parece demasiado a ti, Jack.
¿Mamá?
Mamá.
No.
UNSOLOCLIC.INFO