Te he visto crecer.
Convertirte en un hombre.
El círculo completo de tu vida.
El tiempo te eligió.
Dios te eligió.
No olvides que nosotros somos tu hogar, ahora.
Nadie te hará daño.
Te estamos cuidando.
El tiempo está siempre contigo.
A donde vayas.
Lo llevas contigo.
Y él te lleva a ti.
Él ve y escucha todo
lo que haces y lo que dices.
Tic.
Tac.
Tic, tac.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Claudia! ¿Todavía estás aquí?
Yo... me olvidé el dinero para la merienda.
- Pero está bien. - Espera.
Cómprate algo de fruta.
Gracias.
¡Dios mío!
¿Crees que se dio cuenta?
No te preocupes. Todas las familias tienen secretos.
¿A dónde vas?
A ningún lugar en especial.
Solo haré algunos recados.
Eres hermosa.
23 DE JUNIO, 1954
A CUATRO DÍAS DEL APOCALIPSIS
¿Helge?
Si sabemos que nos escucha cuando pedimos,
sabemos también que ya obtuvimos lo que pedimos.
Nada pasa desapercibido a Sus ojos. Responde a cada plegaria.
POLICÍA
Ya pasaron siete meses y aún no sabemos quién es este monstruo.
¿Por qué se rehúsa
a revelar su identidad?
¿Por qué nadie lo busca?
Esto me hace dudar de cómo viven algunas personas.
Casi como fantasmas.
¿Egon?
¿Puedo preguntarte algo?
Tu esposa y tú.
¿Entre ustedes hay...?
¿Todavía tienen...?
¿Mucho?
No. Nada.
Mírate.
No creo que todavía haya personas como tú.
Hombre, Egon...
Tienes que soltar algo de vapor.
El matrimonio no es
tal como nos lo vendieron.
Tan pronto como tienen hijos
cambian por completo.
Es como si se hubieran casado con los mocosos.
Así es su naturaleza.
Pero allí afuera...
...hay muchos brotes tiernos para arrancar.
¡Lo encontraron!
¿A quién?
Al niño Doppler.
¿Helge Doppler?
- ¿Su cuerpo? - No.
El niño está vivo.
Entró por la puerta como si nada hubiera pasado.
¿Quieres a tu mamá?
La mía es rara algunas veces. Actúa como si yo no entendiera nada.
Cuando tenga hijos seré diferente.
¿Por qué nunca hablas del lugar de dónde vienes?
Antes de mudarte a Winden.
Mi mamá siempre estaba triste.
Estuve en un orfanato.
No le gusta hablar de eso, así que, a mí tampoco.
¿No tienes más familia además de tu mamá?
Mi mamá tiene un hermano.
Pero creo que se odian.
¿Crees que es feliz aquí?
¿Me lo mostrarás ahora?
¿Dónde están los fantasmas?
- ¿Viste mi libro? - ¿Qué libro?
¡Los Fantasmas!
No tienes que mirarme así. Ya sé que es tarde.
- ¿Tú lo pusiste allí? - No, yo...
...pensé que tal vez...
...no fueras a la escuela y hacer algo, las dos.
No lo sé. Estaba pensando que hace mucho no hacemos algo juntas.
Tengo examen de alemán. Y quería ir al lago más tarde.
Quizá otro día.
Regina, espera.
Me gusta como usas el cabello ahora.
Te hace ver tan... grande.
Gracias.
Ya no tengo tiempo. Me tengo que ir.
Tiempo...
UN VIAJE A TRAVÉS DEL TIEMPO
PARA CLAUDIA DE HELGE
"Mi único objetivo es tomar muchas vidas.
Cuantas más, mejor me siento".
Hola, Señora Doppler.
Ya les dije todo a sus colegas.
Quisiera hacerle unas preguntas a Helge.
Aún no ha dicho una sola palabra.
Algo está mal con ese niño.
No me llevará mucho.
¿Helge?
¿Me recuerdas?
Soy el padre de Claudia.
¿Me dirías en dónde estuviste todo este tiempo?
¿Y con quién?
¿Quién te hizo eso?
El inspector te hizo una pregunta.
¡Di algo, por el amor de Dios!
Solo quiero asegurarme que estás bien.
Puede sonar raro, pero yo...
El libro del año pasado.
- ¿Por qué me lo regalaste? - Yo...
...pensé...
...que tú podrías ser la única que me entendiera.
El tiempo...
...está siempre contigo.
A donde vayas.
Lo llevas contigo.
Y él te lleva a ti.
Él ve y escucha todo lo que haces
y lo que dices.
¿Qué significa eso?
Él dijo que...
...es una lucha entre el bien y el mal, entre la luz y la oscuridad.
Que los viajeros pueden deshacer todo lo que sucede.
Si tenemos éxito,
nada de esto sucederá.
¿Quién dijo eso?
Noah.
¿Quién es Noah?
No debes confiar en él. ¡Nunca! ¿Me entiendes?
¡Nunca!
¡Helge!
Lo siento.
Nunca quise esto.
Tic.
Tac.
Tic.
Tac.
¿Alguien te vio?
Hoy enviaron a Helge de regreso.
Noah también regresó.
Ya no le tengo miedo.
Llevan la misma sangre.
No puedes elegir a tu familia.
Renunciar a tu sangre significa liberarte.
Tú misma lo dijiste.
Aun así, nuestras familias dejan una huella de por vida.
Sic Mundus...
Están preparando el próximo ciclo.
En cuatro días.
Tu hermano es un tonto y está ciego
a todo el sufrimiento que causa.
Pero pronto verá su final.
Debes darme eso.
No ahora. Todavía hay tiempo.
¿Hoy?
Quiero agradecerte.
Por todo.
Mi mamá te ama, lo sabes, ¿verdad?
Te hará muy feliz si se lo permites.
¿Es usted H.G. Tannhaus?
Heterocromía.
Un ojo azul,
y uno marrón.
¿Usted escribió este libro?
Me preguntaba cuándo llegaría el día...
...que nos reencontráramos.
Ni siquiera lo conozco.
Pero yo sí a usted.
Un ciclo interminable.
Extraño.
¿Y no habló?
¿Qué conclusión sacaste?
Apareció de la nada.
Tal vez...
...no tengan relación, después de todo.
El loco que mató a los niños y el niño Doppler.
¿Cómo puede haberlo hecho?
Lleva encerrado seis meses.
Tal vez no estaba solo.
¿Crees que tenía un cómplice?
Ve a ver al loco de nuevo.
Quizá ahora hable.
Un cómplice.
Sí.
RECLUSIÓN PSIQUIÁTRICA PABELLÓN 3
Quiero saber qué significa todo esto.
Estas letras.
Me dijiste estas palabras en 1953.
Pero esto...
...recién se estrenó el año pasado.
EL PLACER DE MATAR
Usted dijo...
...que tenía un hijo.
¿Por qué mató a los niños?
Yo no maté a los niños.
Quería salvarlos.
Dijo que iba a morir.
¿Cómo supo que tenía cáncer?
¿El Demonio Blanco?
¿Sabe quién es?
Tú estás más trastornado que yo.
¿Por qué nunca nos dijo su nombre?
¿Quién es usted?
Ulrich.
Ulrich Nielsen.
Y vengo del futuro.
Soy lo que llamaríamos un fraude.
¿Sabe lo que es la paradoja de la predestinación?
No.
En una paradoja de predestinación,
un objeto,
o información
del futuro, es enviado al pasado.
Eso crea un ciclo sin fin
en el cual el objeto deja de tener un origen real.
Existe
sin haber sido creado nunca.
Dicho en forma simple,
este libro ha viajado al pasado.
Llegó a mí
antes de que lo escribiera.
Todo es una cuestión de origen.
¿Dónde es el comienzo? ¿Cuándo es el comienzo?
¿Hay algún comienzo en absoluto?
El mundo está lleno de esas paradojas.
Solo que la mayoría de las veces, elegimos ignorarlas.
Buena suerte, pero no quiere hablar.
Con nadie.
No creo que pueda sacarle algo.
¿Hola?
Mi nombre es Tiedemann.
Egon Tiedemann. ¿Me recuerda?
Yo lo arresté el año pasado.
Hay algunas cosas que quisiera preguntarle.
El niño Doppler regresó.
Quiero saber en dónde estaba.
¿Tiene un cómplice?
Si hablara conmigo,
puede influir en su situación aquí.
Es por la medicación.
Tenemos que sedarlo.
¿Todavía no ha dicho su nombre?
No que yo sepa.
Mi nombre es Ulrich Nielsen.
MADS NIELSEN DESAPARECIDO
LA POLICÍA A OSCURAS
SIN RASTROS DEL NIÑO DE WINDEN
ARCHIVO DE REFERENCIA
TRANSCRIPCIÓN DE ENTREVISTA
Nombre desconocido.
Edad entre nueve y once.
Dice que el nombre de su padre es Ulrich Nielsen.
¿No quiere al menos decirme
por qué está realmente aquí?
Usted quiere saber cómo funciona.
¿Cómo sabe eso?
Ella me dijo que un día usted aparecería
y que debía explicarle qué es este artefacto.
Es decir,
usted, o mejor dicho,
su yo del futuro.
La paradoja es que hace un tiempo yo no hubiera sido capaz de explicárselo.
Pero el año pasado,
alguien más me lo explicó a mí.
Otro...
...viajero del tiempo.
Creo que ella lo sabía.
Sabía todo lo que sucedería,
justo hasta el momento presente.
Sabía que usted aparecería por aquí
para que le dijera,
y por lo tanto a ella,
cómo funciona el artefacto.
Lo encuentro espeluznante.
Como si estuviera vacío, un simple cascarón.
Nunca fue un niño muy brillante, pero ahora podría creer que está perdido.
Me da miedo.
Y sin Bernd en casa, no sé cómo lidiar con esta situación.
Quizá el diablo mismo lo poseyó.
Por favor mírelo y dígame si todo está bien con él.
¿Y no ha dicho una palabra?
Helge, baja por favor. Alguien quiere hablar contigo.
El tiempo está siempre contigo.
A donde vayas.
Lo llevas contigo.
Y él te lleva a ti.
Él ve y escucha todo lo que haces y lo que dices.
Tu madre está preocupada por ti.
¿Le demostramos que no tiene motivos?
Quiero que leas esto para mí.
¿Lo harías?
"Tú eres mi protección,
y mi escudo.
En tu palabra espero".
¡Habla!
Dele un poco de tiempo.
Solo está eligiendo sus palabras con cuidado.
Puedes quedártela.
¿No quiere quedarse un rato?
Él ha regresado.
A tu seno.
Él es un milagro.
No lo olvide.
¿Por qué estás aquí?
Simplemente estoy tratando
de cerrar algunos agujeros en viejos archivos.
Para dejar las cosas en orden.
Quisiera hablar con el niño.
Michael está dormido.
¿De día?
No se sentía bien.
¿Alguna vez le ha contado algo sobre sus padres?
Michael quiere dejar todo eso atrás.
Tiene una nueva vida ahora.
¿Alguna vez le dijo sus nombres?
¿Nombres?
¿Apodos?
¿No le mencionó el nombre Ulrich?
¿Ni siquiera ese?
¿Alguna vez...
...habló sobre un "Demonio Blanco"?
No.
No entiendo por qué tantas preguntas.
¿Quizá pueda hablar con él mañana?
- Sí. - Estupendo.
Si le viene algo más a la cabeza,
deme un llamado.
Bien.
SOMNÍFEROS
Yo, eh...
Tengo problemas para dormir.
Pesadillas.
Una cosa más.
¿Tendrá por casualidad una foto del niño?
Solo para los archivos.
¿Solo para los archivos?
Solo para los archivos.
¿Qué quieres aquí?
¿Claudia te envió?
Adán no va recibirte de nuevo.
Escogiste un bando.
No hay salvación para ti.
Sé dónde están las últimas páginas.
También sé por cuanto tiempo las ha buscado Adán.
Sabes que haría lo que sea para obtenerlas.
No te creo una palabra.
Ella nunca te diría en dónde están.
Claudia las tiene encima.
A cambio, dile a Adán que quiero regresar.
Antes del comienzo del nuevo ciclo.
¿La estás sacrificando?
No puedes odiar a tu hermana como la odias a ella.
Considéralo una oferta de paz.
¿Sí?
Hay alguien aquí que quiere verlo.
Muy bien.
Puede pasar.
¿Puedo ayudarla?
Un ojo marrón, un ojo azul.
Es raro.
Como mi hija.
Eres una buena persona. Demasiado.
Pero siempre lo fuiste.
El mundo no te merece.
Discúlpeme, pero...
...¿nos conocemos?
Estoy aquí porque tengo que decirte algo.
Lo lamento.
¿Qué es lo que lamenta?
Todo.
No te mereces nada de esto.
Pero a veces los buenos son los que más sufren.
No entiendo.
Un día lo harás.
Y entonces quiero que sepas
que siento mucho que las cosas salieran del modo que salieron.
O me dice en este instante de qué se trata todo esto,
o tendré que pedirle que se vaya.
Lo siento, de verdad lo siento.
Sra. Tiedemann, intenté ubicarla todo el día.
Los periodistas la esperaron más de una hora.
Y...
¿Y?
Lo reprogramé para mañana a las 10:30.
Y luego, la reunión con el sindicato.
Cancele todas mis citas.
Y, algo más, su padre...
Está aquí.
No sabía en dónde ubicarlo.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no llamaste?
Quería hablar contigo.
- No llevará mucho. - No es un buen momento.
No puedes venir, sin aviso.
¿Por qué no haces una cita con mi secretaria?
- La semana próxima, tal vez. - Tengo cáncer.
Próstata.
No quería molestarte.
Pero el cáncer se ha extendido.
Y pensé
que era mejor decírtelo ahora.
Yo...
No sé qué decir.
Está bien.
Solo quería que lo supieras.
Ya me voy, entonces.
Estoy seguro de que tienes mucho que hacer.
¡Papá!
- ¡Ya volviste! - Hola, mi princesa hermosa.
¿Dónde está tu mamá?
Te ves triste.
¿Puedes guardar un secreto?
Vi a una bruja hoy.
- No existen. - ¡Sí existen!
Esta era muy real.
¿Cómo se veía?
Cabello largo y blanco.
Como en los libros.
¿Y qué te dijo?
Que lo sentía.
Eso no suena como una bruja.
¿Y cómo lo sabes?
Nunca viste una.
¿Esas son para mamá?
Sí.
Eres una buena persona, papá.
El mundo no te merece.
¿Está todo bien?
Sí.
Solo un déjà vu.
Solía pensar que lo peor que podía pasarle a una persona
era perder a su propio hijo.
Pero no podemos hacer nada contra eso.
No importa cuánto intentemos aferrarnos a ellos,
tarde o temprano, ellos se van.
Padres...
Hijos...
Solo comparten la misma senda por un instante en sus vidas.
Al final...
...solo queda un abismo entre ellos.
El invierno pasado
un niño llegó a Winden.
Un extraño.
Me dijo algo muy raro en ese momento.
Quizá no tenga sentido, pero...
Quizá el cáncer me esté volviendo loco.
¿Conoce a este niño?
¿Está aquí?
¿En dónde está?
¿Sabía que estaba aquí?
¿Lo supiste todo el tiempo?
¿Dónde está?
¡Déjenme salir!
¿Dónde está Mikkel?
Ya está cerrado.
¡Es usted!
Yo...
No... No está lista todavía.
Faltan 33 años para que esté lista.
Esta cosa... Estos planos...
No termino de entenderlos.
He visto esto antes.
UN VIAJE A TRAVÉS DEL TIEMPO
Toda la vida nos preguntamos cuál será nuestro viaje.
Esto es tuyo.
- Quédatelo. No lo necesito. - ¿Por qué me lo das?
Pronto estaré muerta.
Yo...
No entiendo.
Ya lo harás.
Algún día.
Nos volveremos a encontrar.
Antes de que mueras.
No. Después de eso.
¿Cómo...?
¿Cómo puede ser posible?
El tiempo es solo una ilusión.
Tendrás que explicarme cómo funciona.
Pero no sé para qué sirve. ¿Por qué no me dices qué es?
Tú me dijiste que otra persona te lo había explicado.
Todo debe seguir el rumbo que siempre ha tomado.
No, yo no te dije nada.
Nadie me ha explicado nada.
No ahora.
Sino en el futuro.
Todo esto terminará pronto.
Hasta entonces, todo debe ser como siempre ha sido.
Espere. Por favor.
UN VIAJE A TRAVÉS DEL TIEMPO
EL PLACER DE MATAR
Pensaste que ella era de fiar.
Pero te traicionó.
Ni siquiera pestañeó.
Tú me quitaste todo.
¡Vas a morir!
Y todo por lo que luchaste morirá contigo.
Yo sé que voy a morir.
¿Pero crees que perderé la contienda?
O también esto, nuestro encuentro, tú y tu arma,
somos parte de un juego que todavía no aprendiste a jugar.
Crees que puedes manipularme con tus palabras.
Pero ya no soy uno de tus peones.
Todavía lo eres de Adán.
El paraíso que te promete no es más que una mentira.
Te está vendiendo la ilusión del libre albedrío.
Pero pregúntate si realmente lo tienes.
Si fueras realmente libre,
tendrías elección.
¿Tienes elección?
CUERPO DE MUJER NO IDENTIFICADA HALLADO EN EL BOSQUE
Esto no es posible.
¿Charlotte?
Eso no es...
No, esto está mal.
No puede ser verdad.
No importa cuánto luchemos,
la sangre nos une.
Podemos estar separados de la familia, y no entender sus acciones.
Y aun así, al final haríamos cualquier cosa por ellos.
Hay un hilo en común
que conecta nuestras vidas.
¿Tenía las páginas con ella?
Recibió lo que merecía.
Al final, todos recibimos
lo que merecemos.
Subtítulos: Daniela Gussoni