¡Oye!
¿Qué le sucedió?
¿Cómo te hiciste eso? ¿Qué haces aquí?
Solo quiero ir a mi casa.
Quizá es un prisionero de guerra.
Creo que lo molieron a golpes.
Te vendría bien algo de comer.
Estoy bien, gracias.
Erna tiene debilidad por tipos como tú.
Ven con nosotros.
Agnes, ve a avisarle a Erna.
Corre.
¿Dónde peleaste?
En el frente este.
- Trabajo de campo. - Esa gente es inhumana.
Debimos haber ganado la guerra.
¿Tienes un lugar para dormir?
Que tu hermano prepare la recámara.
Pero solo por unos días.
Hasta que estés repuesto.
Sé que sonará extraño.
Pero, ¿en qué año estamos?
¿Te la hicieron bien, verdad?
1921.
1921...
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
24 DE JUNIO, 2020
A TRES DÍAS DEL APOCALIPSIS
Fuimos hechos el uno para el otro.
Nunca creas otra cosa.
¿Sí?
Llamó la Sra. Doppler. Está enferma.
¿Qué tiene?
No dijo.
Espere.
- Usted es el señor Wöller, ¿verdad? - Sí.
Hoy nos toca divertirnos.
- Tiene auto, ¿no es así? - Sí.
Perfecto.
LLAMADA ENTRANTE
¿De dónde sacaste esto?
- ¿Quién es este? - Es complicado.
Mamá, ¿por qué tienes esto?
¿Hago el desayuno?
¿Qué haremos con mamá?
No lo sé.
¿Qué haces aquí?
- Martha. - Franziska.
- ¿A qué viniste? - Tenemos que hablar.
- ¿Qué? - Si buscas una disculpa, ¡olvídalo!
Que mal que estás.
Tal vez hablé de más.
Estamos a mano.
¿Debo hacer de niñera mientras se arreglan?
¿Por qué la trajiste?
Hace dos días que mis papás no están.
No puedo dejarla sola.
¿Por qué todos actúan tan raro?
- Quiero saber qué pasa. - ¿Qué? ¿Quieres ir a las cuevas?
Puedes quedarte.
Dormiste casi 24 horas.
¿Quién eres tú?
Erna no puede decir no a un perro lastimado.
Estoy en el lugar equivocado.
Esto no está bien.
Pensé que serías diferente.
¿Por qué dijiste eso?
¿Qué significa?
Sic mundus creatus est.
¿Puedo ayudarla?
Estoy buscando a alguien.
Ella trabajaba aquí. Hace un tiempo.
Tiedemann. Claudia Tiedemann.
Ella dirigía la planta. ¿Sabe en dónde puedo hallarla?
Solo hay un Tiedemann aquí.
Aleksander Tiedemann. Él dirige la planta.
¿Aleksander Tiedemann?
¿Entonces, por eso no quería a Ulrich Nielsen en los alrededores?
Luego de Fukushima elevamos la seguridad.
No puede dejar que nadie ronde por ahí.
Sus sospechas de que su hijo estuviera por aquí, eran infundadas.
¿Sabía de la puerta en las cuevas?
Se instalaron en los 80.
Ya entonces se sellaron como medida de seguridad.
- Y todavía están selladas. - ¿Sabe qué me resulta raro?
Todos los que nacieron aquí, se quedaron aquí.
Parece raro, en una ciudad pequeña.
¿Usted qué cree?
¿Por qué será?
La planta siempre cuidó de la gente, aquí.
Hay trabajo.
Prosperidad, seguridad.
Probablemente, ahora eso cambie.
Cuando cierre.
- Usted no es de aquí. - No.
¿Por qué?
Vino a Winden en 1986.
Cuando desapareció el niño.
Mads Nielsen.
El hermano de Ulrich.
No. Fue un poco después.
Unas semanas.
¿Qué importancia tiene?
Quizá ninguna.
Solo una pregunta más.
¿Por qué tomó el nombre de su esposa?
No entiendo.
Bastante inusual para la época.
Los Tiedemann hicieron esta ciudad.
En especial, la madre de Regina.
Regina no tenía hermanos. Quisimos mantener vivo el legado.
¿Cuál es su nombre real?
Köhler. Aleksander Köhler.
¿Quién sigue en la lista?
¿Señor Wöller?
Hannah Kahnwald.
¿Por qué tienes un arma y un pasaporte?
Es un seguro.
¿Qué quieres decir?
A alguien le interesa mantener esto oculto.
¿Lo estás chantajeando?
¿Quién eres?
¿Quién soy yo?
¿Quién eres tú?
¿Hannah?
Lo siento.
Tenía que decírselo a alguien.
Gracias por venir tan pronto.
Sé que nada de esto tendrá sentido...
Él es Jonas. Él...
Él es mucho mayor, y sabe en dónde está mi Jonas,
y en donde está Ulrich.
Tú eres el hombre del hotel de quien Regina nos habló.
¿Quiénes son ellos?
Este hombre. El sacerdote.
¿Sabes quién es?
Este es Noah.
¿Lo conoces?
¿Qué sabes de él?
- Es uno de ellos. - ¿Qué es todo esto?
¿Uno de quienes?
Sic Mundus.
Los viajeros.
¿Los viajeros?
¿Sic mundus creatus est?
¿De qué están hablando?
¿Tú sabías de esto?
¿El viaje en el tiempo?
Hay algo que ambos deben ver.
Está bien.
¿Quieres entrar ahí?
¿Después de que cuatro chicos desaparecieran en ese lugar?
Quédate conmigo, ¿sí? Haz lo que te digo, ¿entiendes?
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE WINDEN
Disculpe.
Estoy interesada en...
...la historia de la ciudad.
¿Dónde puedo encontrar publicaciones de los últimos 30 años?
Está todo digitalizado.
¿Y dónde lo encuentro?
Discúlpame.
¿Dónde está el teclado?
No tiene.
BUSCAR
PRIMERA MUJER EN DIRIGIR UNA PLANTA NUCLEAR
LA JEFA DE LA PLANTA NUCLEAR DESAPARECE SIN DEJAR RASTROS
¿Le avisó de la reunión?
Sí.
CITAS
¿Qué sabe de Hannah Kahnwald?
Su marido se mató el año pasado.
Se ahorcó.
La verdad, nadie entendió por qué se casó con él.
Es muy hermosa.
Hubiera podido elegir entre muchos.
Había rumores de que tenía un amorío con Ulrich.
¿Y la señora Nielsen lo sabía?
¿Puedo preguntarle algo?
Por supuesto.
¿Cómo obtuvo este cargo?
Jefe de la comisión especial.
¿Usted lo pidió?
Oh, sí.
Lo hice.
¿ES ESTE HOMBRE UN ASESINO DE NIÑOS?
Nos dijo a Tronte y a mí lo que teníamos que hacer.
Claudia Tiedemann.
Sabía la hora exacta en la que sucederían las cosas.
No tenía sentido.
Y aun así, era lo único que tenía.
¿Ya sabías esto?
¿Michael?
¿Mikkel? ¿Ulrich?
¿Lo sabías todo?
Todo esto.
Ella nos lo dio.
Todo está aquí. Lo de los niños...
Quién desapareció cuándo.
El viaje en el tiempo.
Símbolos y tablas que no entendemos.
Las últimas páginas fueron arrancadas.
¿Katharina sabe algo de esto?
Tienen que decirle.
Está bien.
Pero lo haré yo.
LA BODA DE LOS TIEDEMANN
NOS CASAMOS
APERTURA DEL WALDHOTEL DE WINDEN
CIERRE DEL WALDHOTEL DE WINDEN
SIN RASTROS DE MADS NIELSEN EL COMISARIO EGON TIEDEMANN...
EXCOMISARIO DE WINDEN HALLADO MUERTO
26 DE JUNIO, 1987
Discúlpame.
¿Se puede imprimir esto?
A veces sueño con él.
Jonas.
Se siente tan real.
Como si estuviera vivo.
¿Cómo puede sentirse tan real si está muerto?
¿Crees que él sabía algo?
¿Antes de desaparecer?
¿Qué quieres decir?
Quizá encontró algo que se suponía no debía.
La puerta debe estar por ahí.
¿A dónde vamos, Charlotte?
Dime a dónde vamos, ahora.
¡Maldición, Charlotte! ¿A dónde vamos?
Es más fácil de explicarlo si te lo muestro.
¿Los encontraste?
Los encontraste.
Los encontramos. A los dos.
No están muertos. Están vivos.
Pero no están aquí.
¿Qué quieres decir?
Están vivos, ¿pero no están aquí?
Es mejor que lo veas tú misma.
¿Qué hace ella aquí?
¿Qué es esto, Charlotte?
Tú creías que Mikkel estuvo en las cuevas. Tenías razón.
Estuvo en las cuevas, y Ulrich lo estaba buscando allí.
Pero había algo en las cuevas.
Una especie de...
...grieta en el tiempo.
¿Me están tomando el pelo?
¿Qué es toda esta mierda?
- ¿Dónde están Mikkel y Ulrich? - Es verdad...
¡Cierra la boca!
Nadie pidió tu opinión.
Charlotte tiene razón.
Otro más.
¿Y tú quién eres? ¿Su nuevo amante?
Soy Jonas.
Su hijo.
Y tu nieto.
Dice que está temblando.
- ¿Qué es eso? - Hay alguien ahí.
¡Vamos!
¡Apaguen las linternas!
¿Bartosz?
¿Qué haces aquí?
¿Qué mierda?
¿Qué haces aquí?
¿Mi esposo está atrapado en los años 50,
y mi hijo en los años 80?
Y tú lo dejaste ahí porque Mikkel es tu padre, ¿sí?
Sí.
No les creo.
Que todos ustedes compren esta mierda.
¿Qué quieren? ¿Eh?
¿Dinero?
¿Pueden hablar con los muertos?
Katharina.
Estuve ahí.
Lo vi.
Mikkel.
Están todos dementes.
No.
Si tú tienes algo que ver con esta mierda...
¡Vete a la mierda!
Deténganse.
¡Solo dinos por qué estás aquí!
Ven aquí.
¿Qué es esto?
¿Qué es?
No lo toques. No es tu asunto.
Si tienes algo que ver con Mikkel o mi papá...
...te mataré.
¿Qué haremos ahora?
Nos lo llevamos.
¿Y él?
Lo dejaremos aquí.
Tal vez cambie de idea.
¡Mierda!
No pueden hacer eso.
¡Martha!
¡No pueden hacer eso!
Oigan. ¡Carajo... Oigan!
¡Magnus!
¡Oye! ¡Magnus!
¡Magnus!
¿Qué conclusiones sacamos?
Hay una cueva que come personas.
Una planta nuclear con un jefe que claramente oculta algo.
Un policía que está escondido.
Y una ciudad llena de gente
que miente, engaña y se traiciona.
Y que solo está preocupada por ocultar lo que está sucediendo.
Entonces, Sr. Wöller.
¿Qué conclusión saca?
No lo sé.
¿Qué le pasó a su ojo?
Bien.
Pero...
...no puede decirle a nadie.
Bien...
- Era verano... - ¡Cuidado!
Qué interesante.
SALA DE PROFESORES POR FAVOR, GOLPEE
1986, 1986...
KAHNWALD, MICHAEL - 6B
6b.
6b...
6b.
REGISTRO DE CLASES
Todavía no está abierto.
Va a llevar casi 32 años más, hasta que esté listo.
¿Sabes lo que es?
Te están esperando.
¿Quién?
Sic Mundus.
Quieres irte a casa, ¿no?
Eso dicen, al menos.
¿Quiénes son ellos?
Los viajeros.
¿Y ahora?
No importa.
Todo pasará como siempre lo ha hecho.
¿Por qué estás aquí?
- Él dijo que hay una fisura. - ¿Quién?
Adán.
¿Quién es Adán?
El líder de Sic Mundus.
¿Las personas en la foto?
¿Los viajeros?
Sí.
Quiere que empiece el último ciclo.
En tres días.
Tengo que detenerlo.
Por eso estoy aquí.
Ella lo intentó.
Pero se convirtió en lo que trató de combatir.
¿Qué hacemos aquí?
Tú eres uno de ellos.
Un viajero.
No todavía.
Pero pronto lo seré.
Debe ser extraño para ti verme aquí.
Sobre todo, por como terminó nuestro encuentro.
Veo que ya me has conocido.
Tú quieres respuestas, ¿verdad?
¿Qué haces aquí?
¿Qué hay ahí dentro?
¡Tú sabías de esto!
Estuviste
mintiéndonos todo este tiempo.
¿Qué es eso?
Dicen que es un fragmento de Dios.
Pero en realidad es un fragmento del demonio.
La profecía.
¿Cómo surgió?
El libro. ¿Quién lo escribió?
Quienquiera que lo haya hecho...
...ya había visto el futuro y el pasado.
¿Y qué sucede ahora?
Adán lo enviará por el camino que está predeterminado.
Y así comenzará el último ciclo.
Debes tener muchas preguntas.
Uno no sale ileso de los viajes.
El cuerpo no está preparado para hacerlo a largo plazo.
¿Qué es este lugar?
¿Comenzamos?
No quiero comenzar nada.
Quiero que esto termine. ¡Todo!
No te preocupes. Está por terminar.
Es inevitable.
Tu fin.
Mi fin.
Si lo analizamos, el fin de todos.
¿Quién es usted?
¿No lo sabes?
No es posible.
Yo soy tú.
Cada piedra está de nuevo en su lugar.
Cada uno en el lugar en donde debe estar.
Ahora, solo se necesita un pequeño empujón.
Subtítulos: Daniela Gussoni