UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿No es raro que sintamos una aversión mayor
hacia las personas que más se nos parecen?
Quiero saber cómo volver a casa.
Vístete.
25 DE JUNIO, 2020
A DOS DÍAS DEL APOCALIPSIS
Esperen.
Tengo que mostrarles algo.
Tenemos una cita.
Será mejor que se sienten.
¿Puede ser en otro momento? Nos tenemos que ir.
Es que... Yo...
Debo decirles algo.
Suena descabellado, pero necesito saber qué piensan.
¿Estás loca?
Por meses apenas nos hablaste, ¿y ahora nos pides opinión de algo?
Mira a tu alrededor.
Nosotros somos los niños, pero tú te comportas como uno.
Mamá, actúas como si estuvieras sola en toda esta mierda.
Nosotros también los perdimos.
No.
¿Tú quieres hablar? ¡Nosotros no!
¿Por qué está tan interesado en la planta?
Encuentra a alguien en ese lugar que conozca a Clausen.
¿Qué está buscando realmente?
Llámame apenas sepas algo.
Bartosz no está aquí.
No durmió en su cama. No estuvo en toda la noche.
- Quizá está con Martha. - Ya no están juntos.
Quizá se arreglaron. ¿Lo llamaste?
Nadie contesta.
No es nada importante.
Dime que todo estará bien.
Todo estará bien.
¿Está bien, comisario?
EXCOMISARIO DE WINDEN HALLADO MUERTO
26 DE JUNIO, 1987
AÚN NO ESTÁN CLARAS LAS CAUSAS DE SU MUERTE
¿Señora Tiedemann?
La delegación francesa.
Están esperando. Creo que es hora de verlos.
Reprográmela.
¿Qué?
Reprográmela.
Pero no puedo...
¿Por qué estoy aquí?
Una persona vive tres vidas.
La primera termina con la pérdida de la ingenuidad,
la segunda, con la pérdida de la inocencia,
y la tercera, cuando perdemos la vida misma.
Es inevitable que pasemos por las tres etapas.
Tú te convertirás en tu yo mayor,
y tu yo mayor
en lo que ves frente a ti.
No tengo tiempo para esto.
Quiero volver a casa. ¡A mi época!
Vi lo que va a suceder. Vi sus tumbas.
Todavía tienes mucho tiempo.
Este es el año 1921.
Estrictamente hablando, todavía tienes 99 años.
Ten. Un bocadillo fresco.
Pueden decir lo que quieran,
pero Reagan es un tipo de primera.
Los JJ. OO. en el Este y el Oeste.
A eso llamo ser visionario.
Tengo el discurso completo en VHS.
Hace mucho que no venías por aquí.
Quise pasar un momento a verte.
Estoy bien.
Claudia.
Sabes que estoy orgulloso...
...de todo lo que lograste.
Y tu madre también lo hubiera estado.
Tengo que irme.
La verdad es que vine...
...porque quiero que te mudes.
Así no estarías tan solo.
Y Regina estaría feliz de tenerte en casa.
Mañana mismo.
¿Mañana?
Estás actuando como si estuviera en mi lecho de muerte.
Piénsalo.
¿Está bien?
¿Katharina?
¿Qué quieres?
¿Está acá?
¿Jonas?
Desapareció. No tengo idea de dónde está.
¿Viste a Mikkel?
Estuviste allí. ¿Cómo llego a él?
Él tiene una clase de...
...artefacto.
Supongo que es una...
...máquina del tiempo.
Una máquina del tiempo.
¿Y sabes cómo funciona?
No serviría de nada.
Se la llevó.
Siempre estuvo aquí.
Justo enfrente de mí.
No puedo creer que dormiste con mi esposo y con mi hijo.
Pero siempre quisiste todo lo que me pertenecía.
Eres como un parásito.
¿Alguna vez Ulrich te dijo que te amaba?
Al final, él siempre nos hubiera elegido.
Hola.
No fue a su cita ayer.
Lo siento, yo...
...debo haberme olvidado.
Es difícil de creer cuando su hijo está perdido.
Señora Nielsen.
Nunca esperé encontrarla aquí.
Pero ya que está aquí...
...¿sabe quién es este?
No, no lo sé.
¿Y usted?
¿Conoce a esta persona?
No.
¿Sabes todo lo que va a pasar?
Sé cuándo comienza y termina la guerra,
qué descubrimientos se harán en los próximos años,
en qué acciones debo invertir.
Pero no sé qué es lo que hará mi contraparte.
Porque no he visto su futuro.
Pero conoces mi futuro. Sabes lo que haré.
Yo soy tu futuro.
Debe haber un modo de cambiarlo. Para que todo sea diferente.
Una fisura.
Me llevó 66 años encontrar el modo,
de escaparme de este infierno.
Hace una semana que llegué.
Y estoy seguro de que nadie dice la verdad.
Todos tratan de esconder algo.
Aunque no estoy seguro si todos esconden lo mismo
o si cada uno guarda su propio esqueleto en el armario.
¿Le está pagando?
Aleksander Tiedemann.
No entiendo qué insinúa.
Trabajaba como su fisioterapeuta. Pero ya no lo hace, ¿verdad?
Aun así, él le sigue transfiriendo la misma suma cada mes.
Lo que uno esperaría es que sea a cambio de un servicio, ¿o no?
Quizá le resulta extraño que nos apoyemos.
Nos mantenemos juntos.
Mi hijo desapareció.
Aleksander me ayuda con el dinero.
Ahí está de nuevo.
Nada le gana a un vecindario amigable.
Es increíble que la señora Nielsen piense lo mismo.
Bien, quizá así son las pequeñas ciudades.
Comparten secretos,
dinero y sábanas.
- Quiero saber todo lo que sabes. - Bien.
¿Quién es Noah?
Es uno de ellos.
Un viajero.
Es la marioneta de Adán.
Él mató a los niños.
Mads, Erik, Yasin.
Creo
que todo esto está relacionado conmigo.
¿Sabes quiénes son mis padres?
No.
Pero conocí a tu abuelo.
No es mi verdadero abuelo.
Solo crecí con él.
¿Él sabía de esto?
¿Es uno de ellos?
¿Un viajero?
Es un peón, como la mayoría de nosotros.
Claudia.
Lo usó.
Como me usó a mí, a Peter y a los otros.
Lo hizo construir esto.
Sabes lo que va a suceder.
En el futuro.
Sí.
¿Qué es esto?
¿Quieres quedarte otra noche?
Vamos, Bartosz. ¿Qué estabas haciendo aquí?
¿Por qué no nos dices qué pasa?
Lo haría si pudiera.
Pero no me lo permiten.
Y aunque se los dijera, no me creerían.
¿Por qué no?
El cuerpo humano aguanta tres días sin líquidos.
¡Están locos, no pueden hacer esto!
¿Me van a dejar morir acá?
Oye, Martha.
Martha, espera. Por favor. ¡No puedes hacer eso!
¡Martha!
Está bien.
Es una máquina del tiempo.
¿Qué?
¿Me tomas por idiota?
Les dije que no me creerían.
Vamos. Dejémoslo aquí.
No. Esperen.
Muéstranos como funciona.
Necesito un teléfono.
- No hay recepción aquí. - Eso no importa.
Solo necesita buscar una señal.
Tienen que acercarse.
El verano pasado.
Me dijiste que fue por una reacción en el sistema del control de volumen.
Corroboré los datos.
Todo estaba normal.
Entonces...
¿Qué sucedió realmente?
Sabía no serías capaz de olvidarlo.
Después del incidente tomé una muestra y la hice analizar.
Lo que ves son los resultados.
Estos valores, son imposibles.
Al principio pensé lo mismo.
Así que hice repetir las pruebas.
Los resultados fueron iguales.
Si esto es correcto...
- ¿Es lo que yo creo? - Posiblemente.
En muchos aspectos se corresponde
con los cálculos de Englert, Brout y Higgs en 1964.
Pero no completamente.
La partícula de Dios.
La partícula que le da a todas las cosas su masa.
Pero esto es sensacional.
Si esto es correcto hay que hacerlo público.
Ya te lo dije,
no hay que molestar a un perro dormido.
Si lo hacemos público, la gente querrá saber cómo lo descubrimos.
La planta nuclear
es mi legado.
Haz lo que quieras con los datos,
pero deja mi nombre
y la planta fuera de esto.
Al menos, mientras yo esté vivo.
¿Puedo ayudarlo?
¿No se siente bien?
- Hola, Ines. - ¡Ina!
Hola.
Otra vez nos quedamos sin yodo.
¿Escuchaste?
Un tipo se escapó del loquero.
Dicen que mató a dos niños en los 50, y casi mata a otro.
Está en sus últimos días, pero igual pidieron que estemos atentos.
Gracias.
Tienes un rostro familiar.
Esperé 33 años este momento.
La pregunta no es cómo,
sino cuándo.
Tú dijiste eso.
¿Lo recuerdas?
Papá.
En el futuro, hay una profecía sobre un nuevo mundo.
Y que Sic Mundus llevará a la gente al paraíso.
¿Eso es lo que es?
¿Una religión?
Somos exactamente lo opuesto.
Le declaramos la guerra al tiempo.
Le declaramos la guerra a Dios.
Estamos creando un nuevo mundo,
sin tiempo,
sin Dios.
¿Qué significa?
Significa que lo que la gente ha adorado por milenios,
el Dios que mantiene unidas todas las cosas,
ese Dios no es otra cosa más que el tiempo mismo.
No una entidad que piensa y actúa.
Una ley de la física
con la que podemos negociar tan poco como con nuestro destino.
Dios
es el tiempo.
Y el tiempo no es piadoso.
Nacemos, y nuestra vida ya se está escapando
como la arena de un reloj.
La muerte es inevitable para nosotros.
Nuestro destino
no es nada más que la concatenación de causa y efecto.
En la luz
y en las sombras.
Charlotte.
¿Qué quieres?
- Soy Noah. - Sé quién eres.
Tú mataste a los niños.
Ya no puedo cambiar lo que piensas de mí.
Pero...
...tal vez algún día puedas entender
que solo lo hice para evitar que algún día suceda de nuevo.
Para que no te aparten de mí otra vez.
Y tampoco a tu madre.
Cuando naciste, no te daban muchas esperanzas.
Eras prematura. Eras diminuta.
Pero querías vivir. Eras tan fuerte.
Tu manito agarraba mi dedo con fuerza y no lo soltaba.
Basta.
Eso es imposible.
Tu madre sacó esta foto.
Y yo le prometí que te llevaría de vuelta.
Te busqué todos estos años.
Y tú estuviste aquí todo el tiempo.
Adán sabía que eras tú.
Lo supo siempre.
Se está preparando para lo que sigue.
Leí las últimas páginas.
La planta nuclear, Jonas.
Todo se repetirá. El Apocalipsis.
En dos días.
Pero ahora sé
lo que debo hacer.
Tengo que acabar con Adán.
Y así, todos vivirán.
No solo los del búnker.
¿Quién es mi mamá?
Te amaba tanto.
Todavía lo hace.
¿Qué paso acá?
El sillón no está.
- ¿Qué está pasando? - Yo tampoco lo creía al principio.
Pero me contó ciertas cosas que iban a pasar.
Y todas pasaron, como él lo dijo.
Que...
tú y Jonas se habían besado.
Me lo dijo antes que tú.
El cáncer de mi mamá.
Que Jonas desaparecería.
¿Quién te dijo eso?
Noah.
¿Noah?
¿El sacerdote de ojos azules?
- ¿Lo conoces? - Yo no.
Pero Elisabeth, sí.
Bien, ¿entonces qué pasa?
Noah habló de una guerra.
Para dominar al tiempo.
Que mi abuela estaba involucrada y que Jonas regresará y...
¿Jonas?
¿Jonas regresará?
Sí.
Es parte de la guerra.
Me voy a casa.
Tienes que creerme.
¿Michael?
Egon, soy Ines.
Sé qué sonará extraño, pero...
...llegué a casa y Michael no está...
El hombre que se escapó del psiquiátrico...
¿Qué hombre del psiquiátrico?
Lo dijeron hoy en la radio.
¿Recuerdas
a los niños en el sitio de la construcción en 1953?
Ese hombre, se escapó.
Llamaré a la estación en seguida.
Creo que sé a dónde pueden estar yendo.
Pasaré a recogerte.
¡Alto! ¡Deténgase!
- ¡Michael! - ¡Deje ir al niño!
- ¡No! - ¡Al suelo!
¡Michael!
- ¡No lo entiende! - ¡Al suelo!
- Es mi hijo. - ¡Dije al suelo!
- Mikkel. - ¡Michael!
Mikkel, volveré. Te llevaré a casa.
Te lo prometo.
Es tu culpa. Siempre fue tu culpa.
Te lo juro, la próxima vez, te mataré.
¡Vamos!
¡Mikkel!
Mikkel.
Michael.
Nuestro padre
es solo una pequeña parte en esta trama
que es infinitamente mayor y más compleja.
El universo entero
no es más que un gigantesco entramado del que no hay escape.
Si es así,
si todo está unido a esa trama,
si nada se puede cambiar,
¿entonces ya tuvimos esta conversación?
E hice esa misma pregunta.
Toda mi vida, estuve convencido
de que este momento
no se repetiría de este modo.
Que yo nunca diría las palabras
que mi yo mayor me dijo en aquel entonces.
Porque no podía entender
cómo sería posible que quisiera lo que él quería, alguna vez en mi vida.
Ahora,
sesenta y seis años después, lo entiendo.
Hay momentos, que nos cambian para siempre.
Algún dolor imposible de olvidar.
Pero hay un modo
que nos permitirá escapar de esta cruel futilidad.
Pero si eso es cierto, si hay un modo,
¿por qué todo sucede igual que antes, por qué no cambiaste nada?
Cada emprendimiento se construye sobre uno anterior.
Primero tienes la rueda, y luego el auto.
No puedo ser yo sin haber sido tú antes.
Tú viste el pasaje, en el búnker.
La silla, el artefacto.
La cosa del futuro.
Pero ese no es el fin de la cadena.
Gracias por venir.
Quisiera...
...que analices esto para mí.
Y ni una palabra,
a nadie.
¿Qué es?
Si es lo que creo que es,
revolucionará nuestra comprensión del mundo.
ÁLBUM DE LA GIRA DE MODERN TALKING, 1987
PRESERVEMOS LA CREACIÓN GANEMOS EL FUTURO
¡Alto! ¡Deténganse! ¡Regresen!
¡Esos son mis hijos!
¡Magnus! ¡Martha!
¿Me creen ahora?
¡Regresaste!
¿Dónde estabas?
¿Alguna vez significó algo para ti?
¿Amaste a papá alguna vez?
Sé que te acostaste con Ulrich.
Si pudieras elegir entre papá y Ulrich ahora...
Creí que eras la única en quien confiar.
Lo arruiné todo,
lo sé.
Quizá siempre lo hiciste.
Jonas.
No necesitas a nadie.
Solo a ti misma.
No es la misma que está en el futuro.
Es, por decirlo de algún modo, su gemela.
Es una parte del infinito.
Penetra todo.
La gente le ha dado infinitos nombres a lo largo de los siglos,
éter, materia oscura, bosón de Higgs.
¿Cómo se creó?
La del futuro, a causa de la catástrofe que tratas de prevenir dentro de dos días.
A esta, la creamos nosotros.
Es la continuación de la evolución tecnológica.
Y...
...será el fin de la trama.
Esto de aquí te llevará al día exacto
al que quieras viajar.
Rompe el ciclo de los 33 años.
Por eso estoy acá.
Para esto me quieres.
Hay una forma de detenerlo si detenemos el comienzo.
Eso es.
Pero la pregunta es: ¿cuándo es el principio?
¿Y qué sacrificios debemos hacer?
20 DE JUNIO, 2019.
El día antes de que todo pasara.
Antes de que papá se quitara la vida.
Antes de que todo se deshiciera.
Si pudieras impedir que se quitara la vida,
entonces todo lo que siguió no ocurrirá.
Mikkel no viajará al pasado.
Tú...
Yo...
No habría nacido.
Pero todos los demás vivirán.
Martha viviría.
Si tienes éxito,
reordenaremos el mundo.
Subtítulos: Daniela Gussoni