El hombre es una criatura peculiar.
El deseo motiva todas sus acciones,
y forja su carácter en el dolor.
Por más que intente suprimir el dolor,
reprimir el deseo,
no puede librarse de la eterna esclavitud de sus sentimientos.
Mientras la tormenta se agite dentro de él,
no podrá encontrar la paz.
Ni en la vida,
ni en la muerte.
Y así, día tras día, harán lo que deban hacer.
El dolor es su nave,
el deseo, su brújula.
Todos los humanos tienen esa capacidad.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
26 DE JUNIO, 1954
A UN DÍA DEL APOCALIPSIS
La occisa mide 1,72 cm.
Caucásica.
Probablemente entre 75
y 80 años de edad.
Causa de la muerte, un disparo en el pecho.
Sus ojos son notables.
Uno azul, uno marrón.
Eso se llama heterocromía.
Esta mujer...
...estuvo en la estación de policía.
El mismo día que Helge apareció.
¿Y?
Estaba confundida.
Como en otro mundo.
Se disculpó por algo.
Nunca entendí por qué.
¿El mismo día que Helge volvió?
Quizá sea la cómplice del loco.
Podría ser su madre.
Y tuvo a Helge con ella todo este tiempo.
Hay algo más.
Solo me di cuenta por casualidad.
Su cuerpo
está altamente contaminado.
Miren.
Completamente.
Debe haber estado expuesta a mucha radiación durante mucho tiempo.
Es extraño.
Tal vez trabajaba como radióloga.
¿Radióloga?
Ve a ver al niño Doppler. Muéstrale su foto. Quizá la reconozca.
Los datos indican
que la partícula normalmente se divide en dos protones
con una masa de 125 gigaelectronvoltios.
Sin embargo, en un caso, se dividió en cuatro muones.
¿Ya está aquí?
Perdí la noción del tiempo.
¿Qué día es hoy?
Es...
...veintiséis de junio.
¿Pasó la noche aquí?
EXCOMISARIO DE WINDEN HALLADO MUERTO EL 26 DE JUNIO, 1987
Veintiséis de junio...
¿Le sucede algo?
Reprogramé la reunión con los franceses para hoy a la mañana.
¿Señora Tiedemann?
¿Mamá?
PLANTA NUCLEAR ¿QUÉ HAY DETRÁS DE LA PUERTA?
Todo tiene que ver conmigo.
Noah dijo que el mundo se terminaría mañana.
Y que solo los del búnker van a sobrevivir.
Y dijo que estaba viva.
Mi mamá.
Llegaron los documentos de la oficina de Marburg.
Como usted sospechaba,
en ese período hay un solo ingreso de un Aleksander Köhler.
Y entonces los ojos vieron, los oídos escucharon y nada quedó oculto.
¿Freud?
Avísele al señor Wöller.
Hay que contarle a alguien.
¿A quién? ¿Y qué exactamente?
¿Tienes algo que aportar?
Creo que está aquí.
¿Quién?
Jonas.
Creo que Bartosz tiene razón. Regresó.
Viajamos en el tiempo, ¿y solo eso te interesa?
Dijiste que era parte de esto. A diferencia de ti, quizá él entienda.
Quizá sabe dónde están mi papá o Mikkel, ¡o quién sabe qué!
Magnus tiene razón.
Debemos contarle a alguien.
Todos ocultaron su propia mierda por meses.
Y todos se callaron.
¿Y de qué sirvió? De nada.
Está bien.
Tenemos que hacerlo.
¿Tenemos?
Tú no estás incluido.
Nunca lo estuviste.
- ¿Qué quieres decir? - Hace mucho que lo sabías.
Y nunca me lo contaste, ni a mí, ni a nadie.
Hagan lo que quieran.
Espero que no lleve mucho tiempo.
Helge está extenuado.
¿Conoces a esta mujer?
Contéstale al sargento.
¿Estuviste con ella?
¿Te mantuvo encerrado?
Él me contó sobre ella.
El Demonio Blanco.
¿Quién?
¿Quién te contó sobre ella?
¿El hombre que te hizo eso?
El Demonio Blanco.
Cuéntame sobre...
...el Demonio Blanco
Ella quiere matarnos.
A todos.
Está muerta. Ya no puede lastimar a nadie.
Pero todavía no ha comenzado.
- ¿Claudia? - Hola, papá.
¿No deberías estar en el trabajo?
Me tomé el día libre.
¿Estás bien?
Habíamos hablado de mudarte.
Yo...
¿Te habías olvidado?
Dijiste que lo pensara.
Es que pensé...
¿Por qué perder el tiempo?
Te irías de aquí.
Me gusta esto.
Tengo que irme.
Al hospital.
Mi primera quimio.
Quizá...
¿Puedo ir contigo?
Es decir, solo si quieres.
Sería agradable.
¿Qué quiere aquí? Ya le dije todo lo que sabía.
Quiero que vea algo.
¿Señor Wöller?
¿Qué es esto?
Copias de documentos de los registros de Marburg.
Los datos de su documento antes de que se fuera de Marburg.
No entiendo por qué es relevante.
¿No nota nada raro?
No. ¿Qué debería notar?
Yo diría... 1,71, como máximo.
El documento dice: 1, 75.
¿En dónde están?
¿En dónde están...?
Los cuatro centímetros.
Esto es ridículo.
Lo estoy arrestando.
Bajo sospecha de robo de identidad.
No puede hacerlo.
¿Hannah?
¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
Por favor, abre la puerta.
Discúlpame. Yo...
¿Quién es usted?
Por favor, pasa.
Yo...
Quiero hablar con Hannah.
No está aquí.
¿Quieres tomar algo?
¿Te doy miedo?
No quiero asustarte.
Creo que tengo un déjà vu o algo.
- Me voy. - Un error en la matriz.
¿Qué?
O un mensaje del más allá.
Lo leíste en algún lado.
¿Cómo sabes eso?
Encontraste el dije.
¿Jonas?
¿Crees que fui un buen oficial de policía?
Oh, papá. No lo sé.
Estoy segura de que fuiste bueno en lo tuyo.
La verdad, creo que no.
Siempre fuiste diferente.
Desde el principio viste el mundo diferente.
A veces pienso...
...que ese es mi problema.
Que no puedo ver al mundo como realmente es.
Creo que hice algo muy, muy estúpido.
¿Qué quieres decir?
¿Recuerdas esa película,
la del muchacho con el auto
que lo llevaba al pasado?
Sé que parezco loco,
pero...
...lo de esa película...
...existe de verdad.
El viaje en el tiempo.
Y de algún modo...
...está relacionado con Mads y Helge.
Y con cosas que pasaron
hace más de 30 años.
¡Señor Tiedemann!
Señor Tiedemann.
Una mujer lo está esperando.
¿Dijo qué quería?
Es sobre el hombre en el asilo.
El que mató a los niños.
Dice que lo conoce.
Gracias.
Hola.
¿En qué puedo ayudarla?
Yo...
Busco a mi esposo.
Estaba en los periódicos.
Los niños muertos.
Y había una foto.
Creo que es mi esposo.
¿Ese es su esposo?
Hay un parecido.
Buscamos parientes. Pero nadie se presentó.
¿Sabe que lo arrestamos el año pasado por múltiples homicidios?
¿Puedo verlo?
No es tan simple.
Está en reclusión psiquiátrica.
No hablará.
Ya veo.
Quizá hable conmigo.
¿Le puedo preguntar su nombre?
Nielsen.
Katharina Nielsen.
¿Dónde estuviste hasta ahora?
Te prometo que arreglaré las cosas.
Lo siento tanto.
De repente, todo tiene sentido.
Una vez que lo sabes, es obvio.
¿Hannah?
¡Hannah, abre la puerta!
¿Hannah?
¡Hannah!
Martha, no lo hagas.
Por favor.
¿Martha?
¿Sabes quién es él?
¿Te dijo dónde está tu hermano?
¿Quién es tu hermano?
Ese hombre.
Es el hijo de tu hermano.
Mi nieto, tu sobrino.
Mikkel es Michael Kahnwald. ¿Lo entiendes?
Tú eres su tía.
Martha.
Lo lamento tanto.
Lo lamento.
Yo...Créeme. Realmente quería...
¿Dónde está el artefacto?
¿Con el que viajas en el tiempo?
Hannah lo tiene.
Desapareció.
¿Hannah?
¡Dime que puedes regresar a Mikkel!
Mamá,
Magnus tiene el artefacto.
¿Qué?
Viajamos con él.
¿Estuviste ahí?
¿Viste a Mikkel?
¿Mikkel?
Saca tus sucias manos de ella.
¿Entendiste?
Vamos.
¿Qué es esto?
Mi hermano
también desapareció.
En 1986.
Más o menos como Mads Nielsen aquí.
Ni un solo rastro.
Nada.
También se llamaba Aleksander.
Aleksander Köhler.
Igual que usted.
Un nombre común.
Para ser precisos hay más de 700 con ese nombre en Alemania.
No fue tan fácil rastrear a cada Aleksander Köhler.
En especial cuando toman el apellido de soltera de su esposa.
Créame, lo digo por experiencia.
Cuando mis padres se separaron, me cambié el apellido.
Pasé de ser Köhler a Clausen.
Para algunas personas es imposible rastrearme.
Pero...
...hace un par de meses...
...sucedió esto.
Léalo.
En voz alta.
"Quien tenga ojos para ver,
y oídos para escuchar,
puede convencerse de que ningún mortal puede guardar un secreto.
Si sus labios callan...
- ...hablará... - ...hablará con la punta de sus dedos.
- Se delatará a sí mismo... - ...por cada uno de sus poros.
En Winden encontrará las respuestas sobre su hermano.
Un amigo".
No tengo idea
qué es lo que pasa en esta ciudad.
Pero de una cosa estoy seguro.
Usted...
...definitivamente no es mi hermano.
Su esposo nunca confesó.
Sigue diciendo que quería salvar a los niños.
Usted y su esposo...
...tienen hijos, ¿verdad?
No.
Que extraño.
Él dice que está buscando a su hijo.
Quizá esto sueñe extraño, pero...
...¿alguna vez escuchó hablar de un "Demonio Blanco"?
No. ¿Qué se supone que es?
Si habla con usted...
Es decir, si hablara con usted,
persuádalo de hablar con la policía.
Debe persuadirlo para que confiese.
¿Y el hombre que vino del futuro?
¿Fue en 1953?
En ese año lo arrestaste.
¿Y ayer, ese hombre trató de secuestrar al niño?
No.
No ese hombre.
Quiero decir...
...el mismo hombre...
...pero mayor.
¿Porque se supone es su hijo?
Lo sé.
Suena completamente irracional.
El hombre,
el viejo.
¿Dónde está ahora?
De regreso en el psiquiátrico.
Es suficiente. Te mudas con nosotras.
Iremos a buscar tus cosas.
Entonces me crees.
Entonces ustedes...
...¿viajaron con esto?
¿A qué año?
¿Qué es todo esto?
¿Ya sabían de los viajes en el tiempo?
¿Y por qué no dijeron nada?
Martha.
Sí. En casa de Franziska.
Sí, voy para casa.
¿Que tú...?
¿Quién?
Jonas regresó.
Como dijo Bartosz.
Pero es más grande.
Deberían quedarse fuera de esto.
Es increíble.
También sabían esto.
¡Esto es exactamente lo que arruina todo!
¡Todos sus putos secretos!
¡Ni siquiera nos hablaban cuando papá se cogía a Benni!
¡Son unos malditos incompetentes!
Franziska.
K- 53.
Quisiera un momento a solas con él.
No sé si es buena idea.
Por favor.
Solo cinco minutos.
Como desee.
¿Ulrich?
Ulrich.
Ulrich, soy yo.
Hannah.
Ulrich, soy yo.
¿Eres tú, de verdad?
Sí.
¿O eres un ángel?
¿Eres un ángel?
- ¿Eres tú? - Sí.
Eres tú.
¿Encontraste a Mikkel?
¿Y Katharina? ¿Cómo está Katharina?
¿Martha? ¿Magnus?
Es tan diferente verte así.
¿Qué?
Si pudieras elegir ahora,
entre Katharina y yo...
¿Qué quieres decir?
¿Por qué?
Cuando estábamos juntos, tú...
...yo...
...traté de recordar si tú
alguna vez me dijiste: "Te amo".
Te amaba.
Todavía te amo.
Sácame de aquí y dejaré a Katharina.
Te amo.
¿Me crees?
Te amo.
Él dijo que no necesito a nadie.
Pero la verdad es
que tú no me necesitas.
Sí, sí. Te necesito, Hannah.
Te amo.
Tienes que sacarme de aquí.
Haré todo lo que quieras.
Sácame de aquí, por favor.
Hannah, te amo.
¿Me escuchas?
Te amo.
Hannah. ¡Quédate!
Te amo.
¡Maldita perra!
¡Quédate! ¡Quédate conmigo!
¡Quédate conmigo!
¡Te amo!
¡Es una mentirosa!
Son parecidos, pero...
¡Hannah!
¡Te amo!
...ese no es mi esposo.
¡Sácame de aquí!
¿Mamá?
Todo estará bien.
¿De acuerdo?
¿Tienes el artefacto?
¿Sabes cómo funciona?
Yo...
...no.
Bartosz lo usó.
Están vivos.
Mikkel.
Y papá.
¿Qué?
Solo que no aquí.
Están en otra época.
Solo toma tus píldoras. Volveremos por lo demás.
Necesito un minuto.
Vamos. Debemos irnos.
Me pregunto
por qué quería ir a las cuevas con él.
Tal vez haya algo allí, en las cuevas.
Papá, basta.
También en 1953 quiso ir allí.
Y otra vez ahora.
- Tal vez haya algo... - No hay nada en las cuevas.
Pero debe de haber una razón por la que quería ir allí.
¿Podemos irnos, ahora?
¿Por qué estás aquí?
¿Qué quieres decir?
Tú lo sabes.
¿Qué es lo que sé?
Sabes acerca de los viajes en el tiempo.
- Tiene que ver con la planta nuclear. - ¡Tenemos que irnos!
Y tú estás involucrada.
No seas ridículo.
Tenemos que investigar en las cuevas.
¡No hay nada en las cuevas! ¡No existen los viajes en el tiempo!
- ¿Qué estás haciendo? - Llamando a la estación.
Deben buscar en las cuevas.
No tienes idea.
Lo que hay en las cuevas supera cualquier descubrimiento.
Esa sustancia pone de cabeza todo lo que sabemos del universo.
¿Y quieres arruinarlo todo? ¿Por nada?
No has cambiado.
Todo gira en torno a ti.
No tienes corazón.
Déjalo.
¡Suéltalo!
Oh, Dios. ¡Papá!
Quédate ahí.
No te muevas.
Yo...
Llamaré una ambulancia.
Vamos.
¡Vamos!
Servicio de Emergencia. ¿Cómo puedo ayudarlo?
¿Hola?
Hola...
"Tendrás que hacer sacrificios".
"Todo sucederá como siempre lo hizo".
"Pero si todo sale bien, ella vivirá".
Regina.
Lo siento tanto.
Tú eres el Demonio Blanco.
¿Está segura que no era su esposo?
Yo...
...debí reaccionar antes.
- Lo lamento. - No debe culparse.
Nielsen...
Ese es...
...un apellido común.
¿Conoce a una tal Agnes Nielsen?
No.
¿Regresa hoy?
De donde vengo, no me queda nada.
Quiero un nuevo comienzo.
ME QUEDO EN LO DE UNA AMIGA, R.
¿Quién eres tú?
¿Por qué tienes una llave?
Tú me la diste antes de irte.
Tonterías.
No sé quién eres.
Ella te la dio.
Mi yo mayor.
Tenemos que irnos. No tenemos mucho tiempo
No entiendo.
Sé lo que hiciste.
Ella me lo dijo.
Pero también me dijo que no tenía que pasar de nuevo.
La próxima vez.
¿A dónde vamos?
Al futuro.
Subtítulos: Daniela Gussoni