Oh! Argh! Argh!
Sincronizado y corregido por MaxPayne == https: // subescena . com ==
¡Ayuda!
¡No hice nada!
Yo no hice nada ...!
Staffe.
'Guv, es Josie. Lamento molestarte.
Está bien, el vuelo está retrasado, así que ...
Ha habido un asesinato en el Heatherly.
No hubiera llamado normalmente, pero este es ... inusual.
¿Qué quieres decir con 'inusual'?
Oh, hombre ... dije.
Acabo de tener mi almuerzo.
Oi
Quien lo llamo
Habría tenido mis bolas si yo no, Sarge.
Estoy a cargo cuando él está de permiso.
Yo corro la tienda y tu me preguntas
antes de que hagas algo asi, ok?
Lo siento, Sarge.
Todavía no lo haré querer follarte, cariño.
Diversión y juegos aquí.
¿Causa de la muerte?
Bueno, pensarías la pérdida de sangre por la castración y la mutilación.
Pero no estoy seguro de que haya suficiente sangre.
¿Asi que? ¿Mi conjetura?
Paro cardíaco, murió de shock.
Whisky.
¿Sabes cómo entraron? No. Pero no hay entrada forzada.
DE ACUERDO.
Averigüemos quién es él.
Ray Collins.
Arrestado hace 2,5 años bajo sospecha de agresión sexual.
de niños menores de 13 años,
específicamente sus hijastras de nueve y 11 años.
Cumplió con la prueba de umbral y estuvo en prisión preventiva durante tres semanas.
Luego, el CPS decidió que la evidencia no era suficiente para completar el código.
y fue liberado. Pero señor
Lo habia hecho
Bueno, como digo, la evidencia no estaba allí, así que ...
Así que fue liberado, y en el momento de su muerte.
vivía en el mismo piso pero por su cuenta,
Su esposa se había ido con los niños.
Según sus vecinos todavía tiene una llave,
así que tenemos que hablar con ella.
Sus crímenes eran bien conocidos.
Había recibido mensajes abusivos en su puerta,
fue atacado violentamente por una pandilla de jóvenes hace cuatro meses.
Hay una buena posibilidad de que sea víctima de un vigilante ...
Lo siento, Danny, ¿qué es esa cara?
Lo siento guv? Hiciste una mueca ...
cuando dije "víctima".
¿Hice? Sí.
¿Crees que Collins merece menos nuestros esfuerzos por su pasado?
No es bueno. Es bueno escuchar
Porque cualquiera que sí se suscriba a ese imbécil,
La idea de la sexta forma puede enojarse.
¡Ahora! Lo digo en serio
Ve, vete.
Salí. Ve a tuitear a Katie Hopkins.
Vive en un país que no respeta el estado de derecho,
porque no eres bueno para mi
Alguien quiere ... ir?
Maravilloso. Todos cantamos desde la misma hoja de canciones.
Por lo tanto, sugeriría la forma en que fue asesinado
fue una declaración sobre su vida y de lo que fue acusado,
pero ¿quién querría hacer esa declaración?
Sue, puerta a puerta. Ve lo que la gente esta comentando.
Josie, CCTV y últimos movimientos, por favor.
Rick, habla con su familia.
Dan, averigua por qué el caso de abuso colapsó.
Y David, tú estás conmigo.
Tú y yo hablaremos con la esposa por la mañana.
Gracias. Buenas noches.
Oh! Cristo, Will! Qué estás haciendo...?
¡Tío Will! Hey, hey!
Hey, Har! ¿Cómo estás?
Bueno. Bueno.
Lo sentimos, nuestra sangrienta caldera está averiada.
Devuelve eso!
¡No! Vamos, trata de conseguirlo.
Intenta conseguirlo. ¡Tú débil!
¡Decir ah! Tú ganas.
Me hiciste perder una vida.
Se parece a papá cuando sonríe.
Sí, él es el escupitajo.
Habría encontrado en otro lugar, pero usted dijo que estaban de vacaciones.
Jules, para.
Es tu casa tanto como la mía.
No tienes que disculparte.
Será arreglado para el fin de semana, así que ...
Sí, bueno...
No puedes vivir sin agua caliente, ¿verdad?
Y, sabes, me encanta teneros a los dos aquí.
Se siente como en casa.
¿Alguien quiere un juego rápido de FIFA antes del té?
¡Yo!
Bennet, deja de ser un idiota y vete a la mierda. Lo siento, señor Dawlish.
Disculpas
Oh, no te preocupes. Demasiadas bebidas frías, sospecho.
¿Estás haciendo la fiesta de mañana? Er, sí, creo que sí.
Me aseguraré de que esté bien sujeto. Hasta entonces.
¿Ya terminaste de desempacar?
Si, casi ¿Han pasado dos o tres años desde que te mudaste?
18 meses. El diseño de interiores no es lo mío.
Las cortinas no son diseño de interiores,
Y ni, estrictamente hablando, son sillas.
Bueno, tal vez necesito un viaje a IKEA. Mm-hm!
¿Alguna vez se siente raro, viviendo de nuevo aquí?
Realmente no queda mucho de ellos.
Después de 15 años de alquileres, así que ...
No. No, se siente bien.
Bueno, dinos cuando te vas. Hm A IKEA. Iremos juntos.
Siempre use más albóndigas. Bonito.
Tengo, literalmente, ni idea de lo que estás hablando. Albóndigas.
¿Albóndigas? ¡Jaja! Oh Dios.
¿Cómo está Sylve? Er, bien, creo.
¿No la ves? Hablamos por teléfono de vez en cuando.
¿Por cuánto tiempo saliste?
¿Sabes la relación más larga que la mayoría de las personas tienen en sus vidas?
Es el de su hermano. Mm.
Tú conoces a tu hermano y hermana más tiempo del que conoces a tu pareja
o tus amigos o tu hijo.
Tus padres.
¿Qué hay de tí?
¿Cómo van las cosas con el nuevo tipo?
Si bien.
Harry adora a Paulo, ¿verdad, cariño?
Mm-hm. Es un italiano típico, lleno de emoción, pero ...
él está bien.
Más salsa? Sí por favor.
Estoy bien.
'Harry, solo necesito que vayas a buscarte el pijama'.
'Quiero chocolate caliente'.
'No puedes tener chocolate caliente, son las ocho en punto'.
'¡Por favor!'
Acabo de hablar con una de las hijas de Debbie Collins. Ella está en el trabajo.
Un chippie de la calle principal llamado A Plaice In The Sun
con un 'yo', como en el pez.
'Platija' no 'Lugar'. Eh
Es un juego de palabras, ¿no?
Como 'solla', no 'lugar',
Una solla en el sol.
Una solla en el sol? Sí, es una jugada en el ...
Oh. Oh!
Fuck RIGHT off!
Oh compañero Yo sabía que tú sabías.
Sí, claro que lo hiciste. En realidad te estaba enrollando.
Pon una cebolla extra allí para ti. Ta amor
Si muchachos
DS Pulford, eso es DI Wagstaffe.
Necesitamos hablar con Debbie Collins.
Necesitaré cinco minutos, por favor. De acuerdo entonces.
Bueno, no fui yo.
¿Escuchaste?
Recibí una llamada de alguien en la finca anoche.
Todavía tengo amigos allí, ¿verdad?
Conocidos
Y nadie que haría algo así.
¿Te sorprendió?
Si lo estaba
Y aliviado.
Ningún otro niño tendrá que pasar por lo que hizo el mío,
ninguna otra madre va a pasar por lo que hice
Creemos que realmente tuvo un ataque al corazón
Como resultado de lo que le hicieron.
Como consecuencia del dolor.
¿Cómo te hace sentir eso?
Oh no lo se
Lo que va, vuelve, supongo.
Entonces, ¿dónde estabas ayer, Debbie,
¿durante el día?
En casa. ¿No trabajas los lunes?
Es mi dia libre.
¿Alguien te vio en casa, o los niños?
Los niños estaban fuera todo el día.
Nadie más me vio.
Creo que vamos a necesitar más de cinco minutos.
Estamos bien, jefe? Sí, estoy bien, David. ¿Estas bien?
Sí.
De esta manera.
Según la madre, su padre era alcohólico,
Solía ​​batir a Collins cuando había tenido algunos. Derecha.
Como resultado, Ray nunca tocó una gota,
Tenía una fobia al respecto.
Así que esta botella de whisky en su cuello significa que lo conocían,
Conocía su pasado. O se lo dijeron.
Todo bien.
¿Cuántos años tienen tus hijos?
Holly tiene diez años, Jasmine acaba de cumplir 13.
Y buenos niños?
Son niños
¿Y dónde estaban ayer?
Porque todavía no han vuelto a la escuela, ¿verdad?
No crees que ellos ...
Solo preguntándome por qué no estaban en casa,
al menos una parte del día,
Para que puedan corroborar tu coartada.
Han pasado por el infierno.
Me sorprendería más si no se hubieran salido un poco de los rieles.
Y eso está bien. Cuando estoy sobrio ...
Puedo manejarlos.
Su...
La ira o el odio.
El lenguaje que utilizan.
Pero cuando he tomado una bebida yo solo ...
No tengo la energía.
Y así salen.
Y se quedan fuera.
Y sé que eso está mal.
Y quiero parar, pero ...
Lucho para hacer frente a la culpa, lo que hizo.
Lo que hizo su abogado, lo que el CPS le hizo a nuestra familia.
Lucho sabiendo que nunca se irá.
Es una cicatriz que nunca se desvanece.
Puedo decirte honestamente ...
He soñado con matarlo un millón de veces.
Pensé en lo que haría.
Que despacio, cuanto le haría sufrir.
Pero ahora mismo no tendría la fuerza.
Ahora mismo estoy tratando de poner un pie delante del otro.
¿Qué te parece?
¿Jefe?
¿Qué piensas? Erm ...
Mandala a casa
Sus hijos la necesitan.
Argh!
¡Jesús!
Guv, me diste un susto.
Lo siento. Mal hábito, sentado en la oscuridad.
He estado esperando que el laboratorio suene, lo que acaban de hacer. ¿Y?
No hay impresiones extranjeras. El piso está vacío.
Derecha. CCTV?
Las tres cámaras que cubrían la entrada estaban rotas,
y no hay nada que cubra el camino hasta su piso.
Bonito. Sí.
Tal vez eras un emo en una vida anterior. Hm
La sentada en la cosa oscura.
Oh, er ...
Sí, quizás.
Noche. Noche.
Siento despertarte, jefe.
Creo que podríamos tener otro.
Aclamaciones.
50% de quemaduras.
Estaba llorando por su madre cuando lo encontraron, al parecer.
¿Quién lo encontró? La mujer que vive al lado.
Al salir de una noche, vio que la puerta se abría y metía la cabeza.
Oyó ruidos extraños, "como un animal", dijo.
¿Tenemos un nombre? Guy Dawlish. Control de calidad
Hace dos años fue arrestado por alegatos.
del abuso sexual infantil.
Esta pantalla mostraba imágenes de abuso sexual infantil cuando llegamos aquí.
Y estos lazos son los mismos que se utilizaron para restringir a Collins.
Usted dijo que fue arrestado,
No es que fuera acusado o condenado.
El CPS dijo que no había pruebas suficientes.
Suspiros Así que tenemos un patrón.
Tiene que ser una posibilidad, ¿no es así?
¿Quién fue su víctima?
Un amigo de 14 años de su hija,
nombre de, er ...
Sally Watkins.
OK, necesitamos detalles de cada enjuiciamiento por abuso sexual fallido
en el último...
digamos tres años
Sí. Estamos tratando con dos pedófilos acusados ​​pero no condenados,
Ambos atacaron con inusual brutalidad.
Esto podría ser solo el comienzo.
¿Qué número es?
Dejame revisar.
Papá trabaja noches, seguridad.
Volverá en un par de horas.
Pero él no es exactamente Max Payne, ¿verdad?
Si estás pensando que hubiera sido él.
Todavía tenemos que hablar con él, Sally, y mamá.
Mamá no está aquí, me temo,
a causa de que mamá se había jodido hace seis meses.
¿En qué hospital está? No podemos decirte eso, me temo.
Solo quiero enviarle una tarjeta de "No te mejores, pronto", nena.
¿Así que estuviste aquí solo anoche?
Ni siquiera pienses en preguntar si tengo una coartada.
¿Podría darnos la dirección de su madre, entonces, por favor? Ni idea.
¿Tu papá lo habrá escrito en alguna parte? No lo se
¿Podrías comprobar?
Te masturbas
Afuera. Ahora.
¡Dije que te vayas! Dijo en los archivos.
Eras amigo de su hija, Chloe.
¿Y?
Me preguntaba cómo la conocías, eso es todo.
Tengo una beca para Latymer.
Chloe fue allí.
Nos hicimos amigos.
Solía ​​ir a su casa para dormir fuera de casa y esas cosas.
¿Es ahí donde sucedió?
Está bien. Está bien.
Estamos de tu lado, Sally.
Una noche nos dio un chocolate caliente que sabía raro.
Lo siguiente que sé ...
Está bien.
Lo siguiente que sé, me desperté.
y mis fondos estaban fuera.
Lo siento mucho, Sally.
Por todo lo que te ha pasado.
Y que no fue castigado por lo que hizo.
Porque debería haberlo sido.
Por eso no culparía a tus amigos ni a tu familia ...
si alguno de ellos hubiera tenido pensamientos de castigarlo ellos mismos.
¿Almiar? Tenemos otro enjuiciamiento por abuso fallido
y posterior ataque, el nombre es John Statham.
Fue profesor de artes marciales.
Debería decir, no manejé el asalto sexual.
Hice el ataque posterior a él.
¿Quién hizo el asalto? Bob Jessop?
Ese es mi viejo maestro. Retirado ahora, creo.
Cáncer. Entonces, ¿qué tan serio fue el asalto? Grave.
¿Qué edad tenía el niño?
Nueve, una niña llamada Phoebe.
¿Cuál fue el problema con el CPS?
Su declaración no fue tan brillante.
Había muy poca evidencia física.
Al final del día,
No pensaron que obtendrían una condena, así que renunciaron.
¿Qué pasa con el ataque a Statham? Asqueroso. Dime.
Hemorragia interna severa debido a la inserción forzada ...
Está todo en los archivos originales.
Entonces, ¿dónde vive Statham ahora?
Algún tipo de cuidado residencial, creo.
Tuvo múltiples golpes en los días posteriores a los ataques,
por lo que es bastante gaga ahora.
El chico que lo hizo ...
Nico Kashell.
¿Cómo lo encontraste?
Él era el padre de la niña.
Hablé bastante de inmediato.
De Verdad? ¿Qué consiguió él?
Ocho años.
Ya ha hecho dos ya, creo.
así que estar fuera en otros dos, supongo.
¿Hiciste la entrevista original? Sí.
Alguna vez tuviste el sentido
¿Podría haber alguien más involucrado?
¿Un cómplice?
Bueno, alguien que podría ser ...
Continuando con el buen trabajo ahora.
Bueno, obviamente no.
Si hubiera pensado que hubiera ampliado la investigación.
Fue algo personal. Simple como
Kashell en realidad me dijo
quería que Statham sufriera como su hija.
Derecha.
Era Kashell por su cuenta, venganza personal.
Final de.
Continúa entonces.
¿Sí?
Sí. DE ACUERDO. Sí.
Lo tengo, sí.
Tres colegas pueden corroborar al padre de Sally Watkins.
Estuve en el trabajo toda la noche. Él está en el claro.
¿Has visto a un médico para eso? ¿Por qué iba a ir a un médico?
¿Alguna vez has ido al doctor? Te examinan
ellos dicen, "sé exactamente lo que está mal contigo
"Y aquí están las pastillas para curarte". ¿Doctor? Schmocter.
De acuerdo, Chuckles.
¿Éste? 34. Sí.
'¿Hola?' Gail Watkins?
'¿Sí?' DI William Wagstaffe, necesito hablar contigo
en relación con un asalto a Guy Dawlish.
¿Y cómo es la escoria?
No tan bien, está en un coma inducido.
Bueno. ¿Se lo has dicho a Sally?
Hablamos con ella esta mañana, sí.
Nunca la dejé, ya sabes, dejé a su papá.
Le supliqué que viniera conmigo, todavía lo hago, pero ...
Soy su madre, así que me culpa por todo lo que hizo ese bastardo.
Debes estar muy enojado con el Sr. Dawlish
por todo lo que te ha hecho pasar.
Pero nunca repararía nada de una celda de prisión, ¿no?
¿Dónde estabas el jueves por la noche?
Yo estaba trabajando. ¿Dónde? Aquí.
Punteadores
¿Tienes sus nombres? Si, y sus domicilios
Vamos a necesitar sus nombres, Gail.
Crees que esto es más fácil para mí, ¿verdad?
Por lo que soy.
Crees que lo que le pasó a ella no importa tanto como yo, porque ...
porque soy una puta
Ella es mi hija.
Y era solo una niña cuando hizo lo que le hizo a ella.
y todos estaremos marcados por esto por el resto de nuestras vidas.
¿Quieres que haga un seguimiento de eso con los apostadores?
Ella usó las mismas palabras.
¿Que es eso? Como Debbie Collins, ella usó las mismas palabras.
"Nos va a asustar por el resto de nuestras vidas".
Estaba en un ...
Un volante en la habitación de su hija, también.
Creo que es un link
entre las víctimas del marido de Debbie y Guy Dawlish.
Te das cuenta?
¡Hola chicos! Has vuelto temprano
Sí.
Er, Paulo estaba pasando, así que acaba de aparecer.
Paulo, este es mi hermano, Will.
He oído mucho sobre ti, así que es bueno ...
Encantado de conocerte finalmente.
Sí, igualmente.
¿Que le pasó a tu cara? Ah
Me han atracado.
Oye londres
Siento escuchar eso. Si hay algo que pueda hacer para ayudar ... Claro.
Es un placer conocerte.
¿Será?
¿Qué?
¿Qué pasa? Nada estoy bien. Sólo...
Sólo un día de mierda.
Háblame.
Estoy bien. Háblame.
Lunes, 15 de agosto, 10:28 a.m.
2017.
Es el momento ...
Es el momento en mi vida
Donde he vivido sin ellos más tiempo que con.
Derecha. Derecha.
Es una locura, ¿no? Lo siento. No, Will, no lo es.
Debería haberlo sabido, no es que hayas escrito el tuyo.
¿Mía? 21:17, 12 de junio de 2018.
Anoté sus aniversarios. Cinco años, diez años, 15 años.
Sus cumpleaños. Lo siento, Will, solo ...
No se me ocurrió. Está bien.
No es una competencia sobre quién los aflige más. No.
Creo que es hora de que intentes seguir adelante.
Oh!
Sí. Como usted tiene? Sí, lo intento.
¿Sí? Un novio desordenado tras otro lo intentas y haces mejor.
¿Así que puedes olvidarte de tu propio accidente de coche de una vida jodida?
Lo siento, yo no ...
No quise decir eso.
Saldremos por la mañana. No, no tienes que irte.
Dije "lo siento.
Tenemos que hablar de este lugar. Es hora de vender.
Y quiero mi mitad.
¿Hola? 'Hola soy yo.'
Hola, Will.
Escucha, Sylve ...
Me preguntaba si, erm ...
Me preguntaba si tal vez querías ...
tomar una cena en algún momento.
Sí, eso sería bueno. Sí.
Déjame revisar mi diario.
¿Lo recuerdas?
Hola colega.
Lo siento, pensé que estabas dormido.
Recuerda quien Tu papá.
Sí.
Lo recuerdo muy bien.
No recuerdo el mío.
Sí. Eso está podrido, ¿verdad?
Pero, quiero decir, tienes a tu madre.
Y me tienes a mi
Te queremos mucho.
Ve a dormir.
Solo quédate hasta el fin de semana, realmente quiero que lo hagas.
Tengo muchas ganas de pasar más tiempo con Harry.
Lamento lo que dije, no quise decir eso, solo ...
Solo déjame explicarte cosas, por favor.
Llámame. Solo llamame.
Atacé a Statham solo.
No había nadie más involucrado.
DE ACUERDO. Lo que hice, lo hice por mi familia.
Para mi esposa, mi hija.
Fue personal
¿Alguna vez estuviste en alguna pelea en el patio de la escuela?
No. ¿Algún incidente de violencia antes de este?
No. ¿Alguna vez has tenido problemas con la policía?
No.
DE ACUERDO.
¿Cuánto pesas, Nico?
Diez dos. Diez y tres
Diez y tres ...
En aquel entonces, Statham
estaba...
seis dos, 17 de piedra.
Guau. Ese es un tipo grande que venciste allí.
¿Conoces a un hombre llamado Ray Collins?
No.
¿Un hombre llamado Guy Dawlish?
No.
DE ACUERDO.
No hay problema. Gracias.
Sólo una última cosa.
Qué se sintió
cuando hiciste lo que le hiciste?
No como pensé que sería.
¿En qué manera?
Nuestra capacidad para tolerar el dolor físico.
es extremadamente limitado.
Se desmayó muy rápido.
Mi emoción perdurable ...
Fue una de las envidias.
¿Sabes que la principal evidencia contra él fue su confesión?
¿Leíste lo que se supone que le hizo a Statham? Sí.
¿Y compraste a ese tipo que realmente podría haber hecho esas cosas?
¿Por qué confesar si no lo había hecho?
Tal vez lo quería castigado
pero él mismo no tenía el nervio,
así que ese era el trato.
Alguien dijo: "Lo castigaré pero tienes que confesar,
"Así que no vienen a buscarme".
Tal vez quería expiar su culpa.
¿Por no proteger a su hija?
Tal vez él sólo está loco?
La gente confiesa crímenes que no ha cometido.
Por todo tipo de razones.
Estás intentando conectar el ataque a Statham con los otros dos casos.
Jesús, ni siquiera sabemos
Los casos de Collins y Dawlish están conectados.
Uno es un GBH, uno es un asesinato. Pero Collins murió de un ataque al corazón.
De shock
¿Y si eso también era un GBH, que simplemente salió mal?
O tal vez tienes razón,
nada de eso encaja y solo estoy hablando tonterías. Mm.
En valor nominal parece satisfacer ciertas necesidades.
La verdad es, ¿a dónde vas con eso?
Cuando decidas que tienes el derecho de exigir tu propio castigo ...
a donde conduce
Estoy a punto de averiguarlo?
Es un callejón sin salida.
Porque nadie se beneficia.
Obviamente no son tus víctimas, pero tampoco tú.
¿Y sabes esto por experiencia personal?
Lo he visto suficientes veces.
La verdad es...
La venganza nos disminuye.
No es dulce
Dijo casi como si lo sintieras.
Hago. No, uh-uh.
Lo SABES, Will, pero no lo sientes.
Sabes, es gracioso, cuando llamaste,
porque en realidad iba a llamarte.
De Verdad? Mm-hm. Me preguntaba...
Bueno, pensé que podría gustarte algo de compañía el día 15.
Er, wow
Eres la primera persona que ha trabajado esa pequeña joya.
¿Estás bien al respecto?
Er ...
No. Bueno, no era una pregunta real.
Lo estoy intentando, Sylvie.
Todos los días lo intento, porque lo odio.
Odio ser definido como ...
como el chico cuyos padres fueron asesinados.
Y estoy tratando de seguir adelante. Soy soy...
Estoy tratando de ser un adulto.
Es dificil.
Porque no importa lo mucho que lo intente ...
mientras él o ella todavía está ahí fuera ...
Estoy castigado
Sólo sigue tirándome hacia atrás.
¿Qué puedo decir? Lo entiendo completamente.
Por supuesto que sí. Por supuesto que sí.
Pero al final debes saber que no vas a encontrar a nadie.
No 17 años después.
Entonces, a menos que quieras que esto sea el resto de tu vida,
Will, algo tiene que cambiar.
Esto fue completamente inesperado, mi señora.
Anteriormente habíamos creído que la víctima estaba dispuesta a testificar.
Entiendo que esto estaba fuera de su control, señor Benson.
porque me lo has dicho varias veces ahora.
Mi pregunta para ti es,
¿planeas llamar a otros testigos?
¿Para apoyar el caso de la corona?
Esa es ciertamente nuestra intención.
Pero esto requerirá que retrasemos la fecha del juicio ...
Si lo veo.
Sr. Mallory.
No tenemos ninguna objeción a posponer el juicio,
pero como estoy seguro de que mi sabio colega es consciente,
no se ha realizado ninguna solicitud para ampliar el período de devolución de mi cliente,
que superará el máximo de hoy.
Así que me gustaría hacer una aplicación inmediata.
Por fianza incondicional.
Sr. Benson? Si como digo
todo esto salió de la nada para nosotros, así que no nos opondremos a la fianza.
Pero pediría que el acusado firme en su estación local.
Sí, estoy de acuerdo con eso.
En cuyo caso, señor Regis,
es mi responsabilidad informarte
que, por ahora, eres libre de irte.