Ha habido un asesinato. No habría llamado normalmente,
pero este es inusual.
Diversión y juegos aquí. Ray Collins, arrestado hace dos años y medio
bajo sospecha de agresión sexual de menores de 13 años.
Luché para hacer frente con la culpa de lo que hizo.
Es una cicatriz que nunca se desvanece.
Estamos tratando con dos pedófilos acusados ​​pero no procesados,
Ambos atacaron con inusual brutalidad.
Esto podría ser solo el comienzo.
Ella es mi hija,
y todos estaremos marcados por esto por el resto de nuestras vidas.
Ella usó las mismas palabras.
Señor Regis, es mi responsabilidad informarle, puede irse.
La venganza nos disminuye.
Cuando decida que tiene el derecho de aplicar su propio castigo,
a donde conduce
Sincronizado y corregido por MaxPayne == https: // subescena <fon
Hola.
Oh, lo siento, hombre.
¿Te desperte?
No no. No, estas bien
Hice un poco de café. ¿Quieres un poco?
Er ... Claro.
¿Quieres un poco de leche? Un poco de azúcar?
No, gracias.
Entonces, ¿cómo te va con Hal?
Erm ...
Harry. ¡Oh!
Gran hombre.
Es un muy buen chico.
Sí.
Si el es genial
Sin embargo, pueden ser un trabajo duro, a veces, ¿no pueden, niños?
Sí.
Él viene a quedarse aquí bastante tiempo, para darle un descanso a su madre,
y, quiero decir, él puede ser un buen tonto.
La cantidad de veces que tengo casi ...
¿Ya sabes?
Pero ese es el trato, ¿no?
Como padre o tío, o cualquier otra persona, que esté a cargo de los niños.
Tienes que ser mejor que eso.
Sí.
Así que no hay una conexión obvia en los tres casos en el CPS,
y los abogados encargados de los casos Statham, Collins y Dawlish
eran todos diferentes. ¿Y?
Y Statham fue atacado a principios de 2015.
¿Por qué el asaltante luego espera durante dos años?
¿Antes de atacar a dos más en tantos días? No lo sé.
Yo solo...
Solo creo que es significativo que los tres fueron atacados de maneras
que infligió bastante singularmente violencia atroz.
Estoy diciendo por qué necesariamente tiene que ser una persona
En lugar de una idea realizada por varias personas?
¿Tienes alguna teoría de quién?
Sí. Creo que tenemos que seguir mirando las conexiones familiares.
Amigos de amigos, tal vez un grupo organizado de vigilantes.
Absolutamente. Sólo soy...
diciendo, veo una rabia muy distinta aquí.
¿Ver uno o reconocer uno?
Lo siento, eso solo ...
Lo siento.
Si tengo razón, tenemos un hombre en la cárcel en Nico Kashell
Quien nos puede decir quien posee esa rabia.
Correcto, tengo que ir a visitar mi antiguo gobernador.
Tengo que estar allí a las tres en punto.
Mientras tanto, me puedes conseguir
o alguien me puede conseguir La dirección de la casa de Kashell, por favor?
Sí. ¿Quieres que establezca una entrevista con su esposa?
No. Sólo la dirección por ahora.
Nunca podría haberle hecho cosas tan horribles a nadie, Lisa.
¡Y mucho menos un niño!
Es por eso que el caso está colapsando,
porque he sido víctima de una injusticia.
Y todo lo que pregunto ahora es si podríamos poner los últimos seis meses
detrás de nosotros y seguir con el resto de nuestras vidas!
¿Sabes lo que me sorprende más que nada, Mark?
Más de lo que estás fuera, incluso?
Es usted pensando Me gustaría gastar alguna vez
Un momento más contigo que estos pocos minutos ahora.
Me senté en la corte.
Escuché los cargos.
Lloré por esa pobre niña y su familia.
Deseaba que pudieras ir a prisión de por vida.
Estoy tan avergonzada de haber tenido algún sentimiento por ti.
Y quiero que te vayas, ahora.
Solo quería un lugar para kip, de todos modos.
Te veré por aquí, Lisa.
Te lo prometo. Hm.
¡Perra!
Hola william
De acuerdo, jefe?
¡Hey! ¡Oh!
Sí, sí. Es bueno verte.
Todo bien. No te excedas.
En ti vas. Oh, gracias.
Lo siento por el, er ... lío.
Nunca fui uno para la vieja domesticidad.
Sandra solía hacer todo eso.
Sí. Lamento escuchar eso.
Sí, bueno...
Todos se enojan al final, ¿no?
Difícilmente podemos culparlos, realmente, ¿podemos?
¿Café?
Er, no.
¿Té? No, estoy bien, honestamente.
Poco sacapuntas.
Tengo que volver a la ciudad a las cinco, así que ...
¿Cómo estás?
Sí, estoy ... estoy bien.
Dos años claros ahora, entonces los dedos se cruzaron.
Es genial escuchar eso.
Sentar.
Entonces ... dispara.
Querías escuchar sobre el caso Statham.
Sí.
Sí, solo quiero ver si hay un enlace
Entre eso y dos nuevos casos.
Un GBH, un asesinato, ambos conocidos pedófilos condenados.
¿Un enlace?
Sí.
Qué, quieres decir ... No puede ser el autor.
El hombre de Statham está haciendo un tramo de ocho, ¿no es así?
Nico Kashell, sí.
En realidad, si podemos ... si podemos volver con él.
Primero, solo quiero preguntarte, por qué crees que el CPS
¿No procesó a Statham por el asalto sexual?
Bueno, la evidencia no fue brillante.
Por qué perder el tiempo tratando de condenar un caso 30-70
¿Cuándo puede condenar a media docena de 80-20 casos por el mismo dinero?
Oh ok
Y en términos de Kashell ...
¿Crees que definitivamente fue él?
¿Quién atacó a Statham?
Él confesó, Will.
Si pero tu sabes
La gente confiesa por todo tipo de razones, ¿o no?
No siempre es porque lo hicieron.
Su auto fue fotografiado a media milla de la casa de Statham
Una hora antes del ataque.
Encontramos fibras de alfombra.
similar a la alfombra encontrada en la casa de Statham
Dentro del coche de Kashell.
En el lado del pasajero.
No estoy diciendo que él no estuviera involucrado de alguna manera.
Yo solo...
No lo compro siendo el asaltante real.
Su hijita había sido violada por este hombre.
Él destruyó sus vidas.
¿Y la rabia?
Bueno, la rabia que sintió cuando retiraron los cargos -
la rabia que todos sentimos ...
Creo que al 100% pudo haber hecho lo que hizo.
Ríndete, amigo.
Eh?
Por la forma, el orden que estás buscando ...
no existe
El mundo es aleatorio ...
caótico...
y cruel.
Y eso lo sabes mejor que la mayoría.
'Guv, es Josie.
"Acabo de enviarte un mensaje de texto con la dirección de tu casa de Kashell,
"Pero su esposa no regresará hasta las seis".
"Avísame si quieres que establezca una entrevista".
Si la esposa de Kashell hubiera sabido que venía, ella podría haberla borrado.
¿Qué borrado? Ni siquiera sabes hay algo en ello.
Si tengo razón, y Kashell está haciendo el tiempo de otra persona,
entonces su esposa debió haberlo sabido.
Supongo que ella habría estado involucrada,
así que los correos electrónicos, las libretas de direcciones, los contactos son un buen lugar para comenzar.
Excepto cualquier cosa que encuentre que no podrá usar
Porque tienes la información ilegalmente.
Josie, habrá más muertes a menos que atrapemos al asesino,
Entonces, ¿eso realmente importa?
Sí.
Multa. Lo hare yo mismo.
Está bien. Lo haré.
Necesito hablar con el breve del CPS
quién manejó el caso de Statham. ¿Puede organizar una reunión?
Sí.
Así que fui a través de todos sus contactos, y no sorprendentemente,
no había ningún número en la lista de Debbie Collins o Gail Watkins.
Volví y probé las iniciales DC y GW,
y ahí fue cuando encontré un número para un Derek Collier.
¿Lo llamaste? ¿Y?
Respondió Debbie Collins.
¡Sí!
¡Decir ah!
¿Hubo alguna conexión Gail Watkins ?
No que haya encontrado todavía.
Entonces, ¿crees que en realidad fueron ellos juntos, o ...?
Tendremos que agotar sus dos coartadas,
Pero parece poco probable, ¿no es así?
Quiero decir, ambas son mujeres pequeñas físicamente.
Dudo que incluso juntos podrían haber dominado a cualquiera de esos hombres.
No es imposible, supongo.
Tal vez le pagaron a alguien.
Tal vez, pero tal vez no querían dinero.
Tal vez un sentido de justicia hecho fue suficiente.
Justicia hecha para quien?
Para las familias, sí, pero ¿por qué alguien más haría eso por ellos,
cometer tan brutales asaltos?
Porque podrían.
Porque estaban desquiciados.
Porque entendieron ese dolor.
'No tuvo nada que ver con la falta de evidencia'.
Si creemos que cualquier caso vale la mitad de una posibilidad decente de éxito,
particularmente uno tan serio como el de Statham, lo llevamos a juicio,
y en este caso, autorizamos cargos.
Entonces, ¿por qué no fue?
Esto está todo en los archivos.
Fueron los padres.
Retiraron su cooperación.
¿Qué quieres decir?
Lo siento - se retiraron su cooperación?
Sí, ellos no querían que su hija testificara
o para ser examinado por un abogado.
A pesar de todas las medidas especiales que pusimos en marcha,
pensaron que sería demasiado traumático para ella.
Todavía podría haber asegurado una condena
pero lo habría hecho extraordinariamente difícil.
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Necesito hablar contigo sobre un par de otros casos.
Oh, no, lo siento, Tengo que ir a una conferencia.
O simplemente podrías bajar la estación.
¿Qué casos?
Entonces, los padres en los casos de Collins, Dawlish y Statham
Todos causaron que colapsaran ellos mismos retirándose
la cooperación de sus hijos de la policía y el CPS
Dentro del mismo período de tres meses.
¿Y por qué alguien haría eso?
Exactamente.
Es completamente contrario a la intuición,
a menos que ... vengan desde un ángulo diferente y se pregunten
si tal vez quisieran mantener a los sospechosos fuera de la cárcel.
¡Mierda!
Pensaron que la prisión era una desilusión.
Exactamente.
Creo que este grupo de padres.
decidieron colectivamente sobre un castigo mucho peor
por el abusador de sus hijos.
¿Y cómo justificaron su repentina falta de cooperación con el CPS?
Ellos solo...
Acaban de decir que sería traumático para los niños.
Necesitamos hablar con Debbie Collins otra vez.
Sí, y necesitamos obtener una orden para la casa de Nico Kashell.
Es hora de hacerle una visita a su esposa.
Entonces, ¿estoy bajo arresto?
No.
Greta, no estás bajo arresto.
Pero te voy a hacer algunas preguntas
y tengo que advertirte
y te digo que no tienes para decir nada,
pero puede dañar tu defensa si no mencionas
cuando se le pregunta algo en el que más tarde confía en el tribunal,
y todo lo que diga puede ser usado como evidencia, ¿de acuerdo?
Sí.
DE ACUERDO.
¿Por qué disfrazarías el nombre de Debbie?
a menos que no quisieras que la gente supiera que estabas conectado con ella?
No lo sé.
Tal vez estaba preocupado cuando su esposo fue atacado.
¿Preocupado de que podamos pensar que estuviste involucrado?
Tal vez. ¿Eres?
No.
Entonces, ¿cuándo le hablaste por última vez?
Er ... no lo sé, tal vez hace un año?
¿Y cómo la conociste?
Hubo un grupo al que fui para familias
que había sido afectado por el abuso.
¿Fue este?
Sí.
¿Conociste a Gall Watkins allí?
Er ... sólo fui un par de veces.
Realmente no me acuerdo.
¿Quién lo corrió?
Er ...
Era un círculo, te sentabas en un círculo de sillas y solo hablabas.
No creo que nadie ...
Alguien debe haber reservado el pasillo, ¿no es así?
Supongo.
Bueno, ¿de quién es este número?
Era solo un servicio de contestador.
para que les hagas saber si vas a ir.
¿Donde estaba?
Una especie de antiguo edificio del consejo, Creo que fue.
Fue ... detrás de la calle Warren.
Greta, este archivo de contactos telefónicos fue modificado el día
que Ray Collins fue asesinado.
De hecho...
Digo, mira eso,
Solo dos horas después de nuestro tiempo estimado de su muerte.
Tengo una hija que fue abusada sexualmente
y un esposo que cumple ocho años en una prisión de alta seguridad,
así que quizás entenderás por qué
No lloro por hombres como Collins, pero no lo maté.
Debbie me llamó para decirme lo que había sucedido, pero cuando murió,
Estaba en la iglesia con mi hija.
Agradeciendo a Dios por darnos a todos la fuerza que necesitábamos para sobrevivir.
Ella podría haber estado diciendo la verdad sobre su coartada,
pero ella está mintiendo sobre otras cosas.
Todos son.
Seguimos presionando.
'Entonces, solo queríamos hablar contigo'
sobre algo que dijiste la última vez que hablamos.
Usted dijo: "Lucho para hacer frente con toda la culpa por lo que hizo,
"Lo que hizo su abogado, lo que el CPS le hizo a nuestra familia".
Y me parece un poco extraño.
Porque en realidad, fuiste tú quien retiró tu cooperación
y causó el colapso del caso, ¿no fue así?
¿Quién te dijo eso?
Hablé con el CPS.
¿Te dijeron por qué retiré la cooperación?
¿Por qué no me lo dices?
Debido a que su lote en mal estado.
Usted entrevistó a una de mis niñas sin un adulto responsable.
Porque mi abogado dijo
la defensa la habría hecho carne picada.
Bueno, ¿por qué no solo tenerla entrevistada de nuevo?
Supongo que no tienes hijos.
Así que no sabes cómo es.
viendo a alguien que amas más que cualquier otra cosa en el mundo
Tengo que arrastrarlo todo otra vez una y otra vez.
Es por eso.
Hm
Cuéntame sobre tu relación con Greta Kashell.
No tengo una relación con Greta Kashell.
Sí, pero sabes que ella es, ¿no?
La conocí unas cuantas veces.
¿Dónde?
En un grupo de apoyo fui a ocasionalmente, pero no somos amigos.
La he conocido ... Hemos hablado tal vez dos veces en tantos años.
¿Y Gail Watkins?
Igual. ¿En SCAR?
Sí.
Debbie, tenemos una orden para registrar tu casa.
Cuando lo hagamos, vamos a ir a través de sus registros telefónicos
y su computadora y sus diarios y sus libretas de direcciones.
¿De verdad crees que fuimos nosotros?
¿Era que?
No.
¿Le pediste a alguien que lo haga por ti?
No. ¿Sabes quién lo hizo?
No.
Debbie, esta es tu oportunidad,
esta es su oportunidad para contarnos su lado de la historia.
Porque creo que en tu corazón quieres hablar conmigo.
Creo que estás involucrado en estos eventos de alguna manera,
Y creo que te arrepientes.
Creo que lo lamentas mucho.
Creo que quieres hablar.
No.
No tengo nada más que decir.
El asalto y el asesinato la semana pasada de un hombre aún sin nombre.
Los residentes locales han confirmado que ambos hombres han sido
arrestado previamente en conexión con alegatos de abuso sexual infantil.
Ahora, otras noticias,
y en la Ciudad, el FTSE 100 está arriba ...
Staffe.
Un resultado de la búsqueda de la casa de Debbie Collins.
Esto fue encontrado en un cajón de la cocina.
Tiene a Greta Kashell allí y Gail Watkins
y una serie de otros nombres
que supongo son otros padres que ella se reunió en el grupo de apoyo.
Puedo...
OK, OK, necesitamos ejecutar esto a través de Intel, PNC, CMS,
Custodia y mando y control.
Quiero saber cuáles son los delitos contra sus hijos,
si los sospechosos fueron procesados,
donde todos los sospechosos están ahora y donde estaban todos esos padres
cuando Statham, Collins y Dawlish fueron atacados.
Ah, sí, nos estamos acercando, nos estamos acercando.
Este es un buen trabajo, Dave.
Oi
Presente.
Nos juntamos todos juntos.
No deberías haberlo hecho.
Eso es lo que dije. Es solo la gripe humana.
Er, entonces el número del servicio de contestación, ¿recibió alguna alegría de BT?
Sí, nombre y dirección.
Desafortunadamente, el nombre es John Smith,
La línea y las facturas se registraron en una oficina con servicios en la ciudad.
¿Qué hay de cómo pagaron?
Estoy esperando a escuchar del departamento de facturación.
Dijeron que podría tomar un par de días , así que ...
¡Jesús, está bien!
Casi me hace sentir culpable.
Casi.
Bien, me voy a la sala de reuniones de SCAR .
Llámame a la facturación tan pronto como.
DE ACUERDO. Solo para ser claros, esto no es lo que le das a los enfermos.
No ha sido desde hace unos 20 años.
Aunque sabe bien, ¿no es así?
Te lo haré saber, chicas, ¿de acuerdo?
Bueno, como dije, siempre pagaron en efectivo, lo recuerdo.
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que vinieron?
¿Qué? El grupo SCAR, ¿cuándo fue la última vez que se reunieron?
Oh no lo se
Hace unos 18 meses.
Aquí está el papeleo.
Debería haber tirado esto.
De hecho, solo lo vi todavía estaba allí cuando llamaste.
¿Crees que si te pedimos que participes en una identificación de video,
¿Serías capaz de reconocer a alguna de las personas que estaban aquí?
Tal vez los que te pagaron la renta?
Oh, no lo sé, de verdad.
Hace mucho tiempo.
Tal vez.
DE ACUERDO. Bueno, te daremos un grito cuando hayamos terminado.
Muchas gracias por tu ayuda.
Dame ese.
Es solo el dibujo de un niño.
¿Será?
Esto está impreso en una página de HOLMES.
¿Nuestros santos?
Sí.
Sólo un cobre podría imprimir esto.
Sí.
ZUMBIDO
Staffe.
Mierda. ¿Cuando?
DE ACUERDO.
Nico Kashell acaba de intentar superarse.
¡Mierda!
Estoy empezando a tener un pensamiento muy desagradable.
Kashell hubiera sabido Bob Jessop bastante bien.
Habría tenido mucho contacto con él durante la investigación.
Whoa, eso es toda una cosa.
¿En serio crees que Jessop podría estar involucrado?
No sé. De esta manera.
No sé, espero que no, pero ...
Voy a considerarlo una posibilidad de todos modos.
Supongo.
Solo mantén esto entre nosotros, ¿sí?
Por supuesto.
DI Jessop.
¿Qué hay de él?
Bien...
debes haberlo conocido a través de la investigación.
Lo conocí dos veces.
Nuestra relación fue con el oficial de enlace familiar.
Apenas conocía a Jessop.
¿Quién atacó a Statham, Nico?
Porque no eras tú, ¿verdad?
¿Le pagaste a alguien?
¿Jessop te presentó a alguien?
Quiero decir, eres un contador, por el amor de Dios!
¿Cómo ... cómo conseguiste el cloroformo, eh?
¿Cómo entraste en su casa? Guv.
Solo deja de mentirnos, ¡pequeño pinchazo! ¡Jefe!
'Todos estaremos marcados por esto por el resto de nuestras vidas'.
"Soñé con matarlo un millón de veces.
'Pensé en lo que haría, para hacerle sufrir.
'La rabia que sintió cuando retiraron los cargos -
'la rabia que todos sentimos ...'
No es un conejito feliz.
¿Qué?
Revisé la lista y verifiqué todos los nombres.
De los casos de las otras víctimas, todos fueron a juicio, no se detuvieron los casos,
sin padres retirándose ...
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
Excepto entonces, esta mañana,
Vi una actualización en HOLMES
relacionado con uno de los apellidos en el diario de Debbie Collins,
otro padre cuya hija
fue presuntamente agredido por un hombre llamado Mark Regis.
¿Este chico?
Sí.
Así que resulta que Regis fue lanzado hace dos días,
cuando la familia de la víctima de repente retiró su cooperación.
¿Tenemos una dirección para él?
Su dirección de la fianza era de su esposa,
pero ella solo me dijo que lo echó.
¿Tenía ella alguna idea de a dónde iba?
No. Bueno, tenemos que encontrarlo, ahora.
Sí, ¿puedo tener el número de mi estación de policía local, por favor?
Está bien.
¿Hola?
Y a Harry realmente le encantó pasar tiempo contigo, así que gracias.
¿A qué hora estás empujando mañana?
Paolo tiene una entrevista de trabajo sobre las tres en punto,
luego regresará aquí y probablemente nos largaremos.
Quiero decir ... puedes ...
Podrías quedarte mañana por la noche si quieres. Te puedo cocinar algo
Tiene que encontrarse con un amigo en la ciudad, así que ...
Bueno, ¿por qué no salimos los tres ,
Tú, Harry y yo, ¿tomaste una película?
Probablemente sea mejor que vaya con él.
Bueno, los voy a extrañar a los dos.
Me ha pedido que me case con él.
Quiere tener más hijos, un hermano o hermana para Harry ...
A y sabes cuánto quería una verdadera familia, Will.
Y es la persona más encantadora cuando no bebe, te lo prometo.
¡Cena!
Bueno, si, um ...
si eso es lo que te hará feliz ...
Estoy feliz por ti.
Mm, huele delicioso.
Gracias.
¿Que es esto?
Risotto. Seta.
Oye.
Has estado ignorando mis llamadas.
Er, sí, lo siento.
El trabajo ha sido una locura.
Bueno, solo estaba llamando para decir si me necesitas mañana,
Todavía estoy alrededor
¿Qué tal si te necesito ahora?
"Ciertamente podemos esperar algunos truenos y fuertes lluvias,
'durando hasta bien entrada la tarde,
'con duchas dispersas continuando hasta la noche ...'
'Duchas fuertes y altos niveles de humedad.
'Esto durará hasta bien entrada la noche ...'
'Fue el último ataque.
'La policía cree que más ataques pueden ser posibles
'y han preguntado miembros del público ...'
¡Mierda!
Entonces, ¿es este el caso?
¿O mañana, o ...?
Cristo sabe.
Casi ni siquiera sé mi propio nombre en este momento.
Mi última teoría salvaje es que Bob Jessop lo hizo.
¿Cómo está el viejo Bob?
Sí, si crees que estoy en mal estado ...
Oí que Sandra lo dejó.
¿Cómo escuchaste eso?
Ya sabes. Me llamó después de que tú y yo nos separamos.
Nos mantuvimos en contacto.
Sandra siempre me ha gustado.
Ella no merecía lo que él hizo.
¿Qué hizo él?
Tuvo un romance.
¿Qué?
Me estas bromeando
Alguien en realidad dejó que Bob Jessop pusiera su pene dentro de ellos.
Pensé que sabías.
¡Oh Dios mío!
¿Quién era la dama desafortunada?
Una mujer del CPS.
¿Sí? La conoció en un caso.
A Ruth ...
Ruth ... alguien.
Jefe, soy yo.
Es Will.
Necesito hablar contigo.
Sé que estabas viendo a Ruth
al mismo tiempo que ella estaba manejando el caso Kashell.
Puedo ver su luz desde la calle, señor.
Sé que estás ahí.
¡Abra la puerta, señor!
Supongamos que será mejor que entres, entonces.
Argh!
Te dije que te alejaras, muchacho!
¿Sí? ¿Jefe?
¿Sí? ¿Estás bien?
Sí.
¿Que pasa?
Bob Jessop acaba de enviarnos una nota.
Es una confesión de los ataques.
Voy en camino.
'Lo dejó caer a las dos de la mañana'
y es una confesión completa a Statham, Collins y Dawlish.
Tenemos un equipo revisando los aeropuertos y los puertos,
pero eso solo se abrió a las ocho, para que tenga una ventaja.
Si vas a correr ...
¿por qué no solo correr?
¿Y por qué todo esto?
A menos que sea una distracción.
Dijiste que tenemos gente buscando en los puertos de Jessop,
buscando los aeropuertos.
¿Tenemos a alguien buscándolo?
¿Mark regis? ¡Oh, mierda!
Tenemos una dirección para él ahora, así que ...
Ya voy.
Y, ya sabes, estoy seguro de que estoy equivocado,
Jessop es nuestro hombre y Regis está bien.
pero es mejor comprobar, ¿vale?
¿Que es eso?
Es una lista de los asistentes a SCAR.
El que encontramos en la casa de Debbie Collins.
Richard y Rebecca Allerton?
¿Sí?
¿Cuál fue su historia?
Er, su hija fue violada hace tres años.
Hubo una investigación completa pero nadie fue capturado.
Er ...
DE ACUERDO.
Ok, um chicos
Me reuniré contigo abajo, de acuerdo, Voy a hacer una llamada.
'Almiar.'
Hola will
'Hola. ¿Dónde estás?'
Oh, solo, er, fuera.
'¿Necesitamos hablar?'
¿Qué pasa?
Tú y tu señora.
¿Por qué deberíamos hablar de yo y Becca?
Acabo de ver el nombre de una pareja en una lista.
Richard y Rebecca Allerton.
'Ese es un buen lugar.
"Nunca nos casamos al final".
Er ... Cierto, tienes una pluma y te daré una dirección?
Poplar DLR ...
Tu sigue.
Ha surgido algo más.
¿Esta todo bien?
Está bien.
Nos vemos allí.
Hola señor.
Llamaste a nuestra estación.
Sí, lo hice. Gracias por venir, oficial.
Todo un placer, Mark.
Este de aquí.
Sí.
Sr. Regis?
Señor Regis, es DI Pulford y el Canciller de la policía de DC.
Solo queremos asegurarnos de que estés bien.
Sr. Regis?
Sr. Regis, ¿está aquí abajo?
¿Almiar?
Hola compañero.
Ir a través de
¡Oh Jesucristo!
Diversión y juegos, ¿eh?
MARK GROANS
Rick, ¿qué estás haciendo? ¡Esto es una locura!
¿Sabes lo que Mark aquí le hizo a sus víctimas, los detalles?
Sí, leí los archivos. Él la violó, Will.
No lo hice
Cuando ella tenía 11 años.
Y luego, él le dijo que si ella iba a la policía, él lo averiguaría.
donde vivió y luego viola y mata a su madre.
He sido una estrella en la escuela hasta ese momento.
Seis meses después, ella se está cortando, fumando hierba.
Ahora mi pequeña
Siany ...
eligió pastillas.
Becca la encontró a tiempo.
Lo siento mucho, Rick.
No sabía nada de eso hasta hoy.
No, bueno, ¿por qué deberías? Materia privada.
Sí, entonces, la cosa es que no es suficiente, ¿verdad, solo para encerrarlos?
Ni siquiera para matarlos.
Lo que realmente necesitan para entender es el dolor ...
entonces ellos pueden decir a los otros como ellos
cómo es y luego tal vez, tal vez se detengan.
Sí.
Quiero decir, no voy a mentir, es difícil hacerlo bien,
y uno de los cabrones fue y murió en mí,
así que voy a ser fácil con el viejo Mark aquí.
Por favor, por favor no lo hagas.
Almiar. Rick! ¿Qué crees?
¿Ambos pies?
¿Un pie y una mano? ¿Qué pasa con Becca y Siany?
Eh ¿Cómo van a hacer frente?
¿Cómo van a sobrellevar el dolor?
¿Te han quitado por una sentencia de por vida?
Ah Ya me perdi, me da miedo.
Estabas equivocado acerca de la gripe del hombre.
Tumor.
Metastatizado,
Etapa IV a partir de hace tres semanas.
No hay etapa V.
"Señor, es Josie".
Solo me pregunto dónde estás. Llámame.
¿Dijo algo sobre a dónde iba, Ray?
'No, pero ... Oh, espera.
'Sí, hay un post-it en su escritorio.
'Una dirección en Álamo'.
En realidad fue en el Marsden donde conocí a Bob Jessop,
Y nos pusimos a chatear, como tú.
Descubrimos que los dos estábamos viejos, y luego un día,
empezó a contarme sobre el caso Kashell.
Por supuesto, entonces le conté todo sobre ...
Siany, y ...
sugirió que probáramos SCAR
porque Greta y Nico fueron allí,
y luego lo hicimos.
¿Ya sabes?
Todos sabíamos que no era suficiente.
Y entonces...
bien,
Un día Bob tuvo esta idea ...
Por un tipo de justicia más áspero.
Después de que hice lo que hice a Statham, me pidieron que parara,
pero el mes pasado descubrí que solo tenía unas pocas semanas y pensé:
"No, joder, vamos a divertirnos un poco".
Y luego, cuando llamaste hace un momento, bueno, pensé: "Sí ...
"esta es mi oportunidad ...
"Para devolverle algo".
¿Algo de vuelta?
Una oportunidad para que veas cómo se ve , cómo se siente,
venganza adecuada
¿Crees que podría hacer algo como esto?
Si tuvieras a la gente que mató a tus padres
Aquí en este cuarto ahora mismo, sí, amigo, lo hago.
Pero, eh, no tiene sentido discutir el lanzamiento.
Vamos a descubrir ...
Qué se siente.
No.
Gov?
Gov
Lo siento cariño.
¡Será!
Arrgh ...
Lo tengo.
Aclamaciones.
Tienen a Jessop.
¿Dónde?
Dover
¿Cuánto crees que sabían? Las otras familias?
Suficiente.
Tráelos.
Todos ellos.
Escucha, um ... si tú y Paolo alguna vez necesitas algo para ti mismo,
Quiero decir, entonces Harry siempre puede venir y quedarse en la mía.
Quiero decir, me despediré, haré lo que sea necesario hacer
Sólo para asegurarse de que su bienestar.
Fue nuestra prioridad número uno.
Estaremos bien.
Gracias.
Adiós, tío Will.